Anteriormente em Pretty Little Liars...
O que fizeram com a gente?
Não, por favor, não faça isso!
Um mês atrás, minhas amigas foram sequestradas
por um covarde anônimo
o mesmo monstro que atacou Mona Vanderwaal.
Está vindo do subsolo.
Qual é o seu nome?
- Sou a Sara Harvey. - Sabemos quem é.
É o Andrew, amor.
E vamos pegá-lo.
Andrew tem sido obcecado com as garotas desde quando a Ali desapareceu.
"...rituals. Sister launched lair. A ruler's list chained."
São todas anagramas.
Para Charles DiLaurentis.
Alguns desses brinquedos no quarto da Ali eram dela
mas alguns eram dele.
Quem é Charles DiLaurentis?
Onde está a Mona?
Ela está no fundo do corredor.
E a outra garota está lá também, Sara Harvey.
E sobre Andrew?
O que tem ele?
Eu ouvi eles falando na minha ambulância...
sobre como eles encontraram planos e diários na casa do Andrew
na fazenda onde ele deixou a viatura.
Andrew Campbell e Charles DiLaurentis são a mesma pessoa.
Isso é o que estamos dizendo, certo?
Não estamos apenas dizendo, é a realidade.
Realidade já passou por muito, e nós também.
Meninas, faz todo sentido.
Andrew sempre esteve na beira das coisas.
Sempre lá, ajudando.
Só de pensar nisso me deixa doente.
Então, quando vamos contar a polícia sobre Charles?
- Não vamos. - Não vamos?
A polícia vai saber se é verdade.
É verdade, Spencer.
Eles vão saber se Andrew é Charles
quando encontrarem ele.
Eita, Toby. Me ouça.
Me dê cinco minutos.
- Vá embora! - Não vai acontecer.
Faça seu trabalho.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Qualquer coisa que você disser pode e vai ser usado
contra você no tribunal.
6x02 [Song of Innocence] @mshaleb
Você não tinha o direito de se colocar em grande perigo.
Eu queria ajudar.
Eu ajudei. Salvamos elas.
Você não tinha obrigação.
Sim, eu tinha.
Acabou.
Eles vão pegar aquele pervertido do Campbell
e vai ser o fim de tudo.
Tem sido um longo dia.
A coisa mais importante é que você está salva.
Talvez.
Quem é Charles DiLaurentis?
O quê?
Não o quê, quem?
Alguém me perguntou sobre Charles DiLaurentis.
E eu não reconheci o nome.
Temos um Charles DiLaurentis na nossa família?
Não.
Nenhum.
Mesmo?
Nenhum Charles DiLaurentis nessa família.
Bem, então eu acho que essa pessoa cometeu um erro.
Eu não estou dormindo.
Oi.
Quem é você?
Sou a Emily.
Você é a Emily?
Você estava lá embaixo.
Sim.
Com minhas amigas.
Você já falou com seus pais?
Apenas com a minha mãe.
Falamos ao telefone.
Ela chorou.
Como você foi parar lá?
Eu fugi.
Eu estava... em um estacionamento perto de Rosewood.
Eu bati minha cabeça.
Ou alguém me bateu na cabeça.
Então eu estava lá embaixo.
Então eu pensei, bem...
...agora você sabe o que acontece a meninas más.
Você viu quem pegou você?
Ouviu a sua voz?
Estou cansada.
Pegamos o filho da puta.
Andrew.
Você pegou ele?
Rastreamos ele por todo o Tyler Park
finalmente ele ficou vermelhinho.
Tem certeza que ele é o único?
Estivemos perseguindo ele desde que encontramos
a viatura na fazenda dos tios dele.
Eles rastrearam todos os equipamentos eletrônicos até ele.
Eles encontraram um diário sobre como ele odiava a Mona
e como ele pensou que a Alison e vocês representaram
a "feminização da sociedade."
Foi um manifesto regular.
- Ele confessou? - Ainda não.
Se ele for esperto, ele vai.
Essa cidade não precisa de outro julgamento.
Não, não precisa.
Eu vou deixar você voltar a dormir.
Eu estava dormindo.
Dormir de verdade.
Não tive isso por muito tempo.
Nunca desistimos.
Estou bem.
De verdade.
Não, eu entendo.
