1 00:00:11,220 --> 00:00:13,774 Alguém, por favor, deixe-me entrar! 2 00:00:13,814 --> 00:00:15,960 Não! Você não! 3 00:00:16,020 --> 00:00:17,665 Fique longe de mim! 4 00:00:50,359 --> 00:00:52,019 Espero que não tenha me esperado. 5 00:00:52,059 --> 00:00:54,134 Não, Srta., apenas preparando o desjejum. 6 00:00:54,174 --> 00:00:55,890 O leiteiro mandou lembranças. 7 00:00:55,940 --> 00:00:57,483 Obrigada. 8 00:00:57,523 --> 00:01:00,757 Se for o François, dispense-o. Uma garota precisa dormir. 9 00:01:02,654 --> 00:01:03,960 Jesus! 10 00:01:04,220 --> 00:01:06,831 - Posso ajudá-lo? - Procuro pela Srta. Fisher. 11 00:01:07,739 --> 00:01:09,050 Você a encontrou. 12 00:01:09,100 --> 00:01:11,701 Tenho um trabalho para você, uma investigação, se quiser. 13 00:01:11,741 --> 00:01:14,913 Que nunca digam que recusei uma oportunidade de trabalho. 14 00:01:14,953 --> 00:01:18,019 - Qual é o seu problema? - Meu irmão está desaparecido. 15 00:01:18,059 --> 00:01:22,374 MISS FISHER´S MURDER MYSTERIES 3ª TEMPORADA 16 00:01:25,417 --> 00:01:29,917 LEGENDA BY BRIDGET 17 00:01:37,290 --> 00:01:42,290 BYBRIDGET@HOTMAIL.COM 18 00:01:59,001 --> 00:02:02,724 SANGUE & DINHEIRO 19 00:02:06,423 --> 00:02:07,923 S03E04 20 00:02:10,281 --> 00:02:12,425 A guerra acabou há mais de dez anos, 21 00:02:12,664 --> 00:02:14,434 mas o sofrimento continua. 22 00:02:15,514 --> 00:02:18,072 Por favor, conheçam o Sr. Archie Woods, 23 00:02:19,956 --> 00:02:21,389 em constante dor, 24 00:02:21,727 --> 00:02:24,220 e condenado ao ostracismo pelos ferimentos. 25 00:02:24,420 --> 00:02:27,352 Agora é possível restaurar a dignidade do Sr. Woods 26 00:02:27,392 --> 00:02:30,466 e sua vida, com as mais recentes técnicas cirúrgicas. 27 00:02:31,338 --> 00:02:34,660 Ansiamos que a Liga das Senhoras percebam o enorme benefício 28 00:02:34,700 --> 00:02:38,144 em continuar a financiar nosso programa às vítimas da guerra. 29 00:02:40,180 --> 00:02:42,540 Em seguida, teremos Lady Granville 30 00:02:42,580 --> 00:02:45,010 com sua proposta alternativa para o Henry Granville... 31 00:02:45,060 --> 00:02:48,420 Socorro! Alguém, ajude! Rápido, achei uma criança! 32 00:02:48,580 --> 00:02:50,580 Achei uma criança morta. 33 00:02:50,955 --> 00:02:52,460 Desculpe. 34 00:02:52,660 --> 00:02:55,595 Ned não volta para casa desde a noite de anteontem. 35 00:02:56,780 --> 00:02:58,376 Onde é sua casa, Paddy? 36 00:02:59,289 --> 00:03:02,180 Collingwood. Por isso sabia sobre você, Srta. 37 00:03:02,220 --> 00:03:04,050 Você é famosa em Collingwood. 38 00:03:04,100 --> 00:03:06,656 Você tem um revólver de ouro, calibre 38. 39 00:03:06,696 --> 00:03:09,662 O qual só uso quando absolutamente necessário. 40 00:03:09,702 --> 00:03:11,330 E seus pais, Paddy? 41 00:03:11,380 --> 00:03:12,996 Mamãe morreu ano passado. 42 00:03:14,580 --> 00:03:17,413 E meu pai foi morto na guerra, antes de eu nascer. 43 00:03:18,324 --> 00:03:19,900 Então onde você mora? 44 00:03:20,780 --> 00:03:22,891 Há sempre algum lugar para pernoitar. 45 00:03:31,020 --> 00:03:34,220 - Já falou com a polícia, Paddy? - Nem em sonhos! 46 00:03:34,546 --> 00:03:36,347 Não se pode confiar em tiras. 47 00:03:36,625 --> 00:03:39,140 Eu posso te pagar. Veja. 48 00:03:41,742 --> 00:03:43,248 Isso é só uma parte. 49 00:03:43,288 --> 00:03:45,468 Receberá o resto quando encontrar Ned. 50 00:03:47,808 --> 00:03:50,520 Dr. Macmillan está ao telefone, Srta. Fisher. 51 00:03:54,700 --> 00:03:56,893 Paddy, este é o Inspetor Robinson. 52 00:03:57,140 --> 00:03:59,500 Saindo ou chegando? 53 00:03:59,540 --> 00:04:01,596 Jack, nem todos vão para a cama às 9h00, 54 00:04:01,636 --> 00:04:03,305 com leite quente e Zane Grey. 55 00:04:03,580 --> 00:04:07,020 Não, você prefere DH Lawrence e uma garrafa de conhaque. 56 00:04:16,975 --> 00:04:18,893 Quero que se prepare, Paddy. 57 00:04:30,378 --> 00:04:32,120 Paddy, eu sinto muito. 58 00:04:32,500 --> 00:04:34,395 Esse... esse não é meu irmão. 59 00:04:36,220 --> 00:04:38,868 - É o Texugo. - Qual o seu nome verdadeiro? 60 00:04:38,908 --> 00:04:41,620 Pergunte à Mary Maddison, minha auxiliar de enfermagem. 61 00:04:41,660 --> 00:04:43,886 Ela pode conhecê-lo do serviço de saúde-móvel. 62 00:04:43,926 --> 00:04:45,761 Que coisa é essa de tampinha de garrafa? 63 00:04:45,801 --> 00:04:48,260 Estava pendurado no pescoço dele. 64 00:04:49,417 --> 00:04:52,620 Paddy, o Texugo pertencia a uma das gangues locais? 65 00:04:52,780 --> 00:04:55,500 Os Engarrafadores, os Contrabandistas? 66 00:04:55,700 --> 00:04:59,176 Na minha época, a chapinha representava o nome da gangue. 67 00:04:59,216 --> 00:05:02,240 - Os Tampas de Garrafa. - Ned é um membro também? 68 00:05:03,100 --> 00:05:04,402 E você? 69 00:05:05,660 --> 00:05:07,080 Ele não deixou. 70 00:05:07,580 --> 00:05:10,190 Disse que um no mal caminho, era o suficiente. 71 00:05:10,230 --> 00:05:12,610 E quando foi a última vez que viu Texugo vivo? 72 00:05:12,660 --> 00:05:14,239 Dois dias atrás, 73 00:05:14,554 --> 00:05:16,945 pouco antes de Ned desaparecer. 74 00:05:19,380 --> 00:05:22,700 Dot, acho melhor que leve Paddy para fora. 75 00:05:28,242 --> 00:05:29,904 Desculpe, Dr. Harcourt, 76 00:05:29,944 --> 00:05:32,128 toda essa agitação afetou Lady Granville. 77 00:05:32,168 --> 00:05:34,660 Ela teve um mal-estar e precisa de sua atenção. 78 00:05:34,700 --> 00:05:36,062 É claro que precisa. 79 00:05:37,380 --> 00:05:40,540 Deixe-me lidar com Sua Alteza enquanto inicia a autópsia. 80 00:05:40,580 --> 00:05:43,363 Assim posso dizer a ela que você está de fato ocupado. 81 00:05:43,403 --> 00:05:44,703 Obrigado. 82 00:05:44,854 --> 00:05:46,965 Muito dinheiro para um menino de rua. 83 00:05:47,941 --> 00:05:50,185 Pelo menos ele gastou sabiamente. 84 00:05:50,225 --> 00:05:53,180 - Vou conversar com Paddy. - Boa sorte. 85 00:06:01,797 --> 00:06:03,856 Alguém não estava de brincadeira. 86 00:06:04,700 --> 00:06:06,534 Parece que já aconteceu antes. 87 00:06:24,048 --> 00:06:26,450 Dot, preciso saber que ave é essa. 88 00:06:26,500 --> 00:06:29,290 Se puder consultar nosso ornitólogo residente? 89 00:06:29,340 --> 00:06:30,725 O Sr. Butler? 90 00:06:31,108 --> 00:06:32,920 Quem poderia ter machucado Texugo? 91 00:06:32,960 --> 00:06:34,415 Ele tinha algum inimigo? 92 00:06:36,345 --> 00:06:38,535 E os outros membros da gangue, 93 00:06:38,575 --> 00:06:40,630 como era o relacionamento entre eles? 94 00:06:41,700 --> 00:06:43,011 Bom. 95 00:06:44,367 --> 00:06:46,645 Onde ele conseguia tanto dinheiro assim? 96 00:06:50,208 --> 00:06:51,560 Inspetor... 97 00:07:02,540 --> 00:07:05,206 Tudo bem, sou só eu agora. Fale tudo que sabe. 98 00:07:06,140 --> 00:07:08,050 Não sei nada sobre o dinheiro, 99 00:07:08,100 --> 00:07:10,490 mas ele conseguia uma balas do Homem-Monstro 100 00:07:10,540 --> 00:07:12,733 - Quem? - Não sei seu nome verdadeiro. 101 00:07:12,884 --> 00:07:16,548 Texugo o chama assim, porque ele é meio-monstro, meio-homem. 102 00:07:19,020 --> 00:07:21,170 Conhece um garoto chamado Texugo? 103 00:07:21,716 --> 00:07:23,988 Há alguns garotos por aqui, 104 00:07:24,028 --> 00:07:26,861 que fazem parte do programa às vítimas da guerra. 105 00:07:27,092 --> 00:07:30,060 Nenhum garoto em particular? 