Anteriormente em Pretty Little Liars...
'A' invadiu o computador da viatura e tomou o controle remotamente.
Há algo que você precisa saber.
Estou ficando um pouco cansado de lembrar da Mona.
Você está dizendo que o mundo está melhor sem ela?
O quê?
Mãe?
Sabemos sobre A.
Esse -A matou a minha mãe.
- E a Mona. - Você não é a Alison!
Todas as noites o gerador principal desliga como um relógio.
Demora exatamente três minutos para a energia reserva voltar.
Esse é o caminho para sair, mas você tem que subir...
Há uma porta de aço no final do corredor e está selado como um cofre.
Os blocos na sala de jogos soletram um nome: CHARLES.
-A está recriando um baile que já tivemos?
E se usássemos esta escada para fazer uma grande entrada para Ali?
É aí que a van está.
Esta é a velha fazenda Campbell.
Temos procurado em toda a propriedade, não há ninguém aqui.
Então onde é esse lugar?
Você deve estar de pé aqui, Charles.
- Agora. - Vamos!
Quer dizer boa noite a sua irmã com um beijinho?
- É você, Charles? - Spencer?
Spencer, onde está você?
Depressa, vamos embora. Vamos, vamos, vamos.
Vai, vai.
Meu Deus.
Nós ainda estamos presas.
Nós podemos escalar. Vamos.
Pare!
Não há nenhuma maneira de sair.
Eu não vou voltar lá em baixo.
Você talvez é um cara mas você ainda é uma vadia.
Meninas, no cofre, eu estava tão perto do Charles.
Eu podia sentir sua respiração.
Havia algo sobre ele que você reconheceu?
- Um cheiro? - Ela não é Jenna.
Eu não sei, eu não consigo (dizer) exatamente
mas havia algo que era realmente familiar.
Você quer dizer como a forma que ele anda?
Não, era...
como quando você encontra um amigo distante ou como um primo...
ou alguém que você conheceu quando era realmente pequeno.
Espere, então você está dizendo que conhece o Charles um pouco,
mas você sente como se soubesse muito dele.
Eu não posso explicar isso, foi apenas uma sensação.
Vai ficar frio aqui fora esta noite.
Onde você acha que estamos?
Não sabemos quanto tempo ficamos inconscientes antes de chegarmos aqui. Então... **
Poderíamos estar na Amazônia agora.
Não, estamos no Hemisfério Norte, aquela é a lua minguante.
Eu estava dizendo na brincadeira.
Uau, isso é uma palavra de onze letras, Hanna.
Este muro é como um pára-raios gigante.
Você vai nos deixar fritar aqui fora?
Quanto tempo uma pessoa pode viver sem comida?
Três semanas.
Mas água é uma história diferente.
Algumas pessoas só pode ficar alguns dias sem ela.
Você sabe que está morrendo quando você não está com fome
ou com sede mais.
Isso significa que seus órgãos estão fechando.
Os meus estão definitivamente trabalhando.
Estou com tanta sede, estou seriamente considerando beber meu próprio xixi.
Eu poderia totalmente chupar um cubo de gelo de xixi.
Eu lamberia o suor do jockstrap.
Ok, Emily, você ganhou.
Eu não sei o quanto mais eu posso lidar com isso.
Você pode lidar com isso, Aria.
Todas podemos.
Por favor entre e siga o caminho iluminado.
Quer dizer, estou com medo de ficar aqui
mas eu também estou com medo de voltar lá e morrer.
Por favor entre e siga o caminho iluminado.
Você já esteve aqui por mais tempo, Mona.
O que nós fazemos?
Talvez esta foi a nossa punição.
Talvez ele não esteja mais bravo com a gente.
Vamos todas ficar juntas.
Sempre.
Mona!
@mshaleb
Hanna.
É um hospital?
Parece mais um necrotério.
Parece que alguém está rasgando meu cérebro
através dos meus olhos.
O que eles fizeram para nós?
Obrigada Deus. - O quê?
Eu pensei por um segundo que -A colheu nossos orgãos.
Emily, estaríamos mortas.
Você só precisa de um rim.
Meninas, eu acho que -A queria fazer parecer que estamos mortas
para mandar uma mensagem para nossa família.