O exército não é das nove às cinco.
Você quer falar com a mãe de novo?
Ok. Amo você.
Tchau.
Ele vai falar com você hoje à noite.
Vamos sair daqui.
Eu só queria parar no quarto da Sara e dizer adeus.
Bem, ela foi embora, querida.
Eu vi ela saindo com a mãe dela
quando eu saí do elevador.
Sua mãe veio por ela?
Eu estou supondo que era sua mãe.
Eu realmente não falei com elas.
A polícia disse que a Sara
tem estado lá há mais de dois anos.
Está tudo bem agora.
- Desculpe. - Não, está tudo bem.
Pense sobre o que você quer para o jantar e eu vou pedir.
Qualquer coisa, contanto que seja entregue.
Eu não vou te deixar sozinha.
Ok.
Há um monte deles.
Sim, principalmente antibióticos e suplementos, e...
...algo no caso de me sentir aflita.
Não consigo imaginar por que eu precisaria disso.
É muito cedo para sarcasmo?
Não de onde eu venho.
Eu pensei que eu ia ficar por algumas noites.
Sim, seria bom.
Seu pai está lidando com a polícia.
Ele falou com todos os outros pais e todos nós concordamos
que nenhuma tem que falar com a polícia até que vocês estejam prontas.
Estou pronta.
- Eu vou fazer isso hoje. - Não você não vai.
Mãe, eu quero ter certeza que o Andrew não vai sair.
- Há tempo para isso. - Eu não quero esperar.
Ele não vai me machucar ou qualquer outra pessoa nunca mais.
Eu vou ter certeza disso.
Por que você não vai lá embaixo? Me ajude a fazer um chá.
Sim, eu vou em um minuto.
Ok.
Falei com o meu amigo no gabinete do procurador.
Há uma pequena chance da Mona ser acusada
por fingir a morte dela e causar a prisão da Alison.
Eles tinham acabado de culpar o garoto Campbell por tudo.
Legal e arrumado.
Algo está errado.
Eles cometeram um erro no Hospital.
Eles deixaram de fora uma das minhas prescrições.
Eles deveriam me dar um medicamento anti-ansiedade
para me ajudar a dormir.
Eu pedi para eles não dar.
Você pediu para eles não dar?
Spencer, você sabe que teve alguns problemas.
Mãe, eles me deram algo no hospital
e foi a primeira noite em que eu consegui
o que uma pessoa normal chamaria de sono.
Querida, você está em casa agora. Não está no hospital.
Eu não posso acreditar que você fez isso.
Não foi uma decisão fácil.
Ok, isso me faz sentir muito melhor.
Vou ajudá-la de qualquer maneira que eu puder mas eu não vou usar
a chance de você ter um outro problema.
- Mãe, eu preciso daquela prescrição. - Não, você quer ela.
- Há uma diferença. - Isso é semântica.
Essa é a regra.
Sinto muito se isso soa injusto
mas eu tenho que ser firme sobre isso e você também.
Ual.
Eu realmente estou de volta para casa.
Cinco.
Quatro.
Três.
Dois.
Um.
Spencer, ele diz que não há um tal
Charles DiLaurentis na nossa família.
Ali, eu vou dizer isso o mais delicadamente que eu puder.
QUERIDINHA, SEU PAI É UM MENTIROSO.
Essa foi a maneira delicada?
Ele não disse, 'me deixe pensar'
ou te perguntou onde você ouviu o nome
ou quem perguntou isso, ele simplesmente te calou. Por quê?
Eu suponho que você quer ir a polícia sobre isso.
Não. Não é verdade.
Eu não quero andar em mais alguma
delegacia com mais teorias.
- Deixe a polícia descobrir. - Descobrir o que?
Que estou de alguma forma relacionada a alguém chamado
Charles DiLaurentis que na verdade é Andrew Campbell?
O que você acha que aconteceu?
O doende entrou na casa do Campbell
e trocou os bebês?
Nós duas sabemos que existem formas mais convencionais
que alguém pode acabar com mais de dois pais.
Isso é como você e eu tem compartilhado um irmão.
Obrigada.
Por nos tirar daquele lugar.
Você teria feito o mesmo por mim.
Você precisa de um refil ou...
Desculpe.
Não, não, está bem.
