Anteriormente em Pretty Little Liars...
Nós sabemos quem é. Nós temos um nome.
É o Andrew, amor.
Hey, tem uma outra garota aqui embaixo!
Eu sou Sara Harvey.
Então, quando contaremos à polícia sobre Charles?
-Não vamos contar. -Não vamos?
Eles saberão que Andrew é Charles quando o encontrarem.
O que aconteceu com você?
Ele só jogava conosco
Quem você ama mais, eu ou ela?
Quem merece água hoje?
Nós todos queremos que a pessoa que fez isso com vocês seja punida
Era o Andrew. Tem que ser o Andrew.
Eles deveriam ter me dado um remédio anti-estress para me ajudar a dormir.
-Eu pedi para eles que não dessem. -Eu preciso daquela receita.
Não, você quer a receita. Existe uma diferença.
-Aquele garoto que eles pegaram... -Andrew.
Você tem certeza que é ele?
Temos um Charles DiLaurentis em nossa família?
Nenhum Charles DiLaurentis nessa família.
Seu pai é um mentiroso.
Ela disse mais alguma coisa?
Só isso. Quando ela viu o Andrew nas notícias,
ela não achou que era ele quem a manteve lá embaixo.
Certo. Mais detalhes, Emily?
Ela te deu algum detalhe? Por que ela tem tanta certeza?
Ela não tem tanta certeza, apenas certeza.
Era o jeito como ele andava, ou o som de sua respiração?
-Ela não disse. -Onde está ela agora?
Tomando banho. Ela toma muitos banhos.
É, eu sei o sentimento.
Spencer, a Sara foi sequestrada por 2 anos.
O Andrew esteve na escola conosco esse tempo todo.
É, mas, Mona esteve passeando pelos corredores enquanto ela era A.
e isso não a impediu.
A Mona não tinha alguém enjaulado como um animal
É, eu sei.
Você não pode pedir por um 'passe do corredor'
para alimentar o seu refém.
Olha, eu sei, eu posso ter errado com a polícia
mas eu ainda acho que Andrew é o Charles
Eu só to dizendo à vocês o que ela disse
-A Spencer acha... -Tem que ser o Andrew
Porque senão, nós voltamos para onde começamos
E e-eu não vou voltar lá.
-Você vai pra escola? -Ah sim, eu to indo pra escola.
Você acha que a Mona vai estar lá?
A mãe da Mona tirou-a da cidade.
Eu acho que elas estão em Saratoga
-'E a Sara?' -'O que tem a Sara?'
O que ela disse pra Emily sobre o Andrew
Ele esteve em todos os lugares, Aria. Você disse a si mesma.
Ele se esforçou tanto para estar em todo canto.
Não, Eu-eu sei que eu venho dizendo que é ele...
Eu te vejo na escola.
-Eu acho que sim. -Não.
Sem achar, você tem que estar lá.
Eu não vou entrar lá sozinha.
-Tchau. _Tudo bem, tchau.
♪ Got a secret can you keep it? ♪
♪ Swear this one you'll save ♪
♪ Better lock it in your pocket ♪
♪ Takin' this one to the grave ♪
♪ If I show you that I know you ♪
♪ Won't tell what I said ♪
♪ 'Cause two can keep a secret ♪
♪ If one of them is dead ♪
Sync & corrections by harveyoadvogado www.Addic7ed.com
Então você já vai voltar para a escola.
É, não resta muito o que fazer.
Minha mãe disse que ela pode te dar uma carona para casa.
Tudo bem.
Você está bem?
Eu estava pensando se
eu posso ficar aqui por um tempo.
Até você voltar da escola.
Tudo bem.
É, eu só vou dizer a minha mãe.
Obrigada.
Por que você não fica com isso?
Caso você queira falar com alguém.
-Eu não posso ficar com seu telefone. -Não, não é meu.
-É descartável. Meu amigo consegue para mim.
Eu só vou colocar meu número na discagem rápida
você pode me mandar mensagens se você quiser.
Eu acho que eu terei que voltar... para a escola.
O único jeito que as pessoas me conhecem é pelos noticiários.
Eu vi a estória.
Eles me descrevem como selvagem.
Você achou que eu parecia selvagem?
Não selvagem...hummm
... mas para um filhote perdido.
Você só precisa de uma produção.
Hum, me desculpe.
Eu-eu não deveria ter vindo aqui.
