Anteriormente em "Pretty Little Liars"...
Eu hackeei o sistema de computador da van e peguei o controle remoto do veículo.
Tem uma coisa que você precisa saber.
Estou ficando um pouco cansado de lembrar da Mona.
Você está dizendo que o mundo é melhor sem ela?
O que?
Mãe?
Nós sabemos sobre A-
Esse "A" matou a minha mãe.
- E Mona. - Você não é a Alison!
Toda noite o gerador desliga como se fosse um relógio.
Leva exatamente 3 minutos para a energia voltar.
Essa é a saída, mas você tem que escalar
Tem uma porta de aço no final do corredor e está trancada como um cofre.
Os blocos na sala de jogos soletraram um nome, 'Charles'.
'A' está recriando um baile que já fomos?
E se nós usarmos essa escada para fazer a grande entrada da Ali?
É lá que a van está.
Essa é a velha fazenda Campbell.
Vasculhamos toda a propriedade, não tem ninguém aqui.
Então onde é esse lugar?
Você deveria estar aqui em cima, Charles.
-Agora. - Vamos!
Quer dar boa noite para a sua irmã com um beijinho?
- Esse é você, Charles? - 'Spencer'?
'Spencer, onde você está?'
'Depressa, Vamos, Vamos.'
'Vai, vai.'
'Oh, meu Deus.'
Ainda estamos presas.
Podemos escalar. Vamos!
Esperem!
Não há saida.
Não vou voltar para lá.
Você pode ser um cara, mas continua uma vadia.
Gente, no cofre, eu estava tão perto do Charles
Eu podia sentir sua respiração.
Tem algo nele que você se lembra?
-Um cheiro? -Ela não é a Jenna.
Eu não sei, não consegui identificar
Mas tem algo nele que era familiar.
Tipo o jeito que se movia?
Não, era...
Como quando você conhece um amigo virtual ou um primo...
Ou alguém que conheceu na infância.
Espera,você está dizendo que conhece Charles um pouco,
Mas sente que o conhece bastante.
Não sei explicar, foi o que eu senti.
Está ficando frio.
Onde você acha que estamos?
Nós não... não sabemos quanto tempo passou antes de chegar aqui.
Poderíamos estar na Amazônia agora.
Não, estamos no hemisfério norte, é noite de lua minguante.
Eu estava sendo sarcástica.
Wow, essa é uma palavra de dez letras, Hanna.
Essa cerca é tipo um pára-raios gigante.
Você vai nos deixar sermos fritas aqui?
Quanto tempo uma pessoa pode viver sem comida?
Três semanas.
Mas com água é diferente.
Algumas pessoas só conseguem passar alguns dias sem água.
Você sabe que está morrendo quando não esta mais com fome
ou com sede.
Significa que seu organismo está parando.
O meu está definitivamente funcionando.
Estou com tanta sede, estou seriamente considerando beber meu xixi.
Eu poderia chupar um cubo de gelo de xixi.
Eu lamberia o suor de um atleta.
Ok, Emily, você venceu.
Eu não sei por quanto tempo consigo lidar com isso.
Você consegue, Aria.
Todas vamos conseguir.
'Bonjour. Good morning. Buenos Dias.'
'Por favor entre e siga o caminho iluminado.'
Estou com medo de ficar aqui fora
Mas também estou morrendo de medo de voltar.
'Por favor entre e siga O caminho iluminado.'
Você está aqui há mais tempo, Mona.
O que devemos fazer?
Talvez isso tenha sido nosso castigo.
Talvez ele não esteja mais furioso com a gente.
Vamos ficar juntas.
Sempre.
Mas que diabos?
Mona! Mona!
Mona!
Www.addic7ed.com
Hanna.
Isso é um hospital?
Parece mais um necrotério.
Parece que alguém está arrancando o meu cérebro
através das minhas órbitas oculares.
O que fizeram com a gente?
-Graças a Deus. -O quê?
Pensei por um segundo que A tivesse tirado nossos órgãos
Emily, estaríamos mortas.
Você só precisa de um rim.
Gente, eu acho que A queria que nós parecêssemos mortas
para mandar uma mensagem para nossas famílias.
O que quer dizer?
Para que parem de nos procurar.