É apenas,
O café está ótimo.
Ok.
Talvez uma pequena companhia.
Eu me lembrei de te agradecer por salvar a minha vida?
Você agradeceu. Verbalmente.
Eu ainda estou esperando pelo
cartão de obrigado.
Sim, eu ainda estou procurando o certo.
Algo com gatinhos sobre ele.
Eu só estive naquele lugar por alguns minutos.
Você esteve lá muito mais tempo.
Então, isto pode parecer uma questão simplista demais
mas você está bem?
Eu vou ficar.
Apenas lembre-se de checar com você mesmo.
Você tem uma vantagem sobre a maioria das pessoas, porque você pode
escrever sobre isso, você pode colocar no papel.
Eu não vou fazer isso.
Ah não. Não, eu não quero dizer para o consumo do público.
Um diário, apenas para você...
Eu apenas disse, eu não quero fazer isso.
Eu não quero ele próprio, Eu não quero memorizar isso.
Eu não quero pensar sobre ele estar em um diário
em algum lugar no meu quarto.
Eu quero fazer uma agradável e grande parede entre antes e depois.
Eu pensei que você gostava este papel de parede.
Eu gostava. Mas agora eu não gosto.
Ok. Bem, vamos tirar o papel de parede.
Quer descobrir o que você pode querer em vez disso?
Vou pegar alguma coisa mais tarde, Eu só quero que tudo isso desapareça.
Você vai pegar alguma coisa mais tarde?
O que há de errado com você?
Hanna, eu vi você gastar 30 minutos
separando amostras de tecidos.
Você não quer, pelo menos, olhar algumas lascas de tinta
ver o que você pode querer?
Não.
Você está bem?
Eu só quero mudar meu quarto, e eu quero mudar isso agora.
Não apenas o papel de parede, tudo.
Hanna, quando você estava naquele...
...no seu quarto lá embaixo...
Aquele não era meu quarto!
Esse é o meu quarto.
Você vai me ajudar ou não?
- Eu vou fazer o que você quiser. - Então me ajudar com o vapor.
Parabéns para mim, eu sou um inquilino.
Você conseguiu aquele apartamento?
Não vou dormir mais no sofá da Sra Granville.
Legal, senhora cívica, mas essas figuras Hummel
ficou me olhando.
Toby?
Eu vi você, só queria saber se está tudo bem.
Não temos nos falado desde a outra noite.
Estive ocupado.
Olá.
Oi.
Alison, este é o meu novo parceiro, Lorenzo Calderon.
Lorenzo, esta é Alison DiLaurentis.
Prazer.
- Então você é novo na cidade? - Bastante novo.
Lorenzo faz parte da nova perspectiva da polícia de Rosewood.
Sou eu.
Eu falei com a Spencer hoje de manhã.
Bom.
Ela parece bem.
Sabe, fisicamente.
Elas passaram por muita coisa.
Nós todos.
Como vai você?
Estou feliz que acabou.
Eu também.
Foi bom conhecê-lo, Lorenzo.
Foi ótimo conhecê-la.
Até mais.
Então essa é a famosa Alison DiLaurentis.
É ela.
- Olá. - Oi.
Mãe, eu queria fazer uma mudança.
Meio cansada de toda essa coisa.
Eu entendo isso.
Então, podemos vender ou doar.
Eu entendo.
Mas é, você sabe muito tarde
para fazer um jardim de venda.
Por que você não tem uma boa noite de sono
e podemos falar sobre isso de manhã?
Na verdade, a cama já está no corredor.
Onde você estava planejando dormir esta noite, querida?
- Eu não sei. No chão. - Você não vai fazer isso.
Você pode dormir comigo, mas os móveis, nós podemos...
Não, eu não posso mais olhar para isso.
Isso está arruinado.
Não olhe para ele, olhe para mim.
Como está arruinado?
Eu só quero fazer uma mudança, ok?
Eu quero me livrar de alguns movéis antigos.
Eu disse, não olhe para ele!
Por que você continua olhando para trás e para a frente?
E por que não posso apenas ter algo que eu quero?
Isso me faz louca?
Você se divertiu com a Hanna?
Era Jimmy no telefone.
Ele me ligou para dizer como ele estava feliz em vê-la novamente.
