1 00:02:06,105 --> 00:02:07,649 - Bom dia, Suzanne. - Bom dia. 2 00:02:07,732 --> 00:02:09,567 Tenha um bom dia de escrita. 3 00:02:09,651 --> 00:02:12,821 Ei, moça, aquele novo capítulo, que maravilha! 4 00:02:12,904 --> 00:02:15,907 Adorei como Edwina passou a perna no orgasmador. 5 00:02:15,990 --> 00:02:18,617 É uma referência a Barbarella, mas sem deixar de ser novo. 6 00:02:18,702 --> 00:02:21,329 Sim, era a minha intenção. 7 00:02:21,412 --> 00:02:23,790 Ela tem uma mente bonita. 8 00:02:23,873 --> 00:02:26,084 Sim, doente pra caralho, mas bonita. 9 00:02:26,167 --> 00:02:29,045 É realmente possível viver apenas tomando porra? 10 00:02:29,128 --> 00:02:31,464 Só se for a do almirante Rodcocker. 11 00:02:31,547 --> 00:02:36,177 Sim, esse cara tem proteínas a mais. 12 00:02:36,260 --> 00:02:37,887 Será um dia longo, rabino. 13 00:02:37,971 --> 00:02:40,556 Mais de 70 detentas agora comem refeições kasher. 14 00:02:40,639 --> 00:02:42,266 De quantas? 15 00:02:42,350 --> 00:02:44,602 - Duzentas e pouco. - Uau. 16 00:02:46,437 --> 00:02:49,648 Você trouxe um rabino de aluguel? 17 00:02:49,733 --> 00:02:50,984 Bem, 18 00:02:51,067 --> 00:02:53,945 tecnicamente, todo rabino é de alugar, se você pensar direito. 19 00:02:54,028 --> 00:02:55,905 Casamentos, bar-mitzvás. 20 00:02:55,989 --> 00:02:58,491 Este se especializou em sindicâncias corporativas. 21 00:02:58,574 --> 00:03:01,953 Sindicância corporativa, o verdadeiro trabalho de Deus. 22 00:03:02,036 --> 00:03:03,121 Está tudo bem, xará. 23 00:03:03,204 --> 00:03:06,958 Ele só vai se sentar com as detentas que comem kasher, 24 00:03:07,041 --> 00:03:10,211 bater um papinho, conhecê-las direito. 25 00:03:10,294 --> 00:03:12,713 Testar se são ou não judias. 26 00:03:12,797 --> 00:03:14,007 Você é obcecado com testes. 27 00:03:14,090 --> 00:03:18,762 Sei que não deveríamos criticar as crenças religiosas dos outros. 28 00:03:18,845 --> 00:03:20,805 Tem algo a ver com a Declaração de Direitos. 29 00:03:20,889 --> 00:03:22,140 Aquela velharia. 30 00:03:23,682 --> 00:03:25,351 Estou brincando. 31 00:03:25,434 --> 00:03:26,936 Mas nem tanto. 32 00:03:27,020 --> 00:03:31,733 Existem ambiguidades jurídicas, e eu adoro ambiguidades. 33 00:03:31,816 --> 00:03:34,819 Sim, você é uma ambiguidade gigante. 34 00:03:34,903 --> 00:03:37,321 Banca o camarada, tipo o irmão mais velho, 35 00:03:37,405 --> 00:03:40,116 mas na verdade você é o... 36 00:03:40,199 --> 00:03:41,284 Grande Irmão. 37 00:03:41,367 --> 00:03:45,288 Você está obcecado por esse lance de hierarquia, Joe. 38 00:03:45,371 --> 00:03:47,456 Devem ter pisado na sua cabeça. 39 00:03:47,540 --> 00:03:49,500 Sim, ela fez isso. 40 00:03:49,583 --> 00:03:52,420 Mas está tudo bem agora, xará. Agora está na equipe da GC. 41 00:03:52,503 --> 00:03:55,298 Vou ficar de olho em você. 42 00:03:55,381 --> 00:03:56,715 Todos nós vamos estar. 43 00:03:56,800 --> 00:03:59,135 Isso é coisa do Grande Irmão. 44 00:04:17,570 --> 00:04:20,531 Porra, Norma. Como você faz isso? 45 00:04:20,614 --> 00:04:22,408 Ela também sempre me faz chorar. 46 00:04:22,491 --> 00:04:24,327 É um milagre. 47 00:04:28,873 --> 00:04:31,667 Droga, não tem Norma que chegue por aqui. 48 00:04:31,750 --> 00:04:34,420 Ei, Clube das Doidas, hora de vazar. 49 00:04:34,503 --> 00:04:37,423 Eu me encarrego disto. Obrigada. 50 00:04:37,506 --> 00:04:38,883 As católicas carismáticas 51 00:04:38,967 --> 00:04:41,886 precisam de meia hora a mais hoje para aprender um hino novo, 52 00:04:41,970 --> 00:04:43,471 então se vocês puderem sair... 53 00:04:43,554 --> 00:04:45,264 Não entendo linguagem de sinais. 54 00:04:45,348 --> 00:04:48,559 Ela disse que nós reservamos. Temos o direito de estar aqui. 55 00:04:49,643 --> 00:04:53,314 Desculpe, não sei direito que religião estão praticando. 56 00:04:53,397 --> 00:04:57,151 É uma fé nova, mas ainda não temos nome. 57 00:04:57,235 --> 00:04:58,777 Os cristãos também já foram novos. 58 00:04:58,862 --> 00:05:01,489 E após centenas de anos de adoração em particular, 59 00:05:01,572 --> 00:05:02,781 vários grandes cismas, 60 00:05:02,866 --> 00:05:04,700 e milhares de pessoas se martirizando, 61 00:05:04,783 --> 00:05:07,996 virou um sistema de crenças focado, 62 00:05:08,079 --> 00:05:09,247 com um nome. 63 00:05:09,330 --> 00:05:10,706 Ei! 64 00:05:12,416 --> 00:05:14,460 Nós temos um sistema de crenças. 65 00:05:16,379 --> 00:05:18,506 Acreditamos na bondade e na aceitação. 66 00:05:20,049 --> 00:05:21,384 E... 67 00:05:22,093 --> 00:05:23,261 em encontrar a paz interna 68 00:05:23,344 --> 00:05:27,473 que depois podemos irradiar para o mundo e criar a mudança. 69 00:05:27,556 --> 00:05:28,975 E por meio da meditação em silêncio, 70 00:05:29,058 --> 00:05:32,853 enfrentamos o tumulto, a dor e a solidão, e dominamos tudo isso. 71 00:05:33,854 --> 00:05:37,441 E por meio da reflexão, podemos ver o nada, 72 00:05:37,525 --> 00:05:41,487 e, no nada, achamos a clareza, nós temos fé. 73 00:05:45,783 --> 00:05:46,867 Em quê? 74 00:05:47,368 --> 00:05:49,287 Nela? 75 00:05:49,370 --> 00:05:53,457 Não existe um corpo de princípios, são grandes demais para serem contidos. 76 00:05:53,541 --> 00:05:55,251 Então, são ateias. 77 00:05:55,334 --> 00:05:56,669 Caralho, eu não sou... 78 00:06:00,965 --> 00:06:03,509 Você não está pronta para compreender. 79 00:06:03,592 --> 00:06:06,512 Sentar para meditar não faz de vocês uma religião. 80 00:06:06,595 --> 00:06:08,472 É um clube de meditação. 81 00:06:08,556 --> 00:06:11,725 "Clube de Meditação" não é um nome ruim para nós. 82 00:06:11,809 --> 00:06:15,104 Ela precisa ser nossa primeira mártir. 83 00:06:15,188 --> 00:06:18,024 Olha só essa coisa do caralho. É uma boca gigante. 84 00:06:18,107 --> 00:06:19,608 Que abre e fecha. 85 00:06:19,692 --> 00:06:23,571 - Você está chapado, Zeke. - Não brinca, Nancy Drew. 86 00:06:23,654 --> 00:06:25,573 Devia dizer: "Não brinca, Sherlock." 87 00:06:25,656 --> 00:06:29,827 Sherlock sujou o sabiá que assobiava. 88 00:06:29,910 --> 00:06:30,954 O plástico derreteu. 89 00:06:31,037 --> 00:06:34,415 Pão de mel e metanfetamina nasceram um para o outro. 90 00:06:34,498 --> 00:06:37,376 Vida boa pra caralho. 91 00:06:37,460 --> 00:06:40,796 Não sei por que tem gente que volta. São tantas regras. 92 00:06:40,879 --> 00:06:44,175 Sinto pena de quem nem conhece isto aqui. 93 00:06:44,258 --> 00:06:48,137 Acham que é a realidade, mas esta é a realidade de verdade. 94 00:06:48,221 --> 00:06:50,223 Realidade de verdade. 95 00:06:50,306 --> 00:06:51,599 Realidade-dade. 96 00:06:51,682 --> 00:06:53,642 Sem falar na porra daquelas barbas. 97 00:06:53,726 --> 00:06:56,854 - Ei, dá um papelote. - Vinte mangos. 98 00:06:56,938 --> 00:07:00,024 - Tenho 15. - Mas que beleza. 99 00:07:00,108 --> 00:07:03,111 Federline, branquelo miserável, diz para sua garota ser educada. 100 00:07:03,194 --> 00:07:05,279 - Sou freguês habitual. - Vaza, Sam. 101 00:07:06,780 --> 00:07:09,325 Federline é um branquelo miserável, imbecil do caralho! 102 00:07:17,333 --> 00:07:19,961 - Parece uma boca. - Com certeza. 103 00:07:20,044 --> 00:07:22,213 O fogo são os dentes. 104 00:07:22,296 --> 00:07:25,091 E aquela parte preta é a porta. 105 00:07:25,174 --> 00:07:27,718 - Porta para onde? - Inferno, eu acho. 106 00:07:27,801 --> 00:07:29,178 Não é para lá que vamos? 