1
00:00:00,913 --> 00:00:02,730
Anteriormente em Salem...
2
00:00:02,732 --> 00:00:04,398
Achei que já tinha
terminado comigo.
3
00:00:04,400 --> 00:00:06,951
Depende de você,
caçador de bruxas,
4
00:00:06,986 --> 00:00:08,569
se pode ou não
ver como
5
00:00:08,571 --> 00:00:10,988
nossos interesses
estão bem alinhados.
6
00:00:11,040 --> 00:00:12,873
É difícil ver o que
temos em comum.
7
00:00:12,909 --> 00:00:14,292
Amor e traição.
8
00:00:14,327 --> 00:00:17,745
Minha mãe quer o
Livro do seu pai.
9
00:00:17,747 --> 00:00:20,081
Diga à ela que
o Livro é meu,
10
00:00:20,083 --> 00:00:23,918
e não vou dar à ela
até que eu queira.
11
00:00:24,587 --> 00:00:27,138
Deixe sua ciência de lado,
Wainright,
12
00:00:27,173 --> 00:00:28,556
e ajoelhe-se.
13
00:00:28,591 --> 00:00:29,823
Este é plano delas
para nós.
14
00:00:29,875 --> 00:00:31,325
Elas? Quem?
15
00:00:31,377 --> 00:00:32,660
Bruxas.
16
00:00:32,712 --> 00:00:34,161
E este planetário,
17
00:00:34,213 --> 00:00:36,730
como se fosse um
relógio celestial,
18
00:00:36,766 --> 00:00:38,465
rastreia o cometa acima?
19
00:00:38,501 --> 00:00:40,167
O que quer de mim?
20
00:00:40,202 --> 00:00:42,269
Quero me juntar.
21
00:00:43,172 --> 00:00:46,256
O meu Senhor já está dentro
daquele garoto.
22
00:00:46,308 --> 00:00:49,343
E quando o cometa passar...
Deixaremos ele sair.
23
00:00:49,395 --> 00:00:50,328
Que tipo de mãe
24
00:00:50,380 --> 00:00:52,463
abandona o único filho
na floresta?
25
00:00:52,499 --> 00:00:53,881
A noite é o nosso
parque.
26
00:00:55,001 --> 00:00:56,918
Você disse que quando
tivesse certeza,
27
00:00:56,970 --> 00:01:00,338
você me contaria o segredo
para destruir a Marburg.
28
00:01:00,390 --> 00:01:02,056
Você falou em
um objeto.
29
00:01:02,092 --> 00:01:03,758
Ela guarda ele
por perto.
30
00:01:03,760 --> 00:01:05,259
Onde? No navio?
31
00:01:05,261 --> 00:01:06,978
É o navio.
32
00:01:07,013 --> 00:01:08,479
Este é o garoto
33
00:01:08,514 --> 00:01:09,930
que acendeu as chamas do
coração da minha mãe?
34
00:01:09,966 --> 00:01:12,566
É hora de conhecer
a sua Rainha.
35
00:01:33,789 --> 00:01:36,206
Preciso mais de
você e
36
00:01:36,258 --> 00:01:38,876
dos seus segredos
insaciáveis.
37
00:01:38,928 --> 00:01:42,096
Não tema. Você irá
em breve.
38
00:01:50,723 --> 00:01:53,140
Meu querido doutor,
39
00:01:53,192 --> 00:01:54,892
eu achava que nenhum homem
pudesse
40
00:01:54,944 --> 00:01:57,227
ganhar o meu amor.
41
00:01:57,279 --> 00:02:00,230
Mas você me surpreendeu
de vários modos.
42
00:02:00,282 --> 00:02:04,017
Em retorno, você
experimentou o sabor
43
00:02:04,052 --> 00:02:05,802
do ecstasy e perspicácia
44
00:02:05,854 --> 00:02:08,138
que o aguarda no
caminho torto.
45
00:02:08,190 --> 00:02:09,773
Eu te aviso...
46
00:02:09,808 --> 00:02:10,808
Isso vai mais
longe
47
00:02:10,859 --> 00:02:13,393
do que as confortáveis
estradas da civilização.
48
00:02:13,445 --> 00:02:15,196
Bem, então me deixe
começar logo.
49
00:02:15,248 --> 00:02:16,530
Paciência.
50
00:02:18,034 --> 00:02:20,034
Antes de continuar
sua jornada,
51
00:02:20,086 --> 00:02:22,002
você deve ir até os
poderes obscuros
52
00:02:22,038 --> 00:02:23,371
e fazer um acordo.
53
00:02:23,423 --> 00:02:26,090
Na hora das bruxas,
à meia-noite...
54
00:02:26,125 --> 00:02:28,592
A sua jornada
começa daí.
55
00:02:30,213 --> 00:02:31,879
Enquanto isso,
56
00:02:31,931 --> 00:02:34,181
você deve se
mostrar útil.
57
00:02:34,217 --> 00:02:37,301
Qualquer coisa. Sou
seu humilde servo.
58
00:02:37,353 --> 00:02:39,220
Destrua todo o
seu trabalho.
59
00:02:39,272 --> 00:02:42,606
Tudo o que escreveu
sobre a praga.
60
00:02:42,642 --> 00:02:44,308
Tudo deve ser queimado.
61
00:02:47,480 --> 00:02:50,064
O saber de um cientista
é o sangue de sua vida
62
00:02:50,116 --> 00:02:52,900
e os tijolos de
seu trabalho.
63
00:02:52,952 --> 00:02:56,404
Te disse ontem à noite...
Estamos em guerra.
64
00:02:56,406 --> 00:03:00,574
Suas observações sobre a
praga são provas da minha guerra.
65
00:03:00,626 --> 00:03:03,494
Se Cotton Mather encontrasse...
66
00:03:03,546 --> 00:03:06,914
Está pedindo
muito de mim.
67
00:03:06,916 --> 00:03:10,968
Mas em retorno, você
terá muito mais.
68
00:03:13,456 --> 00:03:16,457
É verdade. Mather fez tudo,
e prometeu
69
00:03:16,493 --> 00:03:18,659
liderar uma cruzada contra
as bruxas de Salem,
70
00:03:18,695 --> 00:03:20,294
e eles teriam te tratado
muito pior
71
00:03:20,330 --> 00:03:22,530
do que Galileu
na Inquisição.
72
00:03:22,532 --> 00:03:23,864
Eles te queimariam
como o Bruno.
73
00:03:23,866 --> 00:03:25,833
Bem, a menos que
deseje
74
00:03:25,868 --> 00:03:27,868
me ver martirizada
por nossa ciência,
75
00:03:27,870 --> 00:03:30,337
não há nada que
chegue até mim.
76
00:03:30,373 --> 00:03:33,340
Não são meus papéis que
trará ele até você,
77
00:03:33,376 --> 00:03:34,875
e sim, o que vimos
no penhasco.
78
00:03:36,929 --> 00:03:39,296
Deixe o penhasco comigo.
79
00:04:31,267 --> 00:04:33,267
Devo levar o café da manhã
do jovem Mestre?
80
00:04:33,319 --> 00:04:34,268
Não.
81
00:04:34,270 --> 00:04:36,937
Não, tenho outra tarefa
para você.
82
00:04:38,107 --> 00:04:39,273
Increase Mather!
83
00:04:39,325 --> 00:04:40,774
Em pessoa.
84
00:04:40,826 --> 00:04:42,526
Eu usei para invocar
a alma dele.
85
00:04:42,578 --> 00:04:45,279
Realizar necromancia sem
meu auxílio
86
00:04:45,281 --> 00:04:46,580
é perigoso,
87
00:04:46,616 --> 00:04:48,616
mas trazer o Increase
dos mortos...
88
00:04:48,668 --> 00:04:50,034
Seu auxílio?
89
00:04:50,086 --> 00:04:51,702
Tenho novos aliados.
90
00:04:51,754 --> 00:04:53,253
Não preocupe sua
mente covarde.