Aspirina? Suco?
Mona, que diabos está acontecendo?
O que aconteceu com a gente?
Já disse pra não me chamar assim nunca mais, Hanna.
Aquela vadia está morta para mim.
Tudo bem, Ali...
Ali, você sabe o que A fez com a gente?
Estamos com medo.
Eu também estou.
Estamos aqui há quanto tempo?
Quanto tempo ficamos inconsciente?
Apenas algumas horas.
Fiquei no meu quarto até agora. É tudo o que eu sei.
Tem certeza que é tudo o que sabe?
'Por favor voltem para seus quartos e encontrem suas surpresas.'
Não.
'Por favor voltem para seus quartos e encontrem suas surpresas.'
Eu disse, "Não".
Três toques significa que temos que voltar ao nossos quartos.
Ou então...
Ali.
Ali, espere. Por favor, fale com a gente.
"Ou então" o que?
Ele te pega no meio da noite
e te coloca no buraco.
'Por favor voltem para seus quartos e encontrem suas surpresas.'
Odeio surpresas.
Seja lá o que for o "buraco" eu não quero ir para lá.
'Não, não, não...'
-'Oh, meu Deus!' -'Por favor, não!'
-
As quatro garotas que foram raptadas
há quase um mês atrás continuam desaparecidas.
Hoje a amiga delas, Alison DiLaurentis
cuja acusação de assassinato foi recentemente retirada
está preste a falar em público pela primeira vez.
A policia pede para que os telespectadores reportem qualquer
informação onde Andrew Campbell possa estar.
A estrela atleta e aluno de honra
é o principal suspeito no caso do sequestro
e pode ser considerado perigoso.
Licença, Alison, Alison, uma pergunta.
Há um mês atrás minhas amigas foram sequestradas
por um anônimo covarde.
E o mesmo monstro que atacou Mona Vanderwaal
e nos culpou pelo seu homicídio.
Nós sabemos que Mona está viva.
Mas corre grande perigo.
Assim como minhas amigas.
Eu sou grata por estar em casa Com minha família.
Mas eu faria qualquer coisa para ver minhas amigas de novo.
Minhas amigas sempre foram meu chão.
Sem elas estou perdida.
Totalmente sozinha.
Andrew, se você estiver vendo...
... Por favor não as machuque.
-Por favor. -Obrigada. Isso é tudo.
Você realmente acha que foi Andrew?
Agora, eu só quero ficar com minha familia.
Sozinha. Sem mais perguntas.
E por favor, sem policia
É melhor funcionar.
Andrew está obcecado com as meninas
Desde que Alison desapareceu
Se ele realmente achar que ela está sozinha aqui
sem chance que ele deixará passar a oportunidade de pegá-la.
E se você estiver errada?
Pai, essa era minha idéia.
Se não cutucarmos o urso, ele continuará hibernando.
Eu sei. Eu só...
... não gosto da ideia de usarem a minha filha como isca.
Sua filha terá proteção policial 24 horas por dia.
Não vamos deixar nada ao acaso.
E se o Andrew ou qualquer outro tentar contatá-la
nós estaremos prontos.
- Então o que fazemos agora? - Agora nós esperamos.
E esperamos que o Andrew faça alguma coisa.
Mona, é você?
Mona. Mona!
- 'Mona!' - 'Mona!'
'Mona, por favor. Por favor nos ajude"
- 'Mona!' - 'Mona!'
Você precisa de alguma coisa? Comida, refrigerante?
Não. Estou bem.
Toby, mas que diabos?
Por que você não entrou pela porta da frente?
Me disseram para ser discreto, Eu vim pela garagem.
Todo mundo fique em absoluto silêncio.
Olá?
Eu sei que eu sou único que você realmente quer.
Só me diga onde você está e eu encontrarei um jeito de ir até aí.
Mas eu tenho que saber que você não irá me machucar.
Você conseguiu?
O chamado vem da casa
Não abra essa porta para ninguém.
Você fica aqui embaixo.
Primeiro andar está limpo!
Jason e Sra. DiLaurentis estão com Hernandez.
Certo.
Me mostre suas mãos.
'Deixe eu ver as suas mãos'.
Oi.
Porque não está lá em baixo?