107 00:07:30,513 --> 00:07:35,476 Ei, pessoal! Botei um sedativo na minha bebida. 108 00:09:09,570 --> 00:09:11,489 Mãe, eu voltei. 109 00:09:22,541 --> 00:09:24,042 Gloria! 110 00:09:25,878 --> 00:09:27,338 Pegue uma faca. 111 00:09:27,421 --> 00:09:29,757 Está quase na hora de abrir os sacos de merda. 112 00:09:29,840 --> 00:09:31,759 Fabuloso. 113 00:09:31,842 --> 00:09:36,639 Tenho uma carta linda para você. Uma beleza, uma boneca. 114 00:09:36,722 --> 00:09:37,806 De nada. 115 00:09:38,557 --> 00:09:41,644 - Não preciso dela. - Pensei que precisasse. 116 00:09:42,645 --> 00:09:45,063 Gloria. Gloria Mendoza. 117 00:09:45,689 --> 00:09:48,192 Desculpe, mas desta vez acabou. 118 00:09:48,276 --> 00:09:51,320 - Pensei que estivéssemos bem. - Não estamos bem. 119 00:09:51,404 --> 00:09:54,657 Michael foi preso. Passou a noite preso. 120 00:09:54,740 --> 00:09:56,825 Quê? O que aconteceu? 121 00:09:56,909 --> 00:09:59,953 Ele e o seu filho encheram um moleque de porrada. 122 00:10:00,037 --> 00:10:01,414 O garoto pode perder um olho. 123 00:10:01,497 --> 00:10:04,792 - Benny também foi preso? - Não sei. 124 00:10:04,875 --> 00:10:06,210 Eu criei um menino gentil, 125 00:10:06,294 --> 00:10:09,172 que chorou ao descobrir que não existia Coelho da Páscoa. 126 00:10:09,255 --> 00:10:11,924 De repente, ele virou um bandido. 127 00:10:12,007 --> 00:10:13,926 Está dizendo que a culpa é do meu filho? 128 00:10:14,009 --> 00:10:16,970 Estou dizendo que ele deve achar outra carona. 129 00:10:18,264 --> 00:10:19,848 Sabia que eu tinha razão. 130 00:10:19,932 --> 00:10:22,810 Por que sempre tenho conversas assim 131 00:10:22,893 --> 00:10:25,438 com objetos pontudos na mão? 132 00:10:25,521 --> 00:10:27,022 Vá embora daqui 133 00:10:27,105 --> 00:10:29,150 antes que aumente minha sentença em cem anos. 134 00:10:30,193 --> 00:10:33,070 Vai me furar, é? 135 00:10:33,154 --> 00:10:34,655 A quem será que o Benny puxou? 136 00:10:34,738 --> 00:10:35,948 Quer saber de uma coisa? 137 00:10:36,031 --> 00:10:39,368 Seu filho tem 15 anos, porra, e não existe Coelho da Páscoa, caralho. 138 00:10:39,452 --> 00:10:42,371 E se acha que meu filho matou o coelho de merda, 139 00:10:42,455 --> 00:10:44,582 então você vive numa puta fantasia. 140 00:10:44,665 --> 00:10:46,209 Quem precisa de faca? 141 00:10:46,292 --> 00:10:48,877 Ela vai morrer comendo o almoço de hoje. 142 00:10:50,671 --> 00:10:51,797 Bati. 143 00:10:54,300 --> 00:10:56,134 Vai ser um dos bons. 144 00:10:57,845 --> 00:10:59,597 O sol vai aparecer. 145 00:10:59,680 --> 00:11:02,933 Tenho uma porrada de rosquinha veludo vermelho que vai estragar. 146 00:11:03,016 --> 00:11:04,518 É mesmo? E daí? 147 00:11:04,602 --> 00:11:05,811 Eu sei, sei. 148 00:11:05,894 --> 00:11:07,896 Tem um monte de gente que odeia o veludo vermelho. 149 00:11:07,980 --> 00:11:10,774 É um revés sério. 150 00:11:10,858 --> 00:11:14,778 Mas conheço uns patos famintos que podem gostar. 151 00:11:15,654 --> 00:11:17,656 Uma pata faminta em particular. 152 00:11:19,783 --> 00:11:22,661 - Você. - Sim, eu entendi. 153 00:11:22,745 --> 00:11:23,954 Entendi. 154 00:11:25,205 --> 00:11:27,207 - Que bicho te mordeu? - Nenhum. 155 00:11:28,125 --> 00:11:29,710 Nadinha de nada, guarda Coates. 156 00:11:29,793 --> 00:11:33,714 Só estou aqui fazendo meu trabalho, sendo uma prisioneira profissional. 157 00:11:34,340 --> 00:11:38,261 Sugiro que faça seu trabalho e me guarde profissionalmente. 158 00:11:45,643 --> 00:11:48,228 - O que eu perdi? - Dizem que a Judy vai em cana. 159 00:11:48,312 --> 00:11:49,647 Vai, sim. 160 00:11:49,730 --> 00:11:51,023 Boletim: Judy King prestará depoimento 161 00:11:51,106 --> 00:11:52,858 Falaram que ela roubou as receitas. 162 00:11:52,941 --> 00:11:54,943 Falaram que ela tem marido e amante, 163 00:11:55,027 --> 00:11:57,112 e que todos moram na mesma casa. 164 00:11:57,195 --> 00:11:58,572 Ela chifra o Bill? 165 00:11:58,656 --> 00:12:01,033 É traição se moram todos juntos? 166 00:12:01,116 --> 00:12:03,702 Eles dormem na mesma cama? Os três? 167 00:12:03,786 --> 00:12:04,953 Não acredito nisso. 168 00:12:05,037 --> 00:12:07,540 Se essa moça estivesse dando para dois caras, 169 00:12:07,623 --> 00:12:10,751 ela não esquentaria em enfeitar com alecrim. 170 00:12:10,834 --> 00:12:12,127 Nunca se sabe. 171 00:12:12,210 --> 00:12:14,171 Você chegou na hora! 172 00:12:15,964 --> 00:12:17,383 Vim por causa delas. 173 00:12:18,759 --> 00:12:21,429 Primeiro ela entrou para a igreja da Olhos Loucos, agora isto? 174 00:12:21,512 --> 00:12:23,221 Contanto que fique feliz. 175 00:12:23,306 --> 00:12:25,891 Benza Deus. Quer dizer, benza Norma. 176 00:12:25,974 --> 00:12:28,018 Como eu estava dizendo, 177 00:12:28,101 --> 00:12:30,020 temos de inventar uma lista de mandamentos 178 00:12:30,103 --> 00:12:31,355 para saberem que o papo é sério. 179 00:12:31,439 --> 00:12:33,857 Não cafungarás a heroína do próximo. 180 00:12:33,941 --> 00:12:35,984 "Cobiçar". É "cobiçar". 181 00:12:36,068 --> 00:12:38,362 Faça o que quiser com ela. Eu vou cafungar. 182 00:12:38,446 --> 00:12:41,073 É sério. Precisamos criar as regras. 183 00:12:41,156 --> 00:12:43,534 Para mim, regras são de menos, 184 00:12:43,617 --> 00:12:45,703 o importante é o que acontece quando olho pra Norma. 185 00:12:45,786 --> 00:12:47,330 O que é aquilo? 186 00:12:47,413 --> 00:12:49,790 É menos o lance da magia 187 00:12:49,873 --> 00:12:51,249 e mais do que um abraço. 188 00:12:51,334 --> 00:12:53,043 Para mim, 189 00:12:53,836 --> 00:12:56,630 é a armadura que vestimos todo dia. 190 00:12:56,714 --> 00:12:58,841 A armadura que... 191 00:12:58,924 --> 00:13:02,219 é necessária para enfrentarmos o dia. 192 00:13:03,762 --> 00:13:07,891 A cada dia que passa, ela fica mais pesada. 193 00:13:07,975 --> 00:13:10,227 Ainda mais aqui. 194 00:13:11,061 --> 00:13:12,646 Mas quando olho pra Norma, 195 00:13:13,772 --> 00:13:15,858 consigo tirar a armadura 196 00:13:17,234 --> 00:13:19,194 porque é seguro. 197 00:13:20,363 --> 00:13:22,197 Você se sente segura. 198 00:13:22,280 --> 00:13:25,784 E chora 199 00:13:25,868 --> 00:13:30,498 porque é tão gostoso tirar a armadura. 200 00:13:32,249 --> 00:13:35,127 E você percebe quanta confiança sente sem a armadura, 201 00:13:36,629 --> 00:13:37,963 como fica leve. 202 00:13:39,256 --> 00:13:42,009 Sim, é isso mesmo. 203 00:13:42,092 --> 00:13:46,263 Talvez isto tudo aqui seja tão especial 204 00:13:47,431 --> 00:13:50,726 por não existirem regras... 205 00:13:50,809 --> 00:13:51,810 - Sim. - Não acham? 206 00:13:51,894 --> 00:13:54,354 Sempre tive problemas com a religião organizada. 207 00:13:54,438 --> 00:13:57,858 Sinceramente, quanto mais a religião ficar séria, 208 00:13:57,941 --> 00:13:59,777 menos tempo teremos a ficar com a Norma. 209 00:13:59,860 --> 00:14:02,070 Sim, e estamos todas aqui para ficar com a Norma, né? 210 00:14:02,154 --> 00:14:04,239 Tudo bem, mas ainda precisamos encarar o fato 211 00:14:04,322 --> 00:14:06,367 de como o resto do mundo nos vê. 212 00:14:06,450 --> 00:14:09,036 E quando você chega atrasada e chama de clube do caralho, 213 00:14:09,119 --> 00:14:11,539 faz com que pareça uma piada. 214 00:14:11,622 --> 00:14:14,291 Precisamos saber quem somos ou vão nos achar umas palhaças. 215 00:14:14,917 --> 00:14:17,210 Eu sei quem sou. 216 00:14:17,294 --> 00:14:19,254 Às vezes me atraso. 