1 00:00:00,906 --> 00:00:02,908 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:14,980 --> 00:01:17,733 Se eu pegar bacon com bordo é meio paleolítico, né? 3 00:01:17,816 --> 00:01:20,027 Só se você mesmo tivesse matado com uma besta. 4 00:01:20,110 --> 00:01:22,279 Experimente o veludo vermelho. É novidade. 5 00:01:22,362 --> 00:01:23,363 Ai, caramba. 6 00:01:23,446 --> 00:01:24,782 Acha que eu tenho cara de idiota? 7 00:01:24,865 --> 00:01:26,283 Não. 8 00:01:26,366 --> 00:01:28,285 Acha que vai me arrancar US$ 1 a mais 9 00:01:28,368 --> 00:01:30,954 porque está na moda e parece vir sangrando? 10 00:01:31,038 --> 00:01:32,998 Não, bem no fundo, você sabe tão bem quanto eu, 11 00:01:33,081 --> 00:01:35,125 que veludo vermelho é cascata. 12 00:01:35,208 --> 00:01:37,711 Tem gosto de massinha de modelar. E não é aveludado. 13 00:01:37,795 --> 00:01:40,463 A única coisa boa nisso é a cobertura de requeijão 14 00:01:40,548 --> 00:01:43,133 que devia ficar sobre o bolo de cenoura, como Deus queria. 15 00:01:43,216 --> 00:01:46,136 Muito bem, panda. Já o ouvimos. 16 00:01:46,219 --> 00:01:48,972 Não existe isso de veludo vermelho. 17 00:01:49,056 --> 00:01:50,933 O veludo vermelho que se dane. 18 00:01:53,351 --> 00:01:56,730 Quero duas bombas e um de geleia. 19 00:02:05,197 --> 00:02:07,032 Puta que o pariu. 20 00:02:07,115 --> 00:02:08,200 O que foi? 21 00:02:08,283 --> 00:02:09,743 Cuide da sua vida, Rosquinha. 22 00:02:13,413 --> 00:02:14,832 Está brincando? 23 00:02:15,666 --> 00:02:18,085 Se eu fosse mesquinha, diria que tinha avisado. 24 00:02:18,168 --> 00:02:20,588 PRISÃO LITCHFIELD CONTRATA Guardas Meio Período 25 00:02:30,055 --> 00:02:32,099 Muito bem, chegamos. 26 00:02:32,182 --> 00:02:35,143 Bem-vindas a Litchfield, dois ponto nada. 27 00:02:35,227 --> 00:02:38,063 Há pouco tempo, fomos privatizados, 28 00:02:38,146 --> 00:02:40,065 o que é um alívio. 29 00:02:40,148 --> 00:02:44,737 Que Deus abençoe o livre mercado dos Estados Unidos da América. 30 00:02:44,820 --> 00:02:45,863 "Mercado livre"? 31 00:02:45,946 --> 00:02:48,866 Sim, eu trabalhava à noite no Sam's Club um tempo atrás 32 00:02:48,949 --> 00:02:50,158 e eles nos trancavam. 33 00:02:50,242 --> 00:02:52,535 Devia ser para o seu bem. 34 00:02:52,620 --> 00:02:53,996 Não é o que parecia. 35 00:02:54,079 --> 00:02:56,414 Ei, você está me zoando? 36 00:02:56,498 --> 00:03:01,795 Os socialistas do governo já te encheram tanto sobre a igualdade, 37 00:03:01,879 --> 00:03:06,424 quando, na verdade, só querem dar coisas de graça às pessoas de cor. 38 00:03:07,467 --> 00:03:11,471 A questão é a iniciativa privada porque eles cuidam da gente. 39 00:03:11,554 --> 00:03:13,223 E você tem liberdade religiosa. 40 00:03:13,306 --> 00:03:16,977 -Não sou muito religiosa. -Não? Que pena. 41 00:03:17,060 --> 00:03:20,105 Porque se você fosse cristã, podia dizer a todos o que fazer, 42 00:03:20,188 --> 00:03:22,232 e as pessoas obedecem para não te magoar, 43 00:03:22,315 --> 00:03:24,192 pois isso é ilegal. 44 00:03:24,276 --> 00:03:25,277 Vamos lá. 45 00:03:25,360 --> 00:03:28,321 Esta aqui é a sala do Sr. Healy. 46 00:03:28,405 --> 00:03:29,740 É um dos orientadores. 47 00:03:29,823 --> 00:03:32,242 Algumas meninas preferem a negra, certo? 48 00:03:32,325 --> 00:03:33,410 Mas escute... 49 00:03:33,493 --> 00:03:36,664 Às vezes, ele traz salgadinhos e até que é um coroa gostosinho. 50 00:03:36,747 --> 00:03:39,582 Aqui, recebemos visitas. Ali, viram? 51 00:03:39,667 --> 00:03:41,459 A família pode vir ver vocês, 52 00:03:41,543 --> 00:03:44,004 mas se não vier 53 00:03:45,005 --> 00:03:48,258 é porque deve estar muito ocupada. 54 00:03:48,341 --> 00:03:51,469 Mas ainda gostam de vocês. Com certeza. 55 00:03:51,553 --> 00:03:53,096 Com certeza. 56 00:03:53,180 --> 00:03:55,641 Este lugar é incrível. 57 00:03:55,724 --> 00:03:57,810 Olha, aqui ainda é uma prisão, certo? 58 00:03:57,893 --> 00:03:59,687 Não precisa dar pulinhos de alegria. 59 00:03:59,770 --> 00:04:02,815 Descemos do furgão faz uns cinco minutos 60 00:04:02,898 --> 00:04:04,399 e ainda não ouvi ninguém berrando. 61 00:04:04,482 --> 00:04:05,943 E as paredes são tão limpas. 62 00:04:06,026 --> 00:04:08,570 Sim, e também recebemos colchões novos. 63 00:04:08,654 --> 00:04:11,156 Sim. Esta aqui é a Chang. 64 00:04:11,239 --> 00:04:12,365 Chang! 65 00:04:12,449 --> 00:04:15,661 Ela trabalha na lojinha, e não é de falar. 66 00:04:15,744 --> 00:04:17,287 Sua chinesa xing ling! 67 00:04:17,370 --> 00:04:19,539 Vai se foder, branquela azeda. 68 00:04:19,622 --> 00:04:21,709 Ela adora quando eu falo isso. 69 00:04:26,922 --> 00:04:28,340 Que tal a vida na fábrica de calcinha? 70 00:04:29,758 --> 00:04:32,010 Ontem, aprendemos tudo sobre costura, 71 00:04:32,094 --> 00:04:34,722 inclusive a fazer bainha em sarja 72 00:04:34,805 --> 00:04:38,100 e coser em zigue-zague. 73 00:04:38,183 --> 00:04:41,770 Não entendo nada disso, então hoje será incrível. 74 00:04:46,024 --> 00:04:47,192 Mas que-- 75 00:04:48,276 --> 00:04:49,695 As jardineiras a tratam bem? 76 00:04:49,778 --> 00:04:52,239 As instruções são bem claras. 77 00:04:52,322 --> 00:04:55,492 Cavar. Rastelar. Matar-se carregando. 78 00:04:56,659 --> 00:04:58,746 Está tudo bem. E é ao ar livre. 79 00:04:58,829 --> 00:05:02,415 Qualquer coisa é melhor do que ficar presa numa sauna no porão 80 00:05:02,499 --> 00:05:04,960 com as marionetes do caralho de O Cristal Encantado. 81 00:05:06,461 --> 00:05:08,338 Fico com sede só de olhar para ela. 82 00:05:08,421 --> 00:05:11,008 Devia ver o que ela faz com a pimenta. 83 00:05:11,091 --> 00:05:12,509 Ei, lésbicas. 84 00:05:12,592 --> 00:05:15,095 Meus olhos são puxados, mas as orelhas funcionam bem. 85 00:05:15,846 --> 00:05:17,097 Vamos embora. 86 00:05:18,306 --> 00:05:20,017 Desculpe. 87 00:05:20,100 --> 00:05:23,729 -Eu rio se vejo algo muito esquisito. -Alex! Alex! 88 00:05:24,562 --> 00:05:27,024 Onde ela arrumou uma caixa inteira de sal? 89 00:05:29,777 --> 00:05:31,611 Ele deve estar chegando. 90 00:05:31,694 --> 00:05:32,863 Ele vai trazer o talão de cheque? 91 00:05:32,946 --> 00:05:36,909 Com a passagem de avião e o ônibus para Pequim, já gastei quase mil. 92 00:05:36,992 --> 00:05:39,536 O reembolso do voo está incluso no acordo. 93 00:05:39,619 --> 00:05:42,205 E se eu não gostar dele? 94 00:05:42,289 --> 00:05:44,582 Pode voltar à Província de Hebei e plantar batatas. 95 00:05:48,711 --> 00:05:50,463 Não diga nenhuma burrice. 96 00:06:11,193 --> 00:06:12,735 É uma piada? 97 00:06:12,820 --> 00:06:15,113 Bem-vindo à nossa família, Sr. Sun. 98 00:06:15,197 --> 00:06:17,074 Minha irmã e eu temos prazer em conhecê-lo. 99 00:06:17,157 --> 00:06:19,242 Você prometeu uma garota bonita. 100 00:06:19,326 --> 00:06:21,286 Eu nunca falei "bonita". 101 00:06:21,369 --> 00:06:23,663 Falou que ela possuía "atributos agradáveis". 