O que você quer dizer?
Então eles param de procurar por nós.
Aspirina? Suco?
Mona, o que diabos está acontecendo?
O que aconteceu conosco?
Pedi para você não me chamar assim de novo, Hanna.
Aquela vadia está morta para mim.
Ok, Ali.
Ali, você sabe o que A fez para nós?
Estamos assustadas.
Estou assustada também.
Há quanto tempo estamos aqui?
Quanto tempo ficamos inconscientes?
Apenas algumas horas.
Eu estive no meu quarto até agora. Isso é tudo que eu sei.
Você tem certeza que é tudo que você sabe?
Por favor, voltem aos seus quartos e encontrem suas surpresas.
Não.
Por favor, voltem aos seus quartos e encontrem suas surpresas.
Eu disse, não.
Três sinos significa que temos que ir para os nossos quartos.
Ou então...
Ali.
Ali, espere. Por favor, fale conosco.
Ou então o quê?
Ele te pega no meio da noite
e a coloca no buraco.
Por favor, voltem aos seus quartos e encontrem suas surpresas
Eu odeio surpresas.
Seja o que for que esse buraco é, eu não quero ir para lá.
Não, não, não...
- Meu Deus! - Por favor, não!
TRÊS SEMANAS DEPOIS
As quatro adolescentes que foram sequestradas
quase um mês atrás, ainda estão desaparecidas.
Hoje, a amiga delas, Alison DiLaurentis
cuja condenação por homicídio foi recentemente anulada.
está prestes a se dirigir ao público pela primeira vez.
A polícia está lembrando os telespectadores para relatar qualquer informação
sobre o paradeiro de Andrew Campbell.
O atleta estrela e o estudante do quadro de honra
continua a ser o principal suspeito no caso do sequestro
e se presume ser perigoso.
Desculpe, Alison, Alison, uma pergunta.
Um mês atrás minhas amigas foram sequestradas
por um covarde anônimo.
E o mesmo monstro que atacou Mona Vanderwaal
e armou para nós pelo assassinato dela.
Sabemos agora que Mona está viva.
Mas ela está em grave perigo.
Assim como minhas amigas.
Estou tão agradecida por estar em casa com minha família.
Mas eu faria qualquer coisa para ver minhas amigas novamente.
Minhas amigas sempre foram a minha rocha.
Sem elas eu estou perdida na floresta.
Totalmente sozinha.
Andrew, se você estiver ouvindo...
...por favor não as machuque.
- Por favor. - Obrigada. Isso é tudo.
Você realmente acha que o Campbell fez isso?
Agora, eu só preciso estar com a minha família.
Sozinha. Sem perguntas.
E por favor, não mais polícia.
É melhor funcionar.
Andrew tem sido obcecado com as meninas
desde que Ali desapareceu.
Se ele realmente pensar que ela está aqui sozinha
não há nenhuma maneira dele deixar passar a oportunidade de pegar ela.
E se você estiver errada?
Pai, isso foi ideia minha.
Se não cutucar o urso, ele só vai se manter hibernando.
Eu sei. Eu apenas...
...não gosto da idéia de usar a minha filha como isca.
Sua filha vai ter a proteção da polícia 24 horas por dia.
Vamos deixar nada ao acaso.
E se Andrew ou outro alguém tentar entrar em contato com ela
nós estaremos prontos.
- Então, o que vamos fazer agora? - Nós esperamos.
E esperamos que Andrew aja.*
Mona, é você?
Mona. Mona!
- Mona! - Mona!
Mona, apareça. Por favor nos ajude!
- Mona! - Mona!
Precisa de alguma coisa? Comida, soda?
Não. Estou bem.
Toby, o que é isso?
Por que você não veio pela frente?
Me disse para ser discreto, entrei pela garagem.
Todo mundo fique em silêncio absoluto.
Olá?
Eu sei que eu sou a única que você realmente quer.
Apenas me diga onde você está e eu vou encontrar uma maneira de chegar lá.
Mas eu tenho que saber que você não vai machucá-las.
Você conseguiu?
Quem ligou está na casa.
Não abra a porta para ninguém.
Você fica aqui.
