www.tvsubtitles.net
Esse foi o último servo.
Contemplem o Mecanismo Omnidirecional
de Neutralização e Total Extermínio.
-Ou... -MONTE!
Apresentando um braço articulado mortal,
chassi de policarbonato com rodas raiadas
Exoesqueleto de aço e motor para alcançar 50 quilos
de morte mecanizada e tudo mais em 4.8 segundos.
É errado dizer: "amo nosso robô matador"?
Como dizia meu pai: eu amarei e temerei.
Chega de papo, vamos destruir alguma coisa.
1, 2, 3!
Com o que começamos a testar o MONTE?
Vamos começar devagar.
Talvez seja o dia de descobrir o que há na bola 8 mágica.
Fiz quando tinha 4 anos.
É um dado icosaedro flutuando em água azul.
Avise que vai dizer spoiler antes de revelar algo assim.
Que tal a torradeira?
O que a torradeira fez a você?
O que eu fiz pro Gimi Mollans na 3ª série?
Pra ele me socar com meus próprios punhos.
Desculpe pequena nerd.
Só está no lugar errado, na hora errada.
Senhores, óculos de proteção.
É um momento auspicioso.
Assim como Oppenheimer ou Neil Armstrong.
Precisamos das palavras certas para esse evento histórico.
Que tal: "morra torradeira, morra!"?
Vamos lá.
Próximo!
Não, acho que vou lavar roupa hoje à noite.
N.E.R.D.S.
Squiz, vitorcruel, Beca,
TFR, JoRsOf, KarinY, Schneider, MasterHit,
DiabboVerdde, Dereo, Cristian, _ProZaC_
S02E12 The Killer Robot Instability
Isso aí! Essa porta levou todas do MONTE.
-Leonard? -Sim.
O que foi isso?
Um robÃ´ assassino, nós construímos.
Ã‰, e ele quase me matou.
Se ele quisesse te matar, você estaria morta.
Então quem ele quer matar?
Perdão, você não está ciente do convite restrito
para o "Guerra de robôs" do Sul da Califórnia?
Desde que me mudei e as cartas vem pra cá?
É um evento e tanto.
Tem um um prêmio em dinheiro e um baile depois...
Talvez queira vir comigo.
Os outros ficariam empolgados em ver um garota por lá.
Como teria um baile se eu seria a única garota?
Eu exagerei, você seria a única "pegável. "
Você é um porco, Howard.
Mas "pegável" é um elogio.
Howard, volte aqui pro robô.
Por favor, agora não.
Mais uma vez, eu e Penny começamos nosso Tango.
Nosso tango?
Nossa conversação carnal, o vai-e-vem erótico,
mas por melhor que o aperitivo seja,
uma hora teremos que sucumbir e comer a entrada
enquanto ainda está...
...quente.
Estou dizendo, pare de falar!
Normalmente eu te ignoro.
Eu entendo, você é peculiar, como o Sheldon.
Lamento, Penny. Nesta sala, a peculiar é você.
Você deve estar certo.
Mas voltando a você. Sei que se acha "o pegador"
mas a verdade é que: você é patético e nojento.
Então o que me diz?
Estou dizendo que não é elogio me chamar de "pegável".
Não é sexy olhar minha bunda
e dizer: "deve ser gelatina porque não tem mulher assim".
E o mais importante: não estamos em um tango, nem em vai-e-vem.
Nada vai acontecer entre nós. Nunca!
Peraí, você não está flertando. Isso é sério.
Flertando? Acha isso?
Não estou flertando! Nenhuma mulher fará isso.
Você vai envelhecer e morrer sozinho.
Obrigado pelo aviso.
Howard, onde tá indo?
Para casa viver minha vida nojenta e patética.
Alguém tinha que dizer.
O quê?
Ele disse que devia participar da guerra de robôs.
Howard, o telefone está tocando!
Aqui vai uma idéia maluca, mãe: atenda!
Alô.
Certo, aguarde um minuto... É o seu amigo Leonard.
Ele quer saber porque não foi a escola hoje.
Eu não vou para a escola, mãe, eu trabalho na universidade!
É uma escola, agora atenda o telefone!
Não quero falar com ninguém.
Quer que eu diga para ele trazer seu dever de casa?
Eu não tenho dever de casa!
Eu sou um homem crescido com um mestrado em engenharia!
Desculpe, senhor calças extravagantes!
Quer que eu te traga um sorvete?
De cereja, por favor!
Eu comi os de cereja, só sobraram os verdes.
Você me faz querer me matar!
-O que está acontecendo? -Não sei...
A mãe dele está gritando algo sobre sorvetes.
Parece que a Penny conseguiu mexer com ele.
Não estou surpreso. Apesar da casca dura e áspera,
o Howard é um homem sensível.
Sabiam que ele faz poesia?
Quase sempre de homens de Nantucket
e eremitas chamados Dave.
Mas ele faz com real sensibilidade.