102 00:06:23,746 --> 00:06:26,166 E garanto que tem. 103 00:06:26,249 --> 00:06:28,836 Minha irmã é boa cozinheira. E muito econômica. 104 00:06:28,919 --> 00:06:30,420 E eu também sou. 105 00:06:30,503 --> 00:06:33,131 Eu paguei para achar uma esposa, 106 00:06:33,215 --> 00:06:36,176 não uma camponesa baixinha que fede a bosta de ovelha. 107 00:06:36,259 --> 00:06:38,761 Ligue quando quiser falar a sério. 108 00:06:39,888 --> 00:06:42,015 Nós tínhamos um trato! Filho da puta. 109 00:06:44,434 --> 00:06:46,186 O que fazemos agora? 110 00:06:46,269 --> 00:06:48,355 Não quero voltar para a China. 111 00:06:49,189 --> 00:06:50,858 Não posso cuidar dela. 112 00:06:50,941 --> 00:06:52,692 Tem ideia do quanto ela come? 113 00:06:52,775 --> 00:06:55,237 Os negócios andam terríveis. 114 00:06:55,320 --> 00:06:58,240 Deve conhecer outra pessoa que queira esposa. 115 00:06:58,323 --> 00:07:03,120 Se o produto não ajuda... 116 00:07:03,203 --> 00:07:09,835 Quem não é bonita, precisa ao menos ser charmosa. 117 00:07:11,294 --> 00:07:13,463 E se achar alguém menos seletivo? 118 00:07:13,546 --> 00:07:16,842 Esse sujeito não era de classe A. 119 00:07:18,551 --> 00:07:19,802 O que vou fazer? 120 00:07:21,138 --> 00:07:23,640 Posso ajudá-lo na loja. 121 00:07:24,724 --> 00:07:26,476 Você me deve US$ 800. 122 00:07:31,023 --> 00:07:35,568 Estas são cenas do lado de fora do tribunal de Lower Manhattan, 123 00:07:35,652 --> 00:07:38,155 onde a celebridade da culinária Judy King 124 00:07:38,238 --> 00:07:40,740 foi denunciada por evasão fiscal. Segundo as autoridades... 125 00:07:40,823 --> 00:07:43,493 Nunca gostei dessa mulher. 126 00:07:43,576 --> 00:07:47,122 Ela bota creme de leite no carbonara. É vulgar. 127 00:07:47,205 --> 00:07:48,999 Trecho de "Judy King em Casa" 128 00:07:49,582 --> 00:07:50,918 O que está escrevendo? 129 00:07:51,001 --> 00:07:52,961 É para a oficina de teatro. 130 00:07:53,045 --> 00:07:56,798 É sobre aquela sacana manipuladora de sentimentos da minha mãe 131 00:07:56,882 --> 00:07:58,841 e todas as vezes que me traiu. 132 00:07:58,926 --> 00:08:00,635 Estou pensando no final 133 00:08:00,718 --> 00:08:02,930 em passar por cima dela com um cortador de grama. 134 00:08:03,013 --> 00:08:04,306 Picotar a vaca. 135 00:08:04,389 --> 00:08:06,099 Que bonito, querida. 136 00:08:06,183 --> 00:08:10,520 Veja desenho depois. É hora dos adultos, meu bem. 137 00:08:13,356 --> 00:08:16,276 Oi, Red. Soube que tem família no Queens. 138 00:08:16,359 --> 00:08:17,610 O que é que tem? 139 00:08:17,694 --> 00:08:18,695 Queria saber se seu marido 140 00:08:18,778 --> 00:08:20,322 podia dar carona ao meu filho, às vezes. 141 00:08:20,405 --> 00:08:22,449 Troco qualquer coisa. Pedi a todas, mas-- 142 00:08:22,532 --> 00:08:24,742 Dmitri não voltará a me visitar. 143 00:08:25,743 --> 00:08:28,371 Que merda. Desculpe. 144 00:08:29,497 --> 00:08:32,000 Ele não passa de um imprestável. 145 00:08:32,084 --> 00:08:33,418 Conheci homens assim. 146 00:08:33,501 --> 00:08:35,587 Que tal desistirmos e virarmos gays? 147 00:08:35,670 --> 00:08:36,754 Já temos o penteado. 148 00:08:46,806 --> 00:08:50,018 Você mexe os pauzinhos em tudo, né? 149 00:08:50,102 --> 00:08:52,479 Observe e aprenda, Mendoza. 150 00:08:57,900 --> 00:09:00,528 A mulher da comida da TV foi presa! 151 00:09:00,612 --> 00:09:02,990 Como é que é? Merda, é a Nigella? 152 00:09:03,073 --> 00:09:04,657 A meio ordinária? 153 00:09:04,741 --> 00:09:05,951 A esnobe? 154 00:09:06,534 --> 00:09:09,662 A que tem jeito de roça, mas engraçada? 155 00:09:09,746 --> 00:09:11,456 Sim! 156 00:09:11,539 --> 00:09:14,709 -Sim! Teve a ver com impostos. -Sim, Judy King! 157 00:09:14,792 --> 00:09:17,920 Tinha um monte de microfones. Quase enfiaram um na orelha dela. 158 00:09:18,005 --> 00:09:19,589 Deus, se Você existir mesmo, 159 00:09:19,672 --> 00:09:21,924 por favor, que ela venha para Litchfield. 160 00:09:22,009 --> 00:09:24,386 Por favor, por favor. 161 00:09:26,554 --> 00:09:27,722 O que foi? 162 00:09:29,557 --> 00:09:32,185 Sua roupa suja parece viva. 163 00:09:32,269 --> 00:09:35,688 Não, é aquele peludinho que andou roubando minha birita. 164 00:09:35,772 --> 00:09:37,649 É, eu o peguei hoje cedo. 165 00:09:37,732 --> 00:09:40,235 Vou transformar o safado em chapéu. 166 00:09:40,318 --> 00:09:41,403 O que foi? 167 00:09:41,486 --> 00:09:44,822 Muito bem. Precisamos conversar. 168 00:09:46,366 --> 00:09:47,367 O que foi? 169 00:09:52,205 --> 00:09:54,291 Estações um e dois, 170 00:09:54,374 --> 00:09:58,086 vocês ficarão na mesa de corte preparando os moldes. 171 00:09:58,170 --> 00:10:00,755 As outras podem começar a montar as peças. 172 00:10:00,838 --> 00:10:04,134 Vamos trocar depois do almoço para evitarmos fadiga. 173 00:10:06,261 --> 00:10:09,722 Vejam bem, moças. É nosso papel ajudar os amantes do mundo a endurecer! 174 00:10:13,018 --> 00:10:14,227 Já chega, DeMarco. 175 00:10:14,311 --> 00:10:17,230 Qual é, Donaldson? Divirta-se um pouco. 176 00:10:17,314 --> 00:10:19,149 Corta essa, ouviu? 177 00:10:19,232 --> 00:10:21,151 Essa merda tem tudo a ver comigo. 178 00:10:21,234 --> 00:10:24,196 Costurei as roupas dos meus filhos até o colegial. 179 00:10:24,279 --> 00:10:25,988 Aposto que eles adoravam. 180 00:10:28,783 --> 00:10:32,704 Meu uniforme ficou parecendo mais chato ainda. 181 00:10:32,787 --> 00:10:36,041 Deixa disso, Gonzales. Visual é superficial. 182 00:10:36,124 --> 00:10:41,046 Todos sabem que o importante são o talento, originalidade, senso de humor. 183 00:10:47,969 --> 00:10:50,263 Como será que é ser ela na vida real? 184 00:10:50,347 --> 00:10:53,100 Ela come comprimidos e sorvete, e chora à noite. 185 00:10:53,183 --> 00:10:55,852 E se mutila, mas no couro cabeludo para não notarem. 186 00:10:56,728 --> 00:10:58,438 Mas ainda é melhor do que nossas vidas. 187 00:10:58,521 --> 00:11:00,607 Trocava com ela num zás. 188 00:11:07,072 --> 00:11:09,449 Só tem vadias brancas. Saca só. 189 00:11:09,532 --> 00:11:12,577 Quantas páginas leva até botarem uma negra simbólica? 190 00:11:12,660 --> 00:11:16,623 O quanto ela é escura, numa escala de um a Grace Jones? 191 00:11:16,706 --> 00:11:19,792 Está certo, página 14, nota quatro. 192 00:11:19,876 --> 00:11:22,545 Certo. Catorze e quatro. Vamos ver. 193 00:11:24,464 --> 00:11:27,592 -Passou perto. Ela está na 11. -Puxa vida! 194 00:11:27,675 --> 00:11:29,344 Até que não é tão ruim. 195 00:11:29,427 --> 00:11:31,513 Mas leva nota dois. 196 00:11:31,971 --> 00:11:33,890 -A vadia tem olhos azuis. -Verdade. 197 00:11:33,973 --> 00:11:35,850 Mas olha só a barriga dela. 198 00:11:35,933 --> 00:11:37,185 Estou ligada. 199 00:11:37,269 --> 00:11:39,479 Pulei pela janela. 200 00:11:39,562 --> 00:11:43,983 Caí dois andares, bati no toldo, escorreguei. 