1 00:00:02,143 --> 00:00:04,110 Mãos para o céu. 2 00:00:04,160 --> 00:00:07,150 Soltem-se, soltem-se. 3 00:00:07,200 --> 00:00:11,830 Ergam-se, ergam-se. Excelente! 4 00:00:11,880 --> 00:00:15,550 Acima e para cima. 5 00:00:15,600 --> 00:00:18,950 Corram, sintam o vento. 6 00:00:19,000 --> 00:00:20,870 Mãos para o céu. 7 00:00:20,920 --> 00:00:25,160 Um, dois, três e quatro. 8 00:00:37,000 --> 00:00:38,600 Sra. Stanley. 9 00:00:40,362 --> 00:00:42,615 Então, está conseguindo dormir. 10 00:00:42,655 --> 00:00:44,310 Sente-se melhor? 11 00:00:44,501 --> 00:00:47,710 Sim, Dr. Samuels, seu remédio faz maravilhas. 12 00:00:48,094 --> 00:00:50,826 Creio que as outras terapias ajudaram. 13 00:00:51,510 --> 00:00:55,310 Então... talvez, seja hora 14 00:00:55,360 --> 00:00:57,517 de falarmos sobre Arthur. 15 00:01:01,235 --> 00:01:04,920 Sua perda ainda é recente, mas não a ouvi mencioná-lo. 16 00:01:07,967 --> 00:01:10,820 Me despedi de meu filho em seu funeral. 17 00:01:11,880 --> 00:01:14,280 Mas seu espírito ainda remanesce. 18 00:01:15,640 --> 00:01:18,424 O luto não é algo simples. 19 00:01:21,402 --> 00:01:23,120 É para mim. 20 00:01:32,800 --> 00:01:35,070 Ei, onde vai? 21 00:01:36,720 --> 00:01:38,590 Pare de me seguir. 22 00:01:39,240 --> 00:01:41,110 E levantem. E corram. 23 00:02:34,680 --> 00:02:38,390 Não. 24 00:02:38,440 --> 00:02:41,550 Betsy! Socorro! 25 00:02:41,600 --> 00:02:45,950 Alguém, por favor, é Betsy! Socorro! 26 00:02:46,144 --> 00:02:50,760 MISS FISHER´S MURDER MYSTERIES 3ª TEMPORADA 27 00:02:53,711 --> 00:02:58,211 LEGENDA BY BRIDGET 28 00:03:05,548 --> 00:03:09,930 BYBRIDGET@HOTMAIL.COM 29 00:03:27,247 --> 00:03:30,933 MORTE & HISTERIA 30 00:03:34,633 --> 00:03:36,133 S03E05 31 00:03:43,560 --> 00:03:46,080 Calma, calma. 32 00:03:47,560 --> 00:03:49,560 - Phryne. - Tia P. 33 00:03:50,985 --> 00:03:52,815 Você é uma mulher generosa, tia P, 34 00:03:52,855 --> 00:03:55,270 mas que diabos a levou a ceder sua casa 35 00:03:55,320 --> 00:03:57,030 para um sanatório feminino? 36 00:03:57,080 --> 00:03:59,269 Foi um favor ao Dr. Samuels. 37 00:03:59,583 --> 00:04:02,640 Ele era tão atencioso com... com Arthur. 38 00:04:04,440 --> 00:04:07,950 Ele precisava de consultórios temporários, 39 00:04:08,000 --> 00:04:11,307 e, em seguida, o Dr. Perkins se juntou a ele, 40 00:04:11,347 --> 00:04:13,240 e a secretária, 41 00:04:13,280 --> 00:04:16,250 daí não fui capaz de mandá-los embora. 42 00:04:17,916 --> 00:04:20,790 Não imaginei que seria assim. 43 00:04:20,840 --> 00:04:22,710 Você deveria ter me ligado. 44 00:04:22,760 --> 00:04:24,630 Liguei para você agora. 45 00:04:31,280 --> 00:04:33,360 Você e Cec deveriam ser sua companhia. 46 00:04:33,400 --> 00:04:35,720 Aqui estava cheio de mulheres. O que chama isso? 47 00:04:35,760 --> 00:04:37,430 Falha em me manter informada. 48 00:04:37,480 --> 00:04:40,350 Não, é pior do que isso, é trágico. 49 00:04:40,400 --> 00:04:42,400 Bom dia. 50 00:04:45,720 --> 00:04:47,923 Esses médicos são psiquiatras, senhorita? 51 00:04:47,963 --> 00:04:48,990 Sim, Dot. 52 00:04:49,040 --> 00:04:51,230 E essas mulheres são... loucas? 53 00:04:51,280 --> 00:04:54,102 Não, são muito ricas para isso. Estão apenas indispostas. 54 00:04:54,142 --> 00:04:56,400 Desculpe, senhora, esta é uma cena de crime. 55 00:04:56,440 --> 00:04:57,963 Assim soube. 56 00:05:00,600 --> 00:05:02,880 Srta. Fisher. Finalmente. 57 00:05:11,729 --> 00:05:14,000 Betsy Cohen, 34 anos. 58 00:05:19,120 --> 00:05:21,440 Extremamente rica. 59 00:05:22,836 --> 00:05:24,390 Recentemente divorciada. 60 00:05:24,440 --> 00:05:27,631 E fatalmente eletrocutada... 61 00:05:31,520 --> 00:05:35,515 ...por um aparelho com defeito... 62 00:05:36,157 --> 00:05:39,040 que segurava na mão direita. 63 00:05:41,912 --> 00:05:46,760 Provavelmente deitada na cama, sem sua roupa de baixo. 64 00:05:48,840 --> 00:05:50,580 E, possivelmente,... 65 00:05:51,632 --> 00:05:54,150 ...na companhia de um homem... 66 00:05:54,200 --> 00:05:57,981 ...que perdeu a outra extremidade... 67 00:05:58,021 --> 00:06:01,120 de seu alfinete de colarinho. 68 00:06:02,280 --> 00:06:04,030 Devo sair agora? 69 00:06:04,080 --> 00:06:07,120 Não. Tenho uma pergunta para você. 70 00:06:07,160 --> 00:06:09,800 - Apenas uma? - Onde está o aparelho? 71 00:06:11,240 --> 00:06:13,780 Não toque em nada. 72 00:06:14,450 --> 00:06:16,676 Este corredor é uma cena de crime, senhora. 73 00:06:16,716 --> 00:06:18,750 Estou bem ciente disto, Policial. 74 00:06:18,800 --> 00:06:21,329 E o nome é Srta. Dorothy Williams. 75 00:06:21,369 --> 00:06:23,486 Policial Neville Martin. 76 00:06:23,526 --> 00:06:26,390 Sou assistente do Inspetor Robinson, 77 00:06:26,440 --> 00:06:28,550 e esta área, já foi revistada. 78 00:06:28,600 --> 00:06:30,997 Você não fez um trabalho muito bom, então. 79 00:06:32,800 --> 00:06:34,652 Isso é um pedaço de lixo. 80 00:06:35,211 --> 00:06:37,560 A Sra. Stanley dirige uma casa muito organizada, 81 00:06:37,600 --> 00:06:39,760 portanto, qualquer desordem é suspeita. 82 00:06:39,800 --> 00:06:42,558 O Policial Hugh Collins poderia ter-lhe dito isso. 83 00:06:42,598 --> 00:06:45,509 Bem, não tão cedo, ele foi pescar. 84 00:06:46,569 --> 00:06:49,136 E ouvi um boato de que ele não voltará. 85 00:06:50,222 --> 00:06:53,048 Bem, ouviu errado, Policial Martin. 86 00:06:54,640 --> 00:06:56,287 Devo tomar notas, senhor? 87 00:06:56,327 --> 00:06:58,469 Estudei taquigrafia, sou rápido e preciso 88 00:06:58,509 --> 00:07:00,350 com 100 palavras por minuto. 89 00:07:00,400 --> 00:07:02,030 Muito impressionante. 90 00:07:02,080 --> 00:07:03,829 Encontrei isso no chão, Srta. 91 00:07:06,826 --> 00:07:08,136 Borracha. 92 00:07:08,874 --> 00:07:11,070 Parece parte de uma luva. 93 00:07:11,120 --> 00:07:13,200 Borracha protege contra eletricidade. 94 00:07:13,240 --> 00:07:16,284 Talvez quem tirou a tomada da parede, veio preparado. 95 00:07:19,109 --> 00:07:21,104 Faça uma varredura completa na casa, 96 00:07:21,144 --> 00:07:22,823 para achar a possível arma do crime. 97 00:07:22,863 --> 00:07:24,161 Assassinato, senhor? 98 00:07:24,201 --> 00:07:26,007 Uma suposição no momento, Policial. 99 00:07:26,047 --> 00:07:27,710 Procure um item elétrico, 100 00:07:27,760 --> 00:07:29,215 talvez, um frisador de cabelos 101 00:07:29,255 --> 00:07:31,385 ou um rack de leitura, dada a cama desarrumada. 102 00:07:31,425 --> 00:07:33,184 Provavelmente com marcas de queimado. 103 00:07:33,224 --> 00:07:35,630 Começo a interrogar os suspeitos, senhor? 104 00:07:35,680 --> 00:07:37,741 A Srta. Fisher me ajudará nisso, Policial. 105 00:07:37,781 --> 00:07:39,789 Minha taquigrafia não é tão impressionante, 106 00:07:39,829 --> 00:07:41,989 mas tenho outras qualidades. 107 00:07:43,880 --> 00:07:45,801 Ouviu a Srta. Fisher, Policial. 108 00:07:58,480 --> 00:08:00,590 Você veio para fechar o local? 109 00:08:00,640 --> 00:08:03,751 Não, estou com a Srta. Fisher, sobrinha da Sra.Stanley. 110 00:08:05,218 --> 00:08:06,856 Pobre Sra. Stanley. 111 00:08:08,160 --> 00:08:10,106 Sabia que o filho dela morreu? 112 00:08:10,706 --> 00:08:12,350 Enquanto dormia. 113 00:08:13,140 --> 00:08:15,693 Sim. Arthur tinha o coração fraco. 114 00:08:16,320 --> 00:08:18,350 Foi repentino e muito triste. 