106 00:07:30,100 --> 00:07:33,143 Talvez um aficionado por balas? 107 00:07:33,183 --> 00:07:36,947 Um deles às vezes, fazia uns trabalhos para mim. 108 00:07:37,100 --> 00:07:39,170 Não sou bom em guardar nomes. 109 00:07:39,220 --> 00:07:40,532 Sim. 110 00:07:40,572 --> 00:07:42,257 Sim, Texugo era o nome dele. 111 00:07:42,297 --> 00:07:44,306 - Que tipo de trabalhos? - Entregas. 112 00:07:44,346 --> 00:07:47,515 Pequenos serviços hospitalares, ataduras, prescrições. 113 00:07:47,555 --> 00:07:50,140 Quando estou muito ocupado ou meus ferimentos doem... 114 00:07:50,180 --> 00:07:51,595 Alguma vez você o pagou? 115 00:07:52,572 --> 00:07:55,801 Apenas em balas. Não tenho dinheiro sobrando. 116 00:07:56,692 --> 00:08:00,277 Preciso saber exatamente onde estava ontem à noite, Sr. Woods. 117 00:08:01,420 --> 00:08:02,785 Eu estava aqui. 118 00:08:02,825 --> 00:08:05,420 - Alguém pode confirmar isso? - Não. 119 00:08:05,854 --> 00:08:07,236 O que está acontecendo? 120 00:08:08,420 --> 00:08:11,420 Texugo foi encontrado morto esta manhã, assassinado. 121 00:08:26,161 --> 00:08:29,231 Na verdade, só empreguei Archie para poder ficar de olho nele. 122 00:08:29,271 --> 00:08:31,781 E apesar de meus esforços, ele está em constante dor. 123 00:08:31,821 --> 00:08:33,786 Por isso sua mente é um pouco instável... 124 00:08:33,826 --> 00:08:35,140 Eu entendo, Doutor, 125 00:08:35,180 --> 00:08:37,998 mas ele ainda é um suspeito até sabermos mais. 126 00:08:38,038 --> 00:08:39,515 Não se preocupe, Inspetor, 127 00:08:39,555 --> 00:08:41,759 ele já está acostumado a pensarem o pior dele. 128 00:08:41,799 --> 00:08:43,099 Com licença. 129 00:08:47,308 --> 00:08:50,565 O irmão de Paddy desapareceu ao mesmo tempo que Texugo, 130 00:08:51,044 --> 00:08:52,822 pertenciam à mesma gangue. 131 00:08:53,069 --> 00:08:55,900 Coincidências preocupantes, tenho que concordar. 132 00:08:56,754 --> 00:09:00,367 Levarei Paddy para à delegacia, ver o que mais consigo dele. 133 00:09:00,668 --> 00:09:03,953 Boa sorte. Nenhuma criança de Collingwood ajudará a polícia. 134 00:09:03,993 --> 00:09:06,049 E a criança para qual estou olhando? 135 00:09:06,455 --> 00:09:08,622 Pensei que você fosse cooperar comigo. 136 00:09:10,764 --> 00:09:12,748 Sabia que a primeira coisa que roubei 137 00:09:12,788 --> 00:09:14,376 a polícia deixou que eu ficasse? 138 00:09:14,416 --> 00:09:15,498 Realmente? 139 00:09:15,538 --> 00:09:17,788 Um pequeno broche em forma de andorinha. 140 00:09:17,828 --> 00:09:19,515 Eu o vi na vitrine de um penhorista 141 00:09:19,555 --> 00:09:21,131 e o cobicei por um ano inteiro 142 00:09:21,171 --> 00:09:22,805 até que tive a oportunidade. 143 00:09:22,845 --> 00:09:25,635 - E você foi pega? - Bem, alguém me prendeu. 144 00:09:26,582 --> 00:09:29,060 Então você usou sua lábia para sair dessa. 145 00:09:29,100 --> 00:09:32,899 Bem, eu disse à polícia que minha avó tinha dado para mim 146 00:09:32,939 --> 00:09:35,883 e que meu pai o penhorou por uma garrafa de cerveja. 147 00:09:40,312 --> 00:09:42,352 Deixe-me passar algum tempo com ele, 148 00:09:42,392 --> 00:09:44,198 e ver o que posso descobrir. 149 00:09:50,326 --> 00:09:52,994 Vamos, Paddy. Vou levá-lo para casa. 150 00:09:55,420 --> 00:09:56,860 Collins? 151 00:10:11,178 --> 00:10:12,478 Sim, senhor! 152 00:10:13,100 --> 00:10:14,989 O que está acontecendo, Policial? 153 00:10:15,343 --> 00:10:16,835 Desculpe-me, senhor. 154 00:10:17,220 --> 00:10:19,740 Eu... O pneu da minha bicicleta estava furado. 155 00:10:19,780 --> 00:10:23,846 E... eu não tinha adesivos para consertá-lo, e então eu... 156 00:10:23,886 --> 00:10:27,100 E perdi o último bonde para casa, então eu... 157 00:10:28,060 --> 00:10:29,362 dormi. 158 00:10:29,660 --> 00:10:31,490 Vou voltar ao trabalho, senhor. 159 00:10:31,540 --> 00:10:33,890 Você pode vestir suas roupas primeiro. 160 00:10:33,940 --> 00:10:36,718 Você foi requisitado a ir à casa da Srta. Fisher. 161 00:10:37,660 --> 00:10:38,973 As roupas. 162 00:10:39,460 --> 00:10:41,733 Você disse que encontrou o garoto na mata. 163 00:10:41,773 --> 00:10:44,609 Havia um lago ou uma lagoa próxima? 164 00:10:44,649 --> 00:10:46,246 Não perto do hospital, não. 165 00:10:46,286 --> 00:10:49,220 Estranho, porque esta é com certeza uma pena de pato. 166 00:10:49,260 --> 00:10:51,417 Mary Maddison, a enfermeira da saúde-móvel, disse 167 00:10:51,457 --> 00:10:54,250 que seu nome real era Barnaby Parkins. 168 00:10:54,421 --> 00:10:56,851 Talvez houvesse patos perto de onde ele morava. 169 00:10:56,891 --> 00:10:58,878 Acho que nenhum deles tem um lar, Hugh. 170 00:10:58,918 --> 00:11:00,922 Paddy estava faminto quando bateu à porta. 171 00:11:00,962 --> 00:11:04,240 E não consigo imaginar quando havia sido seu último banho. 172 00:11:05,820 --> 00:11:08,300 Quando foi a última vez que se barbeou, Hugh? 173 00:11:08,340 --> 00:11:09,646 Eu, é... 174 00:11:09,810 --> 00:11:12,490 Perdi minha vez de usar o banheiro esta manhã. 175 00:11:12,540 --> 00:11:15,703 É o problema com famílias, Dottie. Superlotação. 176 00:11:16,740 --> 00:11:18,820 O que me faz pensar, 177 00:11:18,860 --> 00:11:21,331 que não é uma boa ideia nos mudarmos para o bangalô, 178 00:11:21,371 --> 00:11:22,796 quando casarmos. 179 00:11:22,836 --> 00:11:26,354 Concordamos com sua mãe de morar lá. Já fiz as cortinas. 180 00:11:26,394 --> 00:11:30,260 Eu sei, eu sei. É só que... acho melhor nós alugarmos. 181 00:11:30,300 --> 00:11:32,725 Se fizermos isso, nunca economizaremos o suficiente 182 00:11:32,765 --> 00:11:34,121 para uma casa própria. 183 00:11:34,161 --> 00:11:36,294 E se ficarmos no bangalô por pouco tempo? 184 00:11:36,334 --> 00:11:38,934 Não, não. Vou encontrar outra forma. 185 00:11:39,780 --> 00:11:42,502 Sou o chefe da família, é o meu trabalho prover. 186 00:11:43,153 --> 00:11:46,998 - Bom dia, Hugh. - Bom dia, Srta., lindo vestido. 187 00:11:47,495 --> 00:11:49,041 Obrigada, Hugh. 188 00:11:49,081 --> 00:11:51,048 Paddy concordou em ser nosso hóspede, 189 00:11:51,088 --> 00:11:52,704 enquanto estou a seu serviço. 190 00:11:52,744 --> 00:11:55,130 Excelente ideia. Prepararei o quarto de hóspedes. 191 00:11:55,180 --> 00:11:57,075 Iremos a Collingwood pegar suas coisas, 192 00:11:57,115 --> 00:11:58,420 assim que eu me trocar. 193 00:11:58,460 --> 00:12:00,140 Paddy, este é o Policial Collins. 194 00:12:00,180 --> 00:12:02,390 Se tratá-lo bem, ele não irá te morder. 195 00:12:05,660 --> 00:12:07,836 Sirva-se o quanto quiser, Paddy. 196 00:12:09,191 --> 00:12:11,457 Bem, você tem superado os percalços, não é? 197 00:12:11,497 --> 00:12:13,427 Quando foi a última vez que comeu? 198 00:12:13,467 --> 00:12:14,500 Esta manhã. 199 00:12:14,540 --> 00:12:17,410 Bem, você está bem melhor do que eu. 200 00:12:20,700 --> 00:12:22,140 Sim. 201 00:12:34,340 --> 00:12:37,060 Ned, o irmão de Paddy, tem cerca de 1,57m, 202 00:12:37,100 --> 00:12:38,847 ruivo, olhos azuis, deve usar o símbolo 203 00:12:38,887 --> 00:12:40,469 dos Tampas de Garrafa. 204 00:12:40,509 --> 00:12:41,878 Apite, se o encontrar. 205 00:12:44,854 --> 00:12:48,420 Quanto mais as coisas mudam, mais elas permanecem as mesmas. 206 00:12:48,460 --> 00:12:51,016 Não se preocupe, senhorita, cuidarei de você. 207 00:12:51,922 --> 00:12:54,713 Volte, sua coisinha podre! 