Primeiro andar está limpo.
Jason e o Sr. DiLaurentis estão com Hernandez.
Ok.
Me mostre suas mãos.
Me deixe ver suas mãos.
Olá.
Por que não está lá embaixo?
Onde diabos ela está?
Emita um alerta.
Alison e Campbell pode estar em todas as imagens*
daqui para o Lago Michigan.
- O que é isso, Toby? - É aquela música.
Minha mãe costumava tocar no piano.
É chamada ""Don't Sit Under The Apple Tree."
- Ligue...* - Temos um...
Pare. Por Favor. Alguém nos diga o que diabos está acontecendo.
Essa música era uma mensagem
sobre a fazenda dos Campbell.
Alison descobriu antes de nós.
E eu acho que ela foi lá encontrar Andrew sem nós.
Funcionou. Eles pensaram que era ligação de A.
É o Toby.
Tanner enviou todos para a fazenda dos Campbell.
Estamos claros.
- Eu não sei se eu ia dizer isso. - Nem eu.
Não há outro caminho.
Enquanto Tanner estiver por perto
-A não vai chegar perto de mim com um pólo de dez pés.
Você tem certeza que o Andrew recebeu a mensagem
sobre a pedra e estar perdida na mata e...
Acredite em mim, ele vai estar na pedra do beijo.
Ele não vai perder a chance para colocar as mãos em mim.
Ali, ouça...
Nós vamos estar acompanhando você a cada passo do caminho.
E Toby vai sempre saber onde estamos.
Ali, são para você.
Sapatos legais.*
Presente de bem-vinda para a casa?
Na verdade, dentro é um dispositivo de rastreamento.
Ele funciona como seu sistema GPS do celular.
Ele transporta um sinal para um satélite
e envia de volta para nós.*
Então, onde quer que Andrew te leve
só vamos estar alguns segundos atrás.
E se isso funcionar, então você vai nos levar para as meninas.
Bem, você sabe o que eles dizem
dê à menina um bom par de sapatos
e ela pode conquistar o mundo, certo?
Por favor, vá para o quarto de Ali e se preparem para a vinda.
Eu ia perguntar se você estava bem, mas..
Não vamos falar sobre o que acabamos de passar.
Pelo menos não até sair daqui.
Eu não sei se eu poderia encontrar as palavras.
Estamos todas juntas novamente.
Ok, vai ficar tudo bem.
Por favor, vá para o quarto de Ali e se preparem para a vinda.
Eu não quero ficar em apuros de novo.
Vamos apenas ir.
Tenha cuidado.
Isso são todas as coisas da Ali do seu quarto em casa.
Meninas, a condenação de assassinato da Ali foi anulada.
Eles a deixaram ir.
Se isso é mesmo um jornal real.
Como A conseguiu todas essas coisas?
Você realmente ainda está perguntando como?
Sim, Aria está certa. A questão aqui é por que.
Será que A forçou vocês a assinar o cartão de boas-vindas para Ali?
Meu Deus.
Eu acho que nós estamos nos preparando para a chegada de Ali.
A Ali real, não a Mona.
Ali. Não.
O Quê? O que é isso Spence?
"Foi oferecido proteção policial para DiLaurentis
mas recusou alegando a necessidade de melhorar
em particular com a sua família."
Então Ali é um pato sentado.
Se A traz Ali aqui
isso significa que ele não precisa mais de Mona?
Então, onde ela está?
Charles?
É você?
Me desculpe, eu te chateei.
Mas se você me deixar sair, eu prometo que vou ser uma boa Ali.
A melhor que você já encontrou.
Apenas me dê uma chance e você vai ver.
Não. Não, não, não, não vá.
Não vá, por favor.
Charles? Charles.
Não. Por favor, não me deixe aqui!
Não. Por favor, por favor, não me deixe!
Eu não posso acreditar que Ali salvou isto.
Este do dia em que estávamos no lago.
Bem, Ali estava em forma naquele dia, lembra?
Ela insultou todos que conhecemos.
Nós deixamos ela chamar Lucas de Hermie.
Deixamos ela cegar a Jenna.
Não somos as mesmas pessoas que éramos naquela época.
Incluindo a Ali.
