Anteriormente em Salem...
Achei que já tinha terminado comigo.
Depende de você, caçador de bruxas,
se pode ou não ver como
nossos interesses estão bem alinhados.
É difícil ver o que temos em comum.
Amor e traição.
Minha mãe quer o Livro do seu pai.
Diga à ela que o Livro é meu,
e não vou dar à ela até que eu queira.
Deixe sua ciência de lado, Wainright,
e ajoelhe-se.
Este é plano delas para nós.
Elas? Quem?
Bruxas.
E este planetário,
como se fosse um relógio celestial,
rastreia o cometa acima?
O que quer de mim?
Quero me juntar.
O meu Senhor já está dentro daquele garoto.
E quando o cometa passar... Deixaremos ele sair.
Que tipo de mãe
abandona o único filho na floresta?
A noite é o nosso parque.
Você disse que quando tivesse certeza,
você me contaria o segredo para destruir a Marburg.
Você falou em um objeto.
Ela guarda ele por perto.
Onde? No navio?
É o navio.
Este é o garoto
que acendeu as chamas do coração da minha mãe?
É hora de conhecer a sua Rainha.
Preciso mais de você e
dos seus segredos insaciáveis.
Não tema. Você irá em breve.
Meu querido doutor,
eu achava que nenhum homem pudesse
ganhar o meu amor.
Mas você me surpreendeu de vários modos.
Em retorno, você experimentou o sabor
do ecstasy e perspicácia
que o aguarda no caminho torto.
Eu te aviso...
Isso vai mais longe
do que as confortáveis estradas da civilização.
Bem, então me deixe começar logo.
Paciência.
Antes de continuar sua jornada,
você deve ir até os poderes obscuros
e fazer um acordo.
Na hora das bruxas, à meia-noite...
A sua jornada começa daí.
Enquanto isso,
você deve se mostrar útil.
Qualquer coisa. Sou seu humilde servo.
Destrua todo o seu trabalho.
Tudo o que escreveu sobre a praga.
Tudo deve ser queimado.
O saber de um cientista é o sangue de sua vida
e os tijolos de seu trabalho.
Te disse ontem à noite... Estamos em guerra.
Suas observações sobre a praga são provas da minha guerra.
Se Cotton Mather encontrasse...
Está pedindo muito de mim.
Mas em retorno, você terá muito mais.
É verdade. Mather fez tudo, e prometeu
liderar uma cruzada contra as bruxas de Salem,
e eles teriam te tratado muito pior
do que Galileu na Inquisição.
Eles te queimariam como o Bruno.
Bem, a menos que deseje
me ver martirizada por nossa ciência,
não há nada que chegue até mim.
Não são meus papéis que trará ele até você,
e sim, o que vimos no penhasco.
Deixe o penhasco comigo.
Devo levar o café da manhã do jovem Mestre?
Não.
Não, tenho outra tarefa para você.
Increase Mather!
Em pessoa.
Eu usei para invocar a alma dele.
Realizar necromancia sem meu auxílio
é perigoso,
mas trazer o Increase dos mortos...
Seu auxílio?
Tenho novos aliados.
Não preocupe sua mente covarde.
Eu já mandei ele de volta de onde veio.
Mas o fantasma dele se provou bem útil.
Aparentemente, nossa Condessa tem uma fraqueza...
o cadáver podre dela é o segredo da longevidade dela.
Increase me contou onde encontrar,
e no momento certo, ele e ela será minha.
Você confia nele?
Ao invés de você?
Com certeza.
Agora, só dessa vez, poderia fazer seu trabalho?
Pode começar se livrando daquilo.
Hora de acordar, John.
Contemple o dia, meu amor.
John?
Perdeu algo?
Que descuidado.
Traduzido por — Heathens — Olá, Pagãos?
Onde ele está?
Nossa ovelhinha está são e salvo.
Me diga o que fez com ele
ou vou arrancar a verdade do seu coração.
Meu coração?
É melhor procurar no seu coração.
Ah, que se fodam as suas charadas.
Fale claramente ou se engasgue em minha fúria.
O que você fez com o meu filho?
Talvez tenha sido o gênio
daquelas bruxas e sua zeladora escura
que te deixou tão ignorante.
Ignorante?
De quê?
Pobre querida...