115 00:08:20,774 --> 00:08:22,536 Ouvi dizer que ele era retardado. 116 00:08:22,576 --> 00:08:24,601 Dependia de Prudence para tudo. 117 00:08:27,362 --> 00:08:30,311 É horrível para Prudence ter outra morte na casa. 118 00:08:31,640 --> 00:08:33,670 Mas, talvez o resto de nós 119 00:08:33,720 --> 00:08:35,989 tenhamos a atenção que merecemos agora. 120 00:08:37,454 --> 00:08:40,567 Foi... um acidente tão trágico. 121 00:08:41,707 --> 00:08:44,270 E ter acontecido sob o teto de sua tia, 122 00:08:44,320 --> 00:08:47,390 com o recém falecimento ainda tão doloroso, eu... 123 00:08:47,440 --> 00:08:49,085 ...eu de fato lamento. 124 00:08:49,125 --> 00:08:51,870 Não acreditamos que seja um acidente, Dr. Samuels. 125 00:08:55,064 --> 00:08:56,630 Desculpem-me... 126 00:08:57,360 --> 00:09:00,787 Dr. Samuels... o que digo às mulheres? 127 00:09:00,827 --> 00:09:02,711 Harriet, minha querida, 128 00:09:02,751 --> 00:09:05,571 já conheceu a sobrinha da Sra.Stanley? 129 00:09:06,358 --> 00:09:08,379 Harriet Edwards. Como vai? 130 00:09:08,419 --> 00:09:10,919 Phryne Fisher. E esse é o Inspetor Robinson. 131 00:09:11,537 --> 00:09:14,528 Creio que uma sessão de reflexão 132 00:09:14,568 --> 00:09:17,380 irá acalmar as senhoras, Harriet. 133 00:09:17,720 --> 00:09:19,146 Não demorarei. 134 00:09:22,670 --> 00:09:23,976 Eric. 135 00:09:24,522 --> 00:09:27,226 Conheçam Eric Edwards, nosso advogado. 136 00:09:27,266 --> 00:09:29,702 Certamente a Srta. Fisher não precisa de apresentação. 137 00:09:29,742 --> 00:09:32,430 Não, claro que não. É uma honra conhecê-la. 138 00:09:32,480 --> 00:09:35,043 Edwards. Parente de Harriet Edwards? 139 00:09:35,083 --> 00:09:36,873 Sim, irmão mais velho de Harriet. 140 00:09:36,913 --> 00:09:38,762 E Inspetor Robinson. 141 00:09:38,802 --> 00:09:41,440 Este não é um interrogatório oficial, Sr. Edwards. 142 00:09:41,480 --> 00:09:43,403 A presença legal não é necessária. 143 00:09:43,443 --> 00:09:46,720 Oh, não, não, tínhamos uma reunião agendada esta manhã. 144 00:09:47,708 --> 00:09:50,097 Mas, por favor, junte-se a nós. 145 00:09:53,782 --> 00:09:59,040 Então, onde estava, Dr. Perkins, quando Betsy Cohen foi morta? 146 00:09:59,080 --> 00:10:01,466 Eu estava lá em cima em nosso escritório. 147 00:10:02,281 --> 00:10:05,630 - E estava lá toda a manhã? - Sim, vendo alguns documentos. 148 00:10:05,680 --> 00:10:07,680 A Srta. Edwards pode confirmar isso. 149 00:10:07,720 --> 00:10:10,134 Ela estava indo e vindo, resolvendo vários assuntos, 150 00:10:10,174 --> 00:10:11,474 mas a maior parte lá. 151 00:10:11,514 --> 00:10:14,231 Sim, não conseguiríamos atender sem Harriet. 152 00:10:15,250 --> 00:10:17,083 E onde você estava, Dr. Samuels? 153 00:10:17,320 --> 00:10:22,545 Bem aqui. Eu havia acabado uma sessão de hipnose com sua tia. 154 00:10:23,376 --> 00:10:24,892 Hipnose? 155 00:10:25,755 --> 00:10:28,744 E para que exatamente Betsy Cohen fazia tratamento? 156 00:10:31,600 --> 00:10:34,320 Lamento, mas não tenho liberdade para discutir isso. 157 00:10:34,360 --> 00:10:37,103 Os registros dos pacientes são estritamente confidenciais. 158 00:10:37,143 --> 00:10:39,225 Espero que entenda, Srta. Fisher. 159 00:10:39,265 --> 00:10:43,000 Muitas vezes lidamos com delicadas questões femininas. 160 00:10:44,978 --> 00:10:46,385 Luxúria. 161 00:10:46,425 --> 00:10:49,120 Betsy era consumida pela luxúria. 162 00:10:50,718 --> 00:10:53,162 Foi o motivo pelo qual seu marido a deixou. 163 00:10:53,224 --> 00:10:56,113 E o motivo pelo qual aquelas duas sempre discutiam. 164 00:10:58,760 --> 00:11:01,390 Alguém deveria soltar esses pobres pássaros. 165 00:11:01,747 --> 00:11:05,030 Não, eles não sobreviveriam lá fora, no mundo, Jemima. 166 00:11:05,080 --> 00:11:06,426 Assim como nós. 167 00:11:11,520 --> 00:11:15,000 Com licença, acho que preciso ir me liberar agora. 168 00:11:16,000 --> 00:11:19,200 Dr. Samuels tem me incentivado a fazê-lo no meu quarto. 169 00:11:24,440 --> 00:11:26,800 Quão sério eram essas discussões com Betsy? 170 00:11:26,840 --> 00:11:30,000 Não sei, Srta., mas ela parece muito chateada. 171 00:11:43,880 --> 00:11:45,708 Meus pêsames, Jemima. 172 00:11:47,200 --> 00:11:49,308 Você e Betsy eram amigas, não? 173 00:11:50,800 --> 00:11:52,194 Melhores amigas. 174 00:11:53,530 --> 00:11:56,070 Ela era gentil comigo... 175 00:11:56,120 --> 00:11:57,687 ...como uma mãe seria. 176 00:12:00,126 --> 00:12:04,563 Bem, tive minha cota de desentendimentos com minha mãe. 177 00:12:06,400 --> 00:12:07,706 Já teve? 178 00:12:08,676 --> 00:12:11,787 É inevitável quando você se preocupa com alguém, não é? 179 00:12:12,961 --> 00:12:14,272 Sim. 180 00:12:15,795 --> 00:12:19,440 Mas só mantenho coisas felizes em mente, a partir de agora. 181 00:12:20,455 --> 00:12:23,676 Dr. Samuels está me ajudando, ele é minha salvação. 182 00:12:25,790 --> 00:12:27,102 Mas você... 183 00:12:27,142 --> 00:12:31,440 ...ainda tem de reconhecer as infelizes, não é? 184 00:12:32,649 --> 00:12:35,440 Não. Não, mais. 185 00:12:37,237 --> 00:12:40,473 Se eu fizer isso, começo a respirar muito rapidamente 186 00:12:40,513 --> 00:12:44,254 sinto que vou desmaiar, e arranco todo o meu cabelo. 187 00:12:45,840 --> 00:12:48,488 É um velho hábito. Todos os temos. 188 00:12:49,640 --> 00:12:51,350 E é tão difícil parar, não é? 189 00:12:52,044 --> 00:12:53,355 Jemima? 190 00:12:54,280 --> 00:12:55,750 Você está bem? 191 00:12:55,800 --> 00:12:57,567 Só conversávamos. 192 00:12:57,968 --> 00:13:01,378 Eu sei, mas... todas tiveram um grande choque. 193 00:13:02,037 --> 00:13:05,054 E o Dr. Samuels gostaria que fossem para seus quartos, 194 00:13:05,094 --> 00:13:07,261 se trocarem, para o grupo de reflexão. 195 00:13:16,308 --> 00:13:17,710 Tia P, tem alguma ideia 196 00:13:17,760 --> 00:13:20,111 de quem poderia querer prejudicar Betsy Cohen? 197 00:13:20,151 --> 00:13:22,963 Aqui, em minha casa? Claro que não. 198 00:13:23,003 --> 00:13:26,504 Bem, seus convidados parecem um pouco imprevisíveis. 199 00:13:27,240 --> 00:13:30,320 Bem, houve o incidente do vaso Ming. 200 00:13:31,019 --> 00:13:34,710 Uma pequena confusão sobre Betsy se retirar mais cedo. 201 00:13:34,760 --> 00:13:37,602 Daí Jemima tentou empurrá-la escadas abaixo, 202 00:13:37,642 --> 00:13:40,278 e por pouco não derrubou meu vaso Ming. 203 00:13:40,318 --> 00:13:41,830 Algo um tanto vulgar. 204 00:13:41,880 --> 00:13:44,936 Vulgar? Tia P, sua escadaria é letal. 205 00:13:45,915 --> 00:13:48,120 Sua mente sempre vai para o assassinato. 206 00:13:48,160 --> 00:13:50,855 Já reparou? É um péssimo hábito. 207 00:13:52,120 --> 00:13:54,842 Há quanto tempo o Dr. Samuels vem tratando você? 208 00:13:55,040 --> 00:13:56,496 Algumas semanas. 209 00:13:56,536 --> 00:13:59,950 Tenho certeza que te disse, ele tem tratado minha insônia. 210 00:14:00,000 --> 00:14:02,556 Tenho certeza de que não contou. Que insônia? 211 00:14:02,600 --> 00:14:04,057 Já passou. 212 00:14:04,553 --> 00:14:07,434 Ele me deu um tônico muito eficaz, 213 00:14:07,474 --> 00:14:09,263 um preparado de ervas. 214 00:14:09,890 --> 00:14:12,612 Que tipo de tratamento ele ministrava em Arthur? 215 00:14:13,680 --> 00:14:15,150 Não tenho ideia. 216 00:14:15,200 --> 00:14:17,200 Apenas fiquei aliviada por ele ter voltado 217 00:14:17,240 --> 00:14:19,780 em um estado mais calmo do que quando partiu. 