Se lembrou de que você vai lá com seu pai...
...e o vê ensinar a maneira certa de fazer as coisas.
Ele me ensinou o caminho certo.
Ele entendia por que eu estava lá.
Onde você encontrou a combinação?
Não encontrei, eu descobri.
Eu prometo a você, você não vai descobrir o próximo.
Eu usei armas do pai antes.
Nunca sozinha, Emily.
Isso não é uma regra nesta casa, é lei.
Você sabia disso, e ainda assim você veio aqui e apenas...
Você não pode se infiltrar em sua própria casa.
Isso não é um debate.
Esse armário está fora dos limites.
Entendeu?
Emily, você entendeu?
Sim, senhora.
Emily...
a última coisa que eu quero fazer é brigar com você.
Se você quer falar sobre o que aconteceu...
Agora não.
Se você quer falar a outra pessoa
eles me deram nomes de médicos no hospital...
Eu estou muito cansada.
Talvez você devesse ligar para a Paige
e deixar ela saber o que aconteceu.
Deixe que ela saiba que você está bem.
Eu já conversei com ela.
Ela disse que queria voltar.
Eu disse para ela não voltar.
Eu disse para ela que estava bem.
E ela não deveria ter que voltar para casa.
- Não por mim. - Em...
Paige fez a coisa certa, saindo da cidade.
Eu não vou arrastar ela de volta para isso.
Ela merece ser feliz.
Você também.
Ei, colega de quarto. Você se esqueceu de fazer a cama.
Eu vou.
Uma boa tela em branco aqui.
Alguma ideia do que você quer fazer com ele?
Ainda não. Eu só queria me livrar de tudo que estava aqui.
Bem, talvez você possa sair com
a Aria, Spencer e Emily.
Ir ao shopping juntas para comprar algumas coisas novas.
- Eu não quero fazer isso. - Elas são suas amigas.
Não significa que eu tenho que ver elas a cada segundo, todo dia.
Naquele lugar... onde você estava...
Eu não quero falar sobre isso.
Caleb disse que você estava em um quarto...
Aquele não era meu quarto. Este é meu quarto.
O que aconteceu com você... naquele quarto?
Nada.
Hanna, por favor.
Ele apenas jogou com a gente.
Que tipo de jogo?
Verdade ou desafio.
Quem você ama mais, eu ou ela?
Quem merece água hoje, Você ou outra pessoa?
Você decide ou você perde a sua vez
e alguém tem que pegar.
Muitos e muitos jogos.
Esse é o seu quarto.
Qualquer coisa que você quiser, amor.
Você quer pufes...
... Dinamarquês Moderno, você quer...
...você pode ter.
Há evidências circunstanciais contra Andrew Campbell.
Tanto que nós estamos tendo dificuldade em conseguir através delas.
Nós temos um rastro de papel conectando ele
a construção subterrânea onde você foi mantida.
E o trabalho de construção que foi feito lá.
Como pode um estudante do ensino médio pagar tudo isso?
Uma das coisas que gostaríamos de saber e a Receita Federal também.
Mas você pode provar que ele é culpado?
Estamos em um bom caminho para provar.
Eu vou fazer de tudo para ajudar.
Em algum ponto no tempo que você estava refém
você realmente viu Andrew Campbell?
Sim, nós o vimos, mas ele estava mascarado.
- Então você não viu ele. - Foi o Andrew.
Ele me disse o quanto ele odiava a Mona.
Ele esteve sempre por perto quando algo acontecia
quando meu irmão foi atacado.
Quer dizer, era o Andrew que estava na minha casa
fingindo nos ajudar para que ele pudesse nos ver.
- Tudo isso pode ser verdade... - É verdade.
Estamos explorando os motivos do Andrew.
Acompanhando a linha do tempo que remonta anos.
Procurando por confirmações e discrepâncias.
Mas o que não temos é testemunho direto
que alguém viu Andrew Campbell
na cena do crime.
Em última análise, o que poderia decidir
se ele vai embora ou paga por aquilo que ele fez.
Eu vi ele.
Uma vez, eu vi seu rosto.
Onde?
Quando eu estava lá embaixo.
Eu vi ele sem sua máscara.
Você acabou de dizer que ele sempre estava mascarado.
Isso foi um erro mas eu me lembro agora.