91
00:04:53,289 --> 00:04:55,756
Eu já mandei ele de
volta de onde veio.
92
00:04:55,791 --> 00:04:58,926
Mas o fantasma dele
se provou bem útil.
93
00:04:58,961 --> 00:05:02,046
Aparentemente, nossa Condessa
tem uma fraqueza...
94
00:05:02,098 --> 00:05:05,683
o cadáver podre dela é o
segredo da longevidade dela.
95
00:05:05,718 --> 00:05:07,935
Increase me contou
onde encontrar,
96
00:05:07,970 --> 00:05:10,971
e no momento certo,
ele e ela será minha.
97
00:05:10,973 --> 00:05:12,523
Você confia nele?
98
00:05:12,558 --> 00:05:13,558
Ao invés de você?
99
00:05:13,609 --> 00:05:15,109
Com certeza.
100
00:05:15,144 --> 00:05:18,612
Agora, só dessa vez, poderia
fazer seu trabalho?
101
00:05:18,648 --> 00:05:21,398
Pode começar se
livrando daquilo.
102
00:05:33,462 --> 00:05:34,828
Hora de acordar, John.
103
00:05:42,004 --> 00:05:44,421
Contemple o dia,
meu amor.
104
00:05:48,644 --> 00:05:49,893
John?
105
00:05:51,013 --> 00:05:52,396
Perdeu algo?
106
00:05:52,431 --> 00:05:55,015
Que descuidado.
107
00:06:38,338 --> 00:06:41,338
Traduzido por — Heathens —
Olá, Pagãos?
108
00:06:46,435 --> 00:06:47,668
Onde ele está?
109
00:06:47,703 --> 00:06:50,705
Nossa ovelhinha está
são e salvo.
110
00:06:50,740 --> 00:06:52,840
Me diga o que
fez com ele
111
00:06:52,842 --> 00:06:55,009
ou vou arrancar a verdade
do seu coração.
112
00:06:55,011 --> 00:06:57,812
Meu coração?
113
00:06:57,847 --> 00:07:00,181
É melhor procurar
no seu coração.
114
00:07:00,183 --> 00:07:02,566
Ah, que se fodam
as suas charadas.
115
00:07:02,602 --> 00:07:05,185
Fale claramente ou se
engasgue em minha fúria.
116
00:07:05,221 --> 00:07:08,272
O que você fez com
o meu filho?
117
00:07:08,307 --> 00:07:10,941
Talvez tenha sido
o gênio
118
00:07:10,977 --> 00:07:13,960
daquelas bruxas e sua
zeladora escura
119
00:07:13,996 --> 00:07:16,079
que te deixou
tão ignorante.
120
00:07:16,131 --> 00:07:17,731
Ignorante?
121
00:07:17,766 --> 00:07:19,232
De quê?
122
00:07:19,268 --> 00:07:21,535
Pobre querida...
123
00:07:21,570 --> 00:07:23,670
De tudo.
124
00:07:23,672 --> 00:07:26,556
Com certeza, sabia que nenhum
trabalho grande
125
00:07:26,592 --> 00:07:29,426
pode ocorrer sem
sacrifício.
126
00:07:29,478 --> 00:07:31,678
Não.
127
00:07:31,680 --> 00:07:35,015
Por isso, para os maiores
trabalhos,
128
00:07:35,067 --> 00:07:40,020
só os maiores sacrifícios
funcionarão.
129
00:07:40,022 --> 00:07:43,940
O seu filho nasceu precisamente
para ser o vaso
130
00:07:43,992 --> 00:07:46,576
do retorno do Senhor
das Trevas.
131
00:07:46,612 --> 00:07:48,695
Está mentindo.
132
00:07:48,697 --> 00:07:52,032
Não pode ser.
133
00:07:54,203 --> 00:07:56,920
Sei que isso
parece...
134
00:07:56,955 --> 00:07:59,005
um traição tremenda.
135
00:08:01,376 --> 00:08:05,212
Você não acha que a outra
Mary sentiu-se traída
136
00:08:05,214 --> 00:08:07,648
quando percebeu o que
Deus pretendia
137
00:08:07,700 --> 00:08:09,783
para o filho que Ele
deu à ela?
138
00:08:09,819 --> 00:08:14,121
O anjo da anunciação
falhou em mencionar
139
00:08:14,156 --> 00:08:17,541
que ela iria acabar chorando
nos pés da cruz
140
00:08:17,576 --> 00:08:19,326
debaixo de seu filho
massacrado.
141
00:08:19,328 --> 00:08:23,046
Bem, como a outra Mary,
142
00:08:23,082 --> 00:08:25,382
você deve olhar além
do engano
143
00:08:25,417 --> 00:08:28,669
e abraçar o dom
glorioso.
144
00:08:28,671 --> 00:08:32,840
E que honra sacrificar o
próprio filho para tal causa.
145
00:08:36,061 --> 00:08:38,729
É o sacrifício que eu queria
realizar há muitos anos
146
00:08:38,764 --> 00:08:42,482
com meu filho, Sebastian.
147
00:08:42,518 --> 00:08:45,652
Eu daria qualquer coisa
por essa honra,
148
00:08:45,688 --> 00:08:48,355
tanto para ele quanto
para mim.
149
00:08:48,407 --> 00:08:50,324
Infelizmente, não
foi assim.
150
00:08:50,359 --> 00:08:53,360
Deve haver outro
jeito.
151
00:08:53,412 --> 00:08:57,748
Temo que não.
152
00:08:57,783 --> 00:09:01,835
Quando o cometa brilhar
acima de nós nessa noite,
153
00:09:01,871 --> 00:09:06,540
o pequeno John será batizado
no rio do sangue-infernal
154
00:09:06,592 --> 00:09:09,960
e receberá a infinita honra
de usar sua estrutura mortal
155
00:09:10,012 --> 00:09:13,847
para suportar suas
forças obscuras.
156
00:09:13,883 --> 00:09:21,855
Não. Não, não
vou fazer.
157
00:09:21,891 --> 00:09:25,559
A escolha é sua.
158
00:09:25,561 --> 00:09:29,062
Junte-se à nós no
penhasco amanhã e batize ele,
159
00:09:29,064 --> 00:09:32,966
deixe nosso pequeno príncipe
cumprir seu destino...
160
00:09:35,120 --> 00:09:38,322
Ou irei me banhar
no sangue dele
161
00:09:38,374 --> 00:09:40,707
como fiz com
muitos outros.
162
00:09:44,163 --> 00:09:46,280
Mate ele e o Grande
Rito acaba.
163
00:09:46,332 --> 00:09:49,199
Por um tempo, sim.
164
00:09:49,251 --> 00:09:50,951
É a vida.
165
00:09:52,421 --> 00:09:56,840
Mas sou imortal, ao contrário
de você,
166
00:09:56,876 --> 00:10:00,427
e quando o mensageiro
estrelado retornar,
167
00:10:00,463 --> 00:10:04,298
será eu quem irá completar
o Grande Rito.
168
00:10:04,350 --> 00:10:05,966
Então, de qualquer
jeito,
169
00:10:06,018 --> 00:10:09,970
se eu fizer o que você disser,
meu filho morre.
170
00:10:10,022 --> 00:10:13,641
Ele nasceu apenas para
ser um vaso.
171
00:10:13,643 --> 00:10:17,227
Não tente privar ele ou
você mesma por esta honra.
172
00:10:35,143 --> 00:10:37,776
Vá embora!
173
00:10:37,812 --> 00:10:40,229
Não estou recebendo
visitas,
174
00:10:40,281 --> 00:10:42,615
especialmente gente
como você.
175
00:10:46,370 --> 00:10:48,237
Como se atreve...
176
00:10:48,289 --> 00:10:50,389
Meu Deus, cara.
177
00:10:50,441 --> 00:10:53,609
Se porcos conseguissem ler,
é assim que viveriam.
178
00:10:53,661 --> 00:10:55,111
Não lhe devo
satisfações.
179
00:10:55,146 --> 00:10:56,979
Este é meu lar.