De tudo.
Com certeza, sabia que nenhum trabalho grande
pode ocorrer sem sacrifício.
Não.
Por isso, para os maiores trabalhos,
só os maiores sacrifícios funcionarão.
O seu filho nasceu precisamente para ser o vaso
do retorno do Senhor das Trevas.
Está mentindo.
Não pode ser.
Sei que isso parece...
um traição tremenda.
Você não acha que a outra Mary sentiu-se traída
quando percebeu o que Deus pretendia
para o filho que Ele deu à ela?
O anjo da anunciação falhou em mencionar
que ela iria acabar chorando nos pés da cruz
debaixo de seu filho massacrado.
Bem, como a outra Mary,
você deve olhar além do engano
e abraçar o dom glorioso.
E que honra sacrificar o próprio filho para tal causa.
É o sacrifício que eu queria realizar há muitos anos
com meu filho, Sebastian.
Eu daria qualquer coisa por essa honra,
tanto para ele quanto para mim.
Infelizmente, não foi assim.
Deve haver outro jeito.
Temo que não.
Quando o cometa brilhar acima de nós nessa noite,
o pequeno John será batizado no rio do sangue-infernal
e receberá a infinita honra de usar sua estrutura mortal
para suportar suas forças obscuras.
Não. Não, não vou fazer.
A escolha é sua.
Junte-se à nós no penhasco amanhã e batize ele,
deixe nosso pequeno príncipe cumprir seu destino...
Ou irei me banhar no sangue dele
como fiz com muitos outros.
Mate ele e o Grande Rito acaba.
Por um tempo, sim.
É a vida.
Mas sou imortal, ao contrário de você,
e quando o mensageiro estrelado retornar,
será eu quem irá completar o Grande Rito.
Então, de qualquer jeito,
se eu fizer o que você disser, meu filho morre.
Ele nasceu apenas para ser um vaso.
Não tente privar ele ou você mesma por esta honra.
Vá embora!
Não estou recebendo visitas,
especialmente gente como você.
Como se atreve...
Meu Deus, cara.
Se porcos conseguissem ler, é assim que viveriam.
Não lhe devo satisfações.
Este é meu lar. Agora, saia!
Recebi nesta manhã
um comunicado de Boston
falando de seu banimento.
Nossos Anciãos proibiram seu retorno à Salem.
Não há nenhuma consequência.
Eu precisava voltar.
Você acha que a lei não se aplica à você?
Eu vivo pela lei, senhor...
A maior lei.
O chamado de Deus prevalece contra as regras
de alguns bostonianos sem imaginação.
Então, acha que é invocado divinamente
para ficar em nossa Vila?
Pela segurança de todos,
preciso ficar para lutar contra as bruxas.
Nas palavras de meu próprio pai, salve a minha alma.
Seu pai não mais respira o ar de Salem,
e em breve, você também não irá.
Cavalheiros, tirem ele daqui.
Harthorne, me ouça.
Isso é muito maior do que nossa rivalidade pela Anne Hale.
Não estou aqui como homem, mas como Magistrado.
Para cumprir meu dever.
Então, me deixe ficar.
Como Magistrado, é seu dever proteger essa vila.
Tenho provas de que as bruxas espalharam esta praga
e a usará para condenar nossas almas ao Inferno.
Qual é a sua prova?
Você sabia que os mortos eram enviados para o penhasco?
Sim. Contra meu querer.
Lá, os cadáveres se tornaram um tipo de...
breu maligno.
Forma um portal para o Inferno.
Inferno?
Parece baboseira de um lunático
sobre a lua cheia.
Ou a de um homem em terror
que viu com os próprios olhos.
Espero confiança de você.
Mas coloque sua fé no Doutor Wainright.
Sua reputação não pode ser atacada.
Ele estava comigo e contemplou o mesmo.
Ele te dirá.
Mather.
Sem dúvidas, eu aproveitei
um de nossos estimulantes torneios filosóficos,
mas meu tempo, no momento é limitado.
Então, serei breve.
Preciso que informe nossa situação traiçoeira
ao Magistrado.
Bem, de fato,
tenho notícias surpreendentemente boas.
Hoje, marca o período de 24 horas
desde que cheguei em Salem
sem nem uma nova infecção.