Eu...eu deveria ter resistido e ficado em casa.
A sua mãe está brava por eu estar aqui?
Eu não quero deixar sua mãe nervosa.
Não, não, não, não. Ninguém está bravo com você.
Vou te dizer uma coisa...
...porque nós três não tomamos café da manhã juntas?
Eu achei que você ia para a escola.
Eu posso ir amanhã.
Nós temos torrada francesa para fazer esta manhã.
-Pra que isso? -Comida para confortar.
Oh, você é um
anfitrião muito atencioso.
Não, eu não faço isso para todos os clientes.
Só para aqueles que pedem café para viagem e não vão embora.
É, eu-eu só pensei em ficar sentada aqui por um minuto
antes de ir para a escola.
Você e as outras estão voltando hoje?
Sim.
Você está pronta pra isso?
Não.
Então não vá.
Mate aula. Você pode fazer isso.
Eu não quero me esconder na minha casa o dia todo.
Você pode ficar aqui.
Você pode usar a mesa lá trás.
-Você pode escrever. -Sem escrever.
Você pode não escrever.
Você pode ler, rabiscar
Colocar as especiarias em ordem alfabética... qualquer coisa.
Você está segura aqui. Eu prometo.
-Obrigada. -De nada.
Eu te disse o que o meu pai falou.
Você tem que perguntar pra ele de novo. Você tem que fazer ele te contar.
Ele olhou pra mim e disse que não tem nenhum pessoa
chamada Charles DiLaurentis na nossa família.
Ali, seu pai está mentindo pra você!
A não pegou esse nome no ar.
A é de Andrew.
Então porque colocar o nome
Charles DiLaurentis bem na nossa frente?
Escondido, mas não escondido o suficiente.
Porque ele queria que nós descobríssemos?
Olha, se essa pessoa é real
e meu pai soubesse quem é
ele já estaria na delegacia agora mesmo.
Eu queria ter a certeza que você tem.
Se você realmente tem essa certeza.
Eu acho que você deve ir agora.
-Eu vou falar com o Jason. -Não.
Deixe-o fora disso.
Ele já está perturbado o suficiente por causa disso tudo.
Então ele tem o direito de saber e talvez se des-perturbar.
Ele é meu irmão também. Nossas famílias estão conectadas.
São mais do que conectadas, estão todos embaraçados
como colares no fundo da sua caixa de joias.
Deixe-o em paz.
Eu não quero mais ninguém me odiando.
O que faz você pensar que ele odiaria você?
Porque é assim que as coisas funcionam.
Eu estou embaixo de cada pedra que alguém vira.
Eu transformo pessoas em pessoas que elas nunca foram.
E é tudo minha culpa.
Eu vi você e Em e Aria e Hanna naquele lugar
naquele lugar doentio e eu sabia
Eu era o motivo por vocês estarem lá.
Tudo sempre cai em mim.
E todo mundo ficaria bem sem mim.
Deus, Ali, não, não é bem assim.
Você mesma pensa assim.
Não, eu não penso.
Você ligou para Spencer. Deixe uma...
Hanna?
Dr. Sullivan.
Estou tão feliz em te ver aqui.
Eu te liguei, sua mãe te disse?
Sim, sim. Ela disse. Isso foi bem legal.
Eu dei a ela alguns nomes de algumas pessoas que você talvez queira conversar
Obrigada.
E você decidiu voltar para a escola?
É.
E as outras estão aqui?
Uh, ainda não. Só eu.
Bem, eu estou atendendo como
conselheira da escola duas vezes por semana.
-Se você quiser aparecer... -Ok.
Por favor, apareça.
Obrigada.
♪ When I come around all eyes be ♪
♪ Turnin' on me ♪
♪ Yeah yeah ♪
♪ When you come around time slows down ♪
♪ Feel the heartbeat ♪
♪ I feel my heartbeat ♪
♪ I feel my heart beatin' ♪
♪ When you look at me and I feel like I'm always on skies ♪
♪ Don't fool around baby show me your wild side ♪
♪ You know it feels right ♪
Quem é você
-Como está indo? -Bem. Estou bem.
Bom. Uh, uma dica.
Se você não quer que alguém saiba que
você está escondendo alguma coisa, não esconda.
Talvez eu não está escondendo de verdade.
Quem é ele?
De verdade?
Eu confiei nele, e tudo o que eu sei é o que ele me contou.