217 00:14:19,337 --> 00:14:23,676 Soso, dedicação não é para você. 218 00:14:23,759 --> 00:14:27,721 Não se dedicou a salvar o mundo. Não se dedicou a chupar xoxotas. 219 00:14:27,805 --> 00:14:29,807 Nem sequer se dedicou a ser 100% asiática. 220 00:14:29,890 --> 00:14:33,477 Então, por que não cai fora e vai ser irresponsável em outro lugar? 221 00:14:33,561 --> 00:14:35,854 Ninguém a quer aqui mesmo. 222 00:14:40,401 --> 00:14:43,111 Essa congregação de vocês é ilegal. 223 00:14:43,195 --> 00:14:44,780 Aqui não é casa de reunião. 224 00:14:44,863 --> 00:14:48,116 E para um bando que gosta de silêncio, vocês são bem barulhentas. 225 00:14:48,200 --> 00:14:51,286 Se não caírem fora, vou chamar os coxinhas. 226 00:14:51,369 --> 00:14:53,288 É hora da Judy. 227 00:14:53,371 --> 00:14:54,998 Aumenta essa merda. 228 00:14:55,999 --> 00:14:58,794 Isso mesmo, P. Venha para a luz. 229 00:14:58,877 --> 00:15:00,546 Eu lamento profundamente 230 00:15:00,629 --> 00:15:02,673 as escolhas financeiras que andei tomando. 231 00:15:02,756 --> 00:15:03,799 AO VIVO 232 00:15:03,882 --> 00:15:06,885 Nem sempre tive plena ciência das decisões que meus consultores... 233 00:15:06,969 --> 00:15:10,263 - Posso ficar e ver? - Levante-se agora! 234 00:15:10,347 --> 00:15:11,432 Não aguentei a frigideira, 235 00:15:11,515 --> 00:15:13,892 mas não soube sair a tempo do fogo 236 00:15:13,976 --> 00:15:18,021 para perceber os desvios em andamento. 237 00:15:18,105 --> 00:15:19,815 Acho que enfiei a cabeça no forno. 238 00:15:19,898 --> 00:15:23,486 Bem, não foi uma boa escolha de palavras. 239 00:15:23,569 --> 00:15:25,738 Vivemos sendo expulsas. Precisamos nos legalizar. 240 00:15:25,821 --> 00:15:28,365 Tinha uma veia no seu pescoço que parecia... 241 00:15:28,449 --> 00:15:30,242 Radical. 242 00:15:30,325 --> 00:15:32,410 Não acha que pegou pesado com a bicho-grilo? 243 00:15:32,495 --> 00:15:34,079 Tem gente que não nasceu para crer. 244 00:15:35,205 --> 00:15:38,291 Eu a batizo, minha irmã, 245 00:15:38,375 --> 00:15:41,294 Leanne Lemmle Taylor, 246 00:15:42,546 --> 00:15:45,799 em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 247 00:15:45,883 --> 00:15:50,554 Dê forças à igreja e não a enfraqueça. 248 00:15:50,638 --> 00:15:53,932 Seja forte contra a mundanidade. 249 00:16:06,987 --> 00:16:09,364 Se for possível, posso dizer umas palavras? 250 00:16:12,576 --> 00:16:13,786 Rapidinho. 251 00:16:13,869 --> 00:16:16,246 Sei que o dia não se resume a mim. 252 00:16:17,581 --> 00:16:20,083 Só queria dizer que sou feliz por, como amish, 253 00:16:20,167 --> 00:16:22,628 poder escolher nosso batismo. 254 00:16:23,671 --> 00:16:25,923 Não sabia o que queria até uns meses atrás, 255 00:16:26,006 --> 00:16:30,010 e quero agradecer aos meus pais por me receberem de braços abertos. 256 00:16:33,013 --> 00:16:36,099 Eu me diverti no mundo dos ingleses, não vou mentir. 257 00:16:36,183 --> 00:16:39,186 Quem não gosta de um zíper, hein? 258 00:16:39,269 --> 00:16:41,522 Termine logo, Leanne. 259 00:16:41,605 --> 00:16:44,441 Desculpe, pai. Afinal... 260 00:16:46,276 --> 00:16:49,404 foi divertido por uns tempos, mas a diversão começou a parecer 261 00:16:49,487 --> 00:16:51,990 como se todos disfarçassem os sentimentos vazios. 262 00:16:53,534 --> 00:16:56,745 Falam que nós vivemos numa prisão. 263 00:16:57,871 --> 00:17:00,958 Pois é aqui que me sinto livre. 264 00:17:08,506 --> 00:17:12,720 Desculpe, sou uma tagarela. 265 00:17:12,803 --> 00:17:18,308 Não se desculpe. Prefiro você a ter cem filhas quietinhas. 266 00:17:18,391 --> 00:17:20,477 Leanne Taylor? 267 00:17:29,361 --> 00:17:32,239 Droga, Suzanne. Não leu o memorando? 268 00:17:32,322 --> 00:17:34,908 Somos as escolhidas agora. Não temos de comer essa merda. 269 00:17:34,992 --> 00:17:36,118 É fajitas de frango. 270 00:17:36,201 --> 00:17:39,580 É assim que eles a dobram, com o poder da sugestão. 271 00:17:39,663 --> 00:17:41,289 Agora eles chamam iogurte 272 00:17:41,373 --> 00:17:44,292 de "torta de limão" ou "cheesecake de chocolate". 273 00:17:44,376 --> 00:17:46,879 Você pensa que é "cheesecake", 274 00:17:46,962 --> 00:17:50,799 mas é a mesma porcaria de sempre. 275 00:17:50,883 --> 00:17:53,677 Quero que saibam que não tive nada a ver com essa comida. 276 00:17:53,761 --> 00:17:55,596 Saiu de um saco. 277 00:17:55,679 --> 00:17:58,473 Não reflete em nada o que eu faço. 278 00:17:58,556 --> 00:18:00,267 - Está bem. - Está bem. 279 00:18:01,559 --> 00:18:04,521 Viram? Nem ela quer ser a responsável. 280 00:18:04,605 --> 00:18:07,858 Ei, Suzanne. Como vai o novo capítulo? 281 00:18:07,941 --> 00:18:11,319 Fique com minha gelatina de morango. Fruta é comida pro cérebro. 282 00:18:11,403 --> 00:18:12,487 Valeu. 283 00:18:12,570 --> 00:18:15,866 - Tem alguém aqui? - Sim, estamos guardando para Elias. 284 00:18:15,949 --> 00:18:17,492 Nossa, você vai detonar o rabino. 285 00:18:17,575 --> 00:18:20,037 Suzanne, conte seu processo. 286 00:18:21,204 --> 00:18:23,624 Eu penso nessas paradas e escrevo. 287 00:18:24,499 --> 00:18:25,626 Tão puro. 288 00:18:26,376 --> 00:18:28,503 Uma pergunta. 289 00:18:28,586 --> 00:18:32,549 Se a Edwina era mesmo uma boneca robô, 290 00:18:33,550 --> 00:18:37,595 por que não enferrujou quando Lily Chuvisco mijou nela? 291 00:18:37,680 --> 00:18:39,807 Ela é feita de metal à prova de mijo. 292 00:18:39,890 --> 00:18:42,851 Por que a Girassol tem de ser tão mesquinha? 293 00:18:42,935 --> 00:18:45,603 É ela que a gente adora odiar. 294 00:18:45,688 --> 00:18:48,106 Devia fazê-la dar uma trepada temporal com Lily Chuvisco. 295 00:18:48,190 --> 00:18:49,775 - Sim. - Faça isso pelas lésbicas. 296 00:18:49,858 --> 00:18:51,609 Ela já fez o bastante pelas lésbicas. 297 00:18:51,694 --> 00:18:53,987 O que ela fez pelas não lésbicas? 298 00:18:54,071 --> 00:18:56,239 Somente o melhor capítulo. 299 00:18:56,323 --> 00:18:57,324 Qual? 300 00:18:57,407 --> 00:19:00,368 Quando o almirante Rodcocker tem as roupas vaporizadas 301 00:19:00,452 --> 00:19:02,746 e vemos que ele tem dois pênis. 302 00:19:02,830 --> 00:19:03,914 Pois é. 303 00:19:03,997 --> 00:19:07,084 Ele faz uma dupla penetração com os pênis, não dedos. 304 00:19:07,167 --> 00:19:10,212 - Quem pensaria nisso? - Nossa, preciso ler esse troço. 305 00:19:10,295 --> 00:19:11,629 - O que foi? - Já chega! 306 00:19:11,714 --> 00:19:14,466 A turnê do livro acabou. 307 00:19:14,549 --> 00:19:16,343 Respondo mais uma pergunta. 308 00:19:17,302 --> 00:19:19,221 Teve alguma inspiração pro almirante Rodcocker? 309 00:19:24,017 --> 00:19:25,435 Eu sabia. 310 00:19:27,229 --> 00:19:30,733 Nunca pensei que gostaria de carecas, mas, puxa vida. 311 00:19:31,358 --> 00:19:34,111 Que merda multicultural está rolando aqui? 312 00:19:34,194 --> 00:19:36,029 Uma negra não pode sentar com seu povo? 313 00:19:36,113 --> 00:19:40,868 Não, a universalidade da minha obra une todas as raças. 314 00:19:44,496 --> 00:19:48,583 Estava contando com aqueles pedaços de pão bolorento hoje. 315 00:19:48,666 --> 00:19:50,502 Não tive sorte. 316 00:19:52,880 --> 00:19:53,922 Ei, Whitehill. 317 00:19:55,340 --> 00:19:58,426 Quer almoçar com nosso bando triste de desajustados? 318 00:19:59,136 --> 00:20:00,178 Claro. 319 00:20:01,429 --> 00:20:02,472 Claro. 320 00:20:04,307 --> 00:20:05,642 Claro. 