218 00:14:21,440 --> 00:14:25,332 Agora... se me der licença, tenho que... 219 00:14:25,372 --> 00:14:26,870 Tia P. 220 00:14:26,920 --> 00:14:29,750 - Houve cantorias. - Como? 221 00:14:29,800 --> 00:14:32,950 A clínica mais cara da Rua Collins, e só tocaram piano. 222 00:14:33,000 --> 00:14:34,853 Uma canção que sempre alegrava Arthur. 223 00:14:34,893 --> 00:14:36,260 Lembra-se de sua favorita? 224 00:14:36,300 --> 00:14:39,590 ♪ Há uma longa, longa trilhar sinuosa...♪ 225 00:14:39,640 --> 00:14:40,929 Musicoterapia. 226 00:14:40,969 --> 00:14:42,388 Mas a nossa era de graça. 227 00:14:42,428 --> 00:14:43,904 E aposto que aquele charlatão 228 00:14:43,944 --> 00:14:46,277 cobrou da Sra. Stanley, os olhos da cara. 229 00:14:46,603 --> 00:14:49,980 Diferente de qualquer tratamento que eu já tenho visto. 230 00:14:52,368 --> 00:14:55,750 Os pequenos aparelhos elétricos incluem 10 abajures, 231 00:14:55,800 --> 00:14:58,510 3 tipos de frisadores, 2 máquinas de costura, 232 00:14:58,560 --> 00:15:00,480 1 ferro elétrico, 2 jarras elétricas, 233 00:15:00,520 --> 00:15:03,000 1 torradeira e 1 aquecedor de cama elétrico. 234 00:15:03,040 --> 00:15:05,000 Mas sem qualquer parte queimada, senhor. 235 00:15:05,040 --> 00:15:07,342 Obrigado, policial. Vamos ao necrotério. 236 00:15:07,382 --> 00:15:10,386 Talvez as lesões da vítima ajudem a diminuir a nossa busca. 237 00:15:10,426 --> 00:15:13,370 Bem pensado, senhor. Buscarei o carro imediatamente. 238 00:15:16,000 --> 00:15:19,096 O novo policial parece querer impressionar, Inspetor. 239 00:15:19,560 --> 00:15:21,939 Notícias do antigo policial? 240 00:15:21,979 --> 00:15:25,080 Não desde o cartão postal sobre o bacalhau-de-murray de 9kg. 241 00:15:25,120 --> 00:15:26,540 Ele está melhorando. 242 00:15:26,580 --> 00:15:29,580 O último que recebi falava da perca dourada de 4,5kg. 243 00:15:30,440 --> 00:15:33,384 Diga à Srta. Fisher que a encontrarei no necrotério. 244 00:15:37,720 --> 00:15:40,070 Carne queimada. Odor característico. 245 00:15:40,120 --> 00:15:42,492 Bem, o choque elétrico causou um espasmo, 246 00:15:42,532 --> 00:15:45,870 mas todos os dedos foram quebrados à força. 247 00:15:45,920 --> 00:15:48,030 Por quem removeu o aparelho. 248 00:15:48,080 --> 00:15:50,367 Conhece o Dr. Samuels? 249 00:15:51,278 --> 00:15:53,190 Nossos caminhos se cruzaram. 250 00:15:53,240 --> 00:15:55,363 Esse não foi um comentário elogioso. 251 00:15:55,403 --> 00:15:57,424 Bem, aparentemente ele é especialista 252 00:15:57,464 --> 00:15:59,406 em tratar a histeria feminina. 253 00:16:00,792 --> 00:16:04,181 Por que uma de suas pacientes achou que fecharíamos o local? 254 00:16:04,687 --> 00:16:07,150 Bem, o diretor de do Conselho de Medicina 255 00:16:07,200 --> 00:16:11,175 acusou Samuels de algum tipo de comportamento inadequado. 256 00:16:11,527 --> 00:16:14,040 Tem alguma ideia de qual aparelho possa ser? 257 00:16:14,080 --> 00:16:16,390 Tenho uma teoria surgindo, 258 00:16:16,440 --> 00:16:19,470 dado o que Dot reportou sobre a neurose da vítima, 259 00:16:19,520 --> 00:16:22,436 a controversa reputação do Dr. Samuels, 260 00:16:22,476 --> 00:16:25,127 e a falta de roupa íntima da vítima, 261 00:16:25,167 --> 00:16:28,550 eu diria que um massageador elétrico. 262 00:16:28,600 --> 00:16:30,160 Um o que? 263 00:16:31,975 --> 00:16:36,480 Uma máquina de vibrar com uma gama de aplicações... 264 00:16:38,800 --> 00:16:44,270 ...em várias, por vezes, delicadas, partes do corpo. 265 00:16:46,640 --> 00:16:49,670 Ah, esse tipo de massageador elétrico. 266 00:16:49,720 --> 00:16:54,310 Você sabe o que estamos procurando? 267 00:16:54,710 --> 00:16:56,630 Você já viu um antes? 268 00:16:56,926 --> 00:17:00,503 Certa vez coordenei uma batida em um bordel em Chinatown 269 00:17:00,543 --> 00:17:03,516 que empregava uma variedade de ...dispositivos interessantes. 270 00:17:03,556 --> 00:17:05,470 Essa história eu não conhecia. 271 00:17:05,844 --> 00:17:09,459 Confesso que não entendi o objetivo da maior parte deles. 272 00:17:10,155 --> 00:17:12,711 Tenho uma amiga que pode explicar tudo a você. 273 00:17:12,837 --> 00:17:14,785 Foi durante minha estada na Academia. 274 00:17:14,825 --> 00:17:17,595 Todo o estabelecimento deixou uma impressão duradoura. 275 00:17:17,635 --> 00:17:19,720 Freud ficaria muito interessado nisso. 276 00:17:19,760 --> 00:17:21,474 Eu mesma estou muito interessada. 277 00:17:21,514 --> 00:17:24,080 Então, o que exatamente estamos procurando, senhor? 278 00:17:24,120 --> 00:17:25,840 Falaremos disso depois, Policial. 279 00:17:25,880 --> 00:17:28,489 Isso explicaria a conspiração do silêncio. 280 00:17:28,529 --> 00:17:32,023 Então, quem é o atual chefe do Conselho de Medicina? 281 00:17:32,063 --> 00:17:33,680 Dr. Wilbur Littleton. 282 00:17:36,400 --> 00:17:39,430 Hayden Samuels era um antigo colega, 283 00:17:39,480 --> 00:17:42,336 mas ele foi convidado a se retirar de nosso quadro médico 284 00:17:42,376 --> 00:17:45,830 quando foi chamado pela junta há três semanas 285 00:17:45,880 --> 00:17:48,640 para responder questões em relação a má práticas. 286 00:17:48,680 --> 00:17:50,150 Com que fundamentos? 287 00:17:50,200 --> 00:17:52,990 Bem, recebemos uma queixa de uma ex-paciente 288 00:17:53,040 --> 00:17:55,030 em razão de seus tônicos 289 00:17:55,080 --> 00:17:58,110 e o uso de um aparelho chamado de o percussor. 290 00:17:58,160 --> 00:18:00,447 Que ele desenvolveu com um colega mais jovem. 291 00:18:00,487 --> 00:18:04,630 Sabemos que o Dr. Samuels é expertise em doenças femininas. 292 00:18:04,680 --> 00:18:07,680 Doenças de mulheres ricas, se quer saber. 293 00:18:08,162 --> 00:18:10,640 Dr. Samuels escolhe seus alvos. 294 00:18:11,760 --> 00:18:14,360 Perdeu alguns pacientes devido às suas práticas. 295 00:18:14,400 --> 00:18:16,110 E sobre Betsy Cohen? 296 00:18:16,160 --> 00:18:20,200 Alguns pacientes você pode se dar ao luxo de perder. 297 00:18:21,191 --> 00:18:23,730 Betsy Cohen foi encontrada morta esta manhã. 298 00:18:26,616 --> 00:18:29,790 Como o Dr. Samuels está envolvido? 299 00:18:30,398 --> 00:18:33,109 Nossa investigação é confidencial, Doutor, 300 00:18:33,149 --> 00:18:37,240 - mas você nos ajudou muito... - Não, não, espere, por favor. 301 00:18:37,572 --> 00:18:40,790 Minha filha é paciente do Dr. Samuels. 302 00:18:40,840 --> 00:18:43,142 - Jemima Littleton? - Sim. 303 00:18:43,878 --> 00:18:47,390 Sim, estamos... afastados 304 00:18:47,440 --> 00:18:50,696 desde que Jemima conheceu Betsy Cohen aqui, por acaso. 305 00:18:50,736 --> 00:18:53,999 Betsy a convenceu a consultar-se com Samuels. 306 00:18:54,039 --> 00:18:56,580 Ela era obcecada por Betsy. 307 00:18:56,620 --> 00:18:58,030 De que forma? 308 00:18:58,582 --> 00:19:02,663 Bem, ela sofre de uma grave neurose. 309 00:19:03,592 --> 00:19:07,547 Ela perdeu a mãe... em uma idade muito jovem, 310 00:19:08,421 --> 00:19:11,430 e tende a afeiçoar-se às pessoas como compensação. 311 00:19:11,667 --> 00:19:14,097 Freud chama isso de Transferência, não é? 312 00:19:14,885 --> 00:19:17,643 Isso a torna vulnerável à influencia. 313 00:19:19,658 --> 00:19:22,566 E... instável? 314 00:19:22,720 --> 00:19:25,390 Está sugerindo que Jemima 315 00:19:25,440 --> 00:19:28,230 tenha algo a ver com a morte de Betsy Cohen? 