208 00:12:55,462 --> 00:12:56,903 Pelo amor de Deus! 209 00:12:56,943 --> 00:12:59,897 Aquele rouba qualquer coisa. Sabão antisséptico! Como pode!? 210 00:12:59,937 --> 00:13:01,290 Ele não precisará disto. 211 00:13:01,340 --> 00:13:03,478 Você é a amiga da Dr. Macmillan. 212 00:13:03,518 --> 00:13:04,700 Mary Maddison. 213 00:13:04,740 --> 00:13:06,017 Phryne Fisher. 214 00:13:06,057 --> 00:13:07,914 Minha assistente, Dorothy Williams. 215 00:13:07,954 --> 00:13:09,980 - Oi. - Talvez você conheça Paddy? 216 00:13:11,220 --> 00:13:12,700 Obrigada. 217 00:13:12,740 --> 00:13:14,811 Já sabem o que aconteceu a Texugo? 218 00:13:14,851 --> 00:13:16,118 Nada ainda. 219 00:13:16,158 --> 00:13:18,780 Mas, Paddy me contratou para encontrar seu irmão. 220 00:13:18,820 --> 00:13:20,554 Creio que também conheça Ned? 221 00:13:21,100 --> 00:13:22,634 Não, Neddy, também? 222 00:13:23,001 --> 00:13:26,203 Fiquei preocupada quando vocês não apareceram para o desjejum. 223 00:13:26,243 --> 00:13:28,634 Você cuida da saúde-móvel, para o hospital. 224 00:13:28,674 --> 00:13:30,370 Também fornece refeições? 225 00:13:30,420 --> 00:13:31,742 Não oficialmente. 226 00:13:31,782 --> 00:13:34,450 Não, sou voluntária social desde a guerra. 227 00:13:34,500 --> 00:13:37,026 Saiba que, se eu não os alimentar de vez em quando, 228 00:13:37,066 --> 00:13:38,766 não há como chegar perto deles. 229 00:13:38,806 --> 00:13:41,528 Quando foi a última vez que viu os dois rapazes? 230 00:13:42,804 --> 00:13:45,368 Tenho que verificar meu livro, venha comigo. 231 00:13:48,420 --> 00:13:50,595 Texugo estava indo tão bem também. 232 00:13:50,635 --> 00:13:53,934 Recebi seu atestado de saúde que informa a cura da pneumonia. 233 00:13:53,974 --> 00:13:56,554 Paddy, você disse que suas coisas estavam aqui. 234 00:13:56,594 --> 00:13:58,461 Sim, lá atrás nos estábulos. 235 00:13:59,340 --> 00:14:00,856 Eu vou com ele, senhorita. 236 00:14:01,946 --> 00:14:03,260 Pobrezinho. 237 00:14:03,888 --> 00:14:06,693 Todos eles dormem lá, mas faço que não vejo. 238 00:14:06,733 --> 00:14:09,015 Onde mais eles se manteriam aquecidos? 239 00:14:10,888 --> 00:14:13,543 Bom dia, Archie. Não veio de bicicleta hoje? 240 00:14:13,583 --> 00:14:15,621 Não, meus joelhos estão me matando. 241 00:14:15,661 --> 00:14:16,860 Isso é ruim. 242 00:14:16,900 --> 00:14:18,530 Obrigada. E... 243 00:14:19,060 --> 00:14:22,563 ...leve de volta este sabão antisséptico, de onde ele veio. 244 00:14:26,542 --> 00:14:27,880 Aqui está. 245 00:14:28,182 --> 00:14:32,560 Catei os piolhos em Texugo e lavei-o com querosene há 3 dias. 246 00:14:33,053 --> 00:14:34,517 Estava crivado deles. 247 00:14:34,557 --> 00:14:37,492 E o irmão de Paddy recusou o tratamento no mesmo dia. 248 00:14:39,380 --> 00:14:42,780 E o Jimmy, a polícia procura por ele também? 249 00:14:42,820 --> 00:14:44,631 - Jimmy? - Sim. 250 00:14:44,965 --> 00:14:47,072 Ele desapareceu há uma semana. 251 00:14:47,112 --> 00:14:48,605 Nem mesmo deu adeus. 252 00:14:55,500 --> 00:14:56,897 Isso é tudo, Paddy? 253 00:15:00,300 --> 00:15:02,300 Isso parece muito grande para você. 254 00:15:02,659 --> 00:15:04,273 Era do meu pai. 255 00:15:07,546 --> 00:15:09,602 Paddy acabou de contar a eles, Srta. 256 00:15:09,950 --> 00:15:13,090 Obrigada, Dot. Por que não leva Paddy para casa e o acomoda? 257 00:15:13,130 --> 00:15:14,908 Posso controlar a partir daqui. 258 00:15:23,001 --> 00:15:27,242 Agora, já sabem que Texugo está morto e Ned desaparecido. 259 00:15:28,500 --> 00:15:31,540 Se alguém souber algo, é melhor me dizer agora, 260 00:15:31,580 --> 00:15:33,174 antes da polícia descobrir. 261 00:15:41,660 --> 00:15:45,104 E o Sr. Archie Woods, do hospital, vocês o conhecem? 262 00:15:45,673 --> 00:15:48,006 Texugo costumava fazer biscates para ele. 263 00:15:54,180 --> 00:15:55,648 Quem é o fumante? 264 00:16:09,892 --> 00:16:13,546 Senhor, eu gostaria de lhe falar sobre a minha... 265 00:16:16,300 --> 00:16:18,735 ...carreira na polícia. 266 00:16:19,005 --> 00:16:20,309 Sim? 267 00:16:20,349 --> 00:16:24,180 Há uma vaga para detetive-júnior abrindo-se na Central. 268 00:16:24,484 --> 00:16:28,657 Eles procuram por alguém com inteligência e iniciativa, 269 00:16:28,917 --> 00:16:32,700 e espero que você possa me dar mais responsabilidade neste caso 270 00:16:32,740 --> 00:16:36,028 e talvez... dar-me uma referência. 271 00:16:36,068 --> 00:16:38,050 Existe algo que o descontenta, Collins? 272 00:16:38,100 --> 00:16:39,780 Não, mesmo, senhor! De modo algum. 273 00:16:39,820 --> 00:16:41,970 É só que o salário é de £5,6s por semana, 274 00:16:42,020 --> 00:16:44,940 que é um aumento substancial em minha atual posição. 275 00:16:44,980 --> 00:16:47,290 Entendo. Mas está desejando ser transferido? 276 00:16:47,340 --> 00:16:48,820 Não, senhor. 277 00:16:48,980 --> 00:16:50,860 Mas eu tenho... 278 00:16:51,020 --> 00:16:53,020 É só que eu... 279 00:16:55,020 --> 00:16:57,330 É complicado, senhor. Há... 280 00:16:57,370 --> 00:16:58,741 Inspetor Robinson? 281 00:16:59,001 --> 00:17:02,660 Col Richards, líder dos Tampas de Garrafas. 282 00:17:02,860 --> 00:17:06,138 Bom dia, Col. Ainda coloca 4 pedras de açúcar, no seu chá? 283 00:17:07,940 --> 00:17:09,998 Texugo foi morto uma semana depois 284 00:17:10,038 --> 00:17:12,311 de ter roubado uma casa em South Yarra. 285 00:17:12,660 --> 00:17:14,728 Você o envio naquele trabalho? 286 00:17:17,380 --> 00:17:19,915 Talvez isso possa refrescar sua memória. 287 00:17:19,955 --> 00:17:21,393 Eu o vi deixar cair. 288 00:17:22,118 --> 00:17:24,084 Você não está me acusando daquilo. 289 00:17:24,124 --> 00:17:27,100 Bem, você teve a oportunidade e a provável arma. 290 00:17:27,612 --> 00:17:30,718 Nunca enviei Texugo àquela casa, sequer o vi naquela noite. 291 00:17:30,937 --> 00:17:33,770 Ele trabalhava para si mesmo ou para outra pessoa? 292 00:17:35,804 --> 00:17:39,895 Então, foi trabalho clandestino, um membro de gangue desonesto. 293 00:17:40,540 --> 00:17:42,403 Agora nós temos um motivo também. 294 00:17:42,443 --> 00:17:45,554 Você quis fazer dele um exemplo para os outros garotos? 295 00:17:46,020 --> 00:17:47,620 Eu não matei Texugo. 296 00:17:47,950 --> 00:17:50,673 Se não tem como provar, não pode me manter aqui. 297 00:17:53,180 --> 00:17:54,733 Pode ir por agora. 298 00:17:54,773 --> 00:17:56,918 Não! Ficaremos com a faca. 299 00:18:09,500 --> 00:18:13,177 Texugo trabalhava para Archie Woods fazendo biscates. 300 00:18:13,900 --> 00:18:15,900 Aquelas balas não durariam um minuto 301 00:18:15,940 --> 00:18:17,410 com um menino faminto, 302 00:18:17,460 --> 00:18:19,842 então ele deve ter visto Archie antes de morrer. 303 00:18:19,882 --> 00:18:22,780 Não quero pressionar um homem assim, se não tivermos certeza. 304 00:18:22,820 --> 00:18:24,160 Eu também. 305 00:18:26,340 --> 00:18:28,653 Mas talvez o Sr. Woods precise de ajuda, 306 00:18:28,899 --> 00:18:31,121 agora que perdeu seu garoto de recados. 307 00:18:44,700 --> 00:18:47,240 Isso vai deixar alguém encrencado? 308 00:18:47,300 --> 00:18:49,411 Somente a pessoa que machucou Texugo. 309 00:18:50,620 --> 00:18:52,432 E quem possa ter machucado Ned? 310 00:18:53,267 --> 00:18:54,905 Esperemos que não. 311 00:18:57,942 --> 00:18:59,280 Ei, senhor? 