Agora, saia!
180
00:10:57,031 --> 00:10:58,297
Recebi nesta manhã
181
00:10:58,333 --> 00:11:00,550
um comunicado de
Boston
182
00:11:01,185 --> 00:11:03,185
falando de seu
banimento.
183
00:11:04,605 --> 00:11:08,357
Nossos Anciãos proibiram
seu retorno à Salem.
184
00:11:08,409 --> 00:11:10,192
Não há nenhuma
consequência.
185
00:11:10,194 --> 00:11:13,529
Eu precisava voltar.
186
00:11:13,581 --> 00:11:17,116
Você acha que a lei
não se aplica à você?
187
00:11:17,168 --> 00:11:19,451
Eu vivo pela lei,
senhor...
188
00:11:19,503 --> 00:11:23,255
A maior lei.
189
00:11:23,291 --> 00:11:26,292
O chamado de Deus prevalece
contra as regras
190
00:11:26,344 --> 00:11:31,714
de alguns bostonianos
sem imaginação.
191
00:11:31,766 --> 00:11:33,716
Então, acha que é invocado
divinamente
192
00:11:33,718 --> 00:11:35,217
para ficar em
nossa Vila?
193
00:11:35,269 --> 00:11:36,685
Pela segurança de todos,
194
00:11:36,721 --> 00:11:41,390
preciso ficar para
lutar contra as bruxas.
195
00:11:41,442 --> 00:11:45,343
Nas palavras de meu próprio pai,
salve a minha alma.
196
00:11:45,478 --> 00:11:48,797
Seu pai não mais respira
o ar de Salem,
197
00:11:48,799 --> 00:11:49,982
e em breve, você
também não irá.
198
00:11:50,018 --> 00:11:51,767
Cavalheiros, tirem
ele daqui.
199
00:11:51,769 --> 00:11:55,037
Harthorne, me ouça.
200
00:11:55,089 --> 00:11:58,206
Isso é muito maior do que nossa
rivalidade pela Anne Hale.
201
00:11:58,258 --> 00:12:01,777
Não estou aqui como homem,
mas como Magistrado.
202
00:12:01,779 --> 00:12:02,912
Para cumprir
meu dever.
203
00:12:02,947 --> 00:12:05,081
Então, me deixe ficar.
204
00:12:05,116 --> 00:12:08,751
Como Magistrado, é seu dever
proteger essa vila.
205
00:12:08,753 --> 00:12:12,220
Tenho provas de que as
bruxas espalharam esta praga
206
00:12:12,272 --> 00:12:15,857
e a usará para condenar
nossas almas ao Inferno.
207
00:12:21,949 --> 00:12:24,232
Qual é a sua prova?
208
00:12:27,438 --> 00:12:30,189
Você sabia que os mortos
eram enviados para o penhasco?
209
00:12:30,224 --> 00:12:32,191
Sim. Contra
meu querer.
210
00:12:32,226 --> 00:12:36,312
Lá, os cadáveres se tornaram
um tipo de...
211
00:12:36,314 --> 00:12:38,230
breu maligno.
212
00:12:38,282 --> 00:12:40,816
Forma um portal
para o Inferno.
213
00:12:40,818 --> 00:12:41,818
Inferno?
214
00:12:41,869 --> 00:12:45,037
Parece baboseira de um
lunático
215
00:12:45,089 --> 00:12:46,422
sobre a lua cheia.
216
00:12:46,457 --> 00:12:47,956
Ou a de um homem
em terror
217
00:12:47,958 --> 00:12:50,459
que viu com os
próprios olhos.
218
00:12:53,547 --> 00:12:57,716
Espero confiança
de você.
219
00:12:57,768 --> 00:13:00,135
Mas coloque sua fé no
Doutor Wainright.
220
00:13:00,187 --> 00:13:02,304
Sua reputação não
pode ser atacada.
221
00:13:02,356 --> 00:13:05,774
Ele estava comigo e
contemplou o mesmo.
222
00:13:05,810 --> 00:13:08,977
Ele te dirá.
223
00:13:12,783 --> 00:13:14,116
Mather.
224
00:13:14,151 --> 00:13:15,367
Sem dúvidas, eu
aproveitei
225
00:13:15,403 --> 00:13:17,319
um de nossos estimulantes
torneios filosóficos,
226
00:13:17,371 --> 00:13:19,154
mas meu tempo, no momento
é limitado.
227
00:13:19,206 --> 00:13:20,789
Então, serei breve.
228
00:13:20,825 --> 00:13:23,092
Preciso que informe nossa
situação traiçoeira
229
00:13:23,144 --> 00:13:24,260
ao Magistrado.
230
00:13:24,262 --> 00:13:25,594
Bem, de fato,
231
00:13:25,646 --> 00:13:27,646
tenho notícias
surpreendentemente boas.
232
00:13:27,682 --> 00:13:30,849
Hoje, marca o período
de 24 horas
233
00:13:30,901 --> 00:13:32,568
desde que cheguei
em Salem
234
00:13:32,603 --> 00:13:34,603
sem nem uma
nova infecção.
235
00:13:34,655 --> 00:13:36,772
Eu acredito que o pior
tenha sido o passado
236
00:13:36,774 --> 00:13:39,274
e esta praga pode estar,
finalmente, se acabando.
237
00:13:39,276 --> 00:13:41,944
Eu falei com
ele
238
00:13:41,946 --> 00:13:44,863
sobre os terrores que
contemplamos ontem.
239
00:13:44,915 --> 00:13:46,615
Sim, bem,
240
00:13:46,617 --> 00:13:49,417
não é todo tempo que permito um novato
se juntar à minha pesquisa.
241
00:13:49,441 --> 00:13:53,041
mas Mather insistiu em me
acompanhar na investigação
242
00:13:53,065 --> 00:13:55,065
da área de enterro
das vítimas.
243
00:13:58,246 --> 00:14:00,296
Com um pouco
de ajuda.
244
00:14:00,332 --> 00:14:01,482
Eu esperava localizar
algo
245
00:14:01,534 --> 00:14:04,467
para combater melhor essa
praga parasitária.
246
00:14:04,520 --> 00:14:07,053
Conte à ele sobre
o breu negro.
247
00:14:07,105 --> 00:14:08,355
Breu negro?
248
00:14:08,391 --> 00:14:11,442
O que nós vimos
no penhasco...
249
00:14:11,477 --> 00:14:15,796
corpos se desintegrando em um
breu negro terrível.
250
00:14:16,431 --> 00:14:18,164
Uma substância
sobrenatural que
251
00:14:18,200 --> 00:14:20,800
você disse que nunca tinha
visto antes.
252
00:14:22,220 --> 00:14:25,789
Pelo amor de Deus, cara,
o galho pegou fogo.
253
00:14:25,825 --> 00:14:27,241
Meu querido Mather,
254
00:14:27,293 --> 00:14:30,577
nós dois tomamos uma
na noite anterior,
255
00:14:30,629 --> 00:14:33,330
e na luz do dia, não
sei o que vi.
256
00:14:33,365 --> 00:14:34,531
Você viu o que
eu vi,
257
00:14:34,583 --> 00:14:36,783
e preciso que conte ao
Magistrado sobre isso.
258
00:14:36,785 --> 00:14:38,201
Seja sensato, amigo.
259
00:14:38,254 --> 00:14:39,786
Não vimos nada que não possa
ser explicado
260
00:14:39,838 --> 00:14:41,288
pela condição daqueles
que viram.
261
00:14:41,340 --> 00:14:44,124
Cavalheiros, esta praga pode
estar próxima do fim,
262
00:14:44,176 --> 00:14:46,543
mas ainda tenho muito
trabalho à fazer.
263
00:14:46,595 --> 00:14:48,962
O que diz dessa
discrepância, Mather?
264
00:14:49,014 --> 00:14:50,664
Ele está mentindo!
265
00:14:50,666 --> 00:14:51,682
Pelo que sabemos,
266
00:14:51,734 --> 00:14:53,267
ele deve está sob
controle de alguma bruxa!