Hey, Spence, você pode vir me ajudar com isso?
O Quê? Ajudá-la com o que?
Apenas uma pequena haste solta.
Eu não sei. Hanna, por favor, você pode ajudar?
Ela está ocupada.
O quê?
Você vê o que eu quero dizer?
Sim, eu vejo...
'...continua a ser o principal suspeito do caso de seqüestro
'e se presume ser perigoso.'
As quatro adolescentes que foram sequestrados...
Ninguém se mova desse ponto, você me ouve?
Nenhum sinal da Alison ou Andrew na fazenda dos Campbell.
Se você tem alguma idéia de onde ela poderia estar agora
é melhor você me dizer antes que seja tarde demais.
Você viu aquilo?
Olha.
Atrás da repórter.
Lá. O rapaz de boné.
Falando pela primeira vez publicamente...
Poderia ser ele. Poderia ser Andrew.
Você pode conseguir o número da placa?
Aqui vamos nós.
Sedan azul com uma placa parcial.
1-8-0. Isso é o melhor que nós vamos conseguir.
Vou ligar lá dentro.
Norte.
Depois faça uma curva para a esquerda.
Ela está virando na rodovia. Norte.
Não fique muito perto, ok?
Se nós podemos vê-la, A pode nos ver.
É melhor não ser um erro colossal.
- Se perdermos Ali... - Nós não estamos perdendo ninguém.
Nem Ali, nem ninguém.
Eu prometi a mãe de Hanna que conseguiria as meninas de volta.
E eu não planejo quebrar essa promessa.
Você tem uma caixa também.
A está fazendo dessa casa a nossa casa.
Meninas, Charles pegou nossas coisas antes de nos pegar.
Eu pensei que eu perdi isso há séculos.
A planejou nos trazer aqui nesse tempo todo.
Para viver como suas bonecas.
Este artigo é sobre as nossas famílias.
Todos elas.
Eles mal tem esperanças. **
Eu não quero ouvir isso.
Como você disse provavelmente nem é real.
Bem, real ou não...
eles não sabem onde estamos.
Eles nem sequer sabe se estamos vivos.
Você pode imaginar o que eles estão passando? *
Isso passa*na minha cabeça em um loop
Dia após dia, noite após noite.
Eu vou matar você pelo que está fazendo com nossas famílias!
-Você me ouviu? - Aria, pare.
Acalme-se.
Não sabendo se estamos bem fez a minha mãe fisicamente doente.
Eles a levaram para o hospital.
Hanna...
Vamos apenas ajudar a Hanna a desempacotar.
Hanna, eu vou ajudá-la a desempacotar.
Nós vamos encontrar Mona e vamos sair daqui hoje à noite.
Como?
Vocês sabiam que,
eu ganhei um concurso de Etch A Sketch
quando eu estava na terceira série?
É claro, você ganhou.
Eu posso desenhar algumas imagens realmente bonitas.
O gerador ainda desliga com o switch-over.
Eu ouvi também mas eu estava muito assustada para sair do meu quarto.
Vê?
CHARLES É UM DILAURENTIS!
Seu destino está à direita.
"Você chegou ao seu destino."
"Roadside Assistência, posso ajudá-lo?
Oi, meu carro quebrou. Preciso de ajuda.
O que você precisa está no porta-malas do carro.
O que? O que você disse?
Eu disse, abra o porta-malas do carro, Alison.
Ela ainda não está se movendo?
Não, ela está em um ponto morto.
Isso é uma má escolha de palavras.
Desacelere. Nós não queremos chegar muito perto.
Isso não parece certo.
Você deve ligar para o Toby.
Temos uma pista sobre o carro do Campbell.
Um veículo que combina com aquela descrição
do que foi roubado duas semanas atrás.
Temos o resto do número da placa
e estamos rastreando na estrada.*
- Onde? - Fora do Tyler State Park.**
Ok, vamos.
Onde ela está?
O sinal da Alison parou aqui.
Não, não, não.
Coloque as roupas e comece a andar.
Deixar tudo para trás ou elas morrem.
Qual o caminho que ela foi?
Ela os colocou assim por um motivo.
Vamos.
Hanna, vamos.
Um, dois, três...