312 00:19:01,460 --> 00:19:02,823 O que você quer? 313 00:19:03,100 --> 00:19:05,210 Estou sem balas, se é isso o que procura. 314 00:19:05,260 --> 00:19:07,133 Eu sou amigo do Texugo. 315 00:19:07,980 --> 00:19:09,595 Eu era amigo do Texugo. 316 00:19:09,805 --> 00:19:12,760 Ele me disse que costumava fazer uns trabalhos para você. 317 00:19:12,800 --> 00:19:16,060 Fiquei pensando se eu poderia fazer esses trabalhos agora. 318 00:19:16,100 --> 00:19:17,730 Não sei do que está falando. 319 00:19:17,780 --> 00:19:19,577 Eu sou rápido e eu sou bom, 320 00:19:19,617 --> 00:19:21,588 e eu não cobro muito, 321 00:19:21,951 --> 00:19:24,895 apenas o suficiente para comprar uma torta, só isso. 322 00:19:29,580 --> 00:19:31,180 Venha comigo. 323 00:19:37,140 --> 00:19:39,890 Ele disse que me dará 3 centavos por cada entrega. 324 00:19:40,205 --> 00:19:41,710 Obrigado, Paddy. 325 00:19:41,928 --> 00:19:43,984 Pode, por favor, me esperar lá fora? 326 00:19:46,203 --> 00:19:49,420 Eu esperava encontrar joias e prataria, 327 00:19:49,460 --> 00:19:50,890 não frascos de morfina. 328 00:19:50,940 --> 00:19:52,258 Mas estão todos aí. 329 00:19:58,020 --> 00:19:59,690 Fique à vontade. 330 00:20:00,540 --> 00:20:01,927 Srta. Fisher... 331 00:20:02,980 --> 00:20:04,385 É água. 332 00:20:04,540 --> 00:20:07,224 Ele substituiu o conteúdo para evitar suspeitas. 333 00:20:07,264 --> 00:20:09,740 Espere até Lady Granville ficar sabendo disso. 334 00:20:09,780 --> 00:20:11,880 Eu não iria correndo contar para ela. 335 00:20:16,220 --> 00:20:20,180 Não iremos dar queixa, Archie. Manteremos isso entre nós. 336 00:20:20,220 --> 00:20:22,664 No momento, só queremos saber sobre Texugo. 337 00:20:24,860 --> 00:20:27,940 Tudo bem. Enviei-o em um trabalho no dia anterior, 338 00:20:27,980 --> 00:20:29,989 ele deveria ter voltado com o dinheiro. 339 00:20:30,029 --> 00:20:31,879 O que aconteceu, algo deu errado? 340 00:20:31,919 --> 00:20:34,290 Outro pessoa o enganou, 341 00:20:34,340 --> 00:20:36,450 pagou-lhe com objetos, disse que era ouro. 342 00:20:36,500 --> 00:20:38,130 Então estava irritado com Texugo? 343 00:20:38,180 --> 00:20:39,489 Sim, é claro que estava! 344 00:20:39,529 --> 00:20:41,860 Ele sempre deixava as pessoas pagarem com porcarias, 345 00:20:41,900 --> 00:20:44,350 e eu tinha que vendê-las barato na casa de penhora. 346 00:20:44,390 --> 00:20:47,100 - Quão irritado estava, Archie? - Eu estava furioso! 347 00:20:47,140 --> 00:20:49,970 Não foi só ideia minha. Aquele garoto tinha lábia. 348 00:20:50,020 --> 00:20:52,519 Ele ameaçou contar ao hospital o que você fazia? 349 00:20:52,559 --> 00:20:54,385 Eu nunca deveria ter confiado nele. 350 00:20:54,425 --> 00:20:57,178 Olha, eu só quero ficar sozinho. Caiam fora. 351 00:20:57,218 --> 00:20:59,180 - Todos, saiam! - Archie, acalme-se. 352 00:20:59,220 --> 00:21:01,890 Archie, precisa dizer o que aconteceu, mesmo que seja ruim. 353 00:21:01,930 --> 00:21:04,071 - Não! - Está tudo bem, doutor? 354 00:21:06,060 --> 00:21:08,616 - Não me levarão vivo! - Archie, não! 355 00:21:28,780 --> 00:21:30,220 Deixe-me! 356 00:21:31,978 --> 00:21:33,694 Agora acabou, Archie. 357 00:21:35,100 --> 00:21:36,658 Acabou agora. 358 00:22:07,831 --> 00:22:10,580 Não posso interrogá-lo neste estado. 359 00:22:10,620 --> 00:22:13,450 Dra. Macmillan deu-lhe algo para acalmá-lo. 360 00:22:14,058 --> 00:22:15,536 Pobre homem. 361 00:22:15,821 --> 00:22:19,780 Pedi uma comparação da baioneta com a ferida de Texugo, 362 00:22:19,820 --> 00:22:21,986 mas isso não parece bom para o Sr. Woods. 363 00:22:22,026 --> 00:22:25,220 Se Texugo estava ameaçando revelar seu furto de drogas, 364 00:22:25,380 --> 00:22:26,850 ele tinha um motivo óbvio. 365 00:22:26,900 --> 00:22:30,220 Gostaria de saber se M. Maddison é um de seus clientes. 366 00:22:30,260 --> 00:22:32,663 Ele entregou um pacote a ela na saúde-móvel. 367 00:22:32,703 --> 00:22:34,058 Materiais hospitalares? 368 00:22:34,505 --> 00:22:37,730 Ela deu a ele um pacote menor em troca, talvez dinheiro. 369 00:22:37,780 --> 00:22:40,139 Seja o que for, há algo acontecendo. 370 00:22:41,619 --> 00:22:43,425 O que aconteceu com seu lenço? 371 00:22:43,835 --> 00:22:47,626 Archie Woods. Bem melhor do que perfurar minha garganta. 372 00:22:49,620 --> 00:22:51,370 Parece que ele tentou. 373 00:22:51,420 --> 00:22:52,746 Não, não é nada. 374 00:22:56,620 --> 00:23:00,100 Certamente ele não é o primeiro a querer torcer meu pescoço. 375 00:23:01,076 --> 00:23:02,376 Não? 376 00:23:07,156 --> 00:23:08,634 Desculpe, Srta. 377 00:23:08,932 --> 00:23:10,530 Dot, onde está indo? 378 00:23:10,580 --> 00:23:12,570 Hugh vai me levar ao cinema. 379 00:23:12,620 --> 00:23:15,860 Ele não lhe disse? Ele fará um turno extra hoje à noite 380 00:23:15,900 --> 00:23:17,854 para impressionar o Comissário-Chefe. 381 00:23:17,894 --> 00:23:19,195 Por quê? 382 00:23:19,235 --> 00:23:22,810 Creio que por causa da promoção que ele almeja, na Central. 383 00:23:22,860 --> 00:23:24,482 Qual promoção? 384 00:23:29,020 --> 00:23:30,490 Com licença! 385 00:23:30,660 --> 00:23:34,113 Procuro por um garoto dos Tampas de Garrafa, chamado Ned. 386 00:23:35,660 --> 00:23:36,977 Insolente! 387 00:23:44,143 --> 00:23:45,880 Mais chá, Sr. Paddy? 388 00:23:45,920 --> 00:23:49,490 Sim, por favor, Sr. B. Este chá é ainda melhor do que o último. 389 00:23:50,476 --> 00:23:54,679 Dorothy! Pensei que havia ido ao cinema. 390 00:23:55,076 --> 00:23:56,551 Hugh teve que trabalhar. 391 00:23:57,605 --> 00:24:00,081 Então, poderei trabalhar em seu suéter. 392 00:24:00,500 --> 00:24:02,281 Quanto tempo acha que levará? 393 00:24:02,321 --> 00:24:04,293 Eu preciso sair para procurar por Ned. 394 00:24:04,333 --> 00:24:06,070 Há um certo trabalho envolvido. 395 00:24:06,110 --> 00:24:09,554 Tive que desmanchar o antigo e tricotar outro no seu tamanho. 396 00:24:11,020 --> 00:24:12,465 Vou dar-lhe até amanhã. 397 00:24:12,505 --> 00:24:14,644 Bem, isso é muito generoso de sua parte. 398 00:24:14,684 --> 00:24:17,170 Mas agora você deve ir para a cama, meu jovem. 399 00:24:17,521 --> 00:24:18,889 Ande, vá logo. 400 00:24:26,180 --> 00:24:29,523 Hugh certamente está gastando muito tempo com este caso. 401 00:24:30,391 --> 00:24:32,940 Acabei de descobrir que ele está atrás de uma promoção 402 00:24:32,980 --> 00:24:34,735 em outra delegacia. 403 00:24:34,775 --> 00:24:36,774 Bem, isso não é uma coisa ruim. 404 00:24:36,814 --> 00:24:39,196 Mas por que Hugh deixaria o Inspetor Robinson, 405 00:24:39,236 --> 00:24:41,100 mesmo por um cargo melhor e mais dinheiro, 406 00:24:41,140 --> 00:24:43,084 e por que o Inspetor não o impede? 407 00:24:43,500 --> 00:24:46,380 Hugh deve fazer o que ele pensa que é certo, Dorothy. 408 00:24:46,420 --> 00:24:48,690 E o Inspetor Robinson nunca iria impedi-lo, 409 00:24:48,740 --> 00:24:51,027 assim como a Srta. Fisher jamais a impediria 410 00:24:51,067 --> 00:24:54,477 de seguir seus sonhos, mesmo que ela sentisse muito a sua falta. 411 00:24:54,517 --> 00:24:56,777 Eu queria que Hugh compartilhasse os sonhos comigo 412 00:24:56,817 --> 00:24:59,039 ao invés de saber deles, pelo Inspetor. 