321 00:20:06,643 --> 00:20:10,688 Galera, esta é a Lolly. Lolly, esta é a galera. 322 00:20:10,773 --> 00:20:15,736 - É nova aqui. - Novata em Litchfield, habitué em prisões. 323 00:20:15,819 --> 00:20:18,321 Não se preocupe, não é tão ruim. 324 00:20:18,405 --> 00:20:21,074 Ruim? Este lugar é o melhor! 325 00:20:21,784 --> 00:20:24,995 - Que tal? - Tem gosto horrível. 326 00:20:25,913 --> 00:20:30,292 Moças, não fiz a comida. Não pude fazer nada. 327 00:20:30,375 --> 00:20:33,211 Sim, obrigada, Red. Você está deixando bem claro. 328 00:20:33,295 --> 00:20:36,214 Bom, desde que compreendam. 329 00:20:38,341 --> 00:20:42,805 Qual é a sua história, Lolly? Por que está aqui? 330 00:20:42,888 --> 00:20:47,059 - Fiz algo que não devia. - Certo, bem específico. 331 00:20:47,142 --> 00:20:48,560 De onde é? 332 00:20:49,061 --> 00:20:50,312 Daqui e acolá. 333 00:20:50,395 --> 00:20:52,022 - Quanto tempo pegou? - Depende. 334 00:20:52,105 --> 00:20:53,982 Depende? 335 00:20:54,066 --> 00:20:56,151 De eu me sair bem aqui. 336 00:20:58,278 --> 00:21:03,158 Pense no seu tempo aqui como se fosse uma mandala. 337 00:21:04,159 --> 00:21:09,372 Os monges tibetanos fazem desenhos intrincados de areia colorida, 338 00:21:09,456 --> 00:21:12,876 e, quando terminam, 339 00:21:12,960 --> 00:21:14,502 desfazem tudo. 340 00:21:16,964 --> 00:21:18,966 Preciso fazer um teste. 341 00:21:19,049 --> 00:21:20,843 Teste? 342 00:21:22,677 --> 00:21:26,723 - Tchau. Mas que porra. - É uma vaca. 343 00:21:26,807 --> 00:21:28,809 Doidinha da silva. 344 00:21:28,892 --> 00:21:31,394 Ainda bem que tenho os dois pés no chão. 345 00:21:33,063 --> 00:21:35,690 - Eu tentei, né? - Tentou. 346 00:21:35,773 --> 00:21:37,359 Digam pra Piper que sou sociável. 347 00:21:37,442 --> 00:21:38,693 Diz o que pra Piper? 348 00:21:38,776 --> 00:21:42,572 Nada, chuchuzinho. Estou encarando meus medos de frente. 349 00:21:42,655 --> 00:21:44,574 Você me chamou de "chuchuzinho"? 350 00:21:44,657 --> 00:21:46,326 Sim, mas entre aspas. 351 00:21:46,409 --> 00:21:48,871 Não ouvi as aspas, docinho de coco. 352 00:21:49,579 --> 00:21:51,081 Você está sendo indecente. 353 00:21:51,164 --> 00:21:54,042 Cal vem amanhã contar a real do primeiro carregamento. 354 00:21:54,126 --> 00:21:56,503 - Estou empolgadaça. - Que bom. 355 00:22:02,300 --> 00:22:05,095 Também matei um guarda com as próprias mãos. 356 00:22:06,388 --> 00:22:08,848 Cal. Calcinhas. Empolgante. 357 00:22:11,684 --> 00:22:13,979 Meu bar-mitzvá foi sinistro! 358 00:22:14,062 --> 00:22:16,356 Todos os judeus negros foram. 359 00:22:16,439 --> 00:22:18,191 Lenny Kravitz... 360 00:22:27,951 --> 00:22:31,871 Durante muito tempo, "kasher" significava cachorro-quente. 361 00:22:31,955 --> 00:22:33,498 Cachorros-quentes de primeira. 362 00:22:33,581 --> 00:22:37,377 Mas agora é muito mais. 363 00:22:37,460 --> 00:22:41,839 Significa brócolis, ervilhas. 364 00:22:41,924 --> 00:22:44,009 Sabe o que odeio? 365 00:22:44,092 --> 00:22:45,885 Camarões. 366 00:22:45,969 --> 00:22:47,887 Esses danados camarões sujos. 367 00:22:47,971 --> 00:22:50,098 Não posso nem ouvir falar em camarão! 368 00:22:50,182 --> 00:22:52,976 Ligo sempre para a minha mãe, todo dia. 369 00:22:53,060 --> 00:22:55,062 Adoro pechinchar. 370 00:22:55,145 --> 00:22:57,189 "Quem deu crédito ao que nos era anunciado, 371 00:22:57,272 --> 00:23:00,233 e a quem foi revelado o braço do Senhor?" 372 00:23:00,317 --> 00:23:02,027 Isaías 53, versículo um. 373 00:23:13,455 --> 00:23:16,583 As latinas já são meio judias. 374 00:23:16,666 --> 00:23:18,751 Conga tem tudo a ver com a dança da hora. 375 00:23:18,835 --> 00:23:20,837 É praticamente a mesma coisa. 376 00:23:20,920 --> 00:23:25,717 Havia um livro grande onde anotei as pessoas que queria ver mortas... 377 00:23:25,800 --> 00:23:28,220 que... 378 00:23:28,303 --> 00:23:33,266 Para que Deus as matasse e não o meu... a mim. 379 00:23:33,350 --> 00:23:34,351 Pode-se dizer 380 00:23:34,434 --> 00:23:39,522 que vocês estão se saindo muito bem controlando a mídia. 381 00:23:39,606 --> 00:23:42,442 Digo, nós estamos fazendo um trabalho maravilhoso. 382 00:23:43,943 --> 00:23:46,779 Srta. Hayes, foi criada como judia? 383 00:23:46,863 --> 00:23:50,075 Nascida e criada, pelo lado de mãe. 384 00:23:50,158 --> 00:23:53,161 É o lado que torna tudo legítimo, certo? 385 00:23:53,245 --> 00:23:54,621 Esperteza judia. 386 00:23:54,704 --> 00:23:56,831 Manteve a dieta kasher ao crescer? 387 00:23:56,914 --> 00:23:58,666 Vou lhe contar tudo. 388 00:23:58,750 --> 00:23:59,792 Toda a ninhada dos Hayes 389 00:23:59,876 --> 00:24:02,629 morava sob a montanha-russa de Coney Island, certo? 390 00:24:02,712 --> 00:24:04,464 Brooklyn na parada. 391 00:24:05,132 --> 00:24:07,550 Sempre fui uma criança nervosa, 392 00:24:07,634 --> 00:24:10,928 preocupada com a expansão do universo, 393 00:24:11,013 --> 00:24:13,265 e assim meus pais me levaram a um psiquiatra, 394 00:24:13,348 --> 00:24:17,144 que me falou: "Cindy, pare de se preocupar. 395 00:24:17,227 --> 00:24:19,896 O universo vai ficar na boa por mais um bilhão de anos." 396 00:24:19,979 --> 00:24:22,440 Mas eu não parava de me preocupar, cozinhava lagostas 397 00:24:22,524 --> 00:24:25,027 e saía com mulheres de suspensórios. 398 00:24:25,110 --> 00:24:27,070 Você já assistiu Noivo Neurótico, Noiva Nervosa. 399 00:24:27,154 --> 00:24:29,572 - Como é que é? - Entendi. 400 00:24:31,574 --> 00:24:34,452 Certo, certo. Afinal... 401 00:24:34,536 --> 00:24:37,289 Então, meu pai... 402 00:24:37,372 --> 00:24:39,624 meu pai morreu muito jovem. 403 00:24:39,707 --> 00:24:40,875 Foi uma coisa triste. 404 00:24:40,958 --> 00:24:43,503 Depois que ele morreu, fui à escola yeshiva. 405 00:24:43,586 --> 00:24:45,422 Eu tinha de me vestir de homem e tal, 406 00:24:45,505 --> 00:24:49,051 mas não importava porque eu queria mesmo era estudar o... 407 00:24:49,134 --> 00:24:51,219 Como é aquela palavra que começa com "T"? 408 00:24:51,303 --> 00:24:52,429 - Talmude. - Outra. 409 00:24:52,512 --> 00:24:54,139 - Torá. - Sim, essa. 410 00:24:54,222 --> 00:24:55,682 Quando eu me sentia sozinha, 411 00:24:55,765 --> 00:24:57,934 eu cantava para meu pai lá no céu, 412 00:24:58,017 --> 00:25:01,688 me perguntando se ele me compreendia. 413 00:25:02,897 --> 00:25:05,942 E ele dizia: "Cindy, minha filha, 414 00:25:06,025 --> 00:25:10,655 embora eu esteja no céu, compreendo, sim." 415 00:25:10,738 --> 00:25:14,409 Os judeus não têm uma concepção oficial do além-túmulo. 416 00:25:17,329 --> 00:25:19,206 Lembrei disso agora. 417 00:25:19,289 --> 00:25:22,667 O foco, ao contrário, é cumprir os deveres para com Deus aqui na Terra. 418 00:25:22,750 --> 00:25:25,712 Certo! É assim que fazemos. 419 00:25:26,588 --> 00:25:28,715 Srta. Hayes, embora fique contente 420 00:25:28,798 --> 00:25:32,009 que goste dos trabalhos de Woody Allen e Barbra Streisand, 421 00:25:32,094 --> 00:25:37,014 você confundiu o judaísmo cultural com a crença judaica comprometida. 422 00:25:37,099 --> 00:25:40,268 Também ouvi que é difícil trabalhar com Mandy Patinkin. 423 00:25:41,561 --> 00:25:43,355 Então, eu passei? 424 00:25:45,523 --> 00:25:48,067 Fico ligando, mas ninguém atende. 425 00:25:48,151 --> 00:25:49,486 Não sei o que está acontecendo. 426 00:25:49,569 --> 00:25:52,239 E não posso mais vê-lo. 427 00:25:52,322 --> 00:25:53,656 Ninguém pode trazê-lo? 428 00:25:53,740 --> 00:25:55,032 Perguntei na prisão inteira. 