Bom dia, Leonard.
Vamos ter que parar na Pottery Barn no caminho para o trabalho.
Eu comprei estes lençóis do Jornada nas Estrelas...
mas são muito estimulantes para serem compatíveis com uma boa noite de sono.
Não gosto do jeito como o Darth Vader olha para mim.
Eu não estou indo trabalhar.
Só porque sua carreira está estagnada há anos, não significa que deva desistir.
Sheldon, eu passei a noite acordado usando o novo laser sem elétrons...
para minha experiência com difração de raios X.
O laser queimou suas retinas por acidente?
- Não. - Então você pode dirigir. Vamos.
Eu não falei que ia trabalhar à noite e que você tinha que se virar?
- Falou. - E?
Eu não me virei.
Vamos.
Boa noite, Sheldon.
- Mas como eu vou para o trabalho? - De ônibus.
Mas eu não posso andar de ônibus mais. Eles não têm cintos de segurança.
E não deixam você se amarrar com elásticos de bungee jump.
Você tentou se amarrar no banco com elásticos de bungee jump?
Eu não tentei, eu consegui.
Mas, por algum motivo, os passageiros ficaram nervosos e tive que sair do ônibus.
Você é um menino crescido. Você vai dar um jeito.
Não fale comigo como se eu fosse criança.
Agora, me leve para trocar os lençóis do Jornada nas Estrelas.
Penny?
Penny? Penny?
Sheldon, o que foi?
O Leonard está dormindo.
Obrigada pela notícia.
Não, espere.
Você tem que me levar para o trabalho.
Eu acho que não.
Mas eu não dirijo e não posso pegar o ônibus.
Querido, você vai ficar bem, contanto que não leve os elásticos de bungee jump.
Penny.
Você não decretou recentemente que nós somos amigos?
Sim, Sheldon, nós somos amigos.
Então, por meio disso, eu convoco o que eu entendo...
como parte integral do pacto implícito de amizade.
O favor.
Santo Deus.
Desculpe, não tinha me dado conta que estava interrompendo suas preces matinais.
Quando você acabar, nós vamos.
BiG BANG: A TEORIA
Obrigado por me levar para o trabalho.
Você sabe que hoje é a minha folga, Sheldon.
Ótimo, então, não estou atrapalhando nada.
A sua luz do motor está acesa.
Geralmente, é um indicador de que tem um problema no motor.
Está tudo bem. Ela está acesa há um mês.
Bem, na verdade, esta seria mais uma razão para ver qual é o problema do motor.
- Sheldon, está tudo bem. - Se estivesse, a luz não estaria acesa.
Por isso que o fabricante instalou essa luz. Para você saber que o motor não está bem.
Talvez a luz esteja com defeito.
Existe uma luz para quando a luz está com defeito?
O que foi?
Estudos demonstraram que executar tarefas como comer, falar no celular...
ou tomar café enquanto se está dirigindo reduzem o tempo de reação...
na mesma razão que beber 30 ml de álcool.
- Você tem álcool aí? - É claro que não.
É uma pena.
Você vai pela Avenida Euclid?
O Leonard pega a Avenida Los Robles.
Que bom para o Leonard.
A Avenida Euclid é mais curta em linha reta, mas ela tem quebra-molas...
que reduzem apreciavelmente o tempo de viagem de um ponto a outro...
o que a torna uma escolha menos eficiente.
Mas é você quem está ao volante.
Se você não reduzir nos quebra-molas, eu retiro a minha queixa anterior.
Uma pergunta divertida...
Você sabe qual é o nome de rua mais comum?
- Não. - A resposta é uma pegadinha.
É Rua Segunda.
Você pensa que seria Rua Primeira...
mas, na maioria das cidades, a Rua Primeira recebe outro nome.
Como Rua Principal...
Rua Larga...
Avenida Michigan.
Leonard e eu costumamos aproveitar o tempo compartilhado...
para exercitar nossas mentes com estímulos para o cérebro assim.
Nós também jogamos jogos.
Você gostaria de jogar um?
- Não. - Qual é, é legal.
Outro quebra-mola.
Certo. Eu falo o símbolo de um elemento e você me dá o nome de um elemento...
que comece com a última letra do símbolo, certo?
Eu começo.
Cs, de césio.
Aí você podia ter dito S de enxofre.
O que me daria um S.
Muito esperta, jogou o S de volta.
Eu respondo Sc, de escândio.
Voltamos para o C.
E você falaria Cd, de cádmio.
E eu diria Db, de dúbnio.
E você rebateria com Ba, de bário.
Eu mando um Au, de ouro.
E você me daria um U, de urânio...
e não tem mais nenhum elemento com U, porque os outros com U...
têm nomes sistemáticos temporários, então, parabéns. Você ganhou.
Quer brincar de novo?