Eu vi ele. Era o Andrew.
Ninguém estava com você quando você viu o rosto dele?
Não, eu estava sozinha.
Eu vi ele.
Isso é o que você quer saber.
Isso é o que você precisa, certo?
Eu estou lhe dizendo, eu vi seu rosto. Era Andrew Campbell.
Eu quero agradecer por ter vindo hoje.
Tem sido muito útil.
Estou ajudando a construir o caso contra o Andrew.
Como está indo?
Parece estar muito forte.
Muito forte?
"O que aconteceu com o "vamos pegar o filho da puta? "'
O manifesto, a van, os componentes eletrônicos na fazenda.
Eu estive pensando sobre tudo isso.
Por que 'guardar' a van?
Por que não abandoná-la?
E por que mantê-la tão perto de onde você está se escondendo?
E por que escondê-la em algum lugar que você poderia estar ligado?
Bem, A é para a arrogância.
Quando eu peguei Andrew, Eu queria bater nele
pelo que ele fez com você.
Tudo o que eu conseguia pensar era você naquele lugar.
E eu percebi que eu não sei o que aconteceu.
Eu estava lá. Eu vi.
Mas realmente nunca falamos sobre o que aconteceu.
Por quê?
Escolha uma, ou todas sofrerá.
Não.
- Cinco, quatro... -Não.
Três, dois, um.
Alison.
Oi, Lorenzo.
Eu sei.
A primeira vez que nos encontramos, eu estava de uniforme.
Isso é tudo o que muitas pessoas vêem.
Eu me lembro de você.
Foi bom ver um rosto familiar.
Eu ainda sou muito novo.
Eu também.
Na igreja.
Eu costumava vir quando era criança.
E então eu não ia.
E agora... eu não sei.
Sim, é assim que era para mim.
Você vai, então você tem de ser inteligente demais para isso.
Então você começa a se perguntar o quão inteligente você realmente é.
Eu gosto da música.
Sim, a música é ótima.
- Eu tenho que ir. - Claro.
Não se preocupe.
Sobre o que?
Não vou contar a ninguém que vi você na igreja.
O que te faz pensar que eu não quero que as pessoas saibam?
Eu não sei. Eu só sei que você não quer.
Você voltou, depois que conversamos.
Depois eu mudei a combinação. Você voltou?
Você só disse que eu não poderia usar a do pai, então eu aluguei uma arma.
Sério, Emily? Eu preciso saber o que está acontecendo com você.
O pai defende as pessoas, por que eu não posso nos defender?
Porque isso não tem nada a ver com a defesa
de alguma coisa e você sabe disso.
Você nunca pode levar raiva para um campo de tiro. Nunca!
- Eu não estou com raiva. - Eu vi você, Emily!
Eles disseram que estávamos lá por três semanas.
Isso está certo?
Foi um pouco mais do que isso.
Bem, parecia que...
Eu não sei o que parecia.
Depois de um tempo lá não houve mais qualquer tempo.
Aquela garota, Sara. Você a viu.
Você viu os olhos dela?
- Os olhos dela? - Você olhou nos olhos dela?
Eu olhei.
Ela estava lá há anos.
E você podia ver isso nos olhos dela.
O que teria acontecido se eu estivesse estado lá há anos?
Emily, a pessoa que fez isto está atrás das grades.
Não há mais pessoas ruins lá fora?
Não há ninguém que vá machucar alguém novamente?
A arma não vai mudar isso. Não é para você, não é para qualquer um.
Eu sei.
Eu estava com medo.
E eu pensei...
...talvez ela poderia tirar um pouco do medo.
Mas isso não aconteceu.
Fez pior.
Faz o mesmo como o que você tem medo.
Querida, sinto muito.
E eu estraguei tudo em uma escala global.
Eu só... eu queria ajudar.
Eu apenas queria que acabasse.
Havia partes do meu cérebro
que estavam tentando me impedir de mentir
e as partes estúpidas ganhou.
Sim, bem, o cérebro estúpido é pequeno, mas é astuto.
Eu poderia muito bem abrir a porta da cela
e deixar Andrew sair.
Não, eu não acho que é tão mau.
Não é bom.
Não, não é bom.
Mas eu entendo o impulso.