Ei Hofstadter,
Andam dizendo que você construiu um lobô.
-Sim, nós fizemos, Kirpky. -O nome dele é MONTE.
Se têm alguma ilusão de delotar o meu lobô,
"Kilpky Clipllel" na Southern California Robot Fighting League
Wound Wobin Invitational, a famosa SCFLLLI,
ele vai se chamar "Metal Letolcido".
Cara, isso é mesmo necessário?
Leonard, eu acredito que é, isso é só provocação.
isso acontece entre competidores
em todos os tipos de esportes.
Kirpky, seu robô é inferior e será derrotado pelo nosso,
porque ele supera o seu tanto no projeto, quanto na execução.
Além disso, eu soube que sua mãe está acima do peso.
Oh, boa...
E é resultado de doença glandular, não de gula,
ou não falaria isso.
Que diferença faz?
-Gordos são gordos! -Existem limites!
Voltando ao assunto.. Vamos esquecel a SCFLLLI.
Vamos lesolvel isso lobô-a-lobô.
Como assim?
Não há galantias que vamos nos enflentar lá,
então vamos lutar.
A menos que estejam com medo.
Aceitamos seu desafio, diga onde e quando.
Amanhã às 15h, labolatólio de cinética.
-Que assim seja. -Não, que não seja.
amanhã não dá, nosso engenheiro está incapacitado.
O que ele tem?
Tá deprimido porque é patético, nojento e não pega ninguém.
Nós todos somos patéticos e nojentos e não pegamos ninguém.
Pol isso lutamos com lobôs.
Se não estivelem lá selão expostos ao lidículo.
Estou curisoso, de que parte da América vem esse sotaque?
- Oi, tem um minuto? - Sim, entre. O que é?
Preciso que se desculpe com o Howard.
Saia.
O Howard não sai de casa e precisamos dele
- para uma batalha de robôs. - Então faz o robô ir buscá-lo.
O robô não magoôu ele.
- Ele precisava ser magoado. - Ele tá na cama faz dois dias.
É, provalvemente com uma boneca inflável.
Ele não está...
Não importa com quem ou o quê ele está,
o cara está devastado.
Fala sério, como eu poderia devastar o Howard?
Não tome como crítica,
mas você tem certa exposição extra à raios gamma.
O que isso quer dizer?
Tipo, normalmente você é como o calmo Bruce Banner,
mas fica brava e vira, você sabe...
Viro um urso?
Sério? Raios gamma, Bruce Banner...
Não deu pra sacar "O Incrível Hulk"?
Deixa pra lá...
Por favor, vai falar com ele.
E falar o quê? Que não quis dizer aquilo? Porque eu quis!
Pode tentar de um ângulo diferente, tipo...
você vê um vislumbre de algo bom nele e você só disse
o que disse para alimentar isso e fazê-lo brilhar.
Vamos tentar desse jeito...
Lembra que quando nos conhecemos me fez ir à casa do seu ex
para pegar sua tv, e ele tinha 2,75 de altura
e ele tirou minhas calças, e você disse...
O que foi, mesmo? Ah, lembrei...
Disse que me devia uma!
Ah não, isso não é justo!
Eu voltei para casa sem calças!
Tá bom... eu vou lá amanhã.
Obrigado.
Eu acho que devo te alertar sobre a mãe dele.
O que tem ela?
Ela é uma mulher muito agradável, você vai adorá-la!
Howard, tem uma Loira Burra aqui querendo falar contigo!
Quem?
Agora ela disse é a Penny.
Eu não quero falar com ela!
Oi..
Mãe!
Ela me driblou, eu devia ter me atracado com ela?
Resolvi passar aqui, ver como você estava...
Eu estou bem.
Bom...
Sua mãe parece legal.
As pessoas se afastam dela no ônibus.
O que você quer?
Olha, Howard.
Eu queria pedir desculpas...
Por algumas coisas que eu disse...
Sobre você...
Fui informada que você tem sentimentos.
E parece que eu os feri.
Então... Sinto muito.
-Howard! -Certo, sente muito. Adeus!
Então... Você está bem?
Já sou grandinho.
Não fico traumatizado por qualquer comentário,
de qualquer mulher. Quero dizer...
Não se preocupe com isso.
Tudo bem...
Tchau.
Foi quase!
Nossa, esse é o robô do Kripky?
Como vocês podem ver leduziu Chevy Cavalier a panqueca!
Não posso mais assistir.
Sheldon, vamos ter que desistir.
Não temos essa opção.
Quando aceitamos um desafio, não podemos fugir.
Me poupe, passamos a vida fugindo de lutas.
Pessoalmente, posso me espremer num buraco
da metade do meu tamanho.
Por incrível que pareça, MONTE não somos nós.
MONTE não tem medo.
Sheldon, assistimos o mesmo video?
O Kripky acabou de fazer sexo com um carro médio!
Está subestimando o fato
de que conhecemos nosso antagonista.
Podemos modificar MONTE, para que esteja preparado.