O que você quer saber?
Eu acho que a coisa que A...
Andrew odiava mais é que nós eramos amigas.
Aria, Spencer, Emily e eu.
como se arruinando isso fosse o grande prêmio...
...talvez foi.
Como?
A escuridão
o frio, ficar com fome...
já era ruim o suficiente, mas tinha mais alguma coisa acontecendo.
Escolha uma
Hanna, o que você acha de
marcar uma hora todas juntas?
Bem, eu não posso fazer sozinha.
Quero dizer, teria que ser nós quatro juntas.
Eu não posso forçá-las a fazer uma sessão em grupo.
Bom, você é a médica. Você não pode intimá-las?
Não funciona desse jeito.
Mas, se você conseguir que todas vocês venham ao meu consultório
Eu encontrarei tempo para vocês.
Eu farei acontecer.
Oi, o médico está disponível
para falar com o departamento de Polícia de Rosewood?
Oh, está bem.
Por favor, fale com Detetive Mervin.
É a enfermeira.
Alô, aqui é o Detetive Mervin, quem fala é o Dr. Fenton?
Oh, não, tudo bem. Você pode me ajudar.
Hum, nós temos um paciente do doutor aqui
Andrew Campbell, e nós queremos
checar e ter certeza que as informações estão corretas
para ele ter o tratamento correto.
Bem, alguma receita de remédios que ele deveria tomar
algum histórico médico que nós deveríamos nos preocupar, humm
Porque nós não começamos com o básico?
Você pode confirmar a data e o local de nascimento dele
e o número da previdência social?
Certo.
Não, tudo bem. Eu entendo.
Nós entraremos em contato com os pais. Muito obrigado.
Você não conseguiu nada, não é?
Não podem dar informações médicas por telefone.
Mas... A data de nascimento e onde ele nasceu
...essa informação está selada.
Selada? Selada onde?
Com o resto dos registros da adoção dele
Hey, senhorita. Pode devolver nossa bola?
Belo chute.
Você tem um ótimo controle.
Obrigada.
Todos aqueles meninos são da igreja?
Nem todos. É um programa da igreja, mas qualquer um por entrar.
Onde estão as meninas?
Eles começam a notar certas distinções.
Então as garotas tomam prejuízo. Isso não é justo.
Oh, nós tínhamos um grupo de meninas
mas, uh, elas perderam a líder.
Não dá para ter um programa sem a supervisão adequada.
Que pena.
Você não gostaria de se voluntariar?
Para que?
Para participar do programa de futebol.
Você tem os movimentos.
Eu estou falando do seu chute.
Eu não acho que é uma boa ideia.
Por que não?
Ser uma líder de garotas
não tem dado certo para mim.
Talvez seja algo que você possa conversar com elas sobre.
Existem mães nessa cidade
que não iriam gostar de mim supervisionando suas filhas.
Porque você não deixa que eu me preocupo com elas?
Você não aceita não como resposta não é?
Não se puder ser evitado, não.
Até os 12 anos
parecia que um furacão tinha passado pelo guarda-roupas da Emily.
E então chegou o dia glorioso que ela descobriu os cabides.
Tá bom.
É verdade.
Você provavelmente começará tudo de novo, certo?
Quero dizer, limpar seu guarda-roupas e comprar tudo novo.
Eu meio que precisarei.
Precisará?
Minha mãe doou todas as minhas coisas.
Não logo de cara, ela...
...disse que esperou um ano.
Então ela empacotou tudo e doou.
Bem, provavelmente foi muito difícil para ela
ter as suas coisas por perto.
Ela disse que ela precisava do espaço.
Uh, você pode ficar com tudo o que te servir.
E tem mais no sótão.
É, muito mais.
Você fugiu de casa?
Mãe!
Tudo bem.
Sim, eu fugi.
Porque?
Só não conseguia mais fazer isso.
Conseguia fazer o que?
Fingir ser feliz.
Fingir que tudo ficaria bem.
Fingir que meu pai voltaria, e...
...e estaria diferente se voltasse.
Eu sinto muito.
Não é sua culpa.
Eu ainda sinto muito. E sinto um pouco de raiva.
Sabe, eu acho que você deveria experimentar esse aqui de novo.
Ficou bem legal. Essa cor fica boa em você.
Obrigada.
Hanna, me desculpe.
Eu ia te ligar, mas não consegui.
onde você está?