316 00:19:28,280 --> 00:19:31,150 Temos de apurar todas as possibilidades, Doutor. 317 00:19:31,200 --> 00:19:35,603 Eu me preocuparia em como parar a loucura de Hayden Samuels, 318 00:19:35,643 --> 00:19:38,291 antes que tenham outra vítima em suas mãos. 319 00:20:00,300 --> 00:20:02,593 Ah! É só você. 320 00:20:02,880 --> 00:20:05,564 Acho que deve estar sentindo falta disso. 321 00:20:05,947 --> 00:20:07,520 Obrigada. 322 00:20:08,520 --> 00:20:11,127 O médico nem deve ter notado que sumi. 323 00:20:12,861 --> 00:20:15,990 E eu pensei que seria tão diferente sem Betsy. 324 00:20:16,040 --> 00:20:19,400 Mas o Dr. Samuels parece só ter olhos para Harriet, agora. 325 00:20:20,880 --> 00:20:23,480 O coração é algo tão instável. 326 00:21:20,836 --> 00:21:24,085 Aprese-se, Srta. a ginástica rítmica terminará em minutos. 327 00:21:36,040 --> 00:21:40,000 Uma samambaia-de-metro, Dot. Procuramos por uma samambaia. 328 00:22:02,720 --> 00:22:04,720 Percussor Perkins. 329 00:22:06,320 --> 00:22:09,480 Todas as armas de assassinato deveriam ser rotuladas. 330 00:22:11,880 --> 00:22:13,750 O que é isso, Srta.? 331 00:22:15,640 --> 00:22:20,598 Bem... recorda-se quando o Cowboy Ronaldo jantou em casa 332 00:22:20,638 --> 00:22:24,003 e, você... veio me socorrer? 333 00:22:24,191 --> 00:22:26,840 Pensei que ele estava fazendo algo terrível a você. 334 00:22:26,880 --> 00:22:29,252 Mas era... terrivelmente bom. 335 00:22:30,640 --> 00:22:31,945 Bem... 336 00:22:33,775 --> 00:22:37,602 ...Isso ...faz o mesmo trabalho, 337 00:22:38,390 --> 00:22:41,036 mas sem a necessidade de um cowboy. 338 00:22:44,120 --> 00:22:45,990 Extremamente útil. 339 00:22:47,480 --> 00:22:51,160 A menos, claro, que ele te eletrocute. 340 00:22:53,280 --> 00:22:55,710 Como inventor deste aparelho, Dr. Perkins, 341 00:22:55,760 --> 00:22:59,720 achamos que poderia analisá-lo e dizer-nos se está com defeito. 342 00:23:04,400 --> 00:23:07,270 - Se eu ligasse esta tomada... - Não! 343 00:23:08,800 --> 00:23:11,140 Acho que já temos nossa resposta. 344 00:23:12,623 --> 00:23:15,612 Alguém deliberadamente adulterou os fios aqui. 345 00:23:15,858 --> 00:23:17,743 Quem faria isso com meu aparelho? 346 00:23:17,783 --> 00:23:20,110 Pensamos no senhor, Dr. Perkins. 347 00:23:20,160 --> 00:23:22,827 Foi você quem o escondeu no viveiro de plantas. 348 00:23:23,855 --> 00:23:25,179 Encontrei-o assim. 349 00:23:25,219 --> 00:23:28,264 Corri para o quarto de Betsy, percebi que houve um curto, 350 00:23:28,304 --> 00:23:29,950 e não tinha ideia do porquê. 351 00:23:30,000 --> 00:23:32,900 Presumi que fosse alguma falha mecânica de minha parte. 352 00:23:32,940 --> 00:23:35,480 E achou correto quebrar os dedos de uma morta 353 00:23:35,520 --> 00:23:38,410 e remover a peça-chave da evidência de um crime? 354 00:23:38,450 --> 00:23:40,527 Para evitar uma acusação de homicídio? 355 00:23:40,567 --> 00:23:43,789 Ou pior. Jack, já deu uma olhada nisso? 356 00:23:44,212 --> 00:23:48,870 Betsy prometeu deixar uma doação de £ 20.000 em seu testamento. 357 00:23:48,920 --> 00:23:52,390 Vocês não entendem, não escondi o percussor para me proteger. 358 00:23:52,440 --> 00:23:54,461 Quem estava protegendo, então? 359 00:23:55,440 --> 00:23:57,800 Como Betsy Cohen teve acesso ao percussor? 360 00:23:57,840 --> 00:24:01,110 Eu não sei. Estava trancado no meu armário de remédios. 361 00:24:01,160 --> 00:24:03,942 Presumo que sua secretária tenha as chaves dele. 362 00:24:03,982 --> 00:24:07,630 Sim, claro. E Dr. Perkins e eu. Ninguém mais. 363 00:24:08,134 --> 00:24:10,603 Você recomendava este tratamento a Betsy? 364 00:24:10,753 --> 00:24:14,043 Não... Sim, inicialmente. 365 00:24:14,843 --> 00:24:16,750 Havíamos parado de usá-lo. 366 00:24:16,800 --> 00:24:20,790 Ele foi desenvolvido há um ano, mas era para uso limitado. 367 00:24:21,401 --> 00:24:23,954 Alívio sintomático, na melhor das hipóteses. 368 00:24:25,184 --> 00:24:27,819 Dr. Perkins disse que você parou de usá-lo 369 00:24:27,859 --> 00:24:29,472 para evitar controvérsias. 370 00:24:29,512 --> 00:24:31,374 A mesma controvérsia que o levou 371 00:24:31,414 --> 00:24:33,470 a confrontar o Conselho de Medicina 372 00:24:33,520 --> 00:24:35,661 e o expulsou de seu consultório. 373 00:24:35,701 --> 00:24:38,566 Por que disse à minha tia que seu contrato havia expirado? 374 00:24:38,606 --> 00:24:40,285 Porque é a verdade. 375 00:24:40,499 --> 00:24:42,302 Apesar de ter sido orquestrado 376 00:24:42,342 --> 00:24:44,870 por Wilbur Littleton e seus asseclas. 377 00:24:44,920 --> 00:24:47,265 Eles fariam qualquer coisa para me desacreditar. 378 00:24:47,305 --> 00:24:50,024 Por que eles estavam tão aborrecidos com você? 379 00:24:50,760 --> 00:24:53,077 É algo em relação a essas mulheres? 380 00:24:56,377 --> 00:24:58,208 Esses arquivos são confidenciais! 381 00:24:58,248 --> 00:25:00,405 Alguns deles são tão confidenciais... 382 00:25:00,445 --> 00:25:02,186 ...que estão vazios. 383 00:25:02,814 --> 00:25:06,555 O arquivo da Srta. Broadford foi solicitado por sua família... 384 00:25:08,679 --> 00:25:10,645 ...por razões legais. 385 00:25:10,726 --> 00:25:12,105 Vocês não têm direito. 386 00:25:12,145 --> 00:25:14,746 Não têm razão alguma para manter o meu cliente aqui. 387 00:25:14,786 --> 00:25:17,067 Exijo ver o Inspetor Robinson imediatamente. 388 00:25:17,107 --> 00:25:18,473 Sr. Edwards. 389 00:25:18,513 --> 00:25:21,480 Dr. Samuels estava aqui para esclarecer algumas questões. 390 00:25:21,520 --> 00:25:23,840 Por suspeita de assassinato, Acabei de saber. 391 00:25:23,880 --> 00:25:25,258 Você disse assassinato? 392 00:25:25,298 --> 00:25:28,181 Senhor, talvez eu tenha dito a palavra assassinato de passagem. 393 00:25:28,221 --> 00:25:30,954 Parece que houve algum mal-entendido, Sr. Edwards. 394 00:25:31,292 --> 00:25:33,812 Senhorita Fisher, espero que sim. 395 00:25:33,852 --> 00:25:36,407 Eu odiaria ter que iniciar um processo por prisão ilegal. 396 00:25:36,447 --> 00:25:38,822 Certamente não precisamos chegar a esse ponto. 397 00:25:38,862 --> 00:25:41,443 A última coisa que minha reputação precisa 398 00:25:41,483 --> 00:25:43,150 é de outro processo judicial. 399 00:25:43,939 --> 00:25:46,520 É melhor que eu o represente nesta investigação 400 00:25:46,560 --> 00:25:48,240 daqui em diante, Dr. Samuels. 401 00:25:48,640 --> 00:25:51,310 Bem, se o interrogatório já acabou... 402 00:25:58,180 --> 00:26:01,360 Por isso o arquivo de Victoria Broadford está faltando, Jack. 403 00:26:01,400 --> 00:26:04,240 Sua morte deve ser objeto de algum processo judicial. 404 00:26:04,280 --> 00:26:06,925 Possivelmente a queixa ao Conselho de Medicina também. 405 00:26:06,965 --> 00:26:09,550 Se houve um inquérito, Mac poderia descobrir algo. 406 00:26:09,728 --> 00:26:12,070 O caso Victoria Broadford. 407 00:26:12,120 --> 00:26:15,743 A família acredita que a Sra. Broadford foi envenenada 408 00:26:15,783 --> 00:26:17,676 por uma manipulação homeopática. 409 00:26:18,880 --> 00:26:21,579 O legista levou o Dr. Samuels a julgamento? 410 00:26:21,619 --> 00:26:24,070 Não. Não foi possível estabelecer motivos. 