201 00:11:44,066 --> 00:11:49,071 Peguei a bicicleta do entregador e me mandei. Fui. 202 00:11:49,156 --> 00:11:51,658 E foi assim que executei 203 00:11:51,741 --> 00:11:55,787 o maior roubo de joias de Chandler, Arizona. 204 00:11:56,579 --> 00:11:59,916 Você é a bandida mais bonita que já conheci. 205 00:11:59,999 --> 00:12:02,043 Muito obrigada. 206 00:12:02,126 --> 00:12:03,586 E eu adoro armas. 207 00:12:03,670 --> 00:12:07,465 Das antigas e das novas. 208 00:12:07,549 --> 00:12:10,218 Estou poupando para comprar uma Remington 700 de 1962. 209 00:12:10,302 --> 00:12:11,428 Lançaram nesse ano. 210 00:12:11,511 --> 00:12:14,514 Mecanismo de ação dupla, tempo de percussão de 3,2 milissegundos. 211 00:12:14,597 --> 00:12:16,641 Só de ouvi-lo falar nisso 212 00:12:16,724 --> 00:12:18,643 me dá vontade de sair por aí atirando. 213 00:12:20,228 --> 00:12:22,104 Agora você me deixou triste. 214 00:12:22,189 --> 00:12:24,774 Nunca mais poderá comprar uma arma, não é? 215 00:12:25,483 --> 00:12:26,609 Quê? 216 00:12:26,693 --> 00:12:31,781 Como criminosa condenada, não pode ter armas. 217 00:12:32,490 --> 00:12:33,575 Certo. 218 00:12:34,576 --> 00:12:35,868 Certo! 219 00:12:36,619 --> 00:12:38,621 Horrível, né? 220 00:12:38,705 --> 00:12:41,833 Devia ser um direito fundamental. 221 00:12:41,916 --> 00:12:44,043 Como a liberdade de expressão, né? 222 00:12:44,126 --> 00:12:46,629 O que está acontecendo com o nosso país? 223 00:12:46,713 --> 00:12:48,381 É a queda de Roma. 224 00:12:48,465 --> 00:12:51,676 Nem me venha falar em Roma. 225 00:12:53,636 --> 00:12:56,514 Nunca escrevi para uma detenta antes. Não sabia o que esperar. 226 00:12:56,598 --> 00:12:59,058 Mas você é legal. 227 00:12:59,976 --> 00:13:01,228 Você também é. 228 00:13:01,769 --> 00:13:02,854 Posso vir outra vez? 229 00:13:02,937 --> 00:13:05,440 Acho que tudo bem. 230 00:13:05,523 --> 00:13:07,775 Achou que não iríamos descobrir? 231 00:13:07,859 --> 00:13:12,113 Eu não descobri. Não me falaram nada sobre o anúncio. 232 00:13:12,196 --> 00:13:14,156 Não se ofenda, senhor, mas preciso dizer 233 00:13:14,241 --> 00:13:16,284 que isso não passa de mentira descarada. 234 00:13:16,368 --> 00:13:21,205 Minha filha tem asma e o inalador custa US$ 300 mensais do meu próprio bolso. 235 00:13:21,289 --> 00:13:22,790 É mais barato comprar heroína. 236 00:13:22,874 --> 00:13:24,917 -Eu compreendo. -Compreende? 237 00:13:25,001 --> 00:13:28,004 Parece que o único emprego que salvou aqui foi o seu. 238 00:13:28,087 --> 00:13:30,840 Ainda fica em tempo integral. Ainda tem seguro-saúde. 239 00:13:30,923 --> 00:13:36,346 Acham que a questão era essa, hein? Salvei o meu, e agora vou demiti-los? 240 00:13:36,429 --> 00:13:39,391 É o que parece, não é? 241 00:13:39,474 --> 00:13:42,894 Podemos alugar uma vaga lá em casa para bancar sua cirurgia de pulso. 242 00:13:43,895 --> 00:13:45,355 Escutem. 243 00:13:46,689 --> 00:13:50,151 Mesmo que estivesse cagando e andando para vocês, palhaços, 244 00:13:50,234 --> 00:13:52,069 e não é o caso, 245 00:13:52,153 --> 00:13:54,906 ainda ia querer consertar isto para tirá-los do meu pé. 246 00:13:54,989 --> 00:13:56,324 Eu prometo. 247 00:13:56,408 --> 00:14:00,287 Esse é o jeito de ele falar que se importa com o que acontece conosco. 248 00:14:01,454 --> 00:14:02,580 Exatamente. 249 00:14:02,664 --> 00:14:05,542 Se se importa conosco, diga. 250 00:14:06,834 --> 00:14:08,127 Diga que se importa. 251 00:14:08,210 --> 00:14:09,211 Não. 252 00:14:10,129 --> 00:14:11,673 Diga que nos ama. 253 00:14:11,756 --> 00:14:13,841 Não somos uma família aqui? 254 00:14:13,925 --> 00:14:17,178 O senhor nos ama e vai dar um jeito nesta coisa. 255 00:14:17,262 --> 00:14:18,388 Diga. 256 00:14:26,813 --> 00:14:27,980 Amo vocês. 257 00:14:28,064 --> 00:14:29,691 Assim é melhor. 258 00:14:38,866 --> 00:14:41,994 Oi, uma refeição kasher por favor. 259 00:14:42,078 --> 00:14:43,496 Temos carne, macarrão e ervilha. 260 00:14:43,580 --> 00:14:45,206 É um lance religioso. 261 00:14:45,290 --> 00:14:49,210 Ou seja, o governo diz que você tem de dar quando solicitado. 262 00:14:49,877 --> 00:14:51,504 É verdade. 263 00:14:51,588 --> 00:14:53,840 Nós não temos. 264 00:14:53,923 --> 00:14:56,133 A kasher está no congelador mais forte. 265 00:14:56,217 --> 00:14:59,387 Onde fica durante meses porque ninguém nunca pedia 266 00:14:59,471 --> 00:15:03,265 quando comia fusão russa saborosa e nutritiva. 267 00:15:03,350 --> 00:15:04,434 Mas agora, 268 00:15:05,727 --> 00:15:07,729 terminou assim. 269 00:15:18,280 --> 00:15:20,325 Uma craqueira quer kasher. 270 00:15:21,534 --> 00:15:25,162 Já não temos problemas que chegue, agora temos judias? 271 00:15:25,246 --> 00:15:27,248 A Red disse que tem nos fundos. 272 00:15:46,934 --> 00:15:49,270 Tem cara de gostoso. 273 00:15:52,357 --> 00:15:54,484 Sem macarrão. Só ervilha. 274 00:15:58,070 --> 00:16:01,323 -Quer bolo? -Só ervilha. Dois leites. 275 00:16:35,775 --> 00:16:38,570 Você deve comer na cantina. 276 00:16:38,653 --> 00:16:40,572 Sim, claro. Eu preciso sair rapidinho. 277 00:16:40,655 --> 00:16:42,364 -Já vou voltar. -Sério? 278 00:16:42,449 --> 00:16:45,159 Ou vai esconder o bolo no armário para mais tarde 279 00:16:45,242 --> 00:16:48,413 e fingir que não sabe por que existem baratas no Dormitório B? 280 00:16:48,496 --> 00:16:51,290 Meus sonhos me dão fome. 281 00:17:44,385 --> 00:17:45,720 Sabe o que é um saco? 282 00:17:46,971 --> 00:17:49,974 Ser de uma raça que não comete crimes leves o suficiente 283 00:17:50,057 --> 00:17:52,309 para ser relevante num lugar como este aqui. 284 00:17:52,393 --> 00:17:54,729 Cadê minha grande família asiática na prisão? 285 00:17:54,812 --> 00:17:56,648 Você escocesa. 286 00:17:56,731 --> 00:17:58,525 Os brancos não acham isso. 287 00:17:58,608 --> 00:18:00,359 Uma gota de sangue étnico e bum! 288 00:18:00,442 --> 00:18:03,362 Sou feita na China, como você e a escova de dente. 289 00:18:03,445 --> 00:18:04,906 Você escocesa. 290 00:18:50,201 --> 00:18:54,163 Sete milhões de pessoas em Nova York e ninguém na minha loja. 291 00:18:54,246 --> 00:18:57,166 E se começássemos a oferecer massagem nos pés? 292 00:18:57,249 --> 00:18:58,250 Merda, você está certa. 293 00:18:58,334 --> 00:19:00,461 Como os três massagistas deste quarteirão. 294 00:19:00,545 --> 00:19:02,589 É um gênio do marketing. 295 00:19:04,131 --> 00:19:08,469 Temos duas caixas de pepino-do-mar seco e uma de chifre de veado. 296 00:19:08,553 --> 00:19:10,512 Desta vez é muito bom, 297 00:19:11,430 --> 00:19:12,640 vem da Nova Zelândia. 298 00:19:12,724 --> 00:19:14,225 E? 299 00:19:14,308 --> 00:19:16,018 Cadê a entrega especial? 300 00:19:21,816 --> 00:19:24,193 Houve um pequeno contratempo. 301 00:19:24,986 --> 00:19:28,072 Aquele idiota do Zhang Bo foi pego. 302 00:19:28,155 --> 00:19:29,991 Preciso desse troço, Deng. 303 00:19:30,074 --> 00:19:32,076 Acha que lucro com a porra do chá de crisântemo? 