Eu preciso... Eu preciso te pedir um favor.
Peça.
Eu preciso que você fale com a Ali.
Falar com a Ali sobre o que?
Sobre ficar longe do Lorenzo.
Seu parceiro? O que ele tem a ver com a Alisson?
Nada ainda. Eu quero manter desse jeito.
O que faz você pensar que a Ali está interessada no Lorenzo?
Eu vi eles juntos.
Isso é assunto dele não é?
Dele e da Ali.
Nós não estamos falando de qualquer pessoa aqui.
Nós estamos falando da Alisson.
Sabe, pessoas podem mudar.
Ela ajudou vocês a nos encontrar.
Certo, porque ela precisava de vocês e Mona vivas.
Ela estava tomando conta da Ali, é o que ela sempre faz.
Então é isso, ela simplesmente voltou
a ser quem ela era antes de tudo isso acontecer?
Olha, eu quero acreditar nela, acredite em mim.
Mas você sabe que ela tem um histórico com policiais
e qualquer um a quem ela possa usar.
Lorenzo não sabe do que ela é capaz nós sim.
Se você puder dizer que confia nela completamente
eu esqueço isso.
Vamos, entre no carro.
Eu não posso. Sara está lá em cima.
Em, entre no carro. Nós vamos ver a Dr. Sullivan.
Dr. Sullivan?
É, eu estou declarando uma intervenção.
Se você quer falar com ela, isso é problema seu.
Não, é problema de todo mundo e você sabe disso.
Bem, eu não posso ir, eu tenho que tomar conta da Sara.
Que bom, você recebeu meu SMS.
É, eu recebi, mas ouça...
Agora nós precisamos da Spencer.
Não, ouça, eu confirmei.
Andrew Campbell foi adotado.
-Confirmou? Como? -Ezra me ajudou.
Espera, você não contou pra ele sobre Charles, contou?
Não, é claro que não.
Gente, olha, o ponto é que nós temos certeza.
Andrew foi adotado, o que significa que
ele pode ser mais velho do que nós pensávamos
Ele poderia ser a outra criança do filme na casa.
Espera, então antes de ser um Campbell
Talvez ele foi um DiLaurentis.
Você provavelmente ouviu meu pai está tentado decidir
quantas pessoas ele pode processar de uma vez só.
É o tipo de desafio que ele gosta.
Eu queria falar com você sobre ele.
Sobre sua família.
Nossa família.
Bem, eu não acho que nunca te ouvi
se referindo como nossa família.
Bem, as coisas mudam.
Quando nós estávamos lá em baixo naquele lugar, nós vimos um nome.
Nós encontramos ou Andrew queria que nós encontrássemos.
Mas de qualquer forma, nós temos um nome agora.
E nós não sabemos o que isso significa.
Qual nome?
Charles DiLaurentis.
Nós não fomos à polícia ainda.
Por que não?
Por que nós queremos saber o que isso significa
antes de entregarmos a eles.
E Ali perguntou pro seu pai
mas ele disse que essa pessoa não existe
Eu também não conheço nenhum Charles DiLaurentis.
Nem mesmo um primo em algum lugar?
Não neste lado da família.
Olha, Andrew deve ter feito isso só para perturbar a Ali.
hum, eu tenho que ir.
Te vejo mais tarde.
Charles DiLaurentis?
Você conhece o nome.
Uh, na verdade não. É uma coincidência.
O que é?
Charlie
Charlie DiLaurentis?
Só Charlie.
Mas meu pai disse a verdade.
Sobre o que?
Charlie não existe.
É bom ver vocês todas novamente.
-É bom ver você. -Estou feliz que todas conseguiram vir.
Eu te disse que iríamos.
A Spencer está vindo?
Nós não sabemos.
Ela virá.
Ok, bem, eu separei um tempo
mas me deixem atender
essa ligação primeiro.
Só um minuto.
Obrigada.
Então, o que nós devemos falar pra ela?
Não é falar para ela
é falar uma para a outra.
Hanna, eu acho que as vezes é mehor
não falar sobre algumas coisas.
Sério, Em? Como você tem dormido?
Gente, nós não deveríamos fazer isso sem a Spencer.
Ela virá.
Você tem certeza?
Gente, nós precisamos conversar.
É para isso que estamos aqui.
Não, quero dizer que temos que conversar
Jason me disse que é Charles DiLaurentis
Espera, então, ele sabia mas a Ali não?