411 00:26:24,120 --> 00:26:26,064 Até agora, tudo o que Victoria Broadford 412 00:26:26,104 --> 00:26:27,858 tem em comum com Betsy Cohen 413 00:26:27,898 --> 00:26:29,818 é que ambas usaram o percussor. 414 00:26:30,823 --> 00:26:33,320 Desculpe-me, senhor, acabei de descobriu algo 415 00:26:33,360 --> 00:26:35,944 que pode ser relevante em nossa investigação. 416 00:26:35,984 --> 00:26:38,059 O Dr. Samuels registrou acusação de agressão 417 00:26:38,099 --> 00:26:40,335 contra um membro da família Broadford há um mês. 418 00:26:40,375 --> 00:26:41,470 Continue. 419 00:26:41,520 --> 00:26:43,207 Bem, as acusações foram retiradas, 420 00:26:43,247 --> 00:26:45,433 mas a família Broadford acusou o Dr. Samuels 421 00:26:45,473 --> 00:26:48,423 de manipular Victoria Broadford a mudar seu testamento. 422 00:26:48,463 --> 00:26:50,390 Mas como foi que descobriu isso? 423 00:26:50,440 --> 00:26:53,470 É a minha natureza meticulosa, Srta. Fisher. 424 00:26:53,520 --> 00:26:56,950 Pedi uma pesquisa de antecedentes do nome Broadford 425 00:26:57,000 --> 00:26:58,890 em todas as delegacias da cidade. 426 00:26:59,440 --> 00:27:02,942 Dot, precisamos checar as contas de Harriet Edwards. 427 00:27:02,982 --> 00:27:05,280 Outras mulheres podem ter feito a mesma coisa. 428 00:27:05,320 --> 00:27:08,245 Por que você e o Policial Martin não cruzam suas informações? 429 00:27:08,285 --> 00:27:11,680 Bom trabalho, Policial. Nos veremos depois na delegacia. 430 00:27:17,360 --> 00:27:19,238 Não, obrigado, Srta. Williams. 431 00:27:20,244 --> 00:27:23,889 Vou passar-lhe minhas anotações, mas não precisarei das suas. 432 00:27:25,596 --> 00:27:27,720 O Inspetor pode achar que a Srta. Fisher 433 00:27:27,760 --> 00:27:29,360 é inestimável na investigação, 434 00:27:29,400 --> 00:27:32,491 mas nunca precisei de uma mulher para fazer o meu trabalho, 435 00:27:32,531 --> 00:27:34,921 por que eu começaria agora? 436 00:27:38,880 --> 00:27:42,880 São homens assim que fazem os demais parecem razoáveis. 437 00:27:47,120 --> 00:27:49,860 Pássaros adoráveis, Srta. Edwards. 438 00:27:51,120 --> 00:27:54,990 São um presente especial. São devotados um ao outro. 439 00:27:55,040 --> 00:27:57,580 Um gesto muito romântico. 440 00:28:00,967 --> 00:28:02,950 Tudo é contabilizado. 441 00:28:03,000 --> 00:28:08,150 Entradas, saídas, cada doação, incluindo heranças 442 00:28:08,200 --> 00:28:12,179 e todos os gastos até o último selo postal. 443 00:28:13,840 --> 00:28:17,284 Notei que não há regularidade em entrada de taxa de consulta. 444 00:28:17,390 --> 00:28:20,110 Dr. Samuels é um idealista. 445 00:28:20,160 --> 00:28:24,000 Ele prefere exercer a medicina apenas com doações. 446 00:28:25,279 --> 00:28:28,711 As mulheres que podem dar mais apoiam as que têm menos. 447 00:28:28,751 --> 00:28:30,531 E parece que, felizmente, a maioria 448 00:28:30,571 --> 00:28:33,040 das pacientes do Dr. Samuels são extremamente ricas. 449 00:28:33,080 --> 00:28:35,990 Bem, ele atendia na Rua Collins. 450 00:28:36,040 --> 00:28:39,710 É claro que apenas pacientes de um certo calibre o visitavam. 451 00:28:39,760 --> 00:28:44,390 Quem encoraja as pacientes a doarem esses altos valores? 452 00:28:44,440 --> 00:28:45,780 Ninguém. 453 00:28:46,448 --> 00:28:49,200 Elas fazem isso para demonstrar o quanto o apreciam. 454 00:28:49,240 --> 00:28:51,267 E onde todo esse dinheiro é guardado? 455 00:28:51,307 --> 00:28:54,030 No banco, naturalmente. 456 00:28:54,080 --> 00:28:55,830 Em um cofre. 457 00:28:55,880 --> 00:28:58,442 E é seguro. 458 00:28:58,482 --> 00:29:00,994 Eu tenho a única chave. 459 00:29:02,162 --> 00:29:04,497 Mais alguma coisa que gostaria de saber? 460 00:29:06,399 --> 00:29:11,070 Vejo que Victoria Broadford deixou todos os seus bens. 461 00:29:11,120 --> 00:29:13,865 Ela era muito grata ao Dr. Samuels. 462 00:29:14,015 --> 00:29:16,070 Prudence Stanley, £ 1.000. 463 00:29:16,120 --> 00:29:17,431 Sim. 464 00:29:18,264 --> 00:29:21,950 Por que não pergunta a sua tia se ela foi induzida a fazê-lo? 465 00:29:22,713 --> 00:29:24,560 Queria nunca ter aberto minhas portas. 466 00:29:24,600 --> 00:29:28,030 E este tratamento de hipnose que tem feito? 467 00:29:28,080 --> 00:29:29,510 Que hipnose?! 468 00:29:29,560 --> 00:29:33,030 Dr. Samuels disse que era um estado de relaxamento profundo. 469 00:29:33,080 --> 00:29:36,632 Bem, qualquer que seja o nome, tem certeza de que lembra-se 470 00:29:36,672 --> 00:29:38,759 de tudo com o que concordou nesse estado? 471 00:29:38,799 --> 00:29:41,111 Você pode ter deixado a ele mais de £ 1.000. 472 00:29:41,151 --> 00:29:44,110 Minhas finanças pessoais dizem respeito só a mim. 473 00:29:44,160 --> 00:29:47,061 E eu certamente não preciso do seu interrogatório 474 00:29:47,101 --> 00:29:48,761 em um momento como este. 475 00:29:48,801 --> 00:29:50,190 Sinto muito, tia P. 476 00:29:50,630 --> 00:29:53,686 Tudo isto, com a recente perda de Arthur, é demasiado. 477 00:29:55,028 --> 00:29:57,710 Isto não tem nada a ver com Arthur. 478 00:29:59,296 --> 00:30:02,400 Eu só gostaria que as pessoas esquecessem tudo sobre ele. 479 00:30:02,440 --> 00:30:04,746 - Não, por favor! - Você vem comigo! 480 00:30:04,786 --> 00:30:06,988 Pai, por favor, você não entende. 481 00:30:08,680 --> 00:30:11,550 - Não. - Jemima, eu sinto muito. 482 00:30:11,600 --> 00:30:14,150 Tudo foi arranjado, para o seu próprio bem. 483 00:30:14,200 --> 00:30:16,470 Acalme-se, Wilbur, vamos conversar... 484 00:30:16,520 --> 00:30:18,350 Intervenções lógicas... 485 00:30:18,400 --> 00:30:21,590 Seu idiota! Serei amaldiçoado se deixar que a leve. 486 00:30:21,640 --> 00:30:24,480 Dr. Littleton, isso não é jeito de resolver coisa alguma. 487 00:30:24,520 --> 00:30:27,270 Jemima, entre no carro. 488 00:30:27,320 --> 00:30:28,680 Você não pode me obrigar! 489 00:30:28,720 --> 00:30:30,733 Dr. Littleton, você tem cinco segundos 490 00:30:30,773 --> 00:30:32,396 para retirar-se da propriedade, 491 00:30:32,436 --> 00:30:34,771 ou serei forçado a indiciá-lo por agressão. 492 00:30:34,811 --> 00:30:36,470 Vá em frente, me indicie. 493 00:30:36,520 --> 00:30:39,240 Enfrentarei isso de bom grado pelo bem da minha filha. 494 00:30:39,280 --> 00:30:40,616 Dolores... 495 00:30:41,135 --> 00:30:44,110 Se eu puder ter toda a sua atenção, senhores... 496 00:30:44,160 --> 00:30:45,950 Não, Dolores, não agora. 497 00:30:46,000 --> 00:30:48,400 Dolores, este não é o momento. 498 00:30:50,040 --> 00:30:53,430 Dr. Littleton, a menos que solte Jemima agora, 499 00:30:53,480 --> 00:30:57,350 creio que Dolores irá ficar nua como no dia em que nasceu. 500 00:30:57,390 --> 00:30:58,888 E quer saber... 501 00:31:00,008 --> 00:31:03,230 - ...me juntarei a ela. - Bom Deus! 502 00:31:03,280 --> 00:31:04,590 E eu também! 503 00:31:04,640 --> 00:31:08,520 Vocês são todas... selvagens e insanas! 504 00:31:09,720 --> 00:31:14,520 Isso não é o fim da história, Samuels. Eu voltarei. 505 00:31:15,874 --> 00:31:18,046 Eu pensaria duas vezes antes de subestimar 506 00:31:18,086 --> 00:31:19,956 o poder do feminino. 507 00:31:21,720 --> 00:31:24,743 Jemima veio consultar-se porque seu pai 508 00:31:24,783 --> 00:31:28,074 consultou um ginecologista de grande reputação... 509 00:31:29,000 --> 00:31:30,905 ...que recomendou cirurgia. 510 00:31:32,200 --> 00:31:33,790 Mas ela é uma mulher jovem. 