304 00:19:32,159 --> 00:19:34,621 Seis pessoas estão esperando bile de urso. 305 00:19:34,704 --> 00:19:38,540 Os policiais deste bairro param qualquer suspeito. 306 00:19:38,625 --> 00:19:41,460 A vesícula biliar espera com US$ 300 mil em chifre de rinoceronte 307 00:19:41,543 --> 00:19:44,046 num depósito em Flushing 308 00:19:44,130 --> 00:19:46,257 e não podemos tocar em nada. 309 00:19:47,675 --> 00:19:50,762 Isso vai passar. Vamos esperar uns meses-- 310 00:19:50,845 --> 00:19:53,347 Uns meses? Não. 311 00:20:00,187 --> 00:20:01,981 Levem a Mei. 312 00:20:02,064 --> 00:20:03,482 Que ela carregue. 313 00:20:05,943 --> 00:20:08,195 Isso não é trabalho para mulher. 314 00:20:08,279 --> 00:20:10,114 É trabalho para esta mulher. 315 00:20:10,197 --> 00:20:12,659 Enquanto conversávamos, ela estava aí parada. 316 00:20:12,742 --> 00:20:14,619 Nem sequer olharam para ela. 317 00:20:14,702 --> 00:20:16,412 Ela é invisível. 318 00:20:17,413 --> 00:20:18,790 Eu posso fazer isso. 319 00:20:23,335 --> 00:20:24,336 PROMOÇÃO - 25% DESCONTO SUTIÃS E CALCINHAS 320 00:20:26,088 --> 00:20:27,589 Qual é? Puta que o pariu. 321 00:20:31,385 --> 00:20:32,804 Puta que o pariu! 322 00:20:34,096 --> 00:20:37,183 Tem uma garota perneta por aí que ficará grata por isso. 323 00:20:37,266 --> 00:20:39,560 Não vai costurar nada aqui? 324 00:20:39,644 --> 00:20:42,396 Já começo. Sou rapidinha com essa parada. 325 00:20:43,230 --> 00:20:45,566 Até que página precisa ir para achar uma hispânica? 326 00:20:45,650 --> 00:20:46,943 Se está falando em latinas, 327 00:20:47,026 --> 00:20:49,946 tem uns 20 países diferentes e todas são diferentes. 328 00:20:50,029 --> 00:20:52,699 Viu esta loura? Ela podia ser latina. 329 00:20:52,782 --> 00:20:54,075 -Não sabemos. -Quero ver. 330 00:20:54,158 --> 00:20:57,286 -Não, não deve ser. -Provavelmente não. 331 00:20:58,287 --> 00:21:00,915 Preciso começar a correr, fazer ginástica. 332 00:21:00,998 --> 00:21:03,292 Eu vivia correndo e os garotos me achavam esquisita. 333 00:21:03,375 --> 00:21:05,962 Mexem tudo no Photoshop. 334 00:21:06,045 --> 00:21:10,507 Iluminação especial, fita e outras merdas. Corremos atrás de um padrão inalcançável. 335 00:21:10,591 --> 00:21:12,218 Não corro atrás de nada. 336 00:21:12,301 --> 00:21:14,136 Sou uma negra forte, 337 00:21:14,220 --> 00:21:16,889 temos um padrão de beleza diferente na nossa comunidade. 338 00:21:16,973 --> 00:21:18,808 -Não é verdade. -Como é que é? 339 00:21:18,891 --> 00:21:21,853 -Beyoncé. -Não ouse falar na Bey. 340 00:21:21,936 --> 00:21:25,898 A gente não a vê de cabelo desgrenhado nem usando bata extragrande, né? 341 00:21:25,982 --> 00:21:27,024 Ela está no time das brancas. 342 00:21:27,108 --> 00:21:28,109 E está ganhando. 343 00:21:28,192 --> 00:21:31,779 Ganhando! E você provou meu argumento, Mortícia. 344 00:21:31,863 --> 00:21:34,448 Negras são lindas de muitas maneiras. 345 00:21:34,531 --> 00:21:35,867 Já uma branca 346 00:21:37,576 --> 00:21:39,787 só precisa ser magrela. 347 00:21:41,873 --> 00:21:45,584 Cruz credo! É a terceira vez. 348 00:21:45,667 --> 00:21:48,170 Você usava algo assim na sua época? 349 00:21:48,254 --> 00:21:50,297 "Na minha época"? 350 00:21:50,381 --> 00:21:51,673 Está me insultando. 351 00:21:51,758 --> 00:21:52,967 Desculpe. 352 00:21:54,093 --> 00:21:57,346 Na minha época, eu não usava porra nenhuma. 353 00:21:58,597 --> 00:22:01,100 Ou você dava ou não. 354 00:22:02,351 --> 00:22:04,561 "Ia direto pra foda." 355 00:22:04,645 --> 00:22:05,938 É a minha filosofia. 356 00:22:07,356 --> 00:22:10,359 Eu até que gosto de lingerie. 357 00:22:10,442 --> 00:22:13,445 A questão não é seduzir outra pessoa, 358 00:22:13,529 --> 00:22:17,116 mas você se sentir sexy. 359 00:22:17,199 --> 00:22:18,826 Sei que é ridículo. 360 00:22:18,910 --> 00:22:21,620 Mas quando não é ridículo, eu acho... 361 00:22:22,538 --> 00:22:25,041 Você consegue se sentir 362 00:22:27,168 --> 00:22:28,335 poderosa. 363 00:22:30,922 --> 00:22:31,923 O que foi? 364 00:22:32,006 --> 00:22:33,465 Você devia se ouvir. 365 00:22:33,549 --> 00:22:35,051 "Socorro! Sou uma gostosa magrela, 366 00:22:35,134 --> 00:22:38,054 mas preciso de algo a mais para me sentir sexy." 367 00:22:38,137 --> 00:22:41,015 Se me conhecesse, saberia que não sou gostosa. 368 00:22:41,098 --> 00:22:42,516 "Socorro! 369 00:22:42,599 --> 00:22:47,229 O fardo da minha perfeição genética é pesado e injusto." 370 00:22:47,313 --> 00:22:50,607 Genes são genes e não tiram de mim meu direito divino 371 00:22:50,691 --> 00:22:53,527 de me olhar no espelho e achar minhas coxas uma bosta. 372 00:22:53,610 --> 00:22:57,698 Você é alta e loura, as pernas vão até o pescoço. 373 00:22:57,781 --> 00:22:59,867 Sossega, curte aí. 374 00:23:01,118 --> 00:23:03,871 Eu me formei em comunicação e literatura comparativa. 375 00:23:03,955 --> 00:23:05,164 É claro que sim. 376 00:23:06,207 --> 00:23:09,335 Por que as louras sempre falam o quanto são inteligentes? 377 00:23:09,418 --> 00:23:11,128 Fez a fama, deita na cama, porra. 378 00:23:11,212 --> 00:23:13,255 Como quando os ricos fingem não serem ricos. 379 00:23:13,339 --> 00:23:14,548 Justamente. 380 00:23:14,631 --> 00:23:18,845 Deve ser porque as louras são tratadas como burras. 381 00:23:18,928 --> 00:23:21,638 Então, não seja burra. 382 00:23:23,140 --> 00:23:24,516 Mulheres. 383 00:23:25,517 --> 00:23:27,811 Não se considera integrante dessa categoria? 384 00:23:27,895 --> 00:23:28,896 Eu me considero. 385 00:23:29,813 --> 00:23:32,942 Mas só porque minhas opções são limitadas. 386 00:23:39,531 --> 00:23:42,368 Então, me joguei pela janela. Caí dois andares. 387 00:23:42,451 --> 00:23:44,745 Eu me esborrachei no toldo. 388 00:23:44,828 --> 00:23:49,500 Saltei, peguei a bicicleta do entregador e saí num pinote. 389 00:23:49,583 --> 00:23:53,880 Foi assim que me tornei a incendiária mais procurada 390 00:23:53,963 --> 00:23:55,965 de Winter Park, Flórida. 391 00:23:56,048 --> 00:23:58,092 Merda, que intenso. 392 00:23:58,175 --> 00:24:02,471 Bem, a vida é intensa. 393 00:24:02,554 --> 00:24:04,848 Às vezes a gente precisa de uma rota de fuga. 394 00:24:04,932 --> 00:24:07,268 Deve ser por isso que adoramos anime. 395 00:24:07,351 --> 00:24:10,146 É verdade! Quem não precisa fugir da realidade? 396 00:24:10,229 --> 00:24:13,774 A realidade da prisão. A sua realidade suburbana de Connecticut. 397 00:24:13,857 --> 00:24:16,693 Eu me meti numa grande briga na feira de desenhos do ano passado. 398 00:24:16,777 --> 00:24:17,987 Um cara falou: 399 00:24:18,070 --> 00:24:20,072 "Quem tem chifre na cabeça não pode ser o Pégaso. 400 00:24:20,156 --> 00:24:21,407 Pégaso não é unicórnio." 401 00:24:21,490 --> 00:24:23,700 E eu respondi: "Ele é em Sailor Moon, puto!" 402 00:24:23,784 --> 00:24:25,119 A merda ficou feia. 403 00:24:25,202 --> 00:24:27,329 Que puto! 404 00:24:27,413 --> 00:24:29,916 Sim. Qual é seu anime favorito? 