Você quer prepará-lo?
Instale um choro e shorts para ele poder se mijar nas calças.
Desculpa, mas como faremos modificações sem o Wolowitz?
- A Penny deu notícias? - Ainda não.
Tenham fé, cavalheiros. Não precisamos do Wolowitz,
Engenharia é só a irmã mais nova e devagar da física.
Vejam e aprendam.
Alguém sabe abrir a caixa de ferramentas?
E quando tinha 14 anos
tinha a Marcy Grossman.
Ela era tão linda.
Ela tirou o aparalho dentário,
mas deixaram uns dentes tortos.
Era tão excitante.
Como um esquilinho sexy.
Não tive coragem de convidá-la pra sair,
mas dediquei uma canção a ela no show de talentos da 9ª série.
-Isso foi fofo. -"Marcy Grossman é a luz do sol"
"num dia nublado. "
"Quando está frio lá fora,"
"Marcy Grossman é o mês de maio. "
- Isso é fofo. -"Suponho que diga"
"O que me faria sentir assim?"
"Marcy Grossman, Marcy Grossman,
Marcy Grossman... "
- "Está falando de Marcy... " - Está ótimo.
- "Grossman". - É divertido.
Então ela veio com sua boca de esquilo sexy,
e cuspiu no meu cabelo.
O que nos leva à 10ª série.
Howard, não acha que às vezes você se esforça demais?
Olhe pra mim.
Que chance tenho se não me esforçar?
Bem, tem ótimas chances.
É inteligente, engraçado, tem um trabalho legal.
Constrói coisas que vão pro espaço!
- Eu acho... - Não, to te dizendo.
Nos conhecemos há um ano e meio,
e é a primeira vez que me sinto
falando com uma pessoa real.
E, sabe, eu gosto!
É um cara legal!
- Você acha mesmo? - Sim.
Sei lá...
Eu sei.
- Que robô legal que você tem. - Eu sei.
- O que isso faz? Gira? - É. A 3400 rpm.
Pode cortar aço como se fosse arame.
Puxa!
Bom trabalho.
Sheldon, temos que fugir!
Não, Leonard. Durante anos,
malvados como Kripky fizeram da minha vida uma série
de cascudos doloridos, cuecões humilhantes
e queimaduras indianas insensivelmente nomeadas.
- Isso termina agora. - Sheldon, não temos chance!
A única melhora que você fez no robô
foi trocar as pilhas do controle.
O que você não percebe
é que Kirpky tem um ponto fraco
Confiança demais em seu robô de tamanho imenso e poder incrível.
Isso não é confiança demais, é observação.
Confie em mim, Kirpky será presa fácil
para minhas armas psicológicas. Observe.
Eu ia perguntar se seu robô está
preparado para conhecer o criador.
Mas como você o criou, claro que já se encontraram.
Qual é o ploblema dele?
Truques Jedi, cara.
Só pra ter certeza de que tudo está claro.
Se aplicam regras padrão da robótica às lutas.
Está louco?
É uma luta de rua. Não tem nenhuma regra.
Ele tá certo, Leonard. O paradigma é "até a morte".
No entando, darei a vocês a oportunidade
de assumirem minha superioridade e levo
robô de vocês como prêmio de guerra.
Nunca! Prefiro ver MONTE morto do que em suas mãos.
Posso arranjar isso fácil.
Quando eu disser "valendo"?
- Vamos logo. - Certo. Preparados?
Prontos? Valendo!
Vamos Sheldon, você tá no jogo.
Isso aí! Estamos preparados pra tudo que ele for fazer.
Isso é novo.
- Corre, MONTE, corre! - MONTE!
Vai! Vai! Vai!
Não nos machuque! Não machuque! Não!
Tanto para compensar as feridas da infância.
Eu fiz isso!
MONTE foi morto por meu excesso de confiança
e minha vaidade. Não importa o que dirão, é minha culpa.
Ninguém está falando nada, cara.
Recebi sua mensagem quão mal ele está?
Esqueça o robô!
O que houve com você?
Ele adormeceu e caiu.
É. Adormeci e caí...
no banheiro.
Fora da banheira.
Agora sabe do que banheiras são capazes
quando não as trata com respeito.
É.
Um soco traiçoeiro quando seus olhos tão fechados.
Então, o que acha Howard?
Não está tão ruim, né?
Não... Um pouco de fita isolante e soldagem...
Ficou maluco?
eu vi sondas espaciais que caíram no deserto
e não ficaram tão destruídas como isso aqui!
Você está certo... MONTE se foi..
Eu o enterrarei de manhã, uma cerimônia simples.
Eu faço o discurso.
Leonard você toca seu violoncelo.
Sheldon, você não está pirando demais?
É apenas um robô de brinquedo.
Apenas um robô de brinquedo?
- Penny - Eu sei, eu entendi.
Sheldon, me perdoe.
Não entenda errado!
Do jeito que eu vejo eu estou a meio caminho de sexo selvagem!