Isso é legal, né?
Nós saindo como velhos amigos que nunca namoraram
ou terminaram, ou que alguma coisa estranha aconteceu.
Ah, meu Deus, muito divertido.
Isso não é nem um pouco divertido, né?
Não, não.
Quero dizer, eu quero que seja.
Só acho que tem muita coisa entre nós agora.
É, algumas coisas.
Mas, nós podemos superar o passado, não?
Fomos amigos a vida inteira.
Tipo, o que você estaria fazendo se
estivesse aqui com o Tucker?
Provavelmente montando a mulher perfeita
usando corpos de celebridades.
Ou estaríamos jogando esse jogo chamado "beba e pontue".
Beba e pontue?
É, você bebe, escolhe um estranho
e vai tentar que eles fiquem com você.
O primeiro a voltar para o banco, ganha.
Tipo, um estranho estranho?
Tudo bem, não estou sugerindo que joguemos.
Por que não? Eu quero jogar. É isso o que amigos fazem.
Ei, duas doses de vodka, por favor,
porque minha amiga e eu aqui estamos jogando "beba e pontue"
Pow!
Tá certo, se você quer jogar...
eu te desafio a beber e pontuar com ele.
Muito bem. Bonito, um pouco velho.
Velho "interessante", não velho "eca".
E eu escolho...
ela para você.
Ela parece ser o seu tipo.
Mulher.
Perfeito.
Ah, e se você chegar a ouvir eu dizer
algo sobre eu ser piloto,
é porque ela não acreditou que sou médico, okay?
Então, no três!
Um, dois, três.
- Ah. - Ah.
Espere.
Acho que preciso jogar "duas doses e pontue".
Realmente não estou pronta.
Baby Daddy 4x15 - One Night Stand Off.
Exibição: 17.06.15
Tradução: Angel.
Ei, eu sinto muito em te apressar para sair daqui,
mas a companhia ligou,
e acidentalmente eu trouxe para casa a chave do avião
Ben.
Riley! Oi!
Você acordou cedo. Hum, essa é...
Jéssica.
É, tudo bem, eu também não sei o seu nome, Capitão.
Então, como foi "beba e pontue" ontem?
Ah, você quer dizer a parte
que eu cheguei num cara qualquer e dei em cima dele,
e ele ficou me olhando como se eu fosse um bicho de sete cabeças,
então eu voltei para o banco e fiquei esperando por você,
mas você já tinha indo embora com uma estranha para
o "Beba e pontue: em casa"?
Desculpe. Meu beba e pontue meio que se tornou em
beba, pontue, e um pouco a mais.
Meu Deus, Ben.
Eu não acredito que você se importa mais em pontuar com uma estranha
do que sair com uma amiga.
É, da próxima vez deveríamos ir ao cinema.
Qual é, qual é, qual é.
Sabe, eu realmente...
É claro. Diga isso para sua mãe.
Vai, vai, vai, vai, vai!
Touchdown!
Isso não é incrível?
É, ela