Eu acredito que o pior tenha sido o passado
e esta praga pode estar, finalmente, se acabando.
Eu falei com ele
sobre os terrores que contemplamos ontem.
Sim, bem,
não é todo tempo que permito um novato se juntar à minha pesquisa.
mas Mather insistiu em me acompanhar na investigação
da área de enterro das vítimas.
Com um pouco de ajuda.
Eu esperava localizar algo
para combater melhor essa praga parasitária.
Conte à ele sobre o breu negro.
Breu negro?
O que nós vimos no penhasco...
corpos se desintegrando em um breu negro terrível.
Uma substância sobrenatural que
você disse que nunca tinha visto antes.
Pelo amor de Deus, cara, o galho pegou fogo.
Meu querido Mather,
nós dois tomamos uma na noite anterior,
e na luz do dia, não sei o que vi.
Você viu o que eu vi,
e preciso que conte ao Magistrado sobre isso.
Seja sensato, amigo.
Não vimos nada que não possa ser explicado
pela condição daqueles que viram.
Cavalheiros, esta praga pode estar próxima do fim,
mas ainda tenho muito trabalho à fazer.
O que diz dessa discrepância, Mather?
Ele está mentindo!
Pelo que sabemos,
ele deve está sob controle de alguma bruxa!
Mather, eu gosto de você, de verdade,
mas você foi longe demais, e eu já me cansei.
Você tem a palavra de um físico com certificado Real
ou a de um divino fracassado conhecido por sua fúria de bêbado
que atacou até mesmo você,
então, acredite em quem quiser.
Ou nos seus olhos.
Como Magistrado, você deve ao povo de Salem
investigar você mesmo.
Venha comigo ao penhasco
e, então, decida quem diz a verdade.
Você quer salvar esta cidade.
Você quer ser o líder de Salem.
Tudo o que peço é que veja você mesmo.
Não vou tolerar mais essa besteira.
Não, Doutor.
Devemos ir, nós três.
Com todo respeito, Magistrado...
Como Magistrado, não é seu respeito que preciso,
e sim, sua obediência.
Como queira.
Os Anjos da Revelação disseram:
"Venha. Veja. O Inferno está aqui."
Os pássaros normalmente morrem em bando.
É grotesco, sim, mas dificilmente sobrenatural.
Deus do céu...
Bem como eu disse.
Onde está o seu breu demoníaco?
É obra das bruxas.
Elas fizeram desaparecer.
Ou talvez a sua bebedeira
lhe deixou atordoado.
Com toda justiça,
meu querido amigo tem sofrido muito ultimamente
A perda de um pai, banimento.
E as tensões da vida,
às vezes, fazem nossa mente nos pregar peças.
Não é minha mente pregando peças,
mas a sua boca mentirosa.
Meu querido Mather,
você disse que tinha visto o seu pai há dois dias.
Você deve reconhecer que a alucinação
por sua própria alma estressada.
E acredito que isso tenha sido o mesmo.
O que houve com você?
O que elas te ofereceram?
Levem ele.
Você vendeu sua alma!
Você vai para o Inferno.
Me soltem!
Você vai queimar, Wainright!
Inferno!
Bravo!
Eu sempre digo que uma mulher bonita deve quebrar o espelho cedo.
Veio entortar a adaga de sua mãe?
Ah, não.
Não, minha mãe não sabe que estou aqui.
Eu apenas passei para...
ajudá-la a ver as coisas mais claramente.
Muito legal.
Pode fazer isso com a minha vida?
Se deixar, eu consigo.
Meu filho é tudo para mim.
- E para a minha mãe. - Ela quer...
Nós sabemos o que ela quer.
Sabe o que eu quero?
Você.
Vi você com ele ontem.
Imagine como seria aquilo
com um parceiro experiente ao invés de um novato.
Pegue meu corpo, apenas devolva meu filho.
Pense assim.
Fale no diabo e ele aparece.
Estou interrompendo?
Sinto muito. Volto depois.
Não, entre Doutor.
- Estávamos... - Falando de você.
A Mary me disse tudo.
Mary e eu compartilhamos muitas coisas,
menos, ao que parece, a cama dela.
O prazer é, aparentemente, seu e somente seu.
Parece que pisei em território
marcado por outro.