429 00:25:55,117 --> 00:25:58,120 Ninguém com carro mora tão longe do rio. 430 00:26:00,288 --> 00:26:03,541 Quem a puta transexual pensa que é para zoar com suas visitas? 431 00:26:03,625 --> 00:26:05,877 Ser transexual não tem nada a ver com isso. 432 00:26:05,960 --> 00:26:08,463 São duas mães brigando pelos filhos. 433 00:26:08,546 --> 00:26:11,216 Talvez seja melhor para o Benny se eu perder. 434 00:26:11,299 --> 00:26:13,050 Está querendo se desculpar? 435 00:26:13,135 --> 00:26:15,553 Quem sabe só resolver as coisas. 436 00:26:15,637 --> 00:26:18,014 Ela fodeu sua chance de ver o filho, mãe. 437 00:26:18,097 --> 00:26:19,599 Ela é quem devia se desculpar a você. 438 00:26:19,682 --> 00:26:22,560 Benny fala palavrão pra caralho. E se foi culpa dele? 439 00:26:23,645 --> 00:26:25,647 Mesmo que o Benny fosse má influência, 440 00:26:25,730 --> 00:26:28,483 ela o culpa pelo filho ter merda na cabeça? 441 00:26:28,566 --> 00:26:31,027 Ele tem duas mães. Uma delas tem pipi. 442 00:26:31,110 --> 00:26:32,654 Ela não tem pau, Aleida. 443 00:26:32,737 --> 00:26:35,823 Eu vi, você viu. É uma xoxotinha bonitinha. 444 00:26:36,824 --> 00:26:38,576 Você vai me fazer vomitar. 445 00:26:38,660 --> 00:26:40,995 Olha aí meu vômito. 446 00:26:41,078 --> 00:26:42,289 Não tive nada a ver com isso. 447 00:26:42,372 --> 00:26:44,249 - Nós sabemos. - Nós sabemos. 448 00:26:44,332 --> 00:26:47,084 Como eu dizia, temos de encarar como se fosse o primeiro teste, 449 00:26:47,169 --> 00:26:49,045 como os judeus vagando no deserto, 450 00:26:49,128 --> 00:26:50,797 os cristãos primitivos, por onde vagaram. 451 00:26:50,880 --> 00:26:52,089 No deserto, creio eu. 452 00:26:52,174 --> 00:26:54,634 Todos passaram uns tempos no deserto. 453 00:26:56,469 --> 00:26:58,930 A mão dela está na minha metade de novo. 454 00:26:59,013 --> 00:27:00,139 Desculpe. 455 00:27:00,223 --> 00:27:01,849 Preciso do meu espaço. 456 00:27:01,933 --> 00:27:04,769 Vocês escolheram uma péssima hora. 457 00:27:04,852 --> 00:27:07,980 O tal Rodcocker acabou de cair no orgasmador. 458 00:27:08,064 --> 00:27:09,316 Ei, não conte nada. 459 00:27:09,399 --> 00:27:12,109 Preciso entregar para Valdez em meia hora. 460 00:27:12,194 --> 00:27:15,071 Vão continuar nos tratando como merda até que seja algo oficial. 461 00:27:15,154 --> 00:27:17,865 - Oficial como? - Que tal o mesmo corte de cabelo? 462 00:27:17,949 --> 00:27:20,243 Só se vocês cortarem como o meu. 463 00:27:20,327 --> 00:27:23,705 Não. Talvez as roupas, uma braçadeira com símbolo. 464 00:27:23,788 --> 00:27:24,914 Tipo uma suástica? 465 00:27:25,457 --> 00:27:27,500 Braçadeira não, mas outra coisa que... 466 00:27:27,584 --> 00:27:31,379 Algo que exclua as pessoas, como você excluiu a Brook. 467 00:27:32,297 --> 00:27:33,798 Soso saiu por conta própria. 468 00:27:33,881 --> 00:27:37,844 Depois que a assustou com regras, regulamentos e gritaria. 469 00:27:37,927 --> 00:27:40,847 Se ela não entende o que representamos, é melhor cair fora. 470 00:27:45,101 --> 00:27:46,936 BONDADE 471 00:27:52,609 --> 00:27:53,943 Quietinha, Leanne. 472 00:27:56,238 --> 00:27:58,865 Eles vão descobrir. Vão se perguntar por que voltei. 473 00:27:58,948 --> 00:28:01,951 - Quem é amish sempre volta. - Não depois de batizados. 474 00:28:02,034 --> 00:28:03,495 Não precisam saber que se batizou. 475 00:28:03,578 --> 00:28:06,831 Verão na minha cara que estou com Deus. 476 00:28:06,914 --> 00:28:09,751 Não quero desrespeitar sua crença, mas falou um monte de merda. 477 00:28:09,834 --> 00:28:11,419 Ei, calma. 478 00:28:11,503 --> 00:28:13,963 Acham que não usar botões os deixa mais perto de Deus. 479 00:28:14,046 --> 00:28:16,258 Leanne, só precisa ficar lá algumas horas, 480 00:28:16,341 --> 00:28:17,634 pegar metanfetamina, como antes. 481 00:28:17,717 --> 00:28:19,761 Fale no microfone, Leanne. 482 00:28:19,844 --> 00:28:22,013 Testando, testando. Tanto faz, tanto faz. 483 00:28:22,096 --> 00:28:24,474 O nível está bom. Estamos prontos. 484 00:28:25,600 --> 00:28:27,685 Só quero voltar para casa e ficar com minha família. 485 00:28:27,769 --> 00:28:29,521 Suas escolhas se limitaram 486 00:28:29,604 --> 00:28:31,981 ao deixar um saquinho de drogas ao lado da identidade. 487 00:28:32,064 --> 00:28:33,733 Para mim, é um acordo muito bacana. 488 00:28:33,816 --> 00:28:35,443 Só precisa fazer uma coisinha, 489 00:28:35,527 --> 00:28:37,028 e tudo se resolve. 490 00:28:37,111 --> 00:28:40,573 "Uma coisinha." Foder a vida dos meus amigos? 491 00:28:40,657 --> 00:28:43,034 Eles são um cartel de drogas Rumspringa. 492 00:28:43,117 --> 00:28:44,827 Não vai ajudá-los a longo prazo? 493 00:28:45,495 --> 00:28:48,456 Talvez quando forem presos, se se reabilitarem, 494 00:28:48,540 --> 00:28:50,417 encontrarão Deus, como você. 495 00:28:51,793 --> 00:28:53,628 Não vão, não. 496 00:28:54,462 --> 00:28:56,839 Eles gostam demais do inferno. 497 00:29:04,013 --> 00:29:05,723 Pensamos que tinham te prendido. 498 00:29:05,807 --> 00:29:10,395 Eu? Nunca. Tirei férias na cidade das toucas. 499 00:29:10,478 --> 00:29:12,146 Nossa, você voltou? 500 00:29:12,229 --> 00:29:13,981 Tinha de ver os meus pais. 501 00:29:14,065 --> 00:29:17,277 Meu pai estava doente com câncer. 502 00:29:17,360 --> 00:29:19,195 Porra, que bosta. 503 00:29:19,279 --> 00:29:20,572 Tentaram fazer você ficar? 504 00:29:20,655 --> 00:29:22,824 Brincou? Eles imploraram. 505 00:29:22,907 --> 00:29:27,036 Também tentaram essa parada comigo. Ofereceram uma charrete nova. 506 00:29:28,788 --> 00:29:31,416 Falei que sentia falta demais daqui. 507 00:29:31,958 --> 00:29:35,378 É importante saber onde é o seu lugar. 508 00:29:35,462 --> 00:29:38,047 Senão, você não vive, certo? 509 00:29:42,594 --> 00:29:44,261 Falando em viver, 510 00:29:45,179 --> 00:29:48,933 pode me arrumar um pouco da boa? 511 00:29:51,478 --> 00:29:53,145 Oi, patroa. 512 00:29:53,229 --> 00:29:54,481 Oi. 513 00:29:56,566 --> 00:29:57,775 Está à vontade. 514 00:29:57,859 --> 00:30:00,403 Gosto de secar naturalmente. Tenho pele sensível. 515 00:30:00,487 --> 00:30:02,364 E essas toalhas são ruins pra caralho. 516 00:30:02,447 --> 00:30:04,240 Sim, são medonhas. 517 00:30:04,324 --> 00:30:06,326 Que tal ser magnata? 518 00:30:06,409 --> 00:30:07,994 Não, eu não... 519 00:30:09,078 --> 00:30:12,457 Hoje, trafica calcinha, amanhã, está na Fortune 500. 520 00:30:12,540 --> 00:30:14,250 As mulheres estão agindo por conta própria. 521 00:30:15,627 --> 00:30:17,253 É muito nova para conhecer essa música. 522 00:30:17,337 --> 00:30:19,922 - Que música? - Deixa para lá. 523 00:30:21,048 --> 00:30:25,136 - Como vai a primeira remessa? - Logo saberemos. 524 00:30:25,219 --> 00:30:26,388 Deve estar animada. 525 00:30:27,555 --> 00:30:29,056 É legal contar com seu apoio. 526 00:30:29,140 --> 00:30:30,350 Tanto faz. 527 00:30:30,433 --> 00:30:33,102 Estava pensando, e acho que você seria 528 00:30:33,185 --> 00:30:37,524 uma pessoa ótima a quem perguntar isto. 529 00:30:37,607 --> 00:30:39,567 Meus pacotes de frango apimentado 530 00:30:39,651 --> 00:30:42,570 talvez valham mais do que os sem pimenta 531 00:30:42,654 --> 00:30:46,323 porque estão se revelando os mais populares. 