-Ou a Alisson mentiu? -Não era Charles.
Pelo menos, não quando Jason conheceu ele. Era Charlie
Eles eram amigos quando eram pequenos.
Então Charlie cresceu e virou Charles?
Charlie era o amigo imaginário do Jason
Imaginário? como o Sr. Biscoito?
Longa estória.
-Espera, Jason te disse isso? -Sim.
E aí, um dia, Sra. DiLaurentis veio ao Jason
e disse que o Charlie tinha que ir embora
E então Jason nunca mais viu Charlie de novo.
Espera, espera um minuto, então... Se o pai do Jason
sabia que Charlie era o amigo imaginário do Jason
porque ele apenas não disse à Alison quando ela perguntou a ele?
É, porque não?
Espera, então esses vídeos caseiros
eles eram filmes do Jason e Charlie?
Não tem nada de imaginário sobre o Charles
e o pai da Ali sabia disso.
Sim, Hanna está certa, nós temos que contar à Sullivan tudo.
É a Sara. Eu dei a ela um dos celulares de Caleb
Ok, você pode, por favor, mandar isso para a caixa postal?
Não, é uma chamada de vídeo.
Espera.
Se não é a Sara, que está mandando isso?
Sim, eu te verei na sua sessão na Quinta
Tudo bem.
Onde está ela?
Olá!
Sara provavelmente acha que nós somo malucas.
Explicaremos para ela.
Sem contar o que tinha no telefone?
Não, eu não faria nada para assustá-la com aquilo.
Se A é Charles, e Charles é Andrew
e Andrew está na cadeira, então quem fez aquela ligação?
Quem estava no quarto com a Sara?
o Sr. Biscoito nunca fez nenhuma ligação ameaçadora?
Deixe o Sr. Biscoito fora disso.
Oi, Sr. Fields.
Oh, meninas.
Onde está Em?
Lá em cima com a Sara.
Ok, bom.
Tem alguma coisa errada?
Ainda não é oficial mas...
...eu estava na delegacia visitando e...
...eles vão soltar o Andrew Campbell.
-Soltar ele? -Espera, ele pagou fiança?
Ele não precisa pagar fiança.
Não estão acusando ele de nada.
O que você quer dizer com não acusando ele?
Bem, eu peguei de segunda mão mas...
...não existe caso.
Ele tem um álibi de quando Mona foi levada de sua casa.
E ele estava tirando o apêndice na semana que
Sara Harvey foi sequestrada.
Então se eles acham que não foi ele...
Então aquela pessoa continua por aí.
E vocês precisam tomar precauções.
-Quando Andrew foi solto? -Ele ainda não foi.
Eles ainda tem que fazer o processo e esperar pela família.
Ele deve sair em algumas horas.
Vocês precisam conversar com seus pais e...
...contar para eles o que está acontecendo.
Sim, nós iremos.
Tudo bem.
Porque você perguntou quando Andrew foi solto?
Porque se ele tivesse saído ele poderia ter feito aquela ligação.
Bem, não foi ele. E agora?
Você tem ideia do quão louco isso soa?
Acredite, nós sabemos exatamente o quão louco soa.
Jason nunca te disse nada sobre Charlie?
Não.
Ele disse que seu pai sabe tudo sobre isso.
Seu pai quem disse pro Jason
que o Charlie tinha que ir embora.
Ali, seu pai mentiu pra você.
Jason sempre disse que tinha alguma coisa faltando nessa família.
Eu sempre achei que ele falava dele mesmo...
...sendo excluído de coisas como os álbuns de fotos.
Mas talvez não era ele quem estava sendo removido.
Ali, você acha que podem haver provas
de Charles DiLaurentis nessa casa?
Gente, nós já estivemos nessa casa com um mapa.
É, mas nós não estávamos procurando por Charlie.
Vocês estavam procurando pelos meus esconderijos, não dos meus pais.
Também não tem nada aqui.
Venham comigo.
Sim, me desculpe.
Foi muito rude e nós todas pedimos desculpas.
Mas emergências surgiram.
Não, eu entendo se foi uma emergência.
Mas todas vocês tiveram emergências?
Não.
Não, nós todas tivemos a mesma emergência.
Minha mãe escorregou no banho.
Nós achamos que foi o sabonete.
Ela está bem?
Sim, ela está.
Fez tempestade em copo d'água.