267
00:14:53,319 --> 00:14:55,819
Mather, eu gosto
de você, de verdade,
268
00:14:55,855 --> 00:14:58,522
mas você foi longe demais,
e eu já me cansei.
269
00:14:58,574 --> 00:15:01,608
Você tem a palavra de um físico
com certificado Real
270
00:15:01,660 --> 00:15:04,611
ou a de um divino fracassado
conhecido por sua fúria de bêbado
271
00:15:04,663 --> 00:15:06,029
que atacou até
mesmo você,
272
00:15:06,082 --> 00:15:07,498
então, acredite em
quem quiser.
273
00:15:07,533 --> 00:15:09,450
Ou nos seus
olhos.
274
00:15:09,452 --> 00:15:12,140
Como Magistrado, você deve
ao povo de Salem
275
00:15:12,164 --> 00:15:13,491
investigar você mesmo.
276
00:15:13,492 --> 00:15:15,775
Venha comigo ao
penhasco
277
00:15:15,827 --> 00:15:19,779
e, então, decida quem
diz a verdade.
278
00:15:19,831 --> 00:15:22,115
Você quer salvar
esta cidade.
279
00:15:22,117 --> 00:15:26,753
Você quer ser o
líder de Salem.
280
00:15:26,788 --> 00:15:28,321
Tudo o que peço é que
veja você mesmo.
281
00:15:28,323 --> 00:15:30,490
Não vou tolerar mais
essa besteira.
282
00:15:30,542 --> 00:15:33,543
Não, Doutor.
283
00:15:33,578 --> 00:15:36,913
Devemos ir,
nós três.
284
00:15:36,965 --> 00:15:39,048
Com todo respeito,
Magistrado...
285
00:15:39,084 --> 00:15:42,669
Como Magistrado, não é seu
respeito que preciso,
286
00:15:42,671 --> 00:15:45,422
e sim, sua
obediência.
287
00:15:45,474 --> 00:15:48,174
Como queira.
288
00:16:14,133 --> 00:16:16,133
Os Anjos da Revelação
disseram:
289
00:16:16,158 --> 00:16:20,160
"Venha. Veja. O Inferno
está aqui."
290
00:16:20,162 --> 00:16:23,146
Os pássaros normalmente
morrem em bando.
291
00:16:23,181 --> 00:16:25,932
É grotesco, sim, mas
dificilmente sobrenatural.
292
00:16:43,385 --> 00:16:46,020
Deus do céu...
293
00:16:50,555 --> 00:16:52,388
Bem como eu disse.
294
00:16:57,262 --> 00:17:01,597
Onde está o seu breu
demoníaco?
295
00:17:01,599 --> 00:17:04,267
É obra das bruxas.
296
00:17:04,319 --> 00:17:07,937
Elas fizeram
desaparecer.
297
00:17:07,989 --> 00:17:10,173
Ou talvez a sua
bebedeira
298
00:17:10,208 --> 00:17:12,608
lhe deixou atordoado.
299
00:17:12,610 --> 00:17:13,993
Com toda justiça,
300
00:17:14,029 --> 00:17:17,113
meu querido amigo tem
sofrido muito ultimamente
301
00:17:17,165 --> 00:17:19,765
A perda de um pai,
banimento.
302
00:17:19,817 --> 00:17:21,150
E as tensões
da vida,
303
00:17:21,185 --> 00:17:24,353
às vezes, fazem nossa mente
nos pregar peças.
304
00:17:24,355 --> 00:17:28,357
Não é minha mente
pregando peças,
305
00:17:28,359 --> 00:17:29,642
mas a sua
boca mentirosa.
306
00:17:29,678 --> 00:17:31,144
Meu querido Mather,
307
00:17:31,179 --> 00:17:34,397
você disse que tinha visto
o seu pai há dois dias.
308
00:17:34,432 --> 00:17:37,350
Você deve reconhecer que
a alucinação
309
00:17:37,402 --> 00:17:39,769
por sua própria alma
estressada.
310
00:17:39,821 --> 00:17:42,438
E acredito que isso
tenha sido o mesmo.
311
00:17:42,491 --> 00:17:44,741
O que houve com você?
312
00:17:47,496 --> 00:17:49,279
O que elas te
ofereceram?
313
00:17:49,331 --> 00:17:50,780
Levem ele.
314
00:17:50,782 --> 00:17:53,366
Você vendeu
sua alma!
315
00:17:53,418 --> 00:17:56,169
Você vai para
o Inferno.
316
00:17:56,204 --> 00:17:57,787
Me soltem!
317
00:18:01,459 --> 00:18:04,594
Você vai queimar,
Wainright!
318
00:18:04,629 --> 00:18:06,462
Inferno!
319
00:18:27,404 --> 00:18:29,570
Bravo!
320
00:18:29,622 --> 00:18:33,241
Eu sempre digo que uma mulher bonita
deve quebrar o espelho cedo.
321
00:18:33,243 --> 00:18:35,159
Veio entortar a adaga
de sua mãe?
322
00:18:35,211 --> 00:18:36,544
Ah, não.
323
00:18:36,579 --> 00:18:39,013
Não, minha mãe não
sabe que estou aqui.
324
00:18:39,049 --> 00:18:40,448
Eu apenas passei
para...
325
00:18:40,483 --> 00:18:44,485
ajudá-la a ver as coisas
mais claramente.
326
00:18:44,521 --> 00:18:46,287
Muito legal.
327
00:18:46,322 --> 00:18:47,722
Pode fazer isso
com a minha vida?
328
00:18:47,757 --> 00:18:50,191
Se deixar,
eu consigo.
329
00:18:52,896 --> 00:18:55,829
Meu filho é tudo
para mim.
330
00:18:55,865 --> 00:18:57,482
- E para a minha mãe.
- Ela quer...
331
00:18:57,517 --> 00:18:59,701
Nós sabemos o
que ela quer.
332
00:18:59,736 --> 00:19:01,236
Sabe o que eu
quero?
333
00:19:02,339 --> 00:19:04,305
Você.
334
00:19:04,341 --> 00:19:06,841
Vi você com
ele ontem.
335
00:19:06,876 --> 00:19:09,443
Imagine como seria
aquilo
336
00:19:09,479 --> 00:19:12,046
com um parceiro experiente
ao invés de um novato.
337
00:19:12,082 --> 00:19:16,451
Pegue meu corpo, apenas
devolva meu filho.
338
00:19:16,486 --> 00:19:18,753
Pense assim.
339
00:19:19,756 --> 00:19:21,839
Fale no diabo e
ele aparece.
340
00:19:24,510 --> 00:19:26,177
Estou interrompendo?
341
00:19:27,263 --> 00:19:29,397
Sinto muito.
Volto depois.
342
00:19:29,432 --> 00:19:30,592
Não, entre Doutor.
343
00:19:30,600 --> 00:19:32,767
- Estávamos...
- Falando de você.
344
00:19:32,819 --> 00:19:34,902
A Mary me
disse tudo.
345
00:19:34,937 --> 00:19:36,504
Mary e eu compartilhamos
muitas coisas,
346
00:19:36,539 --> 00:19:39,006
menos, ao que parece,
a cama dela.
347
00:19:39,041 --> 00:19:42,610
O prazer é, aparentemente,
seu e somente seu.
348
00:19:42,645 --> 00:19:44,979
Parece que pisei em
território
349
00:19:45,014 --> 00:19:46,014
marcado por outro.
350
00:19:46,048 --> 00:19:47,364
Não.
De fato, não.
351
00:19:47,417 --> 00:19:50,334
Parece que o melhor
ganhou o prêmio.
352
00:19:50,369 --> 00:19:52,169
Não se preocupe.
353
00:19:52,205 --> 00:19:53,754
Mary confia em mim o
suficiente
354
00:19:53,790 --> 00:19:56,023
para manter seus namoricos
secretos guardados.
355
00:19:56,058 --> 00:19:57,458
Você também.