Onde infernos ela está?
Coloque um alerta.
Alison e Campbell devem estar nas telas de todas as pessoas
daqui ao Lago Michigan.
- O que foi, Toby? - É aquela música.
Minha mãe costumava tocar ela no piano.
Se chama "Não Sente Sob A Macieira."
- Informe isso. - Nós temos uma...
Pare. Por favor. Alguém me diga o que diabos está acontecendo.
Essa música era uma mensagem
sobre a Fazenda de Maçãs Campbell.
Ali descobriu antes de nós.
E eu acho que ela foi para lá para se encontrar com o Andrew sem nós.
Funcionou. Eles acharam que a ligação fosse de 'A'.
Oh, é o Toby.
"Tanner mandou todos para a Fazenda de Maçãs Campbell.
Estamos seguros."
- Não sei se eu diria isso. - Nem eu.
Não há outro jeito.
Enquanto a Tanner estiver por perto
"A" não vai chegar perto de mim.
Você tem certeza que o Andrew entendeu a mensagem
sobre a pedra e sobre estar perdida na floresta e...
Confie em mim, ele vai estar na Pedra do Beijo.
Ele não vai perder a chance de por as mãos em mim.
Ali, escute...
Nós estaremos rastreando você cada passo do caminho.
Mm-hmm. E o Toby sempre saberá onde você está.
'Ali, isso é pra você.'
Sapatos legais.
Presente de boas-vindas?
Na verdade tem um rastreador dentro dele.
Funciona como o sistema de GPS do seu telefone.
Leva sinal a um satélite
e então volta para a gente.
Então onde quer que Andrew leve você
nós estaremos apenas alguns passos atrás.
E se der certo você vai nos levar direto para as garotas.
Bem, você sabe o que dizem
dê um bom par de sapatos para uma garota
e ela pode conquistar o mundo, né?
"Favor se dirigirem ao quarto da Ali e prepararem para a chegada."
Eu perguntaria se você está bem, mas...
Vamos apenas não falar sobre o que aconteceu com a gente.
Pelo menos não até sairmos daqui.
Não sei se eu sequer conseguiria achar palavras.
Estamos juntas de novo.
Tudo bem, vai ficar tudo bem.
"Favor se dirigirem ao quarto da Ali e prepararem para a chegada."
Não quero me meter em problemas de novo.
Vamos só obedecer.
Cuidado.
Essas são todas coisas da Ali do quarto de verdade dela.
Gente, a condenação por homicídio da Ali foi anulada.
Eles libertaram ela.
Isso se esse sequer for um jornal verdadeiro.
Como "A" conseguiu todas essas coisas?
Você realmente ainda está se perguntando "como"?
É, a Aria está certa. A questão aqui é "por quê".
"A" forçou vocês a assinarem o cartão de boas-vindas para a Ali?
Oh, meu Deus.
Acho que estamos nos preparando para a chegada da Ali.
A verdadeira Ali, não a Mona.
Oh, Ali. Não.
O quê? O que foi, Spence?
"Ofereceram proteção policial para a DiLaurentis
mas ela negou, alegando que precisava se curar
sozinha com sua família."
Então a Ali é um alvo fácil.
Se "A" trouxer a Ali para cá
isso significa que ele não vai precisar mais da Mona?
Então onde ela está?
Charles?
É você?
Sinto muito por ter chateado você.
Mas se você me deixar sair, eu prometo ser uma boa Ali.
A melhor que você vai encontrar.
Só me dê uma chance e você verá.
Não. Não, não, não, não vá!
Não vá embora, por favor!
Charles? Charles.
Não, por favor, não me deixe aqui!
Não, por favor, por favor! Não me deixe aqui!
Não acredito que a Ali guardou isso.
Isso é do dia que nós fomos ao lago.
Bem, a Ali estava fora do normal aquele dia, lembra?
Ela insultou todas as pessoas que nós conhecemos.
Nós deixamos ela chamar o Lucas de Hermie.
Nós deixamos ela cegar a Jenna.
Nós não somos mais as mesmas pessoas que éramos naquela época.
Incluindo a Ali.
Ei, Spence, pode vir me ajudar com isso?
Te ajudar com o que?