532 00:30:48,075 --> 00:30:51,037 - Que pergunta complicada. - É. 533 00:30:51,120 --> 00:30:53,706 Você vai descobrir o que quer. 534 00:30:54,707 --> 00:30:56,709 Tenho plena confiança em você. 535 00:30:58,711 --> 00:31:01,798 Quem roubou minha toalha? 536 00:31:07,679 --> 00:31:10,264 - Falta muito? - Uma meia hora. 537 00:31:14,226 --> 00:31:15,770 Merda! Merda! 538 00:31:15,853 --> 00:31:18,606 - Você se cortou? - Não, mas quebrei o vidro. 539 00:31:18,690 --> 00:31:20,107 Alguém devia informar. 540 00:31:20,191 --> 00:31:21,651 - Eu conto. - Eu vou! 541 00:31:32,369 --> 00:31:33,955 Está mesmo bem? 542 00:31:34,038 --> 00:31:35,873 Eu falei que estava. 543 00:31:37,709 --> 00:31:40,252 Ótimo. Vou pegar o rastelo. 544 00:31:41,796 --> 00:31:46,801 Só que o gato voltou no dia seguinte 545 00:31:46,884 --> 00:31:50,888 O gato voltou Ele não conseguia manter 546 00:31:50,972 --> 00:31:53,766 Distância 547 00:31:55,059 --> 00:31:56,478 Cadê o pedaço grande? 548 00:31:57,186 --> 00:32:00,857 Pedaço grande de quê? 549 00:32:00,940 --> 00:32:03,359 Contei pro guarda careca gostoso. Ele mandou deixar aí. 550 00:32:03,443 --> 00:32:05,194 A manutenção resolve pela manhã. 551 00:32:05,277 --> 00:32:08,781 Desculpe, manutenção. É assim que rola! 552 00:32:12,494 --> 00:32:14,036 A Norma mandou você vir? 553 00:32:14,120 --> 00:32:17,540 Não, meu coração mudou com a força do seu amor. 554 00:32:18,791 --> 00:32:20,126 Sim, a Norma me mandou. 555 00:32:22,253 --> 00:32:23,546 Certo. 556 00:32:25,172 --> 00:32:27,842 Posso me sentar? Não é assim que se faz? 557 00:32:28,801 --> 00:32:29,802 Sim. 558 00:32:41,063 --> 00:32:43,024 Então, 559 00:32:43,107 --> 00:32:45,652 não sei pedir desculpas. 560 00:32:46,193 --> 00:32:48,655 "Desculpe" geralmente é um bom começo. 561 00:32:48,738 --> 00:32:50,990 Eu vou chegar lá. 562 00:32:51,783 --> 00:32:55,411 Não sei por que levo a estrutura tão a sério, mas acho que levo. 563 00:32:55,495 --> 00:32:59,123 Talvez tenha algo a ver com 564 00:32:59,206 --> 00:33:01,709 ter sido criada numa igreja tão zoada pelos outros. 565 00:33:01,793 --> 00:33:03,753 Ai, meu Deus. Que igreja? 566 00:33:03,836 --> 00:33:05,462 Não importa. 567 00:33:06,463 --> 00:33:10,426 É que... às vezes, era difícil... 568 00:33:10,510 --> 00:33:12,219 boa parte do tempo. 569 00:33:12,303 --> 00:33:14,889 Mas sabendo quem era e no que acreditava, 570 00:33:14,972 --> 00:33:16,599 você podia ser xingada, 571 00:33:16,683 --> 00:33:18,643 ser zoada por causa da charrete, sei lá. 572 00:33:18,726 --> 00:33:21,979 Você era melhor do que eles porque sabia seu lugar. 573 00:33:22,063 --> 00:33:25,274 Quando parei de ter isso... 574 00:33:28,277 --> 00:33:31,573 Quando comecei a ir nas reuniões da Norma, 575 00:33:31,656 --> 00:33:33,825 voltei a sentir que tinha um lugar, 576 00:33:33,908 --> 00:33:35,201 ainda que pequeno, 577 00:33:35,284 --> 00:33:37,203 e não queria que zoassem isso. 578 00:33:37,286 --> 00:33:40,957 Quando você chegou agindo como se as regras fossem bobagem, 579 00:33:42,041 --> 00:33:44,711 eu, talvez, me deixei levar. 580 00:33:45,712 --> 00:33:47,421 Espere aí, charrete? 581 00:33:48,631 --> 00:33:50,299 Quer dizer que você... 582 00:33:53,302 --> 00:33:55,680 Você usava touca? 583 00:33:55,763 --> 00:33:57,348 Sim. 584 00:33:58,432 --> 00:34:02,019 Desculpe, é... pensar em você... 585 00:34:02,103 --> 00:34:03,437 usando touca! 586 00:34:03,520 --> 00:34:05,522 Ouviu isso? Você... 587 00:34:05,607 --> 00:34:08,901 Você bate manteiga. É o Harrison Ford em A Testemunha. 588 00:34:08,985 --> 00:34:11,696 Esse filme é muito impreciso. 589 00:34:11,779 --> 00:34:13,698 Sua esquisitona. 590 00:34:15,324 --> 00:34:18,035 Não! Ai, meu Deus! Desculpe. Desculpe, Leanne. Eu não... 591 00:34:18,119 --> 00:34:20,454 Tire meu nome da merda da sua boca, mestiça do caralho. 592 00:34:21,455 --> 00:34:23,207 Tomara que goste do inferno. 593 00:34:24,959 --> 00:34:28,254 É, ela não é boa em pedir desculpas. 594 00:34:52,444 --> 00:34:54,906 Pensei que teria fome. 595 00:34:54,989 --> 00:34:56,282 E se alguém vir? 596 00:34:56,365 --> 00:34:58,951 Os anciãos não sabem mais se comportar. 597 00:34:59,035 --> 00:35:02,163 A gente marginaliza para levar a pessoa de volta à igreja. 598 00:35:02,246 --> 00:35:04,165 Mas você não virou as costas para a igreja. 599 00:35:04,874 --> 00:35:07,168 Eu fiz coisa pior. 600 00:35:07,251 --> 00:35:09,796 Mandei os filhos deles pra cadeia. 601 00:35:20,389 --> 00:35:22,684 Como foi tão descuidada? 602 00:35:22,767 --> 00:35:24,435 Nossa filha tinha fome. 603 00:35:24,518 --> 00:35:26,562 Como se a coisa já não estivesse feia. 604 00:35:27,730 --> 00:35:30,024 Nosso negócio vai mal das pernas. 605 00:35:30,983 --> 00:35:33,277 Ninguém quer os filhos trabalhando comigo. 606 00:35:34,821 --> 00:35:37,114 Vamos falir se continuar assim. 607 00:35:40,660 --> 00:35:42,494 Dê tempo ao tempo. 608 00:35:42,578 --> 00:35:45,122 Sejamos pacientes e indulgentes. 609 00:35:48,542 --> 00:35:50,211 Ela é nossa filha. 610 00:36:04,183 --> 00:36:06,268 - Oi. - Oi. 611 00:36:06,352 --> 00:36:10,106 Não queria que me julgasse uma cretina por causa de antes. 612 00:36:10,189 --> 00:36:12,191 Aquilo? Eu não me preocupei. 613 00:36:13,025 --> 00:36:14,443 Claro que se preocupou. 614 00:36:14,526 --> 00:36:16,528 É, caguei nas calças. 615 00:36:16,612 --> 00:36:19,240 Não de verdade. 616 00:36:21,200 --> 00:36:24,787 Todo mundo por aqui fala demais, 617 00:36:24,871 --> 00:36:26,998 principalmente as cucarachas. 618 00:36:27,081 --> 00:36:29,000 Se descobrirem que estamos ficando amigos, 619 00:36:29,083 --> 00:36:33,587 a diversão no lago já era, entendeu? 620 00:36:35,547 --> 00:36:38,134 Temos de manter limites. 621 00:36:38,217 --> 00:36:40,386 Detenta, saia do recinto. 622 00:36:40,469 --> 00:36:42,638 Sim, Sr. Rosquinha. 623 00:36:42,722 --> 00:36:43,765 É Sr. Coates para você. 624 00:36:43,848 --> 00:36:46,976 - Guarda Coates. - É guarda Coates para você! 625 00:36:47,601 --> 00:36:50,897 Você tem potencial. Muito bem, guarda Coates. 626 00:36:50,980 --> 00:36:54,483 - Boa noite, senhor. - Boa noite, detenta. 627 00:37:05,327 --> 00:37:07,079 Não está na lista. 628 00:37:07,163 --> 00:37:10,082 - O que isso devia ser? - Estava escrito "cozido irlandês" no saco. 629 00:37:10,166 --> 00:37:12,084 É igual ao de fajitas. 630 00:37:12,584 --> 00:37:14,420 Uma refeição kasher, por favor. 631 00:37:14,503 --> 00:37:17,131 - Seu nome não está na lista. - Nem olhou na lista. 632 00:37:17,214 --> 00:37:19,716 A lista é curtinha. Quer isto ou não? 633 00:37:19,801 --> 00:37:22,511 Sim, manda ver. 634 00:37:22,594 --> 00:37:25,097 - Deixe-me adivinhar. - Não está na lista. 635 00:37:25,181 --> 00:37:27,767 Contei pro rabino que sou prima do Drake, 636 00:37:27,850 --> 00:37:29,894 contei todo lance da máfia de negros e judeus. 637 00:37:29,977 --> 00:37:31,687 Mas ele não deve conhecer o Drake. 638 00:37:31,771 --> 00:37:34,190 Boba, você é uns 50 tons mais escura do que Drake. 639 00:37:34,273 --> 00:37:36,733 Cinquenta Tons de Drake. 640 00:37:36,818 --> 00:37:38,778 Isso mesmo, garota. 641 00:37:38,861 --> 00:37:40,780 Alguém deve ter passado no teste. 642 00:37:40,863 --> 00:37:42,907 Uma refeição kasher saindo. 643 00:37:45,534 --> 00:37:48,537 As religiões abraâmicas são muito parecidas, 644 00:37:48,620 --> 00:37:51,165 até você chegar a Jesus. 645 00:37:51,248 --> 00:37:53,542 Red, você come essa merda? 