413 00:24:59,740 --> 00:25:01,895 Talvez ele queira surpreendê-la. 414 00:25:08,769 --> 00:25:10,871 Entrem e me digam qual o problema. 415 00:25:11,432 --> 00:25:13,821 Maddie Granville ouviu falar sobre Archie. 416 00:25:13,930 --> 00:25:16,490 Ela anunciou para todas da Liga das Senhoras, 417 00:25:16,540 --> 00:25:18,584 que ele foi preso por assassinato. 418 00:25:18,624 --> 00:25:21,561 Espero que tenham dito a ela que ele só está sendo questionado. 419 00:25:21,601 --> 00:25:23,323 Portanto, ele não foi acusado? 420 00:25:23,512 --> 00:25:25,839 - Isso é um alívio. - Mas se ele for acusado, 421 00:25:25,879 --> 00:25:29,900 nos ajudaria enormemente se acontecesse só depois de amanhã. 422 00:25:29,940 --> 00:25:32,207 É quando a Liga das Senhoras terá a decisão final 423 00:25:32,247 --> 00:25:34,740 sobre o financiamento do programa às vítimas da guerra. 424 00:25:34,780 --> 00:25:36,090 Então... 425 00:25:36,443 --> 00:25:40,589 tudo bem se ele for enforcado, ...apenas, ainda não. 426 00:25:41,220 --> 00:25:43,064 Ninguém quer vê-lo enforcado, 427 00:25:43,104 --> 00:25:45,747 mas falamos de uma vida em comparação a um programa 428 00:25:45,787 --> 00:25:47,536 que beneficia centenas de vidas. 429 00:25:47,576 --> 00:25:49,753 Continuo esquecendo que você é uma cientista. 430 00:25:49,793 --> 00:25:52,370 Brindemos à morte pelo progresso da medicina. 431 00:25:53,430 --> 00:25:56,980 Poderia tentar um derradeiro esforço médico, Dr. Harcourt. 432 00:25:57,140 --> 00:25:58,530 Chama-se socialização. 433 00:25:58,570 --> 00:26:01,521 Lady Granville pode se opor ao programa às vítimas da guerra, 434 00:26:01,561 --> 00:26:03,327 mas certamente não aos seus encantos, 435 00:26:03,367 --> 00:26:05,851 - nem as outras senhoras. - Tento não encorajá-las. 436 00:26:05,891 --> 00:26:07,871 Bem, isso só vai torná-lo mais atraente. 437 00:26:07,911 --> 00:26:09,781 Todas as mulheres são contraditórias? 438 00:26:09,821 --> 00:26:11,122 Sem exceção. 439 00:26:11,459 --> 00:26:13,959 Só precisa dar a elas um pouco de esperança. 440 00:26:14,113 --> 00:26:16,056 Aceitar um convite ou dois. 441 00:26:16,295 --> 00:26:17,732 Ou, talvez, oferecer um. 442 00:26:18,580 --> 00:26:21,490 Gostaria de jantar comigo esta noite, Srta. Fisher? 443 00:26:21,540 --> 00:26:23,732 Você aprende rápido. 444 00:26:24,006 --> 00:26:26,339 Desculpe-me, Srta. Paddy passou por aqui? 445 00:26:26,437 --> 00:26:28,143 Pensei que ele estivesse na cama. 446 00:26:28,183 --> 00:26:29,498 Eu também. 447 00:26:50,180 --> 00:26:51,720 Quem está aí? 448 00:26:53,020 --> 00:26:54,570 Polícia! Pare! 449 00:26:54,620 --> 00:26:56,660 Venha cá! 450 00:26:57,700 --> 00:27:00,100 Levante-se. Levante-se! 451 00:27:00,260 --> 00:27:01,690 Esvazie seus bolsos. 452 00:27:01,740 --> 00:27:04,140 Esvazie os bolsos, Paddy, agora! 453 00:27:13,980 --> 00:27:16,520 Esse é o seu irmão, é o Ned? 454 00:27:16,620 --> 00:27:18,420 Esse é Jimmy. 455 00:27:27,824 --> 00:27:29,781 Eles levaram Jimmy para o hospital. 456 00:27:29,821 --> 00:27:32,180 Precisamos descobrir o que aconteceu com ele. 457 00:27:32,781 --> 00:27:35,111 Jimmy não era como um de nós. 458 00:27:35,151 --> 00:27:37,800 Ele vivia nas ruas mas ele ainda tinha sua mãe. 459 00:27:37,840 --> 00:27:41,173 Ele se juntou à gangue para poder ganhar dinheiro para ela. 460 00:27:43,220 --> 00:27:44,779 Alguém já contou a ela? 461 00:27:44,819 --> 00:27:48,540 Claro. Não se preocupe com ela. Não se preocupe com Ned. 462 00:27:48,580 --> 00:27:51,302 - Vamos encontrá-lo. - Eu sei que Ned está vivo. 463 00:27:53,540 --> 00:27:55,592 E eu não roubei aquele colar. 464 00:27:57,220 --> 00:28:00,609 Ned deixou para mim nos canos de esgoto atrás dos estábulos. 465 00:28:01,616 --> 00:28:04,460 É o lugar secreto onde guardamos as coisas um para o outro, 466 00:28:04,500 --> 00:28:05,930 e ninguém mais sabe. 467 00:28:06,254 --> 00:28:07,570 O colar? 468 00:28:07,620 --> 00:28:11,117 É um dos itens que Texugo roubou da casa da Av. Como. 469 00:28:11,157 --> 00:28:13,211 Eu o encontrei no bolso de Paddy. 470 00:28:16,789 --> 00:28:18,580 Agora acabou, Archie. 471 00:28:21,020 --> 00:28:24,242 Talvez Texugo não estivesse atuando sozinho aquela noite. 472 00:29:35,780 --> 00:29:37,684 Em que posso ajudá-la? 473 00:29:39,260 --> 00:29:42,820 Os vizinhos disseram que ouviram alguém bisbilhotando por aqui. 474 00:29:44,020 --> 00:29:47,230 Ainda estou procurando Ned. Pensei ter visto algo por aqui. 475 00:29:47,520 --> 00:29:49,730 Não há muito onde se esconder. 476 00:29:51,489 --> 00:29:53,900 Estes brincos são muito bonitos. 477 00:29:54,744 --> 00:29:56,180 Onde os conseguiu? 478 00:29:56,901 --> 00:29:59,680 São de vidro, infelizmente. Foram um presente. 479 00:30:02,173 --> 00:30:04,008 Não exatamente um presente. 480 00:30:04,048 --> 00:30:06,260 Comprei de um dos meninos como um favor. 481 00:30:06,300 --> 00:30:09,450 Sua mãe havia falecido, e ele estava vendendo suas coisas. 482 00:30:09,500 --> 00:30:11,970 Bem, a não ser que sua mãe morasse em Como, 483 00:30:12,020 --> 00:30:14,890 creio que descobrirá que eles são propriedade roubada, 484 00:30:14,940 --> 00:30:18,620 talvez juntamente com o resto destes... presentes. 485 00:30:22,420 --> 00:30:25,620 Os brincos constam em uma listagem da polícia. 486 00:30:27,660 --> 00:30:29,900 Tudo bem, eu tinha minhas dúvidas. 487 00:30:30,100 --> 00:30:33,576 Nunca questionei, então nunca soube com certeza. 488 00:30:34,537 --> 00:30:37,815 E só fiz isso para obter mais dinheiro para a saúde-móvel. 489 00:30:38,650 --> 00:30:40,382 E o Sr. Archibald Woods, 490 00:30:40,422 --> 00:30:42,900 qual sua relação com esta pequena indústria artesanal? 491 00:30:42,940 --> 00:30:45,420 Nada de ruim, ele só empenha as coisas para mim. 492 00:30:45,460 --> 00:30:47,210 E quem rouba para você? 493 00:30:47,260 --> 00:30:50,620 Eu não sabia que as coisas eram roubadas, já lhe disse. 494 00:30:50,660 --> 00:30:54,852 Mas se fossem roubadas, quem você acha que teria feito isso? 495 00:30:57,980 --> 00:31:00,145 Col Richards é o líder. 496 00:31:09,980 --> 00:31:12,110 Nunca sequer vi essas joias antes. 497 00:31:12,150 --> 00:31:14,779 Roubadas por Texugo uma semana antes dele morrer. 498 00:31:14,819 --> 00:31:17,347 Mary Maddison disse que as comprou de você. 499 00:31:17,693 --> 00:31:19,006 Ela está mentindo. 500 00:31:19,046 --> 00:31:21,580 Agora, outro membro da sua gangue aparece morto. 501 00:31:21,620 --> 00:31:23,850 Jimmy também era trapaceiro, Col? 502 00:31:23,900 --> 00:31:25,210 Jimmy? 503 00:31:25,380 --> 00:31:27,380 Seu corpo foi desovado. 504 00:31:30,483 --> 00:31:32,754 Senhor, creio deveria ver isso. 505 00:31:32,794 --> 00:31:34,207 Obrigado, Collins. 506 00:31:36,788 --> 00:31:40,100 A baioneta não encaixa com a ferida de Texugo. 507 00:31:40,260 --> 00:31:42,210 Pode liberar o Sr. Woods, Collins. 508 00:31:42,260 --> 00:31:45,100 E, em um relatório de Central, parece que o nosso Col 509 00:31:45,140 --> 00:31:48,780 é o suspeito nº1 em uma recente agressão com arma mortal, 510 00:31:48,820 --> 00:31:50,680 a saber, uma faca. 511 00:31:52,440 --> 00:31:55,740 A faca que carregava não é arma de um líder de gangue. 