405 00:24:29,999 --> 00:24:34,003 É muito obscuro, não deve ter ouvido falar. 406 00:24:34,086 --> 00:24:38,132 É um lance híbrido de animal e humano. 407 00:24:39,050 --> 00:24:43,470 A artista se chama Dayanara Diaz. É bem bizarro. 408 00:24:43,554 --> 00:24:45,097 Vou dar uma conferida. 409 00:24:46,473 --> 00:24:47,683 Gostei de você, Lorna. 410 00:24:47,766 --> 00:24:50,227 E eu de você, Ron. 411 00:24:50,311 --> 00:24:54,148 Sinceramente, a última garota que conheci em correspondência com presa 412 00:24:54,231 --> 00:24:57,818 se revelou meio pesadinha. 413 00:24:58,569 --> 00:25:00,862 Não curto isso. 414 00:25:00,947 --> 00:25:04,408 Já você tem um IMC normal e um rosto bem simétrico. 415 00:25:05,451 --> 00:25:06,618 Para... 416 00:25:08,120 --> 00:25:11,332 A GC agradece seus comentários sinceros. 417 00:25:11,415 --> 00:25:14,418 Buscamos a excelência. Obrigada. 418 00:25:18,297 --> 00:25:21,342 Agora vai me ignorar? 419 00:25:21,425 --> 00:25:23,927 Meu filho fazia isso aos cinco anos. 420 00:25:26,597 --> 00:25:28,474 Você tentou me usar, Red. 421 00:25:30,101 --> 00:25:31,978 Foi falsa, 422 00:25:32,061 --> 00:25:36,357 e se aproveitou da minha sensibilidade. 423 00:25:36,440 --> 00:25:40,444 Quero a cozinha de volta. Que escolha eu tinha? 424 00:25:41,695 --> 00:25:43,822 Podia ter pedido com delicadeza. 425 00:25:43,905 --> 00:25:45,907 E teria funcionado? 426 00:25:45,992 --> 00:25:47,243 Possivelmente. 427 00:25:47,326 --> 00:25:49,578 Eu sou uma pessoa. Nós somos pessoas. 428 00:25:51,372 --> 00:25:54,041 Ninguém é uma pessoa aqui. 429 00:25:55,167 --> 00:25:58,462 Acha que esta é uma relação normal? 430 00:25:58,545 --> 00:26:00,381 De humano para humano? 431 00:26:00,464 --> 00:26:03,759 Eu me aproveito, você se magoa. 432 00:26:05,594 --> 00:26:08,430 Esqueceu que quando vai embora à noite, 433 00:26:09,056 --> 00:26:11,600 você me tranca aqui. 434 00:26:11,683 --> 00:26:14,561 Ei, eu não faço as regras. 435 00:26:15,812 --> 00:26:18,190 Vocês tiram o poder da mulher. 436 00:26:18,274 --> 00:26:22,444 Seu trabalho, sua família, seu dinheiro. 437 00:26:22,528 --> 00:26:24,530 Ela termina com uma moeda só, 438 00:26:25,739 --> 00:26:27,699 aquela com que ela nasceu. 439 00:26:27,783 --> 00:26:30,869 Pode ser de mau gosto e degradante, 440 00:26:30,952 --> 00:26:34,331 mas se for preciso, a mulher vai gastá-la. 441 00:26:40,212 --> 00:26:42,089 Só que você tem razão. 442 00:26:42,756 --> 00:26:45,259 Seus sentimentos também contam. 443 00:26:58,064 --> 00:27:01,067 Não podia ter me avisado desse fiasco? 444 00:27:01,150 --> 00:27:04,611 Levei uma bela carcada dos guardas, parecia lavagem intestinal com limão. 445 00:27:05,529 --> 00:27:08,407 Sua mãe nunca fez isso? Qual é? 446 00:27:08,490 --> 00:27:11,077 Mas eu devia ter te contado. 447 00:27:11,160 --> 00:27:13,829 É assim mesmo. Ligam lá de cima... 448 00:27:13,912 --> 00:27:16,832 Devo ter descoberto cinco minutos antes de você. 449 00:27:16,915 --> 00:27:18,584 É, isso é um saco. 450 00:27:18,667 --> 00:27:21,170 Entendo perfeitamente por que eles estão aborrecidos. 451 00:27:21,253 --> 00:27:22,838 Mas, por outro lado, 452 00:27:22,921 --> 00:27:25,549 vigiar tantas detentas tem seu preço. 453 00:27:25,632 --> 00:27:29,678 Eles começam a cometer erros. 454 00:27:29,761 --> 00:27:32,348 Reduzir as horas lhes dá tempo livre. 455 00:27:32,431 --> 00:27:34,391 Eles descansam, voltam renovados. 456 00:27:34,475 --> 00:27:37,353 Sim, para um trampo para o qual estão pouco se fodendo 457 00:27:37,436 --> 00:27:40,481 porque cortaram os benefícios e eles estão ganhando uma merreca. 458 00:27:40,564 --> 00:27:43,192 Gostei do argumento, mas... 459 00:27:45,652 --> 00:27:46,695 Cá entre nós, 460 00:27:46,778 --> 00:27:49,656 também não estou feliz com isso. Quer dizer... 461 00:27:49,740 --> 00:27:52,534 Ninguém conhece Litchfield melhor do que você. 462 00:27:52,618 --> 00:27:56,037 Quem devia dar as ordens? Você ou um puto da corporação? 463 00:27:56,122 --> 00:27:59,291 Pelo anúncio, basta ensino médio e não ter maus antecedentes. 464 00:27:59,375 --> 00:28:01,293 Acham mesmo que só precisa disso? 465 00:28:01,377 --> 00:28:03,795 Mas e o Luschek, hein? 466 00:28:05,922 --> 00:28:08,467 Não sei como isso foi acontecer. 467 00:28:10,177 --> 00:28:14,097 Escute, Pearson, os últimos anos foram foda. 468 00:28:14,181 --> 00:28:15,932 Engoli muita merda. 469 00:28:16,933 --> 00:28:18,227 Pode trazer mais duas? 470 00:28:20,146 --> 00:28:21,147 Escute só. 471 00:28:21,230 --> 00:28:26,067 Os currículos estão vindo para mim, uma loucura. 472 00:28:26,152 --> 00:28:29,530 Você é quem devia contratar. Sabe direitinho do que precisa. 473 00:28:29,613 --> 00:28:32,866 Vai saber? Quem sabe encontre algum talento oculto. 474 00:28:35,202 --> 00:28:36,912 Nunca se sabe. 475 00:28:36,995 --> 00:28:39,248 Sim, esse é o espírito da coisa. 476 00:28:43,127 --> 00:28:44,670 Meu pescoço dói pra caralho. 477 00:28:44,753 --> 00:28:46,963 Que merda. Costurar não é fácil. 478 00:28:49,966 --> 00:28:52,719 Ei, o que é isso na bandeja? 479 00:28:52,803 --> 00:28:56,223 Ovos e um tipo de molho de tomate. 480 00:28:56,307 --> 00:28:59,310 Não vi ovos lá. Você viu? 481 00:28:59,393 --> 00:29:00,644 Eu não vi ovos. 482 00:29:00,727 --> 00:29:02,271 É kasher. Você precisa pedir. 483 00:29:02,354 --> 00:29:05,857 "Kasher"? Tipo conserva kasher? 484 00:29:05,941 --> 00:29:08,527 Não, tem um monte de leis judaicas sobre comida. 485 00:29:08,610 --> 00:29:11,405 Se for kasher, obedeceram essas leis. 486 00:29:11,488 --> 00:29:12,739 É uma coisa especial. 487 00:29:13,449 --> 00:29:15,201 Você não tem cara de judia. 488 00:29:15,284 --> 00:29:17,869 Sou luterana. Da Noruega. 489 00:29:17,953 --> 00:29:21,582 Mas não podem perguntar por causa do Holocausto, 490 00:29:21,665 --> 00:29:23,250 então não digo merda nenhuma. 491 00:29:27,045 --> 00:29:28,129 Isso muda tudo. 492 00:29:28,214 --> 00:29:31,967 Minhas costas travaram e os dedos doem. 493 00:29:32,050 --> 00:29:34,178 Você está me traindo? 494 00:29:34,261 --> 00:29:36,972 Andei mexendo num monte de calcinhas. 495 00:29:38,056 --> 00:29:41,268 Lembrei. Trouxe uma lembrança. 496 00:29:43,437 --> 00:29:44,980 Olha sua nova vizinha de cama. 497 00:29:45,063 --> 00:29:48,066 É estragada do jeito certo, e tem grandes atributos naturais. 498 00:29:48,149 --> 00:29:49,526 Eu a chamo de Lola. 499 00:29:49,610 --> 00:29:51,445 Você me entende direitinho. 500 00:29:53,614 --> 00:29:55,324 Espere aí. 501 00:29:55,407 --> 00:29:57,618 O sutiã custa US$ 90? 502 00:29:57,701 --> 00:29:59,786 Pois é! E eu recebo 45 centavos para fazer. 503 00:29:59,870 --> 00:30:01,455 É praticamente trabalho escravo. 504 00:30:02,998 --> 00:30:05,751 Você não pode dizer o que é escravidão, ouviu? 