Não. De fato, não.
Parece que o melhor ganhou o prêmio.
Não se preocupe.
Mary confia em mim o suficiente
para manter seus namoricos secretos guardados.
Você também.
E por favor, tenha certeza de que não há má vontade entre nós,
e não há segredos entre nós três agora.
Siga meu conselho. Cuidado com o que diz.
Quanto a seu filho, tudo é possível...
por bem ou por mal.
O Barão é um de nós.
Ele quer avançar com nossa causa. Pode falar livremente.
Bem, acabei de vir do penhasco
com Mather e o Harthorne.
Não sei como fez, mas
o Mather ficou todo confuso.
E ninguém, pricipalmente o Harthorne,
irá acreditar no que ele diz.
É chamado glamour.
Sim, um pequena, porém efetiva ferramenta.
Pequena?
Está além da concepção de nossas grandes mentes.
Preciso saber mais.
E irá.
Mary e eu estávamos falando nisso.
Pense em mim como um guia que, junto com a Mary,
irá te levar a explorar seus novos horizontes.
Você entende que não é fácil uma mulher de sua posição
andar por aí com um homem como você.
As pessoas iriam falar.
Ela pediu para agir no lugar dela.
E posso garantir, senhor,
Sou habilidoso nas ordens mais altas
das artes negras e da ciência.
Eu devo levá-lo à floresta para sua iniciação.
- Agora? - Mas é claro.
Por que perder tempo?
Um homem à sua altura
será de uso inestimável para nós.
E quanto antes iniciar, melhor.
É sua vontade, madame?
Devo seguir ele?
Não pode salvar todo mundo.
Pense no seu filho.
Se quiser ver ele novamente,
deixe o doutor comigo.
Sim.
Sim, ele vai te mostrar o caminho.
Excelente.
Quanto antes eu rasgar o véu, melhor.
Sou positivamente leviano como um aluno de escola.
Há tempo para tudo isso depois.
Venha.
Há segredos do universo para descobrir.
Minha querida filha,
se está lendo isso,
é porque estou morto,
e você escolheu o caminho da escuridão.
Eu selei esse trabalho para que você só pudesse ler
se tivesse algumas habilidades e um familiar.
Mas o que aguarda é ainda mais significante e traiçoeiro.
Talvez eu estava errado em guardar isso de você,
mas sonhei que podia te salvar do seu destino.
Agora, as lições que eu devia ter te ensinado,
terá que aprender seu eu.
Mas meu coração e amor estão sempre com você.
Saiba que não está só.
Mary certamente escolheu bem o protégé dela.
Como assim?
A maioria dos homens temem duas coisas...
A noite assombrada por demônios
e a floresta com indígenas
e bestas muito piores.
E assim, aqui você está,
e não está nenhum pouco com medo.
Minha mente não é algemada
por superstições e contos de fadas da religião.
Bem, digamos que
há superstição precisas e contos de fadas reais.
Como irá aprender,
todo conhecimento da verdade veio daquele
chamado Diabo.
Ele tentou, há muito tempo
aplicar este conhecimento na mulher e no homem.
Adão e Eva?
Como eu disse, alguns contos são reais.
Está pronta para morder a fruta proibida?
Sim.
A qualquer custo, sim.
É o que eu sempre quis da vida...
respostas.
Tenha certeza, doutor,
depois de hoje, todos os segredos do universo
serão revelados à você
e todos as suas perguntas, respondidas.
Isso, claro, quando você completar sua iniciação
com sua sanidade intacta.
Tenho tanto a aprender.
Eu lhe agradeço, Senhor. De verdade.
Eu acredito que minha vida inteira
foi trazida à este momento.
Desde quando eu era criança,
não sonhei com nada a mais
do que procurar os lugares escondidos da natureza.
Agora, sinto-me como...
um explorador na borda de um continente não descoberto.
Mas não este continente...
Algo maior.
É verdade, meu otimista amigo.
Agora, que sua exploração comece.
À sua exploração, senhor.
Você será o primeiro homem desde Dante
a entrar no inferno vivo.
Não tema.
Estarei lá para confortar a Mary na sua ausência.
Queria me ver?
Ele se foi.
Quem?
Meu filho.
Você lembra dele.
Aquele que você, por todos aqueles anos
mentiu para mim.