356
00:19:57,510 --> 00:20:00,845
E por favor, tenha certeza de
que não há má vontade entre nós,
357
00:20:00,880 --> 00:20:03,964
e não há segredos entre
nós três agora.
358
00:20:04,016 --> 00:20:07,701
Siga meu conselho. Cuidado
com o que diz.
359
00:20:07,737 --> 00:20:11,405
Quanto a seu filho, tudo
é possível...
360
00:20:11,441 --> 00:20:14,308
por bem ou
por mal.
361
00:20:18,030 --> 00:20:19,647
O Barão é um
de nós.
362
00:20:19,649 --> 00:20:22,283
Ele quer avançar com nossa
causa. Pode falar livremente.
363
00:20:25,037 --> 00:20:26,787
Bem, acabei de vir
do penhasco
364
00:20:26,823 --> 00:20:29,039
com Mather e
o Harthorne.
365
00:20:29,075 --> 00:20:30,658
Não sei como fez,
mas
366
00:20:30,710 --> 00:20:32,493
o Mather ficou
todo confuso.
367
00:20:32,545 --> 00:20:34,795
E ninguém, pricipalmente
o Harthorne,
368
00:20:34,831 --> 00:20:36,897
irá acreditar no
que ele diz.
369
00:20:36,933 --> 00:20:38,566
É chamado glamour.
370
00:20:38,601 --> 00:20:41,635
Sim, um pequena, porém
efetiva ferramenta.
371
00:20:41,671 --> 00:20:42,770
Pequena?
372
00:20:42,822 --> 00:20:45,156
Está além da concepção de
nossas grandes mentes.
373
00:20:45,191 --> 00:20:46,290
Preciso saber
mais.
374
00:20:46,325 --> 00:20:47,442
E irá.
375
00:20:47,494 --> 00:20:49,610
Mary e eu estávamos
falando nisso.
376
00:20:49,612 --> 00:20:52,513
Pense em mim como um guia que,
junto com a Mary,
377
00:20:52,515 --> 00:20:55,015
irá te levar a explorar
seus novos horizontes.
378
00:20:55,067 --> 00:20:58,269
Você entende que não é
fácil uma mulher de sua posição
379
00:20:58,321 --> 00:21:00,688
andar por aí com um
homem como você.
380
00:21:00,740 --> 00:21:02,323
As pessoas iriam falar.
381
00:21:02,358 --> 00:21:05,609
Ela pediu para agir
no lugar dela.
382
00:21:05,661 --> 00:21:06,861
E posso garantir,
senhor,
383
00:21:06,863 --> 00:21:08,696
Sou habilidoso nas ordens
mais altas
384
00:21:08,748 --> 00:21:10,331
das artes negras e
da ciência.
385
00:21:10,366 --> 00:21:13,167
Eu devo levá-lo à
floresta para sua iniciação.
386
00:21:13,202 --> 00:21:15,419
- Agora?
- Mas é claro.
387
00:21:15,454 --> 00:21:16,787
Por que perder tempo?
388
00:21:16,839 --> 00:21:18,205
Um homem à sua
altura
389
00:21:18,257 --> 00:21:20,457
será de uso inestimável
para nós.
390
00:21:20,510 --> 00:21:23,427
E quanto antes iniciar,
melhor.
391
00:21:23,462 --> 00:21:26,013
É sua vontade, madame?
392
00:21:26,048 --> 00:21:27,548
Devo seguir ele?
393
00:21:29,468 --> 00:21:31,886
Não pode salvar
todo mundo.
394
00:21:31,888 --> 00:21:33,304
Pense no seu filho.
395
00:21:33,356 --> 00:21:35,973
Se quiser ver ele
novamente,
396
00:21:36,025 --> 00:21:38,642
deixe o doutor
comigo.
397
00:21:41,531 --> 00:21:42,563
Sim.
398
00:21:42,615 --> 00:21:44,064
Sim, ele vai te
mostrar o caminho.
399
00:21:44,116 --> 00:21:45,399
Excelente.
400
00:21:45,401 --> 00:21:47,935
Quanto antes eu rasgar
o véu, melhor.
401
00:21:47,970 --> 00:21:51,488
Sou positivamente leviano
como um aluno de escola.
402
00:21:55,795 --> 00:21:59,163
Há tempo para tudo
isso depois.
403
00:22:00,466 --> 00:22:01,582
Venha.
404
00:22:01,584 --> 00:22:04,385
Há segredos do universo
para descobrir.
405
00:22:42,792 --> 00:22:45,292
Minha querida filha,
406
00:22:45,294 --> 00:22:46,594
se está lendo isso,
407
00:22:46,629 --> 00:22:48,012
é porque estou
morto,
408
00:22:48,047 --> 00:22:52,266
e você escolheu o caminho
da escuridão.
409
00:22:52,301 --> 00:22:54,969
Eu selei esse trabalho para
que você só pudesse ler
410
00:22:55,021 --> 00:23:00,107
se tivesse algumas habilidades
e um familiar.
411
00:23:00,142 --> 00:23:05,229
Mas o que aguarda é ainda mais
significante e traiçoeiro.
412
00:23:05,281 --> 00:23:09,149
Talvez eu estava errado
em guardar isso de você,
413
00:23:09,151 --> 00:23:12,620
mas sonhei que podia te
salvar do seu destino.
414
00:23:12,655 --> 00:23:15,322
Agora, as lições que eu
devia ter te ensinado,
415
00:23:15,324 --> 00:23:17,574
terá que aprender
seu eu.
416
00:23:17,627 --> 00:23:22,529
Mas meu coração e amor
estão sempre com você.
417
00:23:22,565 --> 00:23:25,132
Saiba que não
está só.
418
00:23:51,694 --> 00:23:54,611
Mary certamente escolheu bem
o protégé dela.
419
00:23:54,664 --> 00:23:55,863
Como assim?
420
00:23:55,865 --> 00:23:58,415
A maioria dos homens
temem duas coisas...
421
00:23:58,451 --> 00:24:00,584
A noite assombrada
por demônios
422
00:24:00,619 --> 00:24:02,670
e a floresta com
indígenas
423
00:24:02,705 --> 00:24:03,954
e bestas muito
piores.
424
00:24:04,006 --> 00:24:05,539
E assim, aqui
você está,
425
00:24:05,591 --> 00:24:08,542
e não está nenhum pouco
com medo.
426
00:24:08,544 --> 00:24:10,210
Minha mente não
é algemada
427
00:24:10,212 --> 00:24:12,596
por superstições e contos
de fadas da religião.
428
00:24:12,631 --> 00:24:13,965
Bem, digamos
que
429
00:24:14,000 --> 00:24:17,302
há superstição precisas e
contos de fadas reais.
430
00:24:17,337 --> 00:24:18,920
Como irá aprender,
431
00:24:18,922 --> 00:24:21,973
todo conhecimento da
verdade veio daquele
432
00:24:22,008 --> 00:24:23,474
chamado Diabo.
433
00:24:23,510 --> 00:24:25,893
Ele tentou, há
muito tempo
434
00:24:25,945 --> 00:24:29,613
aplicar este conhecimento
na mulher e no homem.
435
00:24:29,648 --> 00:24:31,198
Adão e Eva?
436
00:24:31,233 --> 00:24:36,737
Como eu disse, alguns
contos são reais.
437
00:24:36,739 --> 00:24:39,873
Está pronta para morder
a fruta proibida?
438
00:24:39,909 --> 00:24:41,992
Sim.
439
00:24:42,044 --> 00:24:44,078
A qualquer custo, sim.
440
00:24:44,130 --> 00:24:46,080
É o que eu sempre
quis da vida...
441
00:24:46,082 --> 00:24:47,214
respostas.
442
00:24:47,249 --> 00:24:49,249
Tenha certeza,
doutor,
443
00:24:49,301 --> 00:24:52,586
depois de hoje, todos os
segredos do universo
444
00:24:52,588 --> 00:24:54,471
serão revelados
à você
445
00:24:54,507 --> 00:24:57,091
e todos as suas perguntas,
respondidas.