646 00:37:55,669 --> 00:37:58,422 Gente na cantina, caso ainda não tenham ouvido, 647 00:37:58,505 --> 00:38:01,050 eu não cozinhei isso. 648 00:38:01,133 --> 00:38:03,260 Só bato o cartão aqui. 649 00:38:03,344 --> 00:38:05,637 Jogo sudoku, coço a bunda. 650 00:38:05,721 --> 00:38:07,598 Se eu tivesse e-mail, eu veria. 651 00:38:07,681 --> 00:38:12,519 Mas a comida que comem não tem nem um pedacinho sequer da minha alma. 652 00:38:12,603 --> 00:38:13,645 É só. 653 00:38:17,066 --> 00:38:20,444 - Só resta fazer uma coisa agora. - O quê? 654 00:38:20,527 --> 00:38:21,946 Converter-se de verdade. 655 00:38:22,029 --> 00:38:24,073 Cadê meu pião dreidel? 656 00:38:28,953 --> 00:38:30,496 Bloqueio criativo? 657 00:38:31,413 --> 00:38:34,876 É como se eu visse as palavras, mas elas não me obedecem. 658 00:38:34,959 --> 00:38:38,212 Tudo bem. Fran Lebowitz não escreve há 30 anos, 659 00:38:38,295 --> 00:38:39,796 e ainda é considerada genial. 660 00:38:39,881 --> 00:38:42,842 - Tanto quanto Gena Showalter? - Não sei quem é ela. 661 00:38:42,925 --> 00:38:44,218 Ei, eu estava me perguntando, 662 00:38:44,301 --> 00:38:48,805 quando a Girassol é duplamente comida por Rodcocker, 663 00:38:48,890 --> 00:38:51,934 e diz: "Sinto você nos globos oculares." 664 00:38:52,018 --> 00:38:55,271 Queria saber se é licença poética 665 00:38:55,354 --> 00:38:58,149 ou se ela realmente sente os pênis dele nos globos oculares. 666 00:38:58,232 --> 00:39:01,277 Prefiro que as palavras falem por si mesmas. 667 00:39:01,360 --> 00:39:04,530 Pessoalmente, eu me identifico com a Girassol, 668 00:39:04,613 --> 00:39:06,866 e parece que ela pode ser perversa polimorfa. 669 00:39:06,949 --> 00:39:08,784 - Sabe o que é isso? - Sim. 670 00:39:10,077 --> 00:39:11,078 Não. 671 00:39:11,162 --> 00:39:14,206 Freud descreve como o momento antes dos cinco anos 672 00:39:14,290 --> 00:39:17,834 em que qualquer parte do corpo pode ser excitada por quase tudo. 673 00:39:18,627 --> 00:39:21,713 Como o cotovelo, a rótula, 674 00:39:22,714 --> 00:39:24,050 os globos oculares. 675 00:39:25,551 --> 00:39:27,719 Eu me lembro de achar que eu era a única. 676 00:39:27,803 --> 00:39:31,390 Então, se a Girassol ou 677 00:39:31,473 --> 00:39:35,061 se outra pessoa se sentisse assim, 678 00:39:35,144 --> 00:39:39,023 queria que soubesse que ela não está sozinha. 679 00:39:42,818 --> 00:39:45,237 Suzanne, você esqueceu... 680 00:39:49,158 --> 00:39:52,036 Estou com medo de perguntar. Como foi com o Bebezão? 681 00:39:52,119 --> 00:39:53,662 Que Bebezão? 682 00:39:53,745 --> 00:39:56,207 O que tem cara de bebê. O jovem corruptível. 683 00:39:56,290 --> 00:39:58,292 Ah, sim! 684 00:39:58,375 --> 00:40:01,337 A gente se encontrou no parque canino perto da casa dele. 685 00:40:01,420 --> 00:40:03,923 Ele tingiu o cachorro para parecer tigre. 686 00:40:04,006 --> 00:40:05,466 Mas você pegou a mercadoria? 687 00:40:07,009 --> 00:40:10,012 Ai, meu Deus, você ainda não sabe. É claro que não sabe. 688 00:40:10,096 --> 00:40:12,473 Ai, não. Cal, o que aconteceu? 689 00:40:12,556 --> 00:40:15,517 Pipes, vendemos tudo em uma noite. 690 00:40:17,644 --> 00:40:20,147 Não brinca. 691 00:40:20,231 --> 00:40:22,524 - Sim. - As 20 calcinhas? 692 00:40:22,608 --> 00:40:25,152 Estamos pedindo pouco a 50 paus a peça. 693 00:40:25,236 --> 00:40:28,447 A gente devia pensar alto e subir para uns 75 paus. 694 00:40:28,530 --> 00:40:29,949 E quanto mais conseguirmos... 695 00:40:30,032 --> 00:40:32,409 Terei de recrutar mais moças das calcinhas. 696 00:40:33,202 --> 00:40:35,121 Sério? É assim que as chama? 697 00:40:35,204 --> 00:40:36,622 Parece coisa de Natal. 698 00:40:36,705 --> 00:40:38,790 O que é isso no braço? 699 00:40:39,708 --> 00:40:42,294 São as críticas no site. 700 00:40:42,378 --> 00:40:43,879 Já? 701 00:40:43,963 --> 00:40:46,048 Internet, meu. É uma parada veloz. 702 00:40:46,132 --> 00:40:47,591 Falaram que é a última moda. 703 00:40:47,674 --> 00:40:50,011 - Escrevi as boas para contar. - Certo. 704 00:40:52,263 --> 00:40:54,515 "Ótimo serviço, cheiro adorável." 705 00:40:56,183 --> 00:40:58,102 "As putas da prisão são mais suculentas." 706 00:40:59,103 --> 00:41:00,729 Essa é boa, eu acho. 707 00:41:00,812 --> 00:41:01,981 Como assim, "essa é boa"? 708 00:41:02,064 --> 00:41:03,732 Então tem as ruins? 709 00:41:03,815 --> 00:41:06,193 Algumas, mas não vou contar. 710 00:41:06,277 --> 00:41:08,279 As pessoas só se lembram das ruins. 711 00:41:08,362 --> 00:41:09,696 Estou na prisão, Cal. 712 00:41:09,780 --> 00:41:11,615 Estou acostumada a levar porrada. 713 00:41:11,698 --> 00:41:13,575 Falaram que a embalagem podia ser melhor. 714 00:41:13,659 --> 00:41:15,077 Que ridículo. 715 00:41:16,953 --> 00:41:19,831 Tente embalar coisas com artigos surrupiados da cozinha. 716 00:41:19,915 --> 00:41:20,916 Eu sei. 717 00:41:21,583 --> 00:41:23,877 Mas você pode ter razão. 718 00:41:23,960 --> 00:41:26,213 Devia reembalar ao pegá-las, 719 00:41:26,297 --> 00:41:28,507 e depois enviar. 720 00:41:28,590 --> 00:41:31,135 Puxa vida. Que chato que sejam feias. 721 00:41:31,218 --> 00:41:32,594 Não importa, vamos em frente, 722 00:41:32,678 --> 00:41:37,141 já estão pedindo coisas muito esquisitas, 723 00:41:37,224 --> 00:41:39,935 como calcinha de matadoras. 724 00:41:40,019 --> 00:41:41,978 Presumo que sejam as usadas pelas matadoras 725 00:41:42,063 --> 00:41:43,480 e não pelas vítimas. 726 00:41:43,564 --> 00:41:47,193 Um cara quer garotas de Samoa com pés grandes. 727 00:41:47,276 --> 00:41:49,403 - Não conheço samoanas. - Não interessa. 728 00:41:49,486 --> 00:41:50,654 Não precisam saber disso. 729 00:41:50,737 --> 00:41:52,906 Você pode ser quem disser que é, 730 00:41:52,989 --> 00:41:53,990 mas tome cuidado. 731 00:41:54,075 --> 00:41:56,535 Não pode dizer que é uma assassina serial negra 732 00:41:56,618 --> 00:41:58,370 especializada em matar carecas 733 00:41:58,454 --> 00:42:00,872 usando uma espada japonesa de ponta envenenada, 734 00:42:00,956 --> 00:42:04,960 e depois o cliente achar um pentelho louro. 735 00:42:05,044 --> 00:42:07,003 É preciso manter a fantasia. 736 00:42:07,088 --> 00:42:08,922 Tem razão. 737 00:42:09,005 --> 00:42:10,924 Você me assustou, mas 738 00:42:11,842 --> 00:42:13,219 tem razão. 739 00:42:13,969 --> 00:42:17,013 Sua mãe o castigou? Tomara que sim. 740 00:42:17,098 --> 00:42:18,349 Peguei dois meses de castigo. 741 00:42:18,432 --> 00:42:21,185 Você merece, mas continua sendo meu filhinho. 742 00:42:21,268 --> 00:42:22,394 Tanto faz. 743 00:42:22,478 --> 00:42:24,771 Valeu a pena dar uma lição no puto do Laronne. 744 00:42:24,855 --> 00:42:27,149 Que lição? O que ele fez a você? 745 00:42:27,233 --> 00:42:30,694 - Deu um olhar engraçado. - Engraçado como? 746 00:42:30,777 --> 00:42:34,490 Devia estar me xavecando. Agora a bichinha aprendeu. 747 00:42:34,573 --> 00:42:37,993 Meu bem, não pegue pesado e olha como fala. 748 00:42:38,077 --> 00:42:40,121 Sei que fez isso para impressionar o Benny. 749 00:42:40,204 --> 00:42:43,039 Benny? O bunda-mole fugiu. 750 00:42:43,124 --> 00:42:44,666 Fugiu? 751 00:42:44,750 --> 00:42:46,960 Da próxima vez vou dar um pontapé na bunda dele. 752 00:42:47,043 --> 00:42:49,213 Não sei quem é o maior cagão, ele ou Laronne. 753 00:42:53,384 --> 00:42:55,677 Vamos lá, pessoal. Olha que cores bonitas. 