511 00:31:33,840 --> 00:31:36,760 Jovem ou velha, só Deus sabe porque qualquer um acha 512 00:31:36,800 --> 00:31:39,160 que a remoção cirúrgica de um útero saudável 513 00:31:39,200 --> 00:31:42,000 iria melhorar o estado mental de uma mulher. 514 00:31:46,160 --> 00:31:49,264 Alguma das outras mulheres enfrentaram a mesma opção? 515 00:31:53,514 --> 00:31:57,760 Sim... Todas diagnosticadas com histeria feminina. 516 00:31:59,280 --> 00:32:00,831 Betsy, também? 517 00:32:01,440 --> 00:32:02,743 Sim. 518 00:32:03,080 --> 00:32:06,138 No caso dela, foi indicado castração cirúrgica. 519 00:32:08,800 --> 00:32:12,390 Certamente tia Prudence não enfrentou uma histerectomia? 520 00:32:12,440 --> 00:32:17,630 Srta. Fisher, a menos que sua tia reconheça a fonte de sua dor, 521 00:32:17,680 --> 00:32:21,390 através da hipnose ou outra terapia que considere aceitável, 522 00:32:22,058 --> 00:32:24,440 ela nunca encontrará paz. 523 00:32:39,131 --> 00:32:41,740 Certifique-se de trancar a porta à noite, Sra. Stanley. 524 00:32:41,780 --> 00:32:43,891 Alguns tipos duvidosos andam à solta. 525 00:32:44,337 --> 00:32:47,444 Aqui é uma casa não uma fortaleza, Albert. 526 00:32:47,484 --> 00:32:50,040 As pessoas só precisam aprender a se comportar. 527 00:32:50,080 --> 00:32:52,550 Não ajudará sua paz de espírito. 528 00:32:53,365 --> 00:32:56,643 Vagar pela casa de camisola à noite como a Dama de Branco. 529 00:32:57,920 --> 00:33:01,120 Agradeço-lhe se não mencionar isso a ninguém. 530 00:33:01,160 --> 00:33:03,430 Especialmente a minha sobrinha. 531 00:33:03,480 --> 00:33:05,440 Você procurava por torta de vieiras 532 00:33:05,480 --> 00:33:07,218 ...a favorita de Arthur. 533 00:33:08,374 --> 00:33:10,832 Eu falava bobagens. 534 00:33:11,255 --> 00:33:13,510 Foi um pesadelo, nada mais. 535 00:33:14,197 --> 00:33:17,440 E não quero você falando de meu filho. 536 00:33:23,240 --> 00:33:27,200 Sabe... perder companheiros na guerra foi muito ruim... 537 00:33:28,400 --> 00:33:30,493 Mas fingir que não aconteceu... 538 00:33:31,408 --> 00:33:33,387 ...é totalmente errado. 539 00:33:47,515 --> 00:33:49,127 Todas de sapatos confortáveis 540 00:33:49,167 --> 00:33:51,920 para o nosso passeio pela natureza, senhoras? 541 00:33:52,200 --> 00:33:55,680 Mesmo que o Dr. Samuels tenha salvo essas mulheres da cirurgia, 542 00:33:55,720 --> 00:33:59,164 ele ainda acaba um homem muito rico, uma vez que elas morram. 543 00:33:59,651 --> 00:34:02,984 Verdade, mas talvez ele não seja o único beneficiado disso. 544 00:34:03,241 --> 00:34:05,590 Suspeita de Harriet Edwards? 545 00:34:05,640 --> 00:34:09,590 Doações, heranças, a conta esta recheada de dinheiro, 546 00:34:09,640 --> 00:34:13,390 e quem consegue £ 1.000 de doação da minha tia 547 00:34:13,440 --> 00:34:15,780 tem uma lábia e tanto. 548 00:34:17,320 --> 00:34:18,720 Harriet. 549 00:34:19,397 --> 00:34:21,230 Falando no diabo... 550 00:34:21,280 --> 00:34:23,802 Não irei à caminhada esta manhã, Dr. Perkins, 551 00:34:23,842 --> 00:34:26,160 não estou me sentindo muito bem. 552 00:34:29,000 --> 00:34:31,540 Gostaria de saber o que deixou mal, Harriet? 553 00:34:34,360 --> 00:34:35,994 Vamos, senhoras. 554 00:34:39,000 --> 00:34:41,000 Que dia glorioso. 555 00:36:21,384 --> 00:36:23,680 Muito obrigada, Sr. Butler, isto é perfeito. 556 00:36:23,720 --> 00:36:27,336 Por nada, Srta. Aprendi no setor de comunicação do exército. 557 00:36:29,480 --> 00:36:30,920 P... 558 00:36:33,040 --> 00:36:35,040 A...T... 559 00:36:38,400 --> 00:36:40,200 E...N... 560 00:36:42,560 --> 00:36:44,700 Há outras letras. 561 00:36:46,270 --> 00:36:47,597 Patente. 562 00:36:48,034 --> 00:36:49,351 É isso. 563 00:36:50,287 --> 00:36:52,594 Foi o que tanto irritou, Harriet. 564 00:36:52,935 --> 00:36:56,509 Dr. Perkins devia estar buscando uma patente para seu percussor. 565 00:36:57,360 --> 00:36:59,560 Suas chaves, Srta. Edwards. 566 00:37:06,400 --> 00:37:07,800 Cera vermelha. 567 00:37:10,080 --> 00:37:13,355 Esta chave estava escondida na escrivaninha do Dr. Perkins. 568 00:37:13,946 --> 00:37:16,680 Ele fez um molde de cera e fez uma cópia. 569 00:37:22,920 --> 00:37:26,613 Uma parte do dinheiro desapareceu do cofre. 570 00:37:26,653 --> 00:37:29,017 Eu estava tentando manter o resto em segurança. 571 00:37:29,057 --> 00:37:33,150 Eu sabia que o Dr. Perkins queria popularizar o seu dispositivo, 572 00:37:33,200 --> 00:37:35,470 mas o Dr. Samuels discordava. 573 00:37:35,912 --> 00:37:38,240 Então o Dr. Perkins decidiu fazê-lo sozinho. 574 00:37:38,280 --> 00:37:40,951 E para isso, ele precisaria de fundos. 575 00:37:40,991 --> 00:37:42,870 Dr. Samuels nunca se convenceu 576 00:37:42,920 --> 00:37:45,430 do valor terapêutico do percussor, 577 00:37:45,480 --> 00:37:47,560 mas estamos sentados em uma mina de ouro. 578 00:37:47,600 --> 00:37:50,040 Com um ponto de vista tão diferente do Dr. Samuels, 579 00:37:50,080 --> 00:37:52,070 por que não deixou a clínica? 580 00:37:52,120 --> 00:37:54,614 Bem, como eu poderia clinicar em qualquer lugar? 581 00:37:54,654 --> 00:37:56,950 Como médico, sou como ele. 582 00:37:57,000 --> 00:37:58,680 Eu tinha que fazer algo. 583 00:37:58,720 --> 00:38:01,160 Dado o seu interesse comercial no percussor, 584 00:38:01,200 --> 00:38:03,040 faz todo o sentido que o tenha removido 585 00:38:03,080 --> 00:38:04,550 da cena do crime. 586 00:38:04,600 --> 00:38:06,710 Depois de tê-lo sabotado. 587 00:38:06,760 --> 00:38:08,960 Mas por que eu faria isso? 588 00:38:09,000 --> 00:38:11,040 Por que eu iria querer machucar Betsy Cohen? 589 00:38:11,080 --> 00:38:12,968 Porque as patentes não são baratas. 590 00:38:13,008 --> 00:38:15,560 E você tinha uma maneira de acessar a pequena fortuna 591 00:38:15,600 --> 00:38:18,600 que Betsy havia planejado deixar à clínica. 592 00:38:24,200 --> 00:38:26,885 Por direito, parte do dinheiro pertencia a mim. 593 00:38:28,071 --> 00:38:30,880 Mas eu não sabia sobre a herança de Betsy Cohen. 594 00:38:31,880 --> 00:38:33,190 Eu juro. 595 00:38:33,649 --> 00:38:35,710 O jogo acabou para você, Samuels. 596 00:38:35,760 --> 00:38:38,870 Assim, podem arrumar suas coisas, senhoras. 597 00:38:38,920 --> 00:38:42,190 Esta pseudo-clínica de saúde 598 00:38:42,240 --> 00:38:45,350 não mais opera com o apoio do Conselho de Medicina. 599 00:38:45,400 --> 00:38:46,800 Como assim, Dr. Littleton? 600 00:38:46,840 --> 00:38:48,841 Seu advogado irá esclarecê-lo dos pormenores. 601 00:38:48,881 --> 00:38:51,524 Acabo de vir de uma reunião extraordinária da Junta. 602 00:38:51,564 --> 00:38:53,340 Você foi expulso. 603 00:38:54,240 --> 00:38:57,101 Quero parabenizá-lo por sua tenacidade, Wilbur. 604 00:38:57,141 --> 00:39:00,070 Realmente achou que eu abandonaria minha filha 605 00:39:00,120 --> 00:39:02,920 as suas depravadas ideologias? 606 00:39:06,613 --> 00:39:09,221 Mandarei um carro buscá-la esta tarde. 607 00:39:14,440 --> 00:39:17,540 - Isso é terrível. - Tudo ficará bem, Harrie. 608 00:39:19,280 --> 00:39:21,750 Eles não podem fazer isso com você, Hayden. 609 00:39:21,800 --> 00:39:24,070 Você não teve chance para se defender. 610 00:39:24,120 --> 00:39:25,910 Meu Deus, que terrível confusão. 