505 00:30:05,834 --> 00:30:07,002 Eu posso dizer o que é. 506 00:30:07,085 --> 00:30:11,006 PS, tecnicamente, é mais servidão por contrato. 507 00:30:11,089 --> 00:30:12,966 Vocês não entendem nada da vida de escravo. 508 00:30:13,049 --> 00:30:16,428 Nós ganhamos US$ 1 por hora. É mais de dez vezes do que antes. 509 00:30:16,512 --> 00:30:20,015 Só que os outros trabalhos são de manutenção da prisão. 510 00:30:20,098 --> 00:30:22,518 A galera da Whispers está lucrando nas nossas costas. 511 00:30:23,394 --> 00:30:25,521 -Não vejo problemas nisso. -Nem eu. 512 00:30:26,855 --> 00:30:28,232 O mingau está esfriando. 513 00:30:28,315 --> 00:30:30,484 Entende alguma coisa sobre pássaros? 514 00:30:30,567 --> 00:30:32,068 Pássaros em geral? 515 00:30:32,152 --> 00:30:33,279 Qualquer coisa. 516 00:30:33,362 --> 00:30:36,573 A coruja engole o camundongo inteiro e vomita os ossos. 517 00:30:36,657 --> 00:30:38,116 O Garibaldo é amarelo, 518 00:30:38,199 --> 00:30:41,412 coq au vin é delicioso 519 00:30:41,495 --> 00:30:43,289 e você está enlouquecendo. 520 00:30:43,372 --> 00:30:45,291 Todo mundo precisa de um passatempo. 521 00:30:46,166 --> 00:30:50,003 Morello, pense no tipo de gente que escreve para presas. 522 00:30:50,086 --> 00:30:53,382 Se você quer um namorado, vá ciscar em outro terreiro. 523 00:30:53,465 --> 00:30:56,552 Não, não. Não é nada disso. 524 00:30:56,635 --> 00:30:58,762 É só uma questão de ganhar dinheiro. 525 00:30:58,845 --> 00:31:00,806 Se você fisgar um desses palhaços, 526 00:31:00,889 --> 00:31:04,601 eles começam a despejar dinheiro na sua lojinha. 527 00:31:04,685 --> 00:31:06,812 Está bem. Se for só isso. 528 00:31:06,895 --> 00:31:08,188 Mas você não precisa fazer isso. 529 00:31:08,272 --> 00:31:11,107 A Chapman está com a conta tão gorda 530 00:31:11,191 --> 00:31:13,068 que vai nos comprar um pônei. 531 00:32:10,291 --> 00:32:11,460 (Um Legado de Emoções Ambíguas) 532 00:33:01,217 --> 00:33:02,886 Não foi legal. 533 00:33:02,969 --> 00:33:04,721 Jogue de volta. 534 00:33:08,183 --> 00:33:09,810 Que babaca. 535 00:33:14,189 --> 00:33:19,235 É uma dança, mas você só anda para trás. 536 00:33:19,319 --> 00:33:22,280 Os pés não saem do chão. 537 00:33:26,117 --> 00:33:27,828 Isso não é dança. 538 00:33:27,911 --> 00:33:29,955 -Quem disse? -Eu. 539 00:33:30,038 --> 00:33:31,540 Não é você quem manda. 540 00:33:32,458 --> 00:33:35,711 Foi por isso que comprou mocassins? 541 00:33:39,881 --> 00:33:41,925 Cadê o puto desse cara? 542 00:33:42,968 --> 00:33:44,094 Fu. 543 00:33:44,678 --> 00:33:46,805 Esse negócio funciona mesmo? 544 00:33:46,888 --> 00:33:47,973 Que negócio? 545 00:33:48,765 --> 00:33:50,892 Esse negócio. Para homens. 546 00:33:50,976 --> 00:33:54,229 Estou com vocês há meses e é metade do movimento: 547 00:33:54,312 --> 00:33:56,440 sopa de pênis, sangue de cobra... 548 00:33:57,983 --> 00:34:03,655 A questão não é se funciona, mas se você acredita nisso. 549 00:34:03,739 --> 00:34:08,326 É como se ninguém na China ficasse de pau duro. 550 00:34:08,409 --> 00:34:09,828 Não pode ser verdade. 551 00:34:09,911 --> 00:34:14,290 O lance é sentir força. 552 00:34:16,334 --> 00:34:18,795 Tenho uma namorada americana. 553 00:34:18,879 --> 00:34:22,007 Mais alta do que eu, cabelo amarelo, 554 00:34:22,090 --> 00:34:23,717 fuma cigarros fininhos. 555 00:34:24,718 --> 00:34:26,302 Me cago todo de medo. 556 00:34:29,890 --> 00:34:31,475 Homens são burros. 557 00:34:35,646 --> 00:34:36,897 Até que enfim. 558 00:34:51,369 --> 00:34:54,039 Achei que você tinha morrido, Park. 559 00:34:54,122 --> 00:34:56,041 Pegue logo sua merda, cara. 560 00:34:59,085 --> 00:35:01,880 Tartarugas grandes. Venezuela. 561 00:35:05,341 --> 00:35:06,467 Está bem. 562 00:35:22,233 --> 00:35:23,318 Fu. 563 00:35:23,401 --> 00:35:24,861 São bolas de pingue-pongue. 564 00:35:50,053 --> 00:35:51,597 Coreanos do caralho. 565 00:35:53,724 --> 00:35:57,978 Você salvou minha vida, Mei. 566 00:36:01,982 --> 00:36:03,859 Estou devendo um favor. 567 00:36:05,110 --> 00:36:06,737 Eu sei o que quero. 568 00:36:11,700 --> 00:36:16,788 Os candidatos parecem a porra do elenco de O Clube dos Cafajestes. 569 00:36:16,872 --> 00:36:19,499 Eu choraria por você, mas acabaram os lenços de papel. 570 00:36:20,416 --> 00:36:23,294 Eu preciso entrar na onda, está bem? Olha só o que me mandaram. 571 00:36:23,378 --> 00:36:27,633 A única experiência de trabalho do cara são sete meses numa Radio Shack 572 00:36:27,716 --> 00:36:30,051 que terminaram com sua saída por "diferenças criativas", 573 00:36:30,135 --> 00:36:32,763 ou seja, ele deve ter uma tatuagem nazista. 574 00:36:33,889 --> 00:36:35,015 Já este cara aqui 575 00:36:35,098 --> 00:36:38,101 respondeu a "você já foi condenado criminalmente" 576 00:36:38,184 --> 00:36:39,853 com "é complicado". 577 00:36:39,936 --> 00:36:44,440 Sabe quem tem um monte de experiência, ficha limpa 578 00:36:44,524 --> 00:36:46,610 e quer trabalhar aqui? 579 00:36:46,693 --> 00:36:50,113 Eu, porra. Tenho até uniforme e tudo. 580 00:36:52,658 --> 00:36:54,785 Vamos encarar isto, Maxwell. 581 00:36:54,868 --> 00:36:56,870 Vou mostrar a eles que sou um bom parceiro, 582 00:36:56,953 --> 00:36:58,163 que estou disposto a colaborar. 583 00:36:58,246 --> 00:36:59,665 Dentro de uns meses, digo a eles: 584 00:36:59,748 --> 00:37:04,169 "Tentamos do seu jeito. Preciso do meu pessoal em tempo integral." 585 00:37:05,461 --> 00:37:07,213 Que saudade da Fig. 586 00:37:09,174 --> 00:37:11,217 Certo, certo. 587 00:37:12,678 --> 00:37:15,263 Mande um desses palhaços à minha sala. 588 00:37:15,346 --> 00:37:16,347 Qual? 589 00:37:16,431 --> 00:37:17,766 Surpreenda-me. 590 00:37:19,392 --> 00:37:21,436 Ei! Ei, chefe. 591 00:37:21,519 --> 00:37:23,396 Tenho entrevistas, Healy. 592 00:37:23,479 --> 00:37:25,816 Como aqueles bocós do saguão? Eca. 593 00:37:26,607 --> 00:37:28,609 Não invejo seu cargo hoje. 594 00:37:28,694 --> 00:37:30,403 Nunca me identifiquei mais com você. 595 00:37:30,486 --> 00:37:35,659 Não sei mais o que esses manés da GC têm escondido, 596 00:37:35,742 --> 00:37:38,536 mas quero que saiba que tenho plena confiança em você. 597 00:37:38,619 --> 00:37:42,415 Sei que faz o possível. Dá para ver. 598 00:37:42,498 --> 00:37:43,583 Obrigado. 599 00:37:43,667 --> 00:37:46,044 Os da antiga como nós devem ficar juntos, né? 600 00:37:46,127 --> 00:37:47,921 Vou apoiá-lo até o fim. 601 00:37:50,716 --> 00:37:52,175 Eu agradeço. 602 00:37:53,468 --> 00:37:55,386 Boa sorte, está bem? 603 00:37:55,470 --> 00:37:58,807 Ei, faça-me um favor e assine isto aqui rapidinho. 604 00:38:03,895 --> 00:38:05,814 Quer pôr a Reznikov de volta na cozinha? 605 00:38:05,897 --> 00:38:08,066 Ela comandava um mercado negro lá. 606 00:38:08,149 --> 00:38:09,317 Sim, mas não se comprovou. 607 00:38:09,400 --> 00:38:10,944 E temos novos fornecedores na cozinha. 