446
00:24:57,143 --> 00:24:59,760
Isso, claro, quando você
completar sua iniciação
447
00:24:59,762 --> 00:25:02,896
com sua sanidade
intacta.
448
00:25:07,787 --> 00:25:10,588
Tenho tanto a
aprender.
449
00:25:10,623 --> 00:25:12,840
Eu lhe agradeço, Senhor.
De verdade.
450
00:25:13,675 --> 00:25:15,425
Eu acredito que minha
vida inteira
451
00:25:15,477 --> 00:25:18,028
foi trazida à
este momento.
452
00:25:18,080 --> 00:25:19,329
Desde quando eu
era criança,
453
00:25:20,365 --> 00:25:22,415
não sonhei com
nada a mais
454
00:25:22,467 --> 00:25:26,085
do que procurar os lugares
escondidos da natureza.
455
00:25:26,087 --> 00:25:29,740
Agora, sinto-me como...
456
00:25:29,792 --> 00:25:33,577
um explorador na borda
de um continente não descoberto.
457
00:25:35,130 --> 00:25:37,664
Mas não este continente...
458
00:25:37,666 --> 00:25:39,016
Algo maior.
459
00:25:39,068 --> 00:25:43,571
É verdade, meu
otimista amigo.
460
00:25:43,606 --> 00:25:48,108
Agora, que sua
exploração comece.
461
00:25:59,121 --> 00:26:02,373
À sua exploração, senhor.
462
00:26:03,225 --> 00:26:05,726
Você será o primeiro
homem desde Dante
463
00:26:05,761 --> 00:26:08,629
a entrar no inferno
vivo.
464
00:26:09,598 --> 00:26:11,148
Não tema.
465
00:26:11,183 --> 00:26:15,152
Estarei lá para confortar
a Mary na sua ausência.
466
00:26:36,273 --> 00:26:41,075
Queria me ver?
467
00:26:41,111 --> 00:26:43,111
Ele se foi.
468
00:26:43,163 --> 00:26:45,363
Quem?
469
00:26:45,365 --> 00:26:47,582
Meu filho.
470
00:26:47,617 --> 00:26:50,201
Você lembra dele.
471
00:26:50,203 --> 00:26:51,870
Aquele que você,
por todos aqueles anos
472
00:26:51,922 --> 00:26:54,372
mentiu para mim.
473
00:26:54,424 --> 00:26:55,623
A Condessa pegou ele
474
00:26:55,675 --> 00:26:58,877
e o prepara para
um sacrifício,
475
00:26:58,879 --> 00:27:01,880
mas você sabia de
tudo isso, não é?
476
00:27:01,932 --> 00:27:04,215
Parece que sou a única
que não sabia.
477
00:27:06,469 --> 00:27:08,803
Porquê?
478
00:27:08,855 --> 00:27:14,392
Por que me enganou por
todos esses anos?
479
00:27:21,735 --> 00:27:23,234
Se eu te contasse,
480
00:27:23,236 --> 00:27:25,486
você nunca teria
feito nada.
481
00:27:25,539 --> 00:27:28,573
Eu fiz o necessário.
482
00:27:28,625 --> 00:27:30,441
Você era minha
amiga.
483
00:27:30,477 --> 00:27:32,777
Era?
484
00:27:32,812 --> 00:27:36,214
Ou era apenas
sua propriedade?
485
00:27:36,249 --> 00:27:40,451
Seu pai me comprou como se eu
fosse um cavalo ou gado,
486
00:27:40,487 --> 00:27:42,754
e eu devia cuidar
de você.
487
00:27:42,789 --> 00:27:45,990
E cuidei.
488
00:27:46,026 --> 00:27:47,058
Você era apenas
uma garotinha.
489
00:27:47,093 --> 00:27:49,060
O que teria feito com
uma criança?
490
00:27:49,095 --> 00:27:51,563
Eu teria amado.
491
00:27:51,598 --> 00:27:53,598
Eu amo ele.
492
00:27:56,203 --> 00:27:57,969
E por quanto tempo
seu amor
493
00:27:58,005 --> 00:28:00,305
teria sustentado os dois
na floresta?
494
00:28:00,340 --> 00:28:02,540
E você deu ele.
495
00:28:02,576 --> 00:28:05,377
Não.
496
00:28:05,412 --> 00:28:07,579
Não, não dei ele.
497
00:28:07,614 --> 00:28:10,348
Vendemos ele para
o Diabo
498
00:28:10,384 --> 00:28:15,720
como eu fui vendida como
escrava tantas vezes.
499
00:28:15,756 --> 00:28:19,691
Mas, ao contrário de mim,
ele alcançou um alto preço.
500
00:28:19,726 --> 00:28:21,493
Eu te avisei...
501
00:28:21,528 --> 00:28:25,530
Em retorno, o mundo todo
seria seu.
502
00:28:25,565 --> 00:28:28,166
E assim é.
503
00:28:28,201 --> 00:28:29,818
E assim será se
504
00:28:29,853 --> 00:28:34,439
conseguir endurecer
seu coração.
505
00:28:35,909 --> 00:28:39,494
E se eu não quisesse
o mundo?
506
00:28:39,529 --> 00:28:43,364
E se um coração, um
coração de verdade,
507
00:28:43,417 --> 00:28:48,086
com amor junto de si, for
tudo o que eu quero?
508
00:28:48,121 --> 00:28:50,688
Me diga, você achou um pouco
disso ontem à noite
509
00:28:50,690 --> 00:28:53,357
quando abriu suas pernas
para o doutor
510
00:28:53,393 --> 00:28:56,494
enquanto roubavam
seu filho?
511
00:29:14,264 --> 00:29:15,513
Ótimo.
512
00:29:15,548 --> 00:29:18,349
Vamos ver esse coração
de verdade seu.
513
00:29:18,384 --> 00:29:19,884
Vá em frente.
Faça.
514
00:29:19,936 --> 00:29:21,919
Corte o meu
pra fora.
515
00:29:21,955 --> 00:29:23,187
mate a única
pessoa
516
00:29:23,223 --> 00:29:25,973
que se devotou inteiramente
para você.
517
00:29:26,025 --> 00:29:28,392
Vai, faça.
518
00:29:28,444 --> 00:29:29,977
Faça.
519
00:29:32,732 --> 00:29:33,814
Se acha que
me matando
520
00:29:33,867 --> 00:29:35,900
irá trazer o amor
que você perdeu,
521
00:29:35,902 --> 00:29:37,818
está enganada.
522
00:29:37,871 --> 00:29:40,238
Somente me poupando
irá.
523
00:29:42,375 --> 00:29:43,908
Como?
524
00:29:45,712 --> 00:29:48,246
John Alden está vivo.
525
00:30:14,908 --> 00:30:16,857
John.
526
00:30:20,863 --> 00:30:24,332
Não consigo imaginar o
que deve estar pensando.
527
00:30:26,085 --> 00:30:27,368
É fácil.
528
00:30:30,340 --> 00:30:32,340
Fico me pergunto...
529
00:30:34,594 --> 00:30:39,463
"Como eu fui
amar você?"
530
00:30:39,465 --> 00:30:42,800
Achei que você
estava morto.
531
00:30:42,852 --> 00:30:46,270
Não fazia ideia de que
você estava aqui assim.
532
00:30:46,306 --> 00:30:47,972
Sim, sou uma das
bruxas, mas...
533
00:30:48,024 --> 00:30:49,273
Não, não.
534
00:30:49,309 --> 00:30:52,977
Você nunca foi apenas
uma delas.
535
00:30:52,979 --> 00:30:56,847
Você as governa.
536
00:30:56,883 --> 00:30:59,150
Porquê?
537
00:30:59,152 --> 00:31:01,736
Faria diferença?
538
00:31:01,788 --> 00:31:03,654
Talvez.