Você e as meninas gostariam de marcar outro horário?
Sim, seria ótimo. Eu te ligo amanhã, tudo bem?
Se nós não encontrarmos nada aqui, olharemos no jardim.
Começando com as azaleias.
Sério?
Onde você esconde coisas, Spence?
Em baixo do seu colchão no seu grande celeiro?
Não, eu... solto o fundo falso do meu guarda-roupas.
-Este foi sempre bom. -É
Toby não vai gostar disso.
Por que não?
Ele achou que você estava a salvo então ele poderia voltar a me odiar.
Ele não odeia você.
Você conheceu o novo parceiro dele?
Lorenzo?
'Não, ainda não'.
Ele é legal.
É, Toby gosta dele.
Toby deve ter... dito a ele tudo sobre mim.
Como esperado.
O que isso deve significar?
Toby falou sobre mim para o Lorenzo?
Eu não sei.
Onde você conheceu ele?
-Lorenzo? - Hmm.
Toby estava com ele.
E depois eu vi ele de novo... na igreja!
-Não ria. - Não estou rindo.
Eu só... Estou um pouco surpresa.
Não tem propósito, certo?
Eu com alguém desse tipo.
Digo, isso não vai iria a lugar algum.
Iria?
Onde você gostaria que fosse?
Você sabe, Ali, existe uma versão disso
onde todas nós poderíamos ter sido assassinadas.
Mas não estamos mortas. Então é como se fosse uma segunda chance.
E eu não conheço ninguém que poderia usar uma coisa dessas.
Contanto que não desperdicemos.
' Esse é mesmo lugar que aparece no vídeo caseiro'.
O da casa de bonecas.
Então um desses garotos é o Jason.
E outro é o Charlie.
o garoto que nunca foi.
Você é inteligente, Aria.
Eu nunca teria pensado em olhar no pote de botões.
É, bem, era onde eu costumava esconder o meu dinheiro de doces do Mike.
Meu pai vai chegar em casa logo.
Vocês provavelmente deveriam ir.
Talvez nós não devêssemos deixar você sozinha agora.
Não, está tudo bem.
Eu descobrirei o que isso tudo significa e eu ligo para vocês.
Vamos.
Alguém deveria ter ficado com ela.
Ela tem que fazer isso sozinha.
O pai dela não iria dizer nada na nossa frente.
Ai Meu Deus.
Acho que já processaram tudo.
Aria, talvez você não devesse.
-Andrew -Fique longe de mim.
-Seus pais estão lá dentro? -Eles ligaram para eles.
Eu não ia ficar lá pra esperar.
Olhe, eu estou muito feliz que você está solto.
Sério? Porque não foi isso que eu ouvi.
Você tem que entender.
Não, você tem que entender.
Você sabe onde eu estava nessas três semanas
que eles estavam tentando me encontrar?
Procurando por você.
Eu ia ser o herói.
Ao invés disso eu fui preso, jogado numa cela.
Eles investigaram meus pais, acabaram com a fazendo do meu tio
porque eu queria ajudar você.
porque eu não acreditava no que as pessoas falavam
sobre você e suas amigas.
-Só me deixe explicar... -Não.
Apenas não.
Nós nos formamos em três semanas
tudo que você tem que fazer é ficar fora do meu caminho.
Você irá se formar...
...não significa que nós vamos.
Oh, vocês vão se formar.
A escola quer que vocês vão embora tanto quanto o resto de nós.
Vocês se formaram com honras.
Andrew, você precisa de uma carona?
Como se eu fosse entrar em um carro com vocês dois.
Não, obrigado.
Outras cidades tem ótimas substâncias tóxicas.
Rosewood tem vocês.
Então acho que vocês ouviram.
Nós ouvimos.
Nós só vamos bater ponto e levaremos vocês para casa.
Obrigada.
Hey, você é o Lorenzo?
Sim, eu sou o Lorenzo.
Eu sou Spencer.
-Eu imaginei quem você era. -Heh!
Hum, está é Aria, Emily e Hanna.
Somos amigas da Alisson.
-Prazer em conhecê-la -Você também.
Vamos
Andrew não vai nos culpar para sempre.
Por que não? Foi minha culpa.
Ele estava puto.
Não foi só o Andrew, todas estávamos.
As pessoas sabem o que realmente aconteceu
mas eles não acreditam em nós, não é?
Agora nós estamos mais ferradas do que nunca.