A Condessa pegou ele
e o prepara para um sacrifício,
mas você sabia de tudo isso, não é?
Parece que sou a única que não sabia.
Porquê?
Por que me enganou por todos esses anos?
Se eu te contasse,
você nunca teria feito nada.
Eu fiz o necessário.
Você era minha amiga.
Era?
Ou era apenas sua propriedade?
Seu pai me comprou como se eu fosse um cavalo ou gado,
e eu devia cuidar de você.
E cuidei.
Você era apenas uma garotinha.
O que teria feito com uma criança?
Eu teria amado.
Eu amo ele.
E por quanto tempo seu amor
teria sustentado os dois na floresta?
E você deu ele.
Não.
Não, não dei ele.
Vendemos ele para o Diabo
como eu fui vendida como escrava tantas vezes.
Mas, ao contrário de mim, ele alcançou um alto preço.
Eu te avisei...
Em retorno, o mundo todo seria seu.
E assim é.
E assim será se
conseguir endurecer seu coração.
E se eu não quisesse o mundo?
E se um coração, um coração de verdade,
com amor junto de si, for tudo o que eu quero?
Me diga, você achou um pouco disso ontem à noite
quando abriu suas pernas para o doutor
enquanto roubavam seu filho?
Ótimo.
Vamos ver esse coração de verdade seu.
Vá em frente. Faça.
Corte o meu pra fora.
mate a única pessoa
que se devotou inteiramente para você.
Vai, faça.
Faça.
Se acha que me matando
irá trazer o amor que você perdeu,
está enganada.
Somente me poupando irá.
Como?
John Alden está vivo.
John.
Não consigo imaginar o que deve estar pensando.
É fácil.
Fico me pergunto...
"Como eu fui amar você?"
Achei que você estava morto.
Não fazia ideia de que você estava aqui assim.
Sim, sou uma das bruxas, mas...
Não, não.
Você nunca foi apenas uma delas.
Você as governa.
Porquê?
Faria diferença?
Talvez.
Talvez, me faria pensar
que valeu a pena amar você um dia.
Guerra.
Guerra contra todos os nossos inimigos.
Aqueles que sonhamos com a destruição quando éramos jovens...
Os hipócritas de casaco negro que marcaram nossos amigos,
proibiram nosso amor,
destruiu toda as nossas esperanças e sonhos.
Não fiz tudo por mim mesma,
e sim, por um mundo que achei que queríamos.
E se fosse necessário o sangue deles,
todo o sangue deles, para construir esse mundo, que seja.
Papo furado.
Você...
mentiu para mim
desde o momento em que fui embora de Salem.
E nunca parou de mentir.
Se sim, eu
fui reembolsada com milhares de mentiras,
usada por outras bruxas
para fazer o que eu nunca iria querer fazer.
E o que é isso?
Matar o nosso filho.
Nosso filho?
Não tenho mais vida digna de ser salva
e nada que eu planejei irá se realizar.
Não tenho mais mentiras, John, só uma verdade cruel.
Espere.
Eu sei que ele parece estar fraco, mas não se engane.
Ele vai matar nós duas.
Ele é o matador de bruxas.
Ele não é o homem que você amou um dia.
Bem, nenhum de nós somos o que éramos um dia, não é?
Me mate se quiser,
mas não irá alterá os fatos.
Nós temos um filho.
E querem matar ele.
Preciso falar com a Anne Hale.
Ela iria querer vir comigo.
Ah, mas que canalha.
Condenar uma inocente
com seu próprio e mistério e punição.
Ela será minha esposa.
Talvez.
Mas isso foi antes dela saber
até onde você iria.
Mas não se preocupe.
Irei informar ela sobre sua situação.
E quando ela chorar sobre sua situação,
eu prometo que meu ombro estará aguardando ela.
Diga à qualquer um que perguntar
que a carruagem foi atacada por índios.
Certifique-se que ele esteja morto quando chegar em Amherst.
Este é o quarto do John.
Ele perguntou quem era o pai dele.
Eu disse à ele que você era um dos melhores homens,
como o seu pai antes de você.
Ele perguntou seu nome, e escolheu para ele mesmo.
Quando você foi para a guerra,
Eu era uma mulher sozinha com uma criança.
Por que não me disse?