611 00:39:35,120 --> 00:39:39,040 Sinto muito, senhoras, mas não posso mais tratá-las. 612 00:39:44,840 --> 00:39:48,240 Não! 613 00:39:50,328 --> 00:39:52,640 Eles eram meus. 614 00:39:54,080 --> 00:39:56,140 Eles eram meus. 615 00:39:57,800 --> 00:40:00,480 Meus queridos pássaros. 616 00:40:01,707 --> 00:40:03,454 Alguém torceu seus pescoços. 617 00:40:05,000 --> 00:40:06,510 Acalme-se, Harriet. 618 00:40:06,560 --> 00:40:08,880 Um momento de reflexão para seus pobres pássaros. 619 00:40:08,920 --> 00:40:12,310 - As maravilhas da natureza. - Me desculpe, eu não posso... 620 00:40:12,360 --> 00:40:14,110 Eu tenho que te contar. 621 00:40:14,160 --> 00:40:17,080 Não posso mais esconder, enlouquecerei, tenho que falar. 622 00:40:17,120 --> 00:40:18,600 Eu tenho que contar a você! 623 00:40:18,640 --> 00:40:20,980 Ouça, você está angustiada. 624 00:40:25,878 --> 00:40:27,800 Olhe nos meus olhos. 625 00:40:29,680 --> 00:40:31,080 Respire. 626 00:40:32,760 --> 00:40:34,480 Respire. 627 00:40:37,240 --> 00:40:38,510 Bom. 628 00:40:39,400 --> 00:40:41,740 Tudo ficará bem. 629 00:40:43,959 --> 00:40:45,310 Agora... 630 00:40:46,103 --> 00:40:50,200 ...vou dar a você um pouco de algo... 631 00:40:52,280 --> 00:40:54,114 ... para acalmá-la. 632 00:40:59,480 --> 00:41:02,800 Venham rápido! É Jemima! 633 00:41:08,920 --> 00:41:10,230 Jemima! 634 00:41:10,280 --> 00:41:12,550 Por favor... não se mova. 635 00:41:12,600 --> 00:41:14,750 Fique onde está, eu estou chegando. 636 00:41:14,800 --> 00:41:18,390 Me deixe em paz! Você me abandonou. 637 00:41:18,440 --> 00:41:19,920 Sinto muito. 638 00:41:22,360 --> 00:41:24,670 Fique longe ou eu juro que vou saltar. 639 00:41:24,720 --> 00:41:29,630 Não. Não, por favor, fique exatamente onde você está. 640 00:41:29,680 --> 00:41:32,230 Diga o que tem de dizer para acalmá-la. 641 00:41:32,280 --> 00:41:36,790 Jemima, encontrarei uma maneira de tratá-la. 642 00:41:36,840 --> 00:41:38,310 Eu prometo. 643 00:41:39,680 --> 00:41:41,020 Jemima. 644 00:41:50,720 --> 00:41:54,630 As pessoas estão sempre sumindo de sua vida, não é, Jemima? 645 00:41:54,680 --> 00:41:58,430 Sua mãe... Betsy. 646 00:41:58,480 --> 00:42:01,680 Betsy me deixou... como mamãe fez. 647 00:42:03,400 --> 00:42:06,511 - Eu não era suficiente para ela. - Isso não é verdade. 648 00:42:07,880 --> 00:42:09,474 Alguém machucou Betsy. 649 00:42:10,560 --> 00:42:13,600 Ela foi tirada de você. Ela não fez de propósito. 650 00:42:14,551 --> 00:42:17,400 - Pensei que ela queria morrer. - Não! 651 00:42:19,440 --> 00:42:20,939 Eu sei de uma coisa. 652 00:42:21,881 --> 00:42:23,259 Algo terrível. 653 00:42:23,320 --> 00:42:27,110 Prometi a Betsy não falar, mas agora está tudo acabado. 654 00:42:28,560 --> 00:42:31,116 - E é tudo culpa minha. - Isso não é verdade. 655 00:42:31,488 --> 00:42:34,046 Você é uma jovem de pensamentos próprios. 656 00:42:35,240 --> 00:42:38,600 Seu pai é responsável por fechar esta clínica, não você. 657 00:42:40,280 --> 00:42:41,680 Você não. 658 00:42:46,240 --> 00:42:49,240 Volte para dentro. Venha. 659 00:43:01,480 --> 00:43:03,080 Você está segura. 660 00:43:08,360 --> 00:43:11,186 Foi Harriet quem deu a Betsy o percussor. 661 00:43:13,320 --> 00:43:16,920 Mas Betsy a obrigou a isso porque sabia coisas sobre ela. 662 00:43:20,000 --> 00:43:21,539 Que tipo de coisas? 663 00:43:24,800 --> 00:43:27,600 Eu não consigo... eu não consigo lembrar. 664 00:43:36,600 --> 00:43:38,340 Continue respirando. 665 00:43:40,148 --> 00:43:43,440 Mas Harriet parece tão dedicada ao Dr. Samuels. 666 00:43:44,600 --> 00:43:48,600 Betsy deve ter dado a ela razões para agir de modo tão desleal. 667 00:43:50,240 --> 00:43:51,950 Onde está Harriet? 668 00:43:52,000 --> 00:43:53,408 Descansando lá em cima. 669 00:44:04,440 --> 00:44:07,180 - Vou chamar o Dr. Samuels. - Espere, Dot. 670 00:44:12,600 --> 00:44:15,430 Este lenço envolvia o retrato do Dr. Samuels. 671 00:44:22,280 --> 00:44:24,750 - Como ela está? - Eu sinto muito. 672 00:44:25,600 --> 00:44:27,201 Meu Deus. 673 00:44:28,320 --> 00:44:32,070 Minha pobre Harrie. O que você fez com ela?! 674 00:44:32,540 --> 00:44:35,318 - O que você deu a ela! - Sr. Edwards, acalme-se. 675 00:44:41,120 --> 00:44:44,175 Foi veneno. Nux vomica. 676 00:44:44,215 --> 00:44:46,936 O mesmo veneno citado no inquérito Victoria Broadford. 677 00:44:46,976 --> 00:44:48,588 Mais conhecido como estricnina. 678 00:44:48,628 --> 00:44:51,149 Um ingrediente comum em preparações homeopáticas, 679 00:44:51,189 --> 00:44:54,950 mas é diluída diversas vezes a níveis totalmente inofensivos. 680 00:44:55,000 --> 00:44:57,568 Tônico Restaurador, mistura especial. 681 00:44:57,608 --> 00:45:00,240 A concentração desta garrafa, é perfeitamente segura. 682 00:45:00,280 --> 00:45:03,321 Essa foi a conclusão do legista no caso Victoria Broadford. 683 00:45:03,361 --> 00:45:06,470 Mas alguém adicionou uma dose letal de vomica 684 00:45:06,520 --> 00:45:08,102 a este vidro de remédio. 685 00:45:12,943 --> 00:45:15,632 Harriet sabia quem era o assassino de Betsy. 686 00:45:15,672 --> 00:45:18,840 Por qual outra razão ela teria esse alfinete de colarinho? 687 00:45:18,880 --> 00:45:21,470 Ela foi envenenada para não revelar. 688 00:45:21,520 --> 00:45:24,390 Nossas opções parecem estar diminuindo. 689 00:45:24,440 --> 00:45:27,896 A chave disso tudo pode estar na cabeça de Jemima Littleton. 690 00:45:28,319 --> 00:45:30,230 Soa como um lugar impenetrável. 691 00:45:30,280 --> 00:45:33,424 Ela tem dificuldade em lembrar traumas, como a maioria de nós, 692 00:45:33,464 --> 00:45:35,348 inclusive minha tia Prudence. 693 00:45:38,440 --> 00:45:41,051 Gostaria de saber se a hipnose poderia ajudar? 694 00:45:42,684 --> 00:45:45,564 Permitir que o nosso suspeito nos ajude com a testemunha 695 00:45:45,604 --> 00:45:46,998 é a primeira... 696 00:45:47,200 --> 00:45:49,340 Até mesmo para você. 697 00:45:51,080 --> 00:45:54,390 Agora, Jemima... 698 00:45:54,440 --> 00:45:59,360 quero que você pense no que Betsy lhe disse sobre Harriet. 699 00:46:01,400 --> 00:46:04,110 Ela disse que ficou chocada com Harriet. 700 00:46:04,160 --> 00:46:06,200 Pelo que exatamente? 701 00:46:07,520 --> 00:46:10,460 Pelo que ela estava fazendo no banheiro. 702 00:46:10,920 --> 00:46:14,520 Sabe o que ela estava fazendo, Jemima? 703 00:46:16,120 --> 00:46:18,060 Ela estava com um homem. 704 00:46:20,720 --> 00:46:23,030 Quem era o homem, Jemima? 705 00:46:23,080 --> 00:46:25,720 Quem estava com Harriet? 706 00:46:28,280 --> 00:46:30,220 Betsy não diria. 707 00:46:32,160 --> 00:46:35,160 Ela disse que eu era muito inocente para entender. 708 00:46:37,640 --> 00:46:42,470 Mas não sou tão inocente. E... faço coisas ruins, 709 00:46:42,520 --> 00:46:44,600 coisas que eu não poderia dizer a Betsy. 710 00:46:44,640 --> 00:46:46,640 Mas você pode me dizer. 711 00:46:48,200 --> 00:46:52,280 Bem, era errado. Eu sei que era errado. 712 00:46:55,120 --> 00:46:56,860 Eu os espiei. 713 00:46:59,000 --> 00:47:02,400 Olhei pelo buraco da fechadura e fiquei assistindo. 714 00:47:04,880 --> 00:47:07,150 E eu não conseguia parar de olhar. 715 00:47:08,360 --> 00:47:09,900 Eu não pude. 716 00:47:11,600 --> 00:47:13,270 Foi tão depravado. 717 00:47:13,320 --> 00:47:15,070 Esqueça, Jemima. 718 00:47:15,120 --> 00:47:17,320 Inspire. Expire. 