608 00:38:11,027 --> 00:38:14,698 Não se esqueça: perdemos Gonzales para as lingeries. 609 00:38:14,781 --> 00:38:16,366 Não sei, não. Não sei, não, Healy. 610 00:38:16,449 --> 00:38:17,450 Vou ficar de olho nela. 611 00:38:17,533 --> 00:38:20,704 Vai começar de baixo, lavando pratos, picando cebola. 612 00:38:20,787 --> 00:38:22,622 Temos problemas maiores aqui. 613 00:38:26,251 --> 00:38:29,129 Não confunda minha bondade com fraqueza, orientador. 614 00:38:30,171 --> 00:38:32,883 Não vou me esquecer disso. Side Boob! 615 00:38:43,643 --> 00:38:46,562 Molde para Corte Estilo nº 109 616 00:38:46,646 --> 00:38:49,607 Costas - Frente Costas - Frente 617 00:38:55,947 --> 00:38:57,282 Sr. Brand? 618 00:38:58,533 --> 00:39:03,454 Se apertar um pouquinho os moldes, 619 00:39:03,538 --> 00:39:07,876 dá para fazer mais uma Tanga Indiscreta de Renda 620 00:39:07,959 --> 00:39:09,961 com o mesmo tecido. 621 00:39:10,045 --> 00:39:12,547 Obrigado pelo conselho, detenta. 622 00:39:13,506 --> 00:39:15,133 Foi mais uma observação. 623 00:39:15,801 --> 00:39:20,388 Vamos supor que a Whispers sabe como quer fazer calcinhas, está bem? 624 00:39:23,934 --> 00:39:25,018 Viu? 625 00:39:25,101 --> 00:39:28,772 Até quem tem cara de mau aluno pode ser burro. 626 00:39:36,822 --> 00:39:38,073 Está fechando? 627 00:39:38,156 --> 00:39:39,532 Tenho tempo para mais uma. 628 00:39:39,615 --> 00:39:40,951 Preciso fazer o pezinho. 629 00:39:41,701 --> 00:39:44,120 Ninguém quer nada divertido por aqui. 630 00:39:44,204 --> 00:39:45,496 Creio que para você, diversão 631 00:39:45,580 --> 00:39:48,249 seja um coque de meio metro com gaiola de passarinho. 632 00:39:48,333 --> 00:39:52,503 E o que haveria de horrível nisso? Ainda mais num lugar assim. 633 00:39:52,587 --> 00:39:56,507 Um pouco de originalidade e atrevimento viriam a calhar. 634 00:39:56,591 --> 00:39:58,509 Minha meta é não ser notada. 635 00:39:59,970 --> 00:40:02,555 Atrevimento dá solitária aqui. 636 00:40:02,638 --> 00:40:04,307 Eu sei. 637 00:40:04,390 --> 00:40:06,684 Sério? Você faz justamente o contrário. 638 00:40:06,767 --> 00:40:10,188 Você vive emperiquitada, com o penteado, a maquiagem. 639 00:40:10,271 --> 00:40:14,109 Quem tem energia para se produzir assim todo dia? 640 00:40:14,192 --> 00:40:19,197 Depois de tudo que passei para ser eu mesma, não vou deixar a parada desandar. 641 00:40:19,280 --> 00:40:22,826 Sim, mas fica esfregando na nossa cara, toda exibida e tal. 642 00:40:22,909 --> 00:40:24,953 Se quisesse parecer uma mulher real, 643 00:40:25,036 --> 00:40:29,207 deixaria as raízes à mostra e bolsas embaixo dos olhos. 644 00:40:30,583 --> 00:40:33,962 Historicamente, a realidade e eu 645 00:40:34,045 --> 00:40:35,505 não somos amigas. 646 00:40:35,630 --> 00:40:37,298 Você venceu. 647 00:40:37,382 --> 00:40:40,886 Uma vez peguei a linha norte do metrô para voltar para casa 648 00:40:40,969 --> 00:40:42,345 e um abestalhado, 649 00:40:42,428 --> 00:40:44,389 um abestalhado chegou por trás 650 00:40:44,472 --> 00:40:45,556 e apertou minha bunda. 651 00:40:45,640 --> 00:40:47,893 -E eu pensei-- -Desculpe, pode voltar um instante 652 00:40:47,976 --> 00:40:50,145 à parte onde estava na linha norte do metrô? 653 00:40:50,686 --> 00:40:51,687 O que tem ela? 654 00:40:51,771 --> 00:40:54,107 -Onde você mora? -Yonkers. 655 00:40:54,190 --> 00:40:56,484 Terra natal de Mary J. Blige e do Anthrax. 656 00:40:57,068 --> 00:41:00,363 Sabe, meu filho, Benny, vive no Bronx. 657 00:41:01,489 --> 00:41:02,657 Sim. 658 00:41:02,740 --> 00:41:04,742 Seria possível 659 00:41:04,825 --> 00:41:07,745 ele pegar carona com sua esposa de vez em quando? 660 00:41:07,828 --> 00:41:08,914 Para a visita? 661 00:41:08,997 --> 00:41:11,416 Ele podia ir de ônibus à casa deles. 662 00:41:13,293 --> 00:41:14,710 Vou perguntar para ela. 663 00:41:17,797 --> 00:41:19,674 Já estou me sentindo atrevida. 664 00:41:22,177 --> 00:41:24,804 Gostou de ter vindo para uma visita de verdade? 665 00:41:25,805 --> 00:41:27,265 Belo passeio. 666 00:41:28,683 --> 00:41:32,562 A primeira vez na prisão é sempre estranha. Deve se sentir um estorninho. 667 00:41:33,688 --> 00:41:35,356 Um o quê? 668 00:41:35,440 --> 00:41:37,275 Um estorninho comum. 669 00:41:37,358 --> 00:41:39,527 Como não eram nativos dos Estados Unidos, 670 00:41:39,610 --> 00:41:42,280 aquele tal Eugene os trouxe para cá 671 00:41:42,363 --> 00:41:44,824 para que fosse como na época de Shakespeare. 672 00:41:46,742 --> 00:41:48,494 Sim, claro. 673 00:41:50,746 --> 00:41:54,250 Acho que ontem vi um tordo-eremita. 674 00:41:54,334 --> 00:41:57,295 Acho que era um tordo-eremita. Ele estava sozinho. 675 00:41:58,213 --> 00:41:59,714 Meu tio tinha um periquito. 676 00:42:00,881 --> 00:42:04,135 Que xingava em italiano, mas cagava na casa inteira. 677 00:42:08,014 --> 00:42:10,600 Não curte muito pássaros, né? 678 00:42:11,892 --> 00:42:15,521 Não tenho nada contra eles, mas gosto mesmo é do jiu-jitsu brasileiro. 679 00:42:16,564 --> 00:42:17,815 Como escrevi para você. 680 00:42:18,483 --> 00:42:22,237 Claro, jiu-jitsu. Todo mundo adora jiu-jitsu. 681 00:42:22,320 --> 00:42:23,654 É delicioso. 682 00:42:27,158 --> 00:42:28,952 Quer me contar o que está rolando? 683 00:42:29,035 --> 00:42:30,536 Nada, nada. Não está rolando nada. 684 00:42:30,620 --> 00:42:32,038 Foi só um mal-entendido-- 685 00:42:32,122 --> 00:42:33,581 Acha que sou fã de passarinhos? 686 00:42:33,664 --> 00:42:35,333 -Não. -O que foi isso? Um golpe? 687 00:42:35,416 --> 00:42:36,876 Quer ganhar dinheiro, algo assim? 688 00:42:36,960 --> 00:42:38,294 Não, não! Não é pelo dinheiro-- 689 00:42:38,378 --> 00:42:39,670 Quer que eu acredite nisso? 690 00:42:39,754 --> 00:42:42,590 É a maior matadora de Jackson Hole, Wyoming. 691 00:42:43,883 --> 00:42:45,635 Escute, 692 00:42:45,718 --> 00:42:48,388 a única pessoa que gostava de mim 693 00:42:48,471 --> 00:42:51,057 foi levada para a segurança máxima. 694 00:42:52,558 --> 00:42:54,269 E estou tão solitária. 695 00:42:54,769 --> 00:42:59,232 Pensei que se escrevesse para muita gente, 696 00:42:59,315 --> 00:43:02,068 poderia encontrar alguém e... 697 00:43:03,653 --> 00:43:06,531 Assisti tanto o Discovery Channel. 698 00:43:16,249 --> 00:43:17,458 Calma aí. 699 00:43:18,668 --> 00:43:19,752 Ei. 700 00:43:23,006 --> 00:43:25,633 Não importa para quantos caras escreveu. 701 00:43:26,551 --> 00:43:29,012 Que bom que a conheci. 702 00:43:33,641 --> 00:43:39,022 "Que bom que tenha me confrontado sobre seus sentimentos, Gina-bo-bina. 703 00:43:39,105 --> 00:43:44,110 Sei agora que a tratei do jeito errado." 704 00:43:44,194 --> 00:43:45,986 "Obrigada, mãe. 705 00:43:46,612 --> 00:43:50,033 Eu me sinto muito melhor sobre nosso relacionamento. 706 00:43:51,034 --> 00:43:53,786 Se você não estivesse morta, eu a abraçaria." 