512 00:31:55,900 --> 00:31:58,010 Onde está a sua faca de verdade, Col? 513 00:31:58,060 --> 00:32:00,900 É a palavra de Mary Maddison contra a minha. 514 00:32:00,940 --> 00:32:03,263 O que os faz pensar que ela é um anjo? 515 00:32:26,340 --> 00:32:28,450 Que diabos está acontecendo, Collins? 516 00:32:28,500 --> 00:32:30,903 O que faz, dormindo no carro da polícia? 517 00:32:33,100 --> 00:32:36,740 É porque as celas estão cheias, senhor. 518 00:32:36,780 --> 00:32:39,170 Por que não está dormindo em sua própria cama? 519 00:32:39,220 --> 00:32:40,650 Eu não posso. 520 00:32:41,003 --> 00:32:43,110 Minha mãe me pôs para fora 521 00:32:43,150 --> 00:32:45,491 após eu ter me convertido para o casamento. 522 00:32:45,531 --> 00:32:48,130 Disse que não suportava ter um católico sob seu teto. 523 00:32:48,721 --> 00:32:50,023 E Dot sabe? 524 00:32:50,063 --> 00:32:51,764 Eu não quero que ela saiba. 525 00:32:51,804 --> 00:32:54,309 Voltaremos ao ponto de partida, 526 00:32:54,471 --> 00:32:57,970 sua família tentando me converter e a minha tentando convertê-la. 527 00:32:58,020 --> 00:33:00,960 E Dot querendo cancelar o casamento! 528 00:33:03,258 --> 00:33:05,776 É por isso que preciso desta promoção, senhor. 529 00:33:05,816 --> 00:33:07,656 Para comprar minha própria casa. 530 00:33:14,043 --> 00:33:16,317 Eu voltei aos estábulos e encontrei isso... 531 00:33:16,357 --> 00:33:19,140 escondido onde Paddy disse que Ned deixa as coisas. 532 00:33:19,180 --> 00:33:22,939 Há sangue seco nele e o que parece, uma impressão digital. 533 00:33:24,300 --> 00:33:25,936 Ah, e outra coisa. 534 00:33:26,613 --> 00:33:29,655 Este relatório da Dr. Macmilan chegou na noite passada, 535 00:33:29,695 --> 00:33:31,007 assim que saiu. 536 00:33:31,047 --> 00:33:34,700 O segundo rapaz, Jimmy, morreu há uma semana de septicemia. 537 00:33:34,740 --> 00:33:35,865 Com o que? 538 00:33:35,905 --> 00:33:38,260 Ferimento com faca infectada, senhor. 539 00:33:38,420 --> 00:33:40,223 Excelente trabalho, Collins. 540 00:33:40,757 --> 00:33:42,234 Obrigado, senhor. 541 00:33:59,380 --> 00:34:03,060 Estou começando a acreditar que ele conseguirá o financiamento. 542 00:34:03,100 --> 00:34:05,273 Até Paddy está esbanjando charme. 543 00:34:05,313 --> 00:34:07,420 Ficará satisfeita em saber, Srta. Fisher, 544 00:34:07,460 --> 00:34:09,829 que já aceitei dois convites para almoço, 545 00:34:09,869 --> 00:34:13,321 um sarau e um chá dançante, seja o que for isto. 546 00:34:13,361 --> 00:34:16,049 Muito corajoso de sua parte, doutor. 547 00:34:16,380 --> 00:34:19,658 Especialmente quando não são a companhia de minha escolha. 548 00:34:20,780 --> 00:34:23,730 Está perto de encontrar quem está matando esses garotos? 549 00:34:24,219 --> 00:34:27,052 Pode ser um simples caso de guerra de gangues, mas 550 00:34:27,311 --> 00:34:29,596 eu pensaria duas vezes antes de ter Mary Maddison 551 00:34:29,636 --> 00:34:31,620 cuidando da saúde-móvel para você. 552 00:34:31,660 --> 00:34:34,341 Desculpe-me, senhorita, o Inspetor ao telefone. 553 00:34:34,381 --> 00:34:36,093 É o pobre Sr. Woods. 554 00:34:37,820 --> 00:34:39,220 Jack? 555 00:34:46,895 --> 00:34:49,549 A equipe do hospital o encontrou esta manhã. 556 00:34:49,946 --> 00:34:51,970 - Pobre Archie. - Morfina líquida. 557 00:34:52,020 --> 00:34:53,485 Há outras garrafas vazias. 558 00:34:53,525 --> 00:34:56,650 Parece que ele mesmo se automedicou, uma overdose. 559 00:34:56,700 --> 00:34:58,746 Ou alguém quer que pensemos isso. 560 00:35:02,417 --> 00:35:04,020 Bom Deus. 561 00:35:06,020 --> 00:35:08,930 Parece uma infecção. A necrose do tecido. 562 00:35:08,980 --> 00:35:10,850 Fiz outro enxerto há uma semana. 563 00:35:10,900 --> 00:35:13,241 Parece que houve rejeição. 564 00:35:13,620 --> 00:35:16,196 Ele devia estar com uma dor terrível. 565 00:35:18,349 --> 00:35:20,933 Vou dar a notícia a Mary Maddison. 566 00:35:21,420 --> 00:35:23,179 Será um golpe para ela. 567 00:35:23,820 --> 00:35:25,122 Com licença. 568 00:35:26,520 --> 00:35:28,258 E Hugh... 569 00:35:28,682 --> 00:35:32,071 encontrou isso ontem à noite, escondido atrás dos estábulos. 570 00:35:33,860 --> 00:35:35,411 Uma lâmina de ponta afiada, 571 00:35:35,451 --> 00:35:38,476 base larga, com um leve serrilhado aqui. 572 00:35:40,060 --> 00:35:41,931 Eu diria que combina. 573 00:35:44,599 --> 00:35:47,186 Ambos membros da mesma gangue, 574 00:35:47,802 --> 00:35:50,483 ambos com facadas e cicatrizes. 575 00:35:51,100 --> 00:35:53,053 Jimmy sofreu mais. 576 00:35:54,820 --> 00:35:56,830 Não é certo morrer tão jovem. 577 00:35:59,421 --> 00:36:02,300 Mas não é certo viver tão violentamente também. 578 00:36:05,140 --> 00:36:07,918 Sim, eu tenho esse número. Vou esperar. Obrigado. 579 00:36:08,895 --> 00:36:10,970 Você reconhece isso, Paddy? 580 00:36:11,020 --> 00:36:13,016 Sabe a quem pertence? 581 00:36:16,660 --> 00:36:18,801 Alguém tem como alvo os garotos, Paddy. 582 00:36:18,841 --> 00:36:21,538 Texugo e Jimmy se foram, temos que encontrar quem é 583 00:36:21,578 --> 00:36:24,022 e prendê-lo antes que machuque mais alguém. 584 00:36:28,780 --> 00:36:30,650 Pertence a Col. 585 00:36:30,700 --> 00:36:32,340 Obrigado. 586 00:36:33,380 --> 00:36:35,078 E o meu irmão? 587 00:36:35,980 --> 00:36:39,860 E o lugar especial de vocês, onde ele deixou o colar? 588 00:36:39,900 --> 00:36:41,307 Nos estábulos? 589 00:36:41,525 --> 00:36:44,420 Acho que está na hora de você deixar algo em troca para Ned. 590 00:36:44,659 --> 00:36:46,420 Alguns pães-minuto com queijo? 591 00:36:46,460 --> 00:36:48,337 Boa ideia. Vamos. 592 00:36:49,540 --> 00:36:52,739 Sim, obrigado. Informarei ao inspetor. Adeus. 593 00:36:54,100 --> 00:36:56,179 Senhor, acabou de chegar o relatório 594 00:36:56,219 --> 00:36:58,714 das impressões digitais marcadas com sangue na faca, 595 00:36:58,754 --> 00:37:00,421 eles não são de Col Richards. 596 00:37:07,220 --> 00:37:10,170 E se ele não aparecer? E se alguém o pegou? 597 00:37:10,220 --> 00:37:12,072 Vamos apenas esperar e ver. 598 00:37:16,860 --> 00:37:18,360 É ele! 599 00:37:24,020 --> 00:37:25,580 Ned, Ned! 600 00:37:25,780 --> 00:37:27,320 - Paddy! - Ned! 601 00:37:28,674 --> 00:37:29,975 Fique onde está! 602 00:37:30,015 --> 00:37:31,851 Por que trouxe alguém? Quem é ela? 603 00:37:31,891 --> 00:37:34,323 Phryne Fisher, a detetive de Collingwood. 604 00:37:34,363 --> 00:37:36,128 Não deveria ter feito isso, Paddy. 605 00:37:36,168 --> 00:37:37,751 Não posso ficar aqui agora. 606 00:37:37,791 --> 00:37:40,958 Ned, não precisa se preocupar, sabemos que não foi você. 607 00:37:41,420 --> 00:37:42,789 Pare aí! 608 00:37:42,829 --> 00:37:44,538 Edward O'Connell, está preso 609 00:37:44,578 --> 00:37:47,393 pelo assassinato de Barnaby Parkins, conhecido como Texugo. 610 00:37:47,433 --> 00:37:48,890 Jack, o que é isso? 611 00:37:48,940 --> 00:37:51,781 As impressões digitais de Ned foram encontradas na faca. 612 00:37:51,821 --> 00:37:55,620 - As comparei em seus registros. - Não, foi o Col, você disse! 613 00:37:55,660 --> 00:37:57,260 Não, Paddy! 614 00:37:57,420 --> 00:37:59,415 Eu não queria, mas eu fiz isso. 615 00:38:00,380 --> 00:38:01,907 Eu matei Texugo. 