719 00:47:20,200 --> 00:47:23,310 Desculpem-me, não posso forçá-la a nada mais hoje. 720 00:47:23,360 --> 00:47:25,230 Sei que precisam de mais. 721 00:47:25,280 --> 00:47:27,230 Pelo contrário, Dr. Samuels, 722 00:47:27,280 --> 00:47:30,589 acho que já temos uma ideia do que estamos procurando. 723 00:47:31,160 --> 00:47:33,830 Só preciso fazê-lo da forma certa. 724 00:47:49,471 --> 00:47:51,822 - Com licença, Sr. Edwards? - Sim. 725 00:47:51,862 --> 00:47:54,389 Achei isto na entrada de carros, não é dos médicos. 726 00:47:54,429 --> 00:47:55,767 Parece familiar? 727 00:47:56,160 --> 00:47:59,260 Sim, eu estava à procura disso. Obrigado. 728 00:48:10,120 --> 00:48:12,390 Acha que matei Betsy? 729 00:48:13,520 --> 00:48:16,240 Harriet lhe disse que Betsy a chantageava, 730 00:48:16,280 --> 00:48:19,430 e ela deu um jeito de Betsy ter acesso ao percussor 731 00:48:19,480 --> 00:48:20,750 na manhã que morreu. 732 00:48:20,800 --> 00:48:24,790 Você chegou cedo para a reunião, sem ser visto por ninguém, 733 00:48:24,840 --> 00:48:26,950 como fez em muitas outras manhãs. 734 00:48:27,000 --> 00:48:30,640 E sabotou o percussor depois que Harriet o deixou para Betsy. 735 00:48:32,481 --> 00:48:33,888 Você não pode provar isso. 736 00:48:33,928 --> 00:48:36,250 Encontramos parte de seu alfinete de colarinho 737 00:48:36,290 --> 00:48:39,068 no quarto de Betsy Cohen na manhã que ela morreu. 738 00:48:42,600 --> 00:48:45,080 Harriet encontrou o resto. 739 00:48:46,760 --> 00:48:48,600 E quanto mais ela suspeitava de você, 740 00:48:48,640 --> 00:48:51,110 mais se aproximava do Dr. Samuels. 741 00:48:52,680 --> 00:48:54,630 Então você decidiu retaliar, 742 00:48:54,680 --> 00:48:58,360 tirando algo que sua irmã achava precioso... 743 00:49:01,160 --> 00:49:03,160 ...seu presente para ela. 744 00:49:08,000 --> 00:49:13,320 Mas quando Harriet ameaçou dizer tudo ao Dr. Samuels, 745 00:49:14,400 --> 00:49:18,030 você decidiu fazer algo mais permanente sobre isso. 746 00:49:18,080 --> 00:49:20,560 Você sabia sobre a nux vomica e como era letal, 747 00:49:20,600 --> 00:49:23,989 porque foi uma parte fundamental no caso Victoria Broadford. 748 00:49:26,640 --> 00:49:29,180 Por que eu mataria minha própria irmã? 749 00:49:30,280 --> 00:49:32,440 Para ocultar a verdade. 750 00:49:33,530 --> 00:49:36,561 Harriet pretendi contar ao Dr. Samuels. 751 00:49:37,127 --> 00:49:38,670 Tudo... 752 00:49:39,488 --> 00:49:42,210 Jemima Littleton tinha visto o que vocês faziam. 753 00:49:43,920 --> 00:49:45,720 E acreditam na palavra de uma mulher 754 00:49:45,760 --> 00:49:48,510 diagnosticada como louca e histérica? 755 00:49:48,560 --> 00:49:52,040 Jemima viu você com sua irmã... 756 00:49:53,520 --> 00:49:57,620 há três manhãs, no banheiro da casa da minha tia. 757 00:50:02,240 --> 00:50:04,712 Harriet ia deixá-lo, não é? 758 00:50:07,080 --> 00:50:09,262 Foi tudo culpa do Dr. Samuels. 759 00:50:09,302 --> 00:50:11,480 Assim que ela começou a trabalhar para ele, 760 00:50:11,520 --> 00:50:13,470 passou a questionar tudo. 761 00:50:13,520 --> 00:50:16,630 Se convenceu de que o que fazíamos era errado. 762 00:50:16,680 --> 00:50:17,990 Era errado. 763 00:50:18,040 --> 00:50:19,510 Não para mim! 764 00:50:21,000 --> 00:50:22,470 Não para nós! 765 00:50:27,400 --> 00:50:29,200 Eu amava Harriet. 766 00:50:31,040 --> 00:50:32,870 Harriet me amava. 767 00:50:33,905 --> 00:50:35,280 E a matou? 768 00:50:37,160 --> 00:50:38,940 Você não entenderia. 769 00:50:44,560 --> 00:50:47,840 Se ela não queria estar comigo, eu não tinha escolha. 770 00:50:53,600 --> 00:50:57,866 Srta. Williams, será que poderia me ajudar com uma coisa? 771 00:50:58,400 --> 00:51:00,070 Vá em frente, Dot. 772 00:51:02,411 --> 00:51:05,033 Por que precisaria da ajuda de uma mulher, Policial? 773 00:51:05,073 --> 00:51:09,350 Porque uma mulher se trancou no carro da polícia... 774 00:51:09,400 --> 00:51:10,762 sem roupa. 775 00:51:12,760 --> 00:51:14,160 Dolores. 776 00:51:16,080 --> 00:51:19,550 A Suíça fica muito longe. 777 00:51:19,953 --> 00:51:22,160 Mas com grande visão de futuro. 778 00:51:24,298 --> 00:51:28,390 E graças à generosidade de alguns de meus pacientes, 779 00:51:28,440 --> 00:51:30,710 sempre poderei começar de novo. 780 00:51:32,040 --> 00:51:33,510 E Jemima? 781 00:51:33,560 --> 00:51:35,750 Será minha assistente. 782 00:51:35,800 --> 00:51:40,390 Não posso falhar com ela, como falhei com Harriet. 783 00:51:40,440 --> 00:51:42,150 Não foi culpa sua. 784 00:51:42,200 --> 00:51:46,112 Ela estava clamando por ajuda e eu não percebi os sinais. 785 00:51:46,331 --> 00:51:48,331 Você não foi o único culpado disso. 786 00:51:50,153 --> 00:51:53,790 Mas antes de ir, Dr. Samuels, por favor junte-se a nós. 787 00:51:53,840 --> 00:51:57,560 Temos uma surpresa para tia Prudence no salão. 788 00:52:13,400 --> 00:52:15,000 Torta de vieiras? 789 00:52:17,680 --> 00:52:21,380 Não é errado louvar as pessoas que você perdeu. 790 00:52:23,480 --> 00:52:26,400 Talvez... só uma. 791 00:52:35,372 --> 00:52:37,540 Naquele terrível... 792 00:52:38,120 --> 00:52:41,430 ...terrível dia em que Arthur repousou para a eternidade, 793 00:52:41,480 --> 00:52:44,230 tudo que eu pedia em minha oração 794 00:52:44,280 --> 00:52:47,520 é que houvesse torta de vieiras no céu. 795 00:52:50,376 --> 00:52:52,654 Permita-me levá-la ao seu lugar, madame. 796 00:52:57,480 --> 00:53:00,780 Venha, doutor, precisamos de sua melodiosa voz. 797 00:53:02,274 --> 00:53:05,292 Só gostaríamos de dizer que esta música é para Arthur Stanley, 798 00:53:05,332 --> 00:53:07,785 que partiu, mas que nunca será esquecido. 799 00:53:09,680 --> 00:53:14,110 ♪ As noites estão se tornando muito solitárias 800 00:53:14,160 --> 00:53:18,430 ♪ Os dias muito longos 801 00:53:18,480 --> 00:53:22,870 ♪ Estou ficando cansado 802 00:53:22,920 --> 00:53:27,070 ♪ de só ouvir a sua música 803 00:53:27,120 --> 00:53:32,110 ♪ Há uma longa, longa e sinuosa trilha 804 00:53:32,160 --> 00:53:36,150 ♪ para a terra dos meus sonhos 805 00:53:36,200 --> 00:53:40,990 ♪ Onde os rouxinóis cantam 806 00:53:41,040 --> 00:53:46,390 ♪ e a pálida lua brilha 807 00:53:46,430 --> 00:53:51,470 ♪ Há uma longa, longa noite de espera 808 00:53:51,520 --> 00:53:56,230 ♪ Até que todos os meus sonhos se tornem realidade 809 00:53:56,280 --> 00:54:00,710 ♪ Até o dia em que irei 810 00:54:00,760 --> 00:54:05,920 ♪ seguir esta longa, longa trilha com você.♪ 811 00:54:09,200 --> 00:54:10,680 Obrigada. 812 00:54:12,280 --> 00:54:14,150 Pobre tia Prudence. 813 00:54:14,200 --> 00:54:17,007 Tem sido, de fato uma trilha longa e sinuosa. 814 00:54:17,047 --> 00:54:19,779 Pena ter sido necessário dois assassinatos para provar 815 00:54:19,819 --> 00:54:22,040 que não é saudável trancar os sentimentos. 816 00:54:22,080 --> 00:54:23,756 O que me faz lembrar, 817 00:54:23,796 --> 00:54:27,292 que não contou tudo sobre o bordel chinês. 818 00:54:28,120 --> 00:54:30,521 Tenho dificuldade em recordar traumas. 819 00:54:30,561 --> 00:54:32,820 Jack Robinson, você me prometeu. 820 00:54:33,480 --> 00:54:36,170 Terei que colocá-lo no divã e psicanalisar você? 821 00:54:36,210 --> 00:54:38,390 Parece convidativo. 822 00:54:38,440 --> 00:54:43,220 Talvez uma outra hora em um local mais... íntimo. 823 00:54:44,440 --> 00:54:46,510 Cobrarei isso de você.