707 00:43:54,787 --> 00:43:58,708 "Você se esqueceu que tudo é possível 708 00:44:00,376 --> 00:44:02,462 na sua imaginação." 709 00:44:03,921 --> 00:44:05,298 Vocês se abraçam, se abraçam. 710 00:44:10,428 --> 00:44:12,513 Muito bem, senhoras. 711 00:44:12,597 --> 00:44:16,267 Uma salva de palmas para a Gina que contou um pedaço de sua vida para nós. 712 00:44:18,269 --> 00:44:21,147 Morto é morto, não volta mais. 713 00:44:21,231 --> 00:44:23,691 Não pode dizer que ainda pode abraçar. 714 00:44:23,774 --> 00:44:25,235 É irresponsabilidade. 715 00:44:26,444 --> 00:44:27,445 Porque não tem como. 716 00:44:27,528 --> 00:44:30,281 Você vive falando com o esfregão. 717 00:44:30,365 --> 00:44:31,491 Chupa! 718 00:44:31,574 --> 00:44:32,825 Muito bem. 719 00:44:33,368 --> 00:44:34,452 Tudo bem. 720 00:44:36,746 --> 00:44:38,164 Você se saiu bem. 721 00:44:39,332 --> 00:44:40,625 Próxima? 722 00:44:43,919 --> 00:44:45,838 Vamos lá. 723 00:44:46,714 --> 00:44:48,674 Alguém? 724 00:45:17,495 --> 00:45:19,580 Este é o filho da puta que te rejeitou? 725 00:45:20,331 --> 00:45:23,959 Não parece um presente de Deus daqui. 726 00:45:25,002 --> 00:45:26,254 Não é verdade? 727 00:45:27,880 --> 00:45:29,131 Eu me lembro de você. 728 00:45:29,215 --> 00:45:33,178 O que fazemos com ele? 729 00:45:37,723 --> 00:45:40,351 Arranquem a vesícula biliar! 730 00:45:40,435 --> 00:45:45,481 Por favor, não! Eu fui tolo. Fiz grande engano. 731 00:45:45,565 --> 00:45:49,569 Você é forte e bela como uma potranca. 732 00:45:49,652 --> 00:45:51,446 Por favor, me perdoe. 733 00:45:54,865 --> 00:45:56,742 "Tarde demais para se arrepender. 734 00:45:59,579 --> 00:46:01,163 Matem-no!" 735 00:46:01,747 --> 00:46:06,794 Vou morrer agora por ser uma pessoa horrível. 736 00:46:07,420 --> 00:46:10,340 Aceito sua sabedoria. 737 00:46:11,341 --> 00:46:12,675 Poder feminino." 738 00:46:23,060 --> 00:46:25,896 "E agora eu como sua--" 739 00:46:25,980 --> 00:46:28,899 Não me sinto à vontade falando isto. É nojento. 740 00:46:28,983 --> 00:46:30,901 Está certo. Vamos parar por aqui. 741 00:46:30,985 --> 00:46:33,779 Falei para reviver velhos ressentimentos, 742 00:46:33,863 --> 00:46:36,407 mas você foi longe demais, para ser construtivo. 743 00:46:37,658 --> 00:46:38,784 Eu gostei. 744 00:46:49,504 --> 00:46:50,671 Tudo falso. 745 00:46:51,589 --> 00:46:52,757 Showbiz. 746 00:46:53,591 --> 00:46:55,468 Sim, sabe-- 747 00:47:02,141 --> 00:47:04,059 Oi, dona bocuda. 748 00:47:04,143 --> 00:47:06,145 Saiu da cozinha para a confecção exploradora. 749 00:47:06,228 --> 00:47:07,980 Sua mobilidade não é para cima, né? 750 00:47:08,063 --> 00:47:09,857 Vai se foder, Ruiz. 751 00:47:09,940 --> 00:47:12,527 Pelo menos meu cabelo não fede a óleo de fritura. 752 00:47:13,444 --> 00:47:15,988 Quero uma refeição kasher que vocês têm aí atrás. 753 00:47:17,114 --> 00:47:18,157 Você nem sequer é judia. 754 00:47:18,240 --> 00:47:20,326 Acha que manja da minha vida? 755 00:47:21,369 --> 00:47:23,663 -Está bem. -Isso. 756 00:47:23,788 --> 00:47:25,415 Shabbat shalom, puta. 757 00:47:26,666 --> 00:47:28,959 Por quanto tempo vai ficar com raiva? 758 00:47:29,043 --> 00:47:32,547 Tem ideia do quanto foi difícil pegar o esquilo com o saco de roupa? 759 00:47:32,630 --> 00:47:34,089 Não. 760 00:47:34,173 --> 00:47:36,926 Roubar sua maria-louca foi exagero. 761 00:47:37,009 --> 00:47:40,305 Mas estava mijando e montando armadilhas como o Hortelino Troca-letras. 762 00:47:40,388 --> 00:47:42,181 Essa merda era engraçada. 763 00:47:46,226 --> 00:47:48,688 Mas também me preocupei com você. 764 00:47:48,771 --> 00:47:50,898 Se eu me preocupasse com você, 765 00:47:50,981 --> 00:47:53,359 teria feito uma sopa ou coisa assim. 766 00:47:53,443 --> 00:47:54,902 Argumento excelente. 767 00:47:55,820 --> 00:47:58,280 Não acha melhor reduzir a birita? 768 00:47:58,364 --> 00:48:00,199 Só para ver se você consegue? 769 00:48:00,282 --> 00:48:02,034 Não estou machucando ninguém. 770 00:48:02,868 --> 00:48:05,663 Como é que é, Srta. Poussey? Sou seu fígado falando-- 771 00:48:05,746 --> 00:48:08,248 Eu me sinto melhor bebendo, entendeu? 772 00:48:10,209 --> 00:48:12,337 Dá a impressão que vou aguentar isto aqui. 773 00:48:15,673 --> 00:48:17,007 Venha comigo ao AA. 774 00:48:18,050 --> 00:48:19,469 Vamos. Vai ser divertido. 775 00:48:19,552 --> 00:48:21,637 Você nem sequer é viciada! 776 00:48:21,721 --> 00:48:24,974 Só inventa histórias malucas sobre merdas que nem rolaram. 777 00:48:25,057 --> 00:48:26,100 -E daí? -Daí que todo mundo 778 00:48:26,183 --> 00:48:28,353 escuta você, a grande atração. 779 00:48:28,436 --> 00:48:32,565 Em vez de batalha de poesia, bebemos poesia. 780 00:48:32,648 --> 00:48:33,691 Não. 781 00:48:33,774 --> 00:48:36,694 Vamos, é tipo "nos dê estilo livre". 782 00:48:36,777 --> 00:48:39,405 Citando Amistad. Caramba. 783 00:48:43,242 --> 00:48:46,286 Este lugar está acabando comigo. 784 00:48:49,039 --> 00:48:52,126 Não preciso de plateia para falar. 785 00:48:55,129 --> 00:48:57,214 Preciso de uma namorada. 786 00:48:59,592 --> 00:49:01,260 De verdade. 787 00:49:02,136 --> 00:49:03,220 Entendeu? 788 00:49:06,391 --> 00:49:07,517 De amor. 789 00:49:11,729 --> 00:49:16,066 A GC quer prepará-la para seu emprego lá fora. 790 00:49:16,150 --> 00:49:18,235 Procure o RH. 791 00:49:27,537 --> 00:49:28,704 Não! 792 00:49:33,418 --> 00:49:35,711 O'Neill, contratei um guarda novo. 793 00:49:35,795 --> 00:49:37,337 O primeiro de muitos. 794 00:49:37,422 --> 00:49:40,633 Preciso que vocês ensinem o trabalho. 795 00:49:42,718 --> 00:49:44,429 Sirva-se. 796 00:49:48,808 --> 00:49:50,976 Veludo vermelho é merda. 797 00:49:57,357 --> 00:49:59,109 Você igual Bo Derek. 798 00:49:59,193 --> 00:50:01,195 Tarzan, 1981. 799 00:50:03,197 --> 00:50:05,950 Por favor, finja que não viu isso. 800 00:50:08,327 --> 00:50:10,370 Não vejo nada. 801 00:50:10,455 --> 00:50:12,665 Só queria me sentir bonita. 802 00:50:21,507 --> 00:50:22,883 Chang? 803 00:50:25,720 --> 00:50:28,473 Desculpe por aquele dia. 804 00:50:30,600 --> 00:50:32,643 Obrigada, lésbica. 805 00:50:40,901 --> 00:50:43,654 O que fazemos com ele? 806 00:50:50,452 --> 00:50:54,123 Sempre será uma garota feia que ninguém quer. 807 00:50:55,040 --> 00:50:57,459 Quer eu viva 808 00:50:57,543 --> 00:50:59,419 ou morra, 809 00:50:59,504 --> 00:51:01,506 nada vai mudar isso. 810 00:51:04,675 --> 00:51:06,051 Ele tem razão. 811 00:51:10,014 --> 00:51:11,390 Nada vai mudar. 812 00:51:14,476 --> 00:51:15,853 O que fazemos com ele? 813 00:51:17,938 --> 00:51:19,649 Vamos soltá-lo? 814 00:51:22,943 --> 00:51:24,278 Não. 815 00:51:26,030 --> 00:51:27,532 Arranquem a vesícula biliar. 816 00:51:30,034 --> 00:51:31,536 Não! 817 00:51:57,394 --> 00:52:00,105 Ai, caralho. Ei! Cuidado. 818 00:52:11,283 --> 00:52:12,702 Voltei. 819 00:52:13,770 --> 00:52:20,270 Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.