616 00:38:05,460 --> 00:38:08,148 - Você o enterrou aqui? - Não. Eu não o trouxe aqui. 617 00:38:08,188 --> 00:38:10,500 Mas Col mandou encontrá-lo depois que descobriu 618 00:38:10,540 --> 00:38:12,487 que ele estava fazendo trabalhos paralelos. 619 00:38:12,527 --> 00:38:14,975 Ele queria que o assustasse e me deu sua faca, 620 00:38:15,015 --> 00:38:16,877 disse que iria me expulsar da gangue 621 00:38:16,917 --> 00:38:19,084 se eu não o deixasse morrendo de medo. 622 00:38:20,220 --> 00:38:22,060 Me dê aqui! 623 00:38:22,220 --> 00:38:23,960 Venha e pegue! 624 00:38:41,460 --> 00:38:43,460 Eu apenas... o deixei lá. 625 00:38:45,705 --> 00:38:47,853 Jack, isso não está certo. 626 00:38:47,893 --> 00:38:51,255 Ned confessou tê-lo esfaqueado, suas impressões estão na faca. 627 00:38:51,295 --> 00:38:53,370 - Não! - Eu tenho que prendê-lo. 628 00:38:53,420 --> 00:38:56,110 Eu pensei que poderia confiar em você porque era uma de nós. 629 00:38:56,150 --> 00:38:58,135 Mas você não é! Você deveria ter ajudado. 630 00:38:58,175 --> 00:39:01,540 Agora eles vão enforcá-lo. É tudo culpa sua! Eu te odeio! 631 00:39:01,700 --> 00:39:03,200 Paddy! 632 00:39:03,420 --> 00:39:04,960 Paddy, espere! 633 00:39:11,062 --> 00:39:13,490 - Senhor... - Espere lá por mim. 634 00:39:13,530 --> 00:39:15,855 Jack, algo está faltando. E Jimmy? 635 00:39:15,895 --> 00:39:18,130 Certamente não acredita que Ned fez isso com ele? 636 00:39:18,180 --> 00:39:19,970 - Sr., Mary Maddison. - O que tem ela? 637 00:39:20,010 --> 00:39:22,297 O Destacamento de Voluntariado de Nova Gales Do Sul 638 00:39:22,337 --> 00:39:24,301 não sabem de nenhuma Mary Maddison, 639 00:39:24,341 --> 00:39:26,807 mas têm tentado localizar uma Velma Mary Ferguson 640 00:39:26,847 --> 00:39:27,985 nos dois últimos anos. 641 00:39:28,025 --> 00:39:30,581 Onde estão o arquivo dos Procurados, Collins? 642 00:39:34,302 --> 00:39:35,643 Vamos ver. 643 00:39:37,100 --> 00:39:40,310 Velma Mary Ferguson, procurada pelo assassinato do marido. 644 00:39:40,611 --> 00:39:43,743 - Mary descoloriu o cabelo. - E a cicatriz na bochecha? 645 00:39:44,340 --> 00:39:46,406 Sua marca de nascença foi removida. 646 00:39:51,831 --> 00:39:54,660 A polícia de Nova Gales do Sul está a caminho para extraditá-la 647 00:39:54,700 --> 00:39:56,756 pelo assassinato de Arthur Ferguson. 648 00:39:58,420 --> 00:40:00,620 Ele era um bastardo cruel. 649 00:40:01,660 --> 00:40:03,300 Bem, você poderia tê-lo deixado. 650 00:40:03,340 --> 00:40:05,140 Foi legítima defesa. 651 00:40:05,619 --> 00:40:09,740 Como você realmente conseguiu as joias que Texugo roubava? 652 00:40:09,900 --> 00:40:12,620 Foi Col quem as vendeu para você? 653 00:40:17,260 --> 00:40:20,700 Se nos ajudar, Velma, talvez possamos ajudá-la. 654 00:40:25,380 --> 00:40:29,900 Col não tem nada a ver com isso. Eu só nunca gostei dele. 655 00:40:31,380 --> 00:40:33,050 Foi Texugo. 656 00:40:35,860 --> 00:40:39,220 Ele era um garoto atrevido, inteligente. 657 00:40:41,460 --> 00:40:44,580 Ele fez o trabalho para mim na Av. Como, 658 00:40:44,780 --> 00:40:48,180 trouxe o material para mim e eu o paguei. 659 00:40:49,980 --> 00:40:52,740 Essa foi a última vez que o vi. 660 00:40:54,460 --> 00:40:57,060 Sua marca de nascença, foi removida. 661 00:41:00,180 --> 00:41:02,450 Dr. Harcourt me ajudou... 662 00:41:03,580 --> 00:41:05,610 ...Um favor por um favor. 663 00:41:06,246 --> 00:41:08,272 Ele me deu um novo rosto, 664 00:41:08,312 --> 00:41:11,060 e eu ficava feliz em cuidar da saúde-móvel. 665 00:41:12,540 --> 00:41:14,288 Temos sido tão cegos. 666 00:41:21,580 --> 00:41:25,020 Ned confessou ter esfaqueado Texugo, mas não o enterrou. 667 00:41:26,057 --> 00:41:29,500 Ele estava sangrando, mas vivo quando Ned o deixou, 668 00:41:29,540 --> 00:41:31,974 o que suscita uma grande questão. 669 00:41:32,980 --> 00:41:36,258 Mac, se importa de dar outra olhada no ferimento para mim? 670 00:41:41,860 --> 00:41:43,450 Quão letal isso parece? 671 00:41:43,500 --> 00:41:45,040 Isso é estranho. 672 00:41:45,860 --> 00:41:48,130 A posição do ferimento... 673 00:41:49,580 --> 00:41:53,602 não parece que a lâmina tenha penetrado algum órgão mor. 674 00:41:53,642 --> 00:41:56,152 Não? Então, qual foi a causa da morte? 675 00:41:57,500 --> 00:42:00,050 Algo que não deixou muita marca. 676 00:42:00,100 --> 00:42:02,515 Então, não foi estrangulamento? 677 00:42:03,340 --> 00:42:04,650 Não. 678 00:42:05,340 --> 00:42:06,940 Que tal... 679 00:42:08,060 --> 00:42:11,460 ...asfixia com um travesseiro de penas? 680 00:42:12,660 --> 00:42:16,100 - Provável. Harcourt, pensei... - Digamos apenas 681 00:42:16,300 --> 00:42:19,137 que Texugo foi sufocado depois que ele foi esfaqueado, 682 00:42:19,177 --> 00:42:21,500 e, em seguida, foi enterrado, possivelmente 683 00:42:21,540 --> 00:42:24,650 por alguém um pouco maior que o jovem Ned, 684 00:42:24,700 --> 00:42:27,749 o que explica como ele foi parar morto em um túmulo, 685 00:42:27,789 --> 00:42:29,180 mas não a razão. 686 00:42:29,960 --> 00:42:31,780 A resposta está aqui. 687 00:42:32,648 --> 00:42:36,030 Mas Archie morreu de overdose acidental, já concluímos isso. 688 00:42:36,140 --> 00:42:37,667 Não sem ter dúvidas. 689 00:42:38,373 --> 00:42:39,851 Mas antes dele morrer, 690 00:42:39,906 --> 00:42:42,220 você executou diversos enxertos de pele 691 00:42:42,260 --> 00:42:45,482 na tentativa de reparar os danos causados ​​em seu rosto. 692 00:42:45,993 --> 00:42:49,460 Um enxerto de pele bem-sucedido requer uma pele saudável 693 00:42:49,500 --> 00:42:52,556 de outro lugar do corpo do paciente. Estou certa, Mac? 694 00:42:53,460 --> 00:42:55,050 Sim. Está. 695 00:42:55,653 --> 00:42:58,097 Mas o corpo inteiro de Archie era queimado. 696 00:43:02,020 --> 00:43:04,020 Não há pele para o enxerto. 697 00:43:04,060 --> 00:43:06,772 O que significa que a pele para as operações 698 00:43:06,812 --> 00:43:08,265 vieram de algum lugar... 699 00:43:08,305 --> 00:43:10,020 ou alguém. 700 00:43:25,577 --> 00:43:28,082 Estes não são ferimentos de uma luta de faca, 701 00:43:28,122 --> 00:43:29,915 não é, Dr. Harcourt? 702 00:43:31,010 --> 00:43:34,221 Você estava usando Jimmy e Texugo como suas cobaias. 703 00:43:34,980 --> 00:43:36,634 Eu não tive escolha. 704 00:43:38,060 --> 00:43:41,900 Homens como Archie, precisam de pele de outros doadores, 705 00:43:41,940 --> 00:43:44,697 e eu pagava os meninos, Pagava bem. 706 00:43:44,737 --> 00:43:47,626 Eles sabiam o que faziam. Era perfeitamente seguro! 707 00:43:48,500 --> 00:43:51,050 Mas Jimmy não usou a sulfa, como mandei. 708 00:43:51,100 --> 00:43:52,770 Não, claro que não. 709 00:43:52,820 --> 00:43:56,153 Ele vivia na rua, na sujeira, e ele era apenas uma criança. 710 00:43:56,314 --> 00:43:59,050 Ele pegou o dinheiro, mas esqueceu de todo o resto. 711 00:43:59,100 --> 00:44:02,136 - E sobre Texugo? - Sim, o sobre Texugo? 712 00:44:03,060 --> 00:44:05,730 Ele veio te pedir ajuda depois de esfaqueado? 713 00:44:05,780 --> 00:44:08,724 Ele veio para o hospital, mas não me deixou tocá-lo. 714 00:44:09,180 --> 00:44:12,354 Eu tentei ajudá-lo, mas ele começou a me ameaçar. 715 00:44:12,978 --> 00:44:15,837 Não! Fiquem longe de mim! Saia! 716 00:44:16,029 --> 00:44:18,810 Vou dizer o que você fez, Vou dizer-lhes tudo! 717 00:44:18,860 --> 00:44:20,530 Volte aqui! 718 00:44:25,020 --> 00:44:26,980 Quieto! Fique quieto! 