754 00:42:56,887 --> 00:42:59,515 - Você é aquele. - Qual? 755 00:42:59,598 --> 00:43:02,684 O retardado que nunca acerta as migalhas. 756 00:43:02,768 --> 00:43:04,395 Sou? Você é aquela marrom ali 757 00:43:04,478 --> 00:43:06,563 que fica nadando em círculos. 758 00:43:06,647 --> 00:43:10,401 Não sou uma pata marrom burra. Sou uma pata verde gostosa. 759 00:43:10,484 --> 00:43:13,862 Patos verdes são machos, idiota. Quer ser um pato macho? 760 00:43:13,945 --> 00:43:16,407 É um mundo masculino. 761 00:43:16,490 --> 00:43:18,659 Com um nome como Doggett, talvez você não seja pata. 762 00:43:18,742 --> 00:43:20,076 É um cachorro. 763 00:43:20,161 --> 00:43:23,122 Eu sei nadar direitinho. Pego ainda melhor. 764 00:43:23,205 --> 00:43:24,415 - Sério? - Sim. 765 00:43:24,498 --> 00:43:25,499 Vejamos. 766 00:43:25,582 --> 00:43:28,001 - O quê? - Pega! 767 00:43:28,084 --> 00:43:30,045 Pega, Doggett, pega. 768 00:43:34,216 --> 00:43:35,801 Boa garota. 769 00:43:37,928 --> 00:43:40,347 Boa Doggett. 770 00:43:41,932 --> 00:43:43,684 Pegue com a boca desta vez. 771 00:43:48,439 --> 00:43:50,607 - Vai lá. - Está bem. 772 00:43:50,691 --> 00:43:52,108 Pega. 773 00:43:58,490 --> 00:43:59,950 O que foi, garota? 774 00:44:00,033 --> 00:44:02,203 Aqui está úmido e cheio de barro. 775 00:44:03,370 --> 00:44:06,707 Desculpe, só entendo papo de cachorro. 776 00:44:06,790 --> 00:44:09,000 É um cachorro fazendo outro cachorro pegar coisas? 777 00:44:09,084 --> 00:44:11,170 Não faz sentido. 778 00:44:11,253 --> 00:44:13,839 Mandei pegar, detenta! 779 00:44:23,139 --> 00:44:24,225 Boa garota. 780 00:44:26,185 --> 00:44:27,811 Boa Doggett. 781 00:44:37,195 --> 00:44:38,364 Ei! 782 00:44:44,077 --> 00:44:46,413 Tudo bem. Não tem ninguém aqui. 783 00:44:49,250 --> 00:44:52,503 Porra, gosto tanto de você. 784 00:44:52,586 --> 00:44:53,670 Está bem. 785 00:44:53,754 --> 00:44:58,842 Gosto muito de você. 786 00:44:58,925 --> 00:44:59,926 Tudo certo. 787 00:45:02,220 --> 00:45:03,347 Certo. 788 00:45:05,474 --> 00:45:07,142 Limites. 789 00:45:12,939 --> 00:45:14,275 Sei que é duro de ouvir, 790 00:45:14,358 --> 00:45:17,110 mas, às vezes, é preciso dispensar as pessoas. 791 00:45:18,487 --> 00:45:20,364 Tem gente que não faz parte, 792 00:45:20,447 --> 00:45:23,325 e o mais importante é a unidade do grupo. 793 00:45:24,701 --> 00:45:28,872 Falei que havia um lugar para ela e que a queria de volta, 794 00:45:30,081 --> 00:45:32,250 mas ela não pareceu interessada. 795 00:45:35,128 --> 00:45:36,463 É como você vive dizendo... 796 00:45:37,381 --> 00:45:38,840 BONDADE 797 00:45:39,675 --> 00:45:42,844 A maior gentileza pode ser deixar as pessoas irem embora. 798 00:46:53,415 --> 00:46:56,877 Isso é uma coisa chinesa ou... 799 00:47:13,351 --> 00:47:14,478 Quer este livro? 800 00:47:14,561 --> 00:47:17,063 Não faço comida italiana, mas o que ela faz com manteiga... 801 00:47:17,147 --> 00:47:19,900 Vou usar como calço de porta? 802 00:47:23,737 --> 00:47:27,157 Ei, coitadinha, deixa essa merda para lá. 803 00:47:27,240 --> 00:47:29,951 Tem razão, a comida tem gosto de bosta, 804 00:47:30,035 --> 00:47:33,288 e tenho mil visões do inferno quando a ponho na boca, 805 00:47:33,371 --> 00:47:34,748 mas sua cara não é uma delas. 806 00:47:34,831 --> 00:47:37,751 Já sacamos que não cozinhou. 807 00:47:37,834 --> 00:47:38,835 Pare de se desculpar. 808 00:47:38,919 --> 00:47:41,630 Quanto mais se desculpa, pior fica. 809 00:47:42,798 --> 00:47:46,802 Muda a porra desse disco. 810 00:47:51,222 --> 00:47:52,891 Valeu. 811 00:47:52,974 --> 00:47:54,476 Eu precisava disso. 812 00:48:05,236 --> 00:48:07,238 Posso ajudar? 813 00:48:09,324 --> 00:48:11,993 Não, deixa pra lá. 814 00:48:19,710 --> 00:48:23,547 O ALCORÃO SAGRADO 815 00:48:54,410 --> 00:48:55,829 AV: 6H30 - BANHEIRO TOMA BANHO 816 00:48:55,912 --> 00:48:57,288 AV: 7H00 - CANTINA TOMA CAFÉ DA MANHÃ 817 00:49:01,960 --> 00:49:04,588 AV CANTINA 12H15 PERGUNTAS DEMAIS 818 00:49:05,714 --> 00:49:07,799 AV ESTUFA - 18H40 AJA LOGO 819 00:49:09,760 --> 00:49:11,302 Puta merda! 820 00:49:12,095 --> 00:49:13,930 - Isso é importante. - Não é? 821 00:49:14,598 --> 00:49:18,894 Havia uma crítica ruim, mas eu não me importo. 822 00:49:18,977 --> 00:49:21,396 Só que estavam certos. 823 00:49:22,022 --> 00:49:25,150 Digamos que passe a empregar 16 moças das calcinhas 824 00:49:25,233 --> 00:49:27,402 e passe a usar cada uma por apenas dois dias, 825 00:49:27,485 --> 00:49:29,237 são 48 calcinhas por semana. 826 00:49:29,320 --> 00:49:31,782 Vezes US$ 75 cada, 827 00:49:31,865 --> 00:49:35,619 terá uma receita bruta de... 828 00:49:35,702 --> 00:49:36,703 Puta que o pariu! 829 00:49:36,787 --> 00:49:37,954 O que foi? 830 00:49:38,038 --> 00:49:40,081 US$ 3.600 por semana. 831 00:49:42,959 --> 00:49:44,044 Com dois dias por calcinha, 832 00:49:44,127 --> 00:49:46,462 não daria mais de três por semana? 833 00:49:46,547 --> 00:49:49,966 Sim, mas elas precisam ter folga, 834 00:49:51,301 --> 00:49:53,469 para o sabá. 835 00:49:53,554 --> 00:49:56,347 Quem diria. É uma boa cristã. 836 00:49:56,431 --> 00:49:58,850 - Sou budista. - Conta outra. 837 00:49:59,935 --> 00:50:02,270 Talvez eles lhe deem uma refeição budista especial. 838 00:50:02,353 --> 00:50:03,354 Não, são nojentas. 839 00:50:03,438 --> 00:50:05,649 É uma merda de glúten em vez de carne. 840 00:50:05,732 --> 00:50:08,443 Mas como estão reprimindo as judias falsas, 841 00:50:08,526 --> 00:50:10,153 estou pensando em virar muçulmana. 842 00:50:12,197 --> 00:50:14,449 Você sabe mexer os pauzinhos. 843 00:50:14,532 --> 00:50:16,577 Eu trabalho duro. 844 00:50:19,580 --> 00:50:22,958 O que a Alex falou quando contou a novidade boa? 845 00:50:23,041 --> 00:50:24,835 Ainda não contei. 846 00:50:24,918 --> 00:50:27,462 Ela anda ocupada. 847 00:50:27,545 --> 00:50:29,673 Com "ocupada", quero dizer instável psicologicamente. 848 00:50:30,465 --> 00:50:33,802 E com "instável psicologicamente", digo chata. 849 00:50:34,845 --> 00:50:37,889 Eu me sinto honrada em ser a primeira a saber. 850 00:50:37,973 --> 00:50:39,975 Dezesseis garotas. 851 00:50:41,643 --> 00:50:43,895 Preciso achar garotas confiáveis. 852 00:50:43,979 --> 00:50:45,814 Pois é. 853 00:50:45,897 --> 00:50:49,901 Garotas que sabemos que irão curtir. 854 00:50:49,985 --> 00:50:52,779 - As calcinhas? - Sim. 855 00:50:54,239 --> 00:50:57,450 - Não será difícil. - Não? 856 00:50:57,533 --> 00:50:58,534 Não, é tipo... 857 00:50:59,703 --> 00:51:02,998 descobrir se alguém está ou não interessado em você. 858 00:51:03,081 --> 00:51:06,459 Quando você sabe, sabe, sacou? 859 00:51:07,002 --> 00:51:09,254 Por outro lado, às vezes você 860 00:51:11,131 --> 00:51:13,049 suspeita, 861 00:51:13,133 --> 00:51:18,346 mas não tem certeza absoluta. 862 00:51:18,429 --> 00:51:22,433 E aí você fica naquela expectativa 863 00:51:23,685 --> 00:51:27,814 esperando que alguém termine com o suspense. 864 00:51:39,534 --> 00:51:42,620 Isso esclareceu as coisas? 865 00:51:45,373 --> 00:51:46,374 Não. 866 00:51:48,334 --> 00:51:51,212 Na verdade, só deixou tudo confuso pra caralho. 867 00:51:53,840 --> 00:51:55,175 Desculpe aí. 868 00:51:55,258 --> 00:51:56,885 Não é sua culpa. 869 00:51:59,429 --> 00:52:00,931 É, sim. 870 00:52:01,014 --> 00:52:03,141 Está bem, é. 871 00:52:04,392 --> 00:52:06,144 Mais ou menos.