'Era isso que o Charles realmente queria'
conosco naquela casa de bonecas...
...nos fazer sentir sozinhas para sempre.
Isoladas.
Quando eu estava naquele lugar...
...Charlie, Charles, seja lá quem for...
...ele me fez jogar um jogo...
...com interruptores.
Sobre machucar pessoas.
Eu achei que eu tinha sido a única.
Mas, eu nunca fui eletrocutada.
Alguma de nós levou choques?
Não.
Ele nos enganou.
O ponto é que nós pensamos que estávamos machucando umas as outras.
Era isso que Charles queria que soubéssemos.
Que há um ponto em que nós faríamos.
Qualquer uma de nós.
Todas nós.
Não ficou tão ruim, ficou?
Sua mãe ajudou.
Nós estávamos conversando e uma coisa levou a outra.
O que você achou?
Eu te liguei.
Toby me deu uma carona pra casa
no banco de trás do seu carro de polícia, tudo bem?
Tudo sã e salvo.
Andrew Campbell foi solto.
As acusações foram retiradas.
Eu sei.
A patrulha de polícia voltará para proteção.
Mas eu-eu não quero você indo a lugar algum
sem que eu saiba onde você está.
Acho que eu vou tentar dormir por conta própria hoje.
Aparentemente, quando eles interrogaram Andrew
ele disse umas coisas sobre você e as meninas
sobre como todas vocês enganaram ele para ele ajudar vocês.
Eu aposto que a polícia amou esta estória.
É verdade?
É um monte de fatos...
...o que não significa que é verdade.
Como foi...
...voltar para a escola?
-Não faça isso. -Não faça o que?
Não tente me pegar em uma mentira, é humilhante.
Eu estou tentando te manter a salvo.
Se não foi o Andrew, então, isso significa que quem seja que fez isso
com vocês ainda está aí fora, ainda é uma ameaça.
Deus, eu queria por um fim nessa coisa toda
de uma vez por todas.
Eu não acho que você queira acabar com isso
tanto quanto você deseja que isso não tivesse acontecido.
Bem, isso aconteceu.
Aconteceu comigo, e aconteceu com minhas amigas.
e não é algo que se dê para esquecer, nunca.
Você sabe, quando eu estava lá em baixo, Eu só
Eu continuava pensando, se nós poderíamos apenas conseguir
se nós poderíamos sobreviver, e sair de lá e voltar para casa
e tudo ficaria bem.
e então nós conseguimos
Nós estamos de volta.
E eu não vejo um final feliz chegando tão cedo.
Eu realmente gostaria de ver.
Boa noite, mãe.
♪ Is this just a wicked game ♪
♪ Will it wash with the next rain ♪
♪ Can't give in I can't give up ♪
♪ I'm tryin' hard it's not enough ♪
♪ Throw myself to the unknown ♪
♪ Like a skipping stone ♪
♪ Let go of the water ♪
♪ I'm letting go ♪
♪ Surrender to the bottom ♪
♪ Another rising tide ♪
♪ Another storm to fight ♪
♪ Come and take me ♪
♪ I'm just a skipping stone ♪
♪ Forever is a long time ♪
♪ To be walking on a fine line ♪
♪ Chasin' after sunlight ♪
♪ Puttin' on a fake smile ♪
♪ Skipping stone ♪
Oi.
♪ Letting go ♪
Qual o problemas?
♪ Surrender to the bottom ♪
♪ Skipping stone ♪
♪ And let go of the water
♪ Letting go ♪
♪ Surrender to the bottom ♪
♪ Another rising tide ♪
♪ Another storm to fight ♪
♪ Come and take me ♪
♪ I'm just a skipping stone ♪
♪ Another rising tide ♪
♪ Another storm to fight ♪
♪ Come and take me I'm just a skipping stone ♪
♪ Another rising tide ♪
♪ Another storm to fight ♪
♪ Come and take me ♪
♪ I'm just a skipping stone ♪
Nós temos algumas perguntas
e nós queremos respostas, não mentiras.
Não fale comigo desse jeito.
Não depois de tudo o que você fez com essa família.
- O que eu fiz? - Jason, você não entende.
Pare!
Você não vai sair dessa
comprando uma luta com o Jason.
Não irá funcionar. Não dessa vez.
Eu não serei interrogada em minha própria casa por vocês dois.
Quem é o outro garoto nesta foto?
O que?
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com