719 00:44:39,201 --> 00:44:41,664 Eu não ia deixá-lo estragar tudo, 720 00:44:41,932 --> 00:44:44,792 não depois de todos os anos que gastei no meu trabalho. 721 00:44:44,832 --> 00:44:48,860 Você entende. Este tipo de cirurgia, é revolucionário. 722 00:44:49,060 --> 00:44:52,420 Doadores de pele, talvez, um dia, doadores de órgãos! 723 00:44:52,620 --> 00:44:54,698 Esta é uma nova fronteira, 724 00:44:54,738 --> 00:44:57,737 e as recompensas certamente superam os riscos. 725 00:44:57,777 --> 00:45:01,340 Você mesma disse, Uma vida para salvar muitas. 726 00:45:03,981 --> 00:45:05,690 O que você fez com Paddy? 727 00:45:05,740 --> 00:45:08,264 Eu nunca toquei nele. Não sei onde ele está. 728 00:45:09,570 --> 00:45:12,160 Que desperdício de uma mente brilhante. 729 00:45:27,820 --> 00:45:30,420 Eu quero que saiba, Collins, 730 00:45:30,460 --> 00:45:33,360 que fiquei muito impressionado com sua atuação neste caso. 731 00:45:33,400 --> 00:45:35,564 - Obrigado, Senhor. - Teve muita iniciativa. 732 00:45:35,604 --> 00:45:38,540 E um dia dará um excelente policial sênior. 733 00:45:39,820 --> 00:45:41,328 Um dia, senhor? 734 00:45:41,900 --> 00:45:43,890 Não vejo razão em se candidatar 735 00:45:43,940 --> 00:45:46,480 para a posição na Central. 736 00:45:47,420 --> 00:45:49,130 Acha que não estou pronto? 737 00:45:49,180 --> 00:45:51,330 A vaga já foi preenchida, Collins, 738 00:45:51,380 --> 00:45:53,524 pelo sobrinho do Comissário Adjunto. 739 00:45:53,980 --> 00:45:56,980 Não é certo, mas assim as coisas são. 740 00:45:58,420 --> 00:46:00,130 Se serve de consolo, 741 00:46:00,170 --> 00:46:02,592 estou muito feliz por você ficar aqui. 742 00:46:04,780 --> 00:46:06,720 Sim, senhor. Obrigado. 743 00:46:29,500 --> 00:46:31,180 Cuidado, Hugh! 744 00:46:37,106 --> 00:46:39,925 Sei que fique chateada por não termos ido ao cinema, 745 00:46:39,965 --> 00:46:41,327 mas eu queria dizer que 746 00:46:41,367 --> 00:46:43,860 vou apoiá-lo naquilo que quiser fazer. 747 00:46:46,008 --> 00:46:47,364 Obrigado, Dottie. 748 00:46:47,665 --> 00:46:50,647 Você me permite seguir meu sonho de trabalhar com a Srta. Fisher, 749 00:46:50,687 --> 00:46:53,110 e você também deve seguir seus sonhos. 750 00:46:53,940 --> 00:46:57,531 Sejam eles alugar uma casa ou conseguir uma promoção. 751 00:47:00,180 --> 00:47:02,347 Os sonhos são para sonhadores, Dottie. 752 00:47:03,140 --> 00:47:04,810 Eles não são práticos. 753 00:47:05,362 --> 00:47:07,537 Mas todo mundo tem que ter um sonho. 754 00:47:08,236 --> 00:47:10,686 Não eu, estou bem acordado agora. 755 00:47:12,464 --> 00:47:15,520 Estou ocupado, Dottie, não tenho tempo para conversar. 756 00:47:15,900 --> 00:47:18,811 Você não parece ocupado. Onde está o Inspetor? 757 00:47:18,961 --> 00:47:21,370 Isto nada tem nada a ver com o Inspetor! 758 00:47:21,869 --> 00:47:24,860 Já disse que estou ocupado, está bem? 759 00:47:39,420 --> 00:47:40,970 Com licença, senhor? 760 00:47:41,020 --> 00:47:42,340 Sim? 761 00:47:45,220 --> 00:47:48,213 Gostaria de entregar a minha demissão da força policial. 762 00:48:23,540 --> 00:48:26,040 Soube que você pegou o verdadeiro assassino. 763 00:48:26,620 --> 00:48:28,342 Não estou mais bravo com você. 764 00:48:29,460 --> 00:48:31,740 Fico feliz em saber que fui perdoada. 765 00:48:32,165 --> 00:48:33,547 Posso pegar sua arma? 766 00:48:33,587 --> 00:48:34,997 Nem em sonhos! 767 00:48:35,980 --> 00:48:37,970 Agora limpe isso e desça. 768 00:48:38,020 --> 00:48:39,717 Tenho uma surpresa para você. 769 00:48:45,380 --> 00:48:47,620 Tamanho perfeito. 770 00:48:47,780 --> 00:48:49,176 Obrigado. 771 00:48:49,980 --> 00:48:51,393 Obrigado, senhorita. 772 00:48:51,900 --> 00:48:55,203 Tive minhas dúvidas, mas no final você se provou boa. 773 00:48:55,243 --> 00:48:58,414 E, na verdade, eu estava me perguntando... 774 00:48:58,980 --> 00:49:01,980 Quando eu tiver 18, quantos anos você terá? 775 00:49:03,700 --> 00:49:05,154 Aqui está ele. 776 00:49:06,101 --> 00:49:08,170 Olha só você! Parece que vai à igreja. 777 00:49:08,220 --> 00:49:10,050 Essa é uma boa ideia. 778 00:49:10,100 --> 00:49:11,770 - Hora de ir! - Não. 779 00:49:11,820 --> 00:49:14,275 Antes uma limonada, vamos celebrar, Sr. B? 780 00:49:14,315 --> 00:49:15,978 Quais são seus planos agora, Ned? 781 00:49:16,018 --> 00:49:17,828 O inspetor disse que tenho chance 782 00:49:17,868 --> 00:49:19,826 de uma condicional, pelo que fiz a Texugo. 783 00:49:19,866 --> 00:49:22,293 Ele deixou os Tampas de Garrafa e vai trabalhar. 784 00:49:22,333 --> 00:49:23,980 Isso é maravilhoso! 785 00:49:24,020 --> 00:49:27,062 Se você conquistou o Inspetor, já é meio caminho andado. 786 00:49:27,102 --> 00:49:29,849 Certamente o Sr. Butler pode dar-lhe um trabalho, se preciso. 787 00:49:29,889 --> 00:49:32,780 Contanto que tranquemos a prataria, Srta. 788 00:49:33,860 --> 00:49:36,416 Vamos, meninos, tenho um trabalho para vocês. 789 00:49:39,434 --> 00:49:41,105 Não se preocupe, Dot, 790 00:49:41,145 --> 00:49:43,950 tenho certeza de que Hugh voltará ao trabalho logo. 791 00:49:45,047 --> 00:49:46,540 Ele falou com você? 792 00:49:46,580 --> 00:49:48,944 Bem, eu me recusei a aceitar sua demissão. 793 00:49:48,984 --> 00:49:51,886 Disse-lhe para parar e pensar. 794 00:49:51,926 --> 00:49:53,743 Ele tem estado sob muita pressão, 795 00:49:53,783 --> 00:49:56,740 perdendo a promoção, e sua mãe expulsando-o de casa, 796 00:49:56,780 --> 00:49:58,250 porque ele se converteu. 797 00:49:58,300 --> 00:50:01,300 Pescar seria a coisa perfeita para clarear as ideias. 798 00:50:01,574 --> 00:50:03,777 A mãe o expulsou? 799 00:50:03,817 --> 00:50:05,430 Há quanto tempo você sabe? 800 00:50:07,735 --> 00:50:09,091 Não muito. 801 00:50:09,131 --> 00:50:11,870 Me desculpe, Srta. Williams, pensei que soubesse. 802 00:50:12,780 --> 00:50:15,447 O bolo está servido na sala de jantar, pessoal. 803 00:50:16,823 --> 00:50:18,870 Tudo bem, Inspetor, não é sua culpa. 804 00:50:22,020 --> 00:50:24,674 Espero que você esteja certo e Hugh caia na real. 805 00:50:24,714 --> 00:50:27,041 Ele irá, se isso depender de mim. 806 00:50:28,320 --> 00:50:30,987 O jovem Paddy parece ser um cliente satisfeito. 807 00:50:31,461 --> 00:50:34,740 Acredito que sim. Acabou de me pedir em casamento. 808 00:50:35,615 --> 00:50:38,530 Tem que ser muito corajoso para pedi-la em casamento. 809 00:50:38,570 --> 00:50:40,226 Ou muito tolo. 810 00:50:41,555 --> 00:50:43,732 Encontrei algo para você 811 00:50:43,772 --> 00:50:46,620 quando vistoriamos a van saúde-móvel de Mary. 812 00:50:46,780 --> 00:50:49,250 Serei receptora de mercadorias roubadas? 813 00:50:49,300 --> 00:50:52,835 Não, mas sim de... propriedade perdida. 814 00:50:54,540 --> 00:50:56,730 Se o proprietário vier procurar, 815 00:50:57,203 --> 00:50:59,214 mandarei que te procure. 816 00:51:00,700 --> 00:51:02,900 Terão que lutar comigo por ela. 817 00:51:03,060 --> 00:51:04,600 É verdade... 818 00:51:06,140 --> 00:51:10,540 que seu pai empenhou o broche da sua avó? 819 00:51:13,245 --> 00:51:17,008 Um brinde com limonada pelas crianças que fomos. 820 00:51:18,420 --> 00:51:20,620 E para os adultos que nos tornamos.