Uh, a vara está um pouco frouxa.
Eu não sei. Hanna,você pode fazer?
Ela está ocupada.
O que?
Você vê o que eu quero dizer?
Sim,eu vejo...
continua a ser o principal suspeito do caso de seqüestro
e ele parece ser perigoso.
As 4 adolescentes que desapareceram..
Ninguém sai daí, está me ouvindo?
Nenhum sinal da Alison ou Andrew na Fazenda Campbell.
Se você tem qualquer ideia de onde ela pode estar agora
é melhor me contar antes que seja tarde demais.
Vocês viram isso?
Olhe.
Atrás da repórter.
Ali. O cara com chapéu.
Falando pela primeira vez publicamente...
Pode ser ele. Pode ser Andrew.
Você consegue um número de placa?
Aqui vamos nós.
Sedan azul com uma placa parcial.
1-8-0. É o melhor que conseguimos.
Eu vou ligar.
"Siga para o norte."
"Então vire à esquerda."
Ela está virando na rodovia.
Não se aproxime muito, certo?
Se nós podemos ver ela, "A" pode nos ver.
É melhor que isso não seja um erro colossal.
- Se nós perdermos a Ali... - Não vamos perder ninguém.
Nem a Ali, nem ninguém.
Eu prometi à mãe da Hanna que nós traríamos as meninas de volta.
E não planejo quebrar essa promessa.
Você também recebeu uma caixa.
"A" está fazendo dessa casa o nosso lar.
Gente, Charles pegou as nossas coisas antes de nos pegar.
Eu achei que tivesse perdido isso séculos atrás.
"A" estava planejando nos trazer aqui todo esse tempo.
Para viver como suas bonecas.
Esse artigo é sobre as nossas famílias.
Todas elas.
Eles estão praticamente sem esperança.
Eu não quero saber disso.
Como você disse, isso provavelmente nem é de verdade.
Bem, real ou não...
... eles não sabem onde nós estamos.
Eles nem sabem se estamos vivas.
Você consegue imaginar pelo quê eles devem estar passando?
Isso fica rodando na minha cabeça.
Dia após dia, noite após noite.
Eu vou te matar pelo que você está fazendo com as nossas famílias!
- Está me ouvindo? - Aria, pare.
Se acalme.
Não saber se estamos bem fez a minha mãe ficar fisicamente doente.
Ela foi levada para o hospital.
Hanna...
Vamos todas ajudar a Hanna a arrumar as coisas.
Hanna, eu vou te ajudar a desfazer a mala.
Nós vamos encontrar a Mona e sair daqui hoje a noite.
Como?
Vocês sabiam que
eu ganhei um concurso de desenho nesse brinquedo
quando eu estava na terceira série?
Claro que ganhou.
Eu consigo fazer desenhos muito, muito bonitos.
O gerador ainda desliga toda noite.
Eu ouvi também, mas estava assustada demais para sair do quarto.
Viram?
"Charles é um DiLaurentis"
"Seu destino é à direita."
"Parque Estadual Tyler Pennsylvania"
"Você chegou ao seu destino."
"Assistencia Rodoviária, como posso ajudar?"
Oi, meu carro quebrou. Eu preciso de ajuda.
"O que você precisa está no porta-malas."
O quê? O que você disse?
- O que você disse? - "Eu disse: abra o porta-malas, Alison"
Ela ainda está parada?
Sim, ela está em ponto morto.
É uma péssima escolha de palavras.
Calma. Não queremos ir rápido de mais.
Isso não parece certo.
'Você deveria chamar o Toby.'
Nós temos uma pista sobre o carro do Campbell.
Um veículo que bate com a descrição.
foi reportado como roubado duas semanas atrás.
Nós temos o resto do número da placa.
e rastreamos uma estrada com pedágio.
-Onde? -Tyler State Park.
Ok,vamos.
Onde ela está?
O sinal de Ali parou aqui.
Não.
Coloque as roupas e comece a andar.
Deixe tudo para trás ou eles morrem.
Para qual caminhos ela foi?
Ela colocou eles assim por uma razão.
Vamos.
Hanna,vamos.
Um,dois,três...
quatro,cinco...
seis,sete...
"Rituais do lustre."