Que tal ficarmos bem quietinhos agora?
Tudo bem.
Desculpe, mas estou achando o seu desleixo impulsivo...
quanto à luz do motor um tanto preocupante.
Saia.
Bem, eu tenho que dizer que, embora eu tenha a compreensão teórica...
do funcionamento de um motor de combustão interna...
eu não tenho certeza de ser capaz de apresentar um diagnóstico.
Eu disse para sair.
Tudo bem, eu posso tentar.
Leonard, você está aí.
Estou pronto para ir para casa.
Eu acabei de chegar.
Ótimo. Timing perfeito.
Sheldon, eu já falei, eu só tenho acesso ao laser sem elétrons à noite.
- Está sem carona nas próximas semanas. - Não...
você disse que não podia me levar para o trabalho. Aqui é o trabalho.
Howard, me ajude aqui.
Não, só para me divertir, vou ficar do lado dele.
Agora, como você propõe que eu vá para casa?
- Como você chegou aqui, afinal? - Com a Penny.
Mas acho que ela não é mais opção.
Olhe, tenho que ir para o laboratório.
Você vai ter que encontrar outra pessoa para levá-lo para casa.
Droga. Fiquei do lado errado.
Meu Deus, a Avenida Euclid não!
Por que o Howard o deixou no meio da rua?
Tivemos uma diferença de opiniões.
Sobre o quê?
Sobre ele estar ou não tentando me matar.
Só para constar, eu defendo que ele estava.
- Aonde você está indo? - Estou levando você para casa.
Mas eu não vou para casa. É quarta-feira.
Quarta é o Dia do Gibi Novo. Temos que ir à loja de gibis.
Depois, temos que passar no Souplantation, é Dia de Creme de Tomate.
E na RadioShack. Eles estão com pilhas AAA em promoção.
Depois, temos que ir à Pottery Barn para eu devolver os lençóis do Jornada nas Estrelas.
Tenho uma ideia melhor.
Passar na Pottery Barn primeiro?
Você pode me levar à Pottery Barn?
Talvez se eu tirar a luz noturna da tomada, eu possa ficar com os lençóis.
Bom dia.
Sheldon, sente-se.
Ela está no meu lugar.
Não olhe para mim assim. Todo mundo sabe que esse é o meu lugar.
Sheldon...
você sabe que nós nos importamos com você.
E é por nos importarmos com você, que resolvemos falar.
Você está magoando as pessoas ao seu redor, querido.
Então, nós marcamos uma hora para você e queremos que vá.
"Cartilha do Departamento de Trânsito para Novos Condutores"?
Mas, para mim, não tem problema.
Sheldon, você tem que aprender a dirigir.
Essa loucura precisa ter fim.
A Penny vai levar você ao DETRAN. Eu vou para a cama.
- Por que a Penny? - Porque a pedra ganha da tesoura.
Boa noite.
- Muito bem. Vamos, Sheldon. - Espere.
Eu tenho uma condição.
- Qual? - Temos que parar na Pottery Barn.
Tudo bem.
E na RadioShack.
Está bem.
- E na loja de gibis. - Beleza.
Eu quero ir à loja de gibis.
Eu gosto de gibis.
Eu ainda não sei por que preciso tirar carteira.
O Albert Einstein nunca tirou.
Mas o Albert Einstein não me fez molhar as calças a 60 km/h.
E eu nunca quis chutar o Albert Einstein no saco.
Tenho que perguntar, por que você não tirou a carteira aos 18 anos, como todo mundo?
Eu estava envolvido com outras coisas.
Quais coisas?
Verificando amplitudes perturbativas em N = 4 nos cálculos de teoria de supersimetria...
que me levaram a uma reinterpretação das propriedades ultravioleta...
da supergravidade multi-loop N = 8 usando a Teoria de Twistor moderna.
E quando você tinha 17 anos?
Leve para a sala de exames, preencha com o seu nome...
assine embaixo, responda às perguntas e traga de volta. Próximo.
Inscrição?
Eu sou um teórico da física.
Ela está falando da ficha na sua mão. Entregue para ela.
Leve para a sala de exames, preencha com o seu nome...
assine embaixo, responda às perguntas e traga de volta. Próximo.
Com licença, mas eu tenho algumas dúvidas quanto a estas questões.
Leia a placa aqui em cima.
- Sim? - Está escrito: "E eu com isso"?
- Não. - Porque eu não tenho nada com isso.
Olhe só. Veja, a primeira questão não faz sentido nenhum.
Olhe: " Qual a distância de carros que deve ser mantida quando se dirige?"
Não existe uma resposta possível para ela.
Porque "distância de carros" não é uma unidade de medida padrão.
Leia a placa.
- Sheldon, é a letra C. Marque a C. - Não preciso da sua ajuda, Penny.