...quatro, cinco...
...seis, sete...
"Chandelier's rituals.
Sister launched lair A ruler's list chained."
São todos anagramas.
Para Charles DiLaurentis.
Alguns desses brinquedos no quarto de Ali eram dela
mas alguns eram dele.
Eu sinto que eles cresceram juntos.
Se eu estiver certa, tudo que mais importa
para o Charles está naquele cofre.
Se entrarmos, podemos usar
o que está dentro para negociar nossa saída.
Mas Mona disse que não iriamos chegar
até o cofre antes da energia voltar.
Ok, se eu estiver certa, este é o tanto que precisamos ir.
Eu contei os passos do cofre desde o salão do baile.
- É claro que você contou. - É 84.
E isso é apenas um corredor longo.
Voltando desse caminho, é 81 passos.
O cofre está do outro lado desta parede.
Sim, mas como é que isso nos ajuda?
Não podemos arrebentar lá.
Charles desapareceu como Houdini Mona quando entrou na sala.
Então tem que haver uma passagem secreta
ou como um alçapão ou algo assim.
Espere, vocês ouviram isso?
Eu acho que o gerador está voltando.
- Ele sabe que estamos fora. - Apenas me ajude a movê-lo.
Vamos!
Há algo atrás disso.
Vamos lá poderia ser como uma passagem ou algo assim.
- Vamos! - Vá.
'A' realmente tem uma alma.
Quer dizer boa noite para sua irmã...
e dar um beijinho?
Que bom menino você é.
Bons garotos, bons garotos.
O jogo começou, Charles.
Queremos a Mona de volta!
Vamos queimar este lugar!
Meu Deus.
Meninas, e se 'A' não estiver nos assistindo?
E se nós somos as únicas aqui?
O que nós fazemos? Está se espalhando muito rápido.
Vamos morrer nesse inferno de buraco!
Nós não estamos desistindo.
Ok, nós apenas precisamos encontrar um cobertor ou algo assim.
Aqui. Aria, me ajudar a derrubar isso.
Meu Deus.
Eu acho que ele nos colocou em uma perseguição selvagem.*
Sim, não seria a primeira vez.
Pessoal, vamos sair daqui.
MEU DEUS.
Ok. Pegue tudo.
As fotos, as roupas de bebê e joga no fogo.
Diga adeus para a sua alma.
Vamos. Vamos!
- Vamos! - Vá!
Você ouviu isso?
Está vindo do subsolo.
Meu Deus. Alguma coisa está queimando.
Aguente, espere.
Eu vejo algo. Rapazes, por aqui.
Liga para a polícia.
- Mona! - Mona!
- Mona, onde está você?
Você pode nos ouvir?
- Mona! - Mona!
Me ajude, por favor.
Estou aqui embaixo. Me ajude, por favor.
- Mona! - Mona!
Estou aqui embaixo. Me ajude, por favor.
- Mona! - Me ajude, por favor.
Meu Deus. Me ajude, por favor.
Meu Deus. Mona... - Espere, espere, espere.
Por favor, me tire.
- Mona, espere. - Oh meu Deus.
Nós vamos tirá-la daqui.
-Você está bem? - Mona, apenas aguente firme, ok?
Nós vamos tirar você.
Vamos, é neste caminho.
Aria!
Consegui. Aguente.
Está fechada. Vamos.
Você está bem?
Eu pensei que perdi você.
Nunca me deixe ir.
Nunca.
- Spencer? - Toby.
Meu Deus.
Nós sabemos quem é. Nós temos um nome.
É o Andrew, amor.
E nós vamos pegá-lo.
Há outra garota aqui.
Senhorita? Está tudo bem.
Você está segura agora.
Qual o seu nome?
Sara.
Sou Sara Harvey.
Eu me encontrei com as amigas da Sara, lembra?
Ela morava em Courtland.
Ela desapareceu na mesma época que a Ali.
Ela tem estado ai embaixo esse tempo todo?
Ezra nos disse o que você fez para nos salvar.
Obrigada.
Ali, quem é CHARLES DILAURENTIS?
Perdão pela qualidade horrível da legenda! Fiz o máximo que podia. Até o próximo episódio! -D