Bem, obrigada por ter vindo.
Sim, obrigada por me ligar.
Sinto muito.
Sente muito pelo que?
Então, Hanna ligou e ela acha que
todas nós devemos ir para a escola amanhã.
Sim, não é uma má ideia.
Apenas... -Aria!
- Pode vir aqui um pouquinho? - Sim, claro.
Eu já volto.
Ok.
Tudo bem, lá vai você.
Obrigada.
Pelo menos agora a minha mãe pode ter sua privacidade de volta.
Como se sente?
Bem, eu estou a ponto de ser embalada e enviada.
Eu já lhe disse que
eu acho que você é a pessoa mais corajosa que eu já conheci?
Acho que não.
Mas você pode tentar.
Você é a pessoa mais corajosa que eu já conheci.
Eu gostei disso.
Não é verdade, mas eu gosto de como isso soa.
É verdade.
E você vai passar por isso.
Você e suas amigas.
Como é que isso vai acontecer quando me sinto mal
olhando nos olhos delas?
Você vai.
Isso é o que as pessoas fazem, elas consertam.
Você me ensinou isso.
E às vezes você acaba mais forte nos lugares quebrados.
Você sabe o que eu quero?
O que?
Eu quero a minha mesa de cabeceira de volta.
Me desculpe se eu fui rude com você na frente da igreja.
Estou envergonhada por isso.
Não é vergonha de ir.
Envergonhada com o que as pessoas poderiam pensar.
Tenho certeza de que Toby lhe disse muito sobre mim.
Assim você pode entender por que as pessoas me vendo na igreja
diria, "Ela só está aí para se mostrar"
ou talvez: "Ela foi à loucura na cadeia."
O que realmente não é verdade. Nenhuma das duas.
Gostaria de um destes pequenos hambúrgueres?
Obrigada.
Eu vou embora em um minuto.
Fique mais um pouco, deixa ela dormir.
Estive sentada no outro quarto
tentando vir de alguma maneira te perguntar
sobre o que aconteceu hoje na delegacia.
Bem, eu acho que você acabou de perguntar.
Você quer falar sobre isso?
Eu acho que eu já disse o suficiente, você não?
Eu tenho feito danos suficientes, falando.
Eu só vou manter contato visual a partir de agora.
A polícia conversou com a gente
depois que eles trouxeram você daquele lugar.
Eles nos disseram como era. Não em detalhes.
Então você não viu?
Não.
Bom.
Nós todos queremos a pessoa que fez isso com você
presa e punida.
Podemos querer diferente níveis de punição
mas é o que todos nós queremos.
Era ele.
Era o Andrew. Tem que ser o Andrew.
Aria, você é muito inteligente.
Mas lembre-se, você também é muito sensata.
Sara?
Eu vi seu endereço no hospital.
- Eu não sabia para onde ir. - O que aconteceu?
Eu fugi.
Ela estava feliz em vê-la, sua mãe.
Ela deve ter ficado feliz.
Talvez fosse apenas realmente difícil para ela lhe mostrar
porque você estava desaparecida por tanto tempo.
Quando eu tinha ido embora...
...as pessoas foram muito simpáticas com a minha mãe.
Eles deram atenção para ela.
Então eu vim para casa e eu estraguei tudo.
Eu deveria ter ficado naquele buraco.
- Não diga isso. - Eu deveria ter.
Eu estava finalmente fazendo algo para fazer minha mãe feliz.
Bem, ninguém vai para qualquer lugar hoje à noite.
Você pode ficar, Sara, mas nós temos que ligar para a sua mãe.
Você pode tentar.
Tudo bem, eu vou arrumar o sofá.
Ok.
Vai ficar tudo bem.
Não pense sobre aquele lugar. Tudo acabou.
Nós vamos conseguir alguma justiça agora.
Emily, aquele cara que foi preso...
Andrew. - O que tem ele?
Eu vi ele na TV.
Tem certeza que é ele?
Você conseguiu dormir?
Não, mas eu vou ficar bem. Não se preocupe.
O que você está fazendo?
Vamos sentar juntas, e assistir a um filme
até que ambas durma, ok?
Ok.
Em.
Eu não estava..
O "querida" que a Spencer disse para a Alison foi zoando, ta? E adaptei algumas coisas.