- Se eu soubesse... - Você teria ficado
e teria morrido sob as ordens do George.
Não.
Não, não tinha saída
até a Tituba me oferecer a salvação.
Você deu ele?
Sim.
Eu dei nosso filho no ventre
para que eu tivesse uma vida
com você um dia.
O que eu devia ter feito, John?
Eu achei que você tinha morrido na guerra.
Não ouvi mais de você.
Me deixou sem escolha.
Por sete longos anos,
tenho vivido com a culpa
de ter deixado nossa futura criança para morrer na floresta,
de nunca ter respirado pela primeira vez,
de nunca ver o nascer do sol,
de ouvir o batimento cardíaco da mãe,
de olhar nos olhos do pai.
Você não tinha me contado nada!
Quando voltou para Salem,
era tarde demais para nós.
E teriam te matado.
Quase mataram.
Foi preciso todas as minhas forças para te defender deles.
Te amei com todo meu coração.
A vida nos deixou de lado,
e eu achei que a criança que tínhamos feito
tivesse desaparecido para sempre.
Mas nosso filho sobreviveu?
Sim.
Sim, essa era a mentira de verdade.
Não queriam ele morto, não antes.
Fui enganada pelas bruxas de Essex,
por todos aqueles ao meu redor,
pela a única amiga que eu tinha.
Todos aqueles anos, eu achei que nosso filho estava morto,
a Tituba sabia que ele estava sendo criado na floresta
pelas Anciães.
Ela manteve segredo
até aquela noite que devíamos nos encontrar sob o luar
e deixar Salem para sempre.
Mas antes de chegar até você,
Tituba trouxe nosso filho até mim.
Não podia abandonar ele novamente.
Tive que ficar com nosso filho.
Tenho um filho.
Temos um filho.
Sim.
E se não impedirmos eles,
ele irá morrer sem ter conhecido você.
Você disse que veio para matar as bruxas.
Era só pra me matar?
Apenas vingança?
Ou quer impedir eles,
parar o que eu comecei,
o que eles querem terminar?
John, te imploro.
Esqueça o que pensa de mim.
Me odeie. Me mate.
Apenas vá embora e não me veja mais.
Mas primeiro, me ajude a salvar nosso filho.
Você ficou sabendo há algum tempo que pode mover objetos
com seu pensamento e sem tocá-los,
mas precisa aprender a fazer isso sem o calor da emoção.
Um relâmpago pode queimar uma floresta inteira.
Somente a mão humana pode fazer uma fogueira
e levantar o fogo.
Controle é tudo.
Há um poder acima de todos os outros,
um poder divino que vem com
a maior responsabilidade...
aquele da vida e da morte.
A essência de todas as coisas é tocável por você.
Com isso, você pode dar a vida ou tomá-la.
Esta é o verdadeiro mal que uma bruxa pode fazer...
matar a distância sem nada, além de querer.
Deve se perguntar, querida filha,
com tais dons ao seu dispor,
porque eu os escondi de você.
Porque, querida
não há dom que também não seja maldição,
e desejo que se salve do preço dos seus dons.
Mas chegando até aqui, o preço deve ser pago.
Eu sinto muito, criança,
mas não pode escapar ou iludir ele.
Nenhum dom sem maldição.
E ele... é... a maldição.
Não! Não!
Não!
Cotton! Cotton! Me ajude!
Cotton!
Como podemos achar o nosso filho?
A condessa está com ele, mas bem guardado.
Não importa.
Irei matar todos eles.
Não.
Não, ela é muito poderosa,
a bruxa mais forte do que qualquer outra que já vi
Mas sei a sua fraqueza.
Amanhã a noite,
Ela levará nosso filho para o penhasco.
Eles estarão me esperando para me juntar a eles
Mas você estará lá esperando por eles
Certificando-se que nosso filho fique fora do caminho do mal.
E onde você estará?
No navio da vadia,
procurar seu calcanhar de Aquiles e me preparar para esmagá-la.
Não é bonito?
Uma nova estrela brilha no céu apenas para você.
E com o passar do tempo,
você vai ser uma estrela.
Não tenha medo, Pequena.
Seu pai e eu estamos vindo para você.
- Sicronizadas e corrigidas por Retrojex - www.addic7ed.com