- Ouça a garota, querido. Marque C. Próximo. - Não, não.
Espere, não, espere. Dê uma olhada na próxima pergunta.
Sheldon, por que você está discutindo com o DETRAN?
De que jeito eles vão aprender?
Olhe, questão dois...
"Em qual situação o asfalto fica mais escorregadio?"
Aqui tem três respostas, nenhuma delas está correta. O certo é...
"Quando coberto por uma camada de líquido suficiente para reduzir o coeficiente...
de atrito estático entre o pneu e a estrada a próximo de zero.
Mas não tão densa a ponto de introduzir uma nova fonte de atrito."
Aqui está a sua habilitação provisória. Vá embora.
Mas eu não terminei, eu tenho muitas outras dúvidas quanto a estas perguntas.
- Não me faça subir neste balcão. - Certo, vamos. Vamos.
Próximo?
Eu passei.
Muito bem.
Está pronto. Vamos iniciar.
Iniciando.
Este é um simulador de ponta.
Eu o adaptei a partir de um programa que um amigo desenvolveu para o Exército.
É por isso que eu estou no centro de Fallujah...
dirigindo o que parece ser uma Hummer militar?
É que eu não configurei ainda.
Vamos ver. Tanque Bradley. Caminhão. Batmóvel.
Não.
Aqui está. Um sedã vermelho completo para rodar nas ruas de Pasadena.
- O quê? - Estatisticamente, os carros vermelhos...
são parados pela polícia duas vezes mais que os carros de outras cores.
Eu não quero nenhuma interrupção.
Está bem, que cor você quer?
Sabe o azul claro do sabre de luz do Luke Skywalker?
Antes da remasterização digital?
Então, vai ser preto.
Está bem. Agora, primeiro você vai ligar a ignição e passar a marcha.
Eu não coloquei o cinto ainda.
Está bem, coloque o cinto.
Clique.
- Eu tenho air bags? - Você não precisa de um air bag.
E se uma van virtual bater na minha traseira?
Eu acerto a sua cara com uma almofada.
Muito bem, agora passe a marcha.
Saia bem devagar.
Você...
Cuidado com... Cuidado com os pedestres.
Meu Deus, espere.
Calma. Pise no freio. Pise no freio.
Obrigado.
Desculpe.
Com licença.
Foi mal.
Estou aprendendo.
Como você conseguiu entrar no segundo andar da Galeria Glendale?
Eu não sei.
Eu estava na autoestrada para Pasadena e perdi a saída...
voei para o viaduto, e uma coisa levou à outra.
Talvez seja melhor descansar e tentar de novo amanhã.
Não. Eu desisto.
O pet shop.
Lembre-me de elogiar o Wolowitz pelo programa. É muito rico em detalhes.
Espere. Você vai desistir assim?
Não, não estou desistindo.
Não, eu nunca desisto.
Então, o que você está fazendo?
Estou transcendendo a situação.
É óbvio que sou muito evoluído para dirigir.
- O que isso quer dizer? - Leonard...
você já parou para pensar por que os meus mindinhos e os incisivos...
são bem menores que a média para alguém do meu tamanho?
Eu penso em um monte de coisas a seu respeito, Sheldon. Mas não isso.
Bem, estes são indicadores...
de que estou mais distante na escala de evolução do que um humano médio.
- Não brinca. - Espere, não, eu não vou chegar ao ponto...
de dizer que represento um novo estágio da humanidade.
Um Homo novus, se preferir.
Não, isso vai ficar a critério dos antropólogos.
Mas estou convencido de que o motivo de eu não ser capaz de executar...
a tarefa plebeia de dirigir é porque não devo executá-la.
Não, você deve. Você tem que aprender a dirigir.
- Por favor, aprenda a dirigir. - Não, não.
Leonard, estou destinado a feitos maiores, como descobrir os mistérios do universo...
não a determinar se é seguro ultrapassar um ônibus escolar parado na beira da estrada.
- Nunca é seguro. - Bem, eu sei disso agora.
Certo. Considerando que tudo o que você disse é verdade...
como o biologicamente superior Homo novus vai trabalhar...
amanhã de manhã?
O Homo novus não sabe.
Bem, aguente firme.
Talvez você evolua e cresçam asas nas suas costas.
- Bom dia, cavalheiros. - Oi.
Bom dia.
Tem algum tipo de código de vestimenta novo que eu não conheço?
Não, ele mora aqui agora.
É mesmo? Por quê?
Bem, já que ele não pega ônibus e é muito evoluído para dirigir...
ele resolveu que seria mais fácil dormir na sala dele...
e tomar banho no laboratório de radiação até eu acabar a minha experiência.
Mas você acabou na semana passada.
Meu Deus.
Outra vez?
Devem ser ratos.
Ratos não fazem torradas
e cortam as cascas.
Vocês não viram nada.