539
00:31:03,656 --> 00:31:07,074
Talvez, me faria
pensar
540
00:31:07,126 --> 00:31:11,629
que valeu a pena amar
você um dia.
541
00:31:16,102 --> 00:31:17,635
Guerra.
542
00:31:19,255 --> 00:31:23,140
Guerra contra todos
os nossos inimigos.
543
00:31:23,176 --> 00:31:27,561
Aqueles que sonhamos com a
destruição quando éramos jovens...
544
00:31:27,597 --> 00:31:31,199
Os hipócritas de casaco negro
que marcaram nossos amigos,
545
00:31:31,234 --> 00:31:32,650
proibiram nosso
amor,
546
00:31:32,702 --> 00:31:36,687
destruiu toda as nossas
esperanças e sonhos.
547
00:31:36,723 --> 00:31:39,723
Não fiz tudo por
mim mesma,
548
00:31:39,759 --> 00:31:44,228
e sim, por um mundo que
achei que queríamos.
549
00:31:44,263 --> 00:31:46,063
E se fosse necessário o
sangue deles,
550
00:31:46,098 --> 00:31:48,966
todo o sangue deles, para
construir esse mundo, que seja.
551
00:31:49,018 --> 00:31:50,634
Papo furado.
552
00:31:52,688 --> 00:31:54,355
Você...
553
00:31:55,641 --> 00:31:57,641
mentiu para mim
554
00:31:57,643 --> 00:32:00,978
desde o momento em
que fui embora de Salem.
555
00:32:01,030 --> 00:32:03,197
E nunca parou
de mentir.
556
00:32:03,232 --> 00:32:04,982
Se sim,
eu
557
00:32:05,034 --> 00:32:09,587
fui reembolsada com
milhares de mentiras,
558
00:32:09,622 --> 00:32:11,355
usada por outras
bruxas
559
00:32:11,390 --> 00:32:14,291
para fazer o que eu
nunca iria querer fazer.
560
00:32:15,728 --> 00:32:19,163
E o que é isso?
561
00:32:25,004 --> 00:32:27,304
Matar o nosso
filho.
562
00:32:31,894 --> 00:32:33,427
Nosso filho?
563
00:32:33,479 --> 00:32:35,980
Não tenho mais vida digna
de ser salva
564
00:32:36,015 --> 00:32:39,216
e nada que eu planejei
irá se realizar.
565
00:32:39,252 --> 00:32:43,854
Não tenho mais mentiras,
John, só uma verdade cruel.
566
00:32:44,624 --> 00:32:46,124
Espere.
567
00:32:47,877 --> 00:32:50,711
Eu sei que ele parece
estar fraco, mas não se engane.
568
00:32:50,764 --> 00:32:53,548
Ele vai matar
nós duas.
569
00:32:53,600 --> 00:32:55,266
Ele é o matador
de bruxas.
570
00:32:55,301 --> 00:32:58,352
Ele não é o homem
que você amou um dia.
571
00:32:58,388 --> 00:33:02,974
Bem, nenhum de nós somos
o que éramos um dia, não é?
572
00:33:15,789 --> 00:33:17,622
Me mate se quiser,
573
00:33:17,657 --> 00:33:20,324
mas não irá alterá os fatos.
574
00:33:20,376 --> 00:33:21,909
Nós temos um filho.
575
00:33:21,961 --> 00:33:24,462
E querem matar
ele.
576
00:33:34,407 --> 00:33:35,973
Preciso falar com a
Anne Hale.
577
00:33:36,009 --> 00:33:37,391
Ela iria querer
vir comigo.
578
00:33:37,427 --> 00:33:39,844
Ah, mas que canalha.
579
00:33:39,846 --> 00:33:41,345
Condenar uma inocente
580
00:33:41,397 --> 00:33:44,182
com seu próprio e mistério
e punição.
581
00:33:44,234 --> 00:33:45,983
Ela será minha
esposa.
582
00:33:46,019 --> 00:33:47,385
Talvez.
583
00:33:47,420 --> 00:33:49,387
Mas isso foi antes
dela saber
584
00:33:49,422 --> 00:33:52,723
até onde você
iria.
585
00:33:52,759 --> 00:33:53,858
Mas não se
preocupe.
586
00:33:53,910 --> 00:33:57,195
Irei informar ela
sobre sua situação.
587
00:33:57,197 --> 00:34:00,164
E quando ela chorar
sobre sua situação,
588
00:34:00,200 --> 00:34:04,202
eu prometo que meu ombro
estará aguardando ela.
589
00:34:10,176 --> 00:34:11,542
Diga à qualquer um
que perguntar
590
00:34:11,594 --> 00:34:14,762
que a carruagem foi atacada
por índios.
591
00:34:14,797 --> 00:34:18,683
Certifique-se que ele esteja morto
quando chegar em Amherst.
592
00:34:40,623 --> 00:34:42,907
Este é o quarto
do John.
593
00:34:50,250 --> 00:34:54,185
Ele perguntou quem
era o pai dele.
594
00:34:54,220 --> 00:34:57,288
Eu disse à ele que você
era um dos melhores homens,
595
00:34:57,323 --> 00:35:00,625
como o seu pai
antes de você.
596
00:35:00,660 --> 00:35:05,029
Ele perguntou seu nome, e
escolheu para ele mesmo.
597
00:35:13,773 --> 00:35:17,074
Quando você foi
para a guerra,
598
00:35:17,110 --> 00:35:21,412
Eu era uma mulher sozinha
com uma criança.
599
00:35:26,319 --> 00:35:29,554
Por que não
me disse?
600
00:35:29,589 --> 00:35:32,957
- Se eu soubesse...
- Você teria ficado
601
00:35:32,992 --> 00:35:36,427
e teria morrido sob as
ordens do George.
602
00:35:36,462 --> 00:35:38,462
Não.
603
00:35:38,498 --> 00:35:41,232
Não, não tinha
saída
604
00:35:41,267 --> 00:35:43,668
até a Tituba me
oferecer a salvação.
605
00:35:47,040 --> 00:35:50,575
Você deu ele?
606
00:35:53,012 --> 00:35:55,546
Sim.
607
00:35:55,582 --> 00:35:58,115
Eu dei nosso filho
no ventre
608
00:35:58,151 --> 00:36:01,018
para que eu tivesse
uma vida
609
00:36:01,054 --> 00:36:02,620
com você um dia.
610
00:36:05,258 --> 00:36:07,892
O que eu devia
ter feito, John?
611
00:36:07,927 --> 00:36:10,595
Eu achei que você tinha
morrido na guerra.
612
00:36:10,630 --> 00:36:11,896
Não ouvi mais
de você.
613
00:36:11,931 --> 00:36:14,532
Me deixou sem
escolha.
614
00:36:16,803 --> 00:36:17,969
Por sete longos anos,
615
00:36:18,004 --> 00:36:19,437
tenho vivido com
a culpa
616
00:36:19,472 --> 00:36:24,342
de ter deixado nossa futura
criança para morrer na floresta,
617
00:36:24,377 --> 00:36:27,078
de nunca ter respirado
pela primeira vez,
618
00:36:27,113 --> 00:36:30,848
de nunca ver o
nascer do sol,
619
00:36:30,883 --> 00:36:33,017
de ouvir o batimento
cardíaco da mãe,
620
00:36:33,052 --> 00:36:35,052
de olhar nos olhos
do pai.
621
00:36:35,088 --> 00:36:37,605
Você não tinha me
contado nada!
622
00:36:37,657 --> 00:36:41,525
Quando voltou
para Salem,
623
00:36:41,577 --> 00:36:44,745
era tarde demais
para nós.
624
00:36:44,781 --> 00:36:47,665
E teriam te matado.
625
00:36:47,700 --> 00:36:50,101
Quase mataram.
626
00:36:50,136 --> 00:36:53,204
Foi preciso todas as minhas
forças para te defender deles.
627
00:36:56,542 --> 00:37:00,261
Te amei com todo
meu coração.