"Irmã liberou o covil." "Uma lista encadeada."
São todos anagramas.
Para Charles DiLaurentis.
Alguns dos brinquedos no quarto da Ali eram dela,
mas alguns brinquedos eram dele.
Sinto que eles cresceram juntos.
Se eu estiver certa, tudo que mais importa
para Charles está neste cofre.
Se entrarmos, nós podemos usar
o que está lá dentro para barganhar nossa liberdade.
Mas a Mona disse que não dá tempo de chegar
no cofre antes da eletricidade voltar.
Sim, mas se eu estiver certa, nós só precisamos chegar até aqui.
Eu contei os passos do salão do baile até o cofre.
-É claro que você fez. -É 84.
E isso é apenas um corredor de distância.
Voltando pelo mesmo caminho,são 81 passos.
O cofre está do outro lado da parede.
Sim,mas como isso nos ajuda?
Nós não podemos passar por aí.
Charles desapareceu como Houdini quando Mona entrou no quarto.
Então, deve haver uma passagem secreta
como um alçapão ou algo assim.
Escutaram isso?
Acho que o gerador está funcionando.
-Ele sabe que estamos aqui fora. -me ajude a mover isto.
Rápido!
Tem algo atrás disso.
Vamos lá pode ser uma passagem ou algo assim.
Oh!
-rápido! -vai.
A- Não tem alma.
Quer dizer boa noite a sua irmã...
e dar um beijo?
Que bom garoto você é.
Bons meninos, bons meninos.
O jogo começou,Charles.
Queremos Mona de volta!
Vamos queimar esse lugar.
Meu Deus.
Gente, e se A- não está nos assistindo?
E se formos as únicas aqui?
O que nós fazemos? Está se espalhando muito rápido.
Sem chances deu morrer aqui.
Nós não vamos desistir.
Certo, nós-nós só precisamos de um cobertor ou algo parecido.
Aqui. Aria, me ajude a puxar isto para baixo.
Oh, meu Deus.
Eu acho que ele está nos fazendo de bobos.
É, não seria a primeira vez.
Galera, vamos sair daqui.
Oh, meu Deus. Ohh!
Tudo bem. Agarre tudo.
As fotos, as roupas de bebê e jogue-as no fogo.
Diga adeus a sua alma.
Vamos. Vamos!
- Vamos! - Vai!
Você ouviu isso?
Está vindo lá debaixo.
Oh, meu Deus. Alguma coisa está queimando.
Oh, aguenta aí, aguenta aí.
'Eu estou vendo algo. Galera, aqui.'
'Ligue para a emergência.'
- 'Mona!' - 'Mona!'
- Mona! - Mona, onde você está?
Consegue nos escutar?
- Mona! - Mona!
'Mona!'
Me ajude, por favor.
Estou aqui embaixo. Me ajude, por favor.
-'Mona!' -'Mona!'
'Estou aqui embaixo. Me ajude, por favor.'
- Mona! - 'Me ajude, por favor.'
Oh, meu Deus. Me ajude, por favor.
- Oh, meu Deus. Mona... - Calma, calma, calma.
Por favor me tire daqui.
- Mona, aguente. - Oh, meu Deus.
'Nós vamos te tirar daqui'.
- 'Você está bem?' - 'Mona, aguente firme, certo?'
'Nós vamos tirar você'.
Vamos, é por aqui.
Aria!
Eu consegui. Aguente aí!
Está fechado. Vamos.
Você está bem.
Eu pensei que tinha perdido você.
Nunca mais me deixe.
Nunca.
- Spencer? - Toby.
Oh, meu Deus.
Nós sabemos quem é. Nós temos um nome.
É Andrew, amor.
E nós vamos pegá-lo.
'Ei, tem outra garota aqui.'
Perdida? Tudo bem.
Você está segura agora.
Qual seu nome?
Sarah.
Eu sou Sarah Harvey.
Eu conheci as amiga da Sarah, lembra?
Ela morava em Courtland.
Ela desapareceu na mesma época que a Ali.
Ela esteve lá em baixo todo esse tempo?
Ezra nos contou o que você fez para nos salvar.
Obrigada.
Ali, quem é Charles DiLaurentis?
Traduzido por fãs.