628
00:37:02,515 --> 00:37:03,964
A vida nos deixou
de lado,
629
00:37:04,017 --> 00:37:06,801
e eu achei que a criança
que tínhamos feito
630
00:37:06,853 --> 00:37:10,087
tivesse desaparecido
para sempre.
631
00:37:10,123 --> 00:37:12,556
Mas nosso filho
sobreviveu?
632
00:37:12,592 --> 00:37:14,325
Sim.
633
00:37:14,360 --> 00:37:16,961
Sim, essa era a mentira
de verdade.
634
00:37:16,996 --> 00:37:19,597
Não queriam ele morto,
não antes.
635
00:37:19,632 --> 00:37:24,952
Fui enganada pelas
bruxas de Essex,
636
00:37:24,987 --> 00:37:28,406
por todos aqueles ao
meu redor,
637
00:37:28,408 --> 00:37:31,659
pela a única amiga
que eu tinha.
638
00:37:31,711 --> 00:37:34,745
Todos aqueles anos, eu achei
que nosso filho estava morto,
639
00:37:34,797 --> 00:37:37,665
a Tituba sabia que ele
estava sendo criado na floresta
640
00:37:37,717 --> 00:37:40,251
pelas Anciães.
641
00:37:40,303 --> 00:37:43,354
Ela manteve segredo
642
00:37:43,389 --> 00:37:45,489
até aquela noite que devíamos
nos encontrar sob o luar
643
00:37:45,525 --> 00:37:47,458
e deixar Salem
para sempre.
644
00:37:47,493 --> 00:37:50,628
Mas antes de chegar
até você,
645
00:37:50,663 --> 00:37:54,598
Tituba trouxe nosso
filho até mim.
646
00:37:54,634 --> 00:37:58,369
Não podia abandonar
ele novamente.
647
00:37:58,404 --> 00:38:01,272
Tive que ficar com
nosso filho.
648
00:38:01,307 --> 00:38:04,308
Tenho um filho.
649
00:38:07,346 --> 00:38:11,015
Temos um filho.
650
00:38:11,050 --> 00:38:12,650
Sim.
651
00:38:14,587 --> 00:38:17,254
E se não impedirmos
eles,
652
00:38:17,290 --> 00:38:19,957
ele irá morrer sem
ter conhecido você.
653
00:38:21,294 --> 00:38:25,012
Você disse que veio para
matar as bruxas.
654
00:38:25,047 --> 00:38:28,265
Era só pra
me matar?
655
00:38:28,301 --> 00:38:31,552
Apenas vingança?
656
00:38:31,604 --> 00:38:33,554
Ou quer impedir
eles,
657
00:38:33,606 --> 00:38:35,306
parar o que eu
comecei,
658
00:38:35,308 --> 00:38:37,808
o que eles querem
terminar?
659
00:38:37,860 --> 00:38:40,644
John, te imploro.
660
00:38:40,646 --> 00:38:43,314
Esqueça o que pensa
de mim.
661
00:38:43,366 --> 00:38:46,049
Me odeie.
Me mate.
662
00:38:46,051 --> 00:38:51,388
Apenas vá embora e não
me veja mais.
663
00:38:51,440 --> 00:38:55,893
Mas primeiro, me ajude a
salvar nosso filho.
664
00:39:06,124 --> 00:39:08,825
Você ficou sabendo há algum
tempo que pode mover objetos
665
00:39:08,827 --> 00:39:11,161
com seu pensamento e
sem tocá-los,
666
00:39:11,213 --> 00:39:15,165
mas precisa aprender a fazer isso
sem o calor da emoção.
667
00:39:15,217 --> 00:39:18,668
Um relâmpago pode queimar
uma floresta inteira.
668
00:39:18,703 --> 00:39:21,471
Somente a mão humana
pode fazer uma fogueira
669
00:39:21,506 --> 00:39:23,239
e levantar o
fogo.
670
00:39:23,275 --> 00:39:26,976
Controle é tudo.
671
00:39:27,012 --> 00:39:30,980
Há um poder acima de
todos os outros,
672
00:39:31,016 --> 00:39:32,649
um poder divino que
vem com
673
00:39:32,684 --> 00:39:35,018
a maior responsabilidade...
674
00:39:35,070 --> 00:39:38,621
aquele da vida e
da morte.
675
00:39:38,657 --> 00:39:41,824
A essência de todas as
coisas é tocável por você.
676
00:39:41,860 --> 00:39:46,863
Com isso, você pode dar
a vida ou tomá-la.
677
00:39:46,898 --> 00:39:50,833
Esta é o verdadeiro mal
que uma bruxa pode fazer...
678
00:39:50,869 --> 00:39:56,623
matar a distância sem
nada, além de querer.
679
00:39:56,675 --> 00:39:58,925
Deve se perguntar,
querida filha,
680
00:39:58,960 --> 00:40:01,544
com tais dons ao
seu dispor,
681
00:40:01,546 --> 00:40:04,047
porque eu os
escondi de você.
682
00:40:04,049 --> 00:40:05,715
Porque, querida
683
00:40:05,767 --> 00:40:09,185
não há dom que também
não seja maldição,
684
00:40:09,221 --> 00:40:12,155
e desejo que se salve
do preço dos seus dons.
685
00:40:12,190 --> 00:40:17,310
Mas chegando até aqui,
o preço deve ser pago.
686
00:40:17,362 --> 00:40:21,364
Eu sinto muito,
criança,
687
00:40:21,399 --> 00:40:25,068
mas não pode escapar ou
iludir ele.
688
00:40:25,070 --> 00:40:28,905
Nenhum dom sem
maldição.
689
00:40:28,907 --> 00:40:33,243
E ele... é...
a maldição.
690
00:41:04,442 --> 00:41:07,277
Não! Não!
691
00:41:07,279 --> 00:41:08,194
Não!
692
00:41:08,246 --> 00:41:10,780
Cotton! Cotton! Me ajude!
693
00:41:10,832 --> 00:41:15,118
Cotton!
694
00:41:34,639 --> 00:41:37,807
Como podemos achar o
nosso filho?
695
00:41:37,809 --> 00:41:42,378
A condessa está com ele,
mas bem guardado.
696
00:41:42,414 --> 00:41:44,981
Não importa.
697
00:41:45,033 --> 00:41:46,249
Irei matar todos eles.
698
00:41:46,284 --> 00:41:47,300
Não.
699
00:41:47,335 --> 00:41:48,918
Não, ela é muito
poderosa,
700
00:41:48,970 --> 00:41:51,003
a bruxa mais forte do que
qualquer outra que já vi
701
00:41:51,055 --> 00:41:53,189
Mas sei a sua fraqueza.
702
00:41:53,224 --> 00:41:54,490
Amanhã a noite,
703
00:41:54,526 --> 00:41:56,759
Ela levará nosso filho
para o penhasco.
704
00:41:56,795 --> 00:41:59,095
Eles estarão me esperando
para me juntar a eles
705
00:41:59,130 --> 00:42:01,130
Mas você estará lá
esperando por eles
706
00:42:01,166 --> 00:42:03,866
Certificando-se que nosso filho
fique fora do caminho do mal.
707
00:42:03,902 --> 00:42:05,868
E onde você estará?
708
00:42:05,904 --> 00:42:07,570
No navio da vadia,
709
00:42:07,605 --> 00:42:11,407
procurar seu calcanhar de Aquiles e
me preparar para esmagá-la.
710
00:42:22,120 --> 00:42:24,921
Não é bonito?
711
00:42:24,956 --> 00:42:29,175
Uma nova estrela brilha no céu
apenas para você.
712
00:42:29,210 --> 00:42:33,296
E com o passar
do tempo,
713
00:42:33,298 --> 00:42:36,966
você vai ser uma estrela.
714
00:43:30,438 --> 00:43:34,023
Não tenha medo, Pequena.
715
00:43:34,025 --> 00:43:37,243
Seu pai e eu estamos vindo
para você.
716
00:43:58,467 --> 00:44:01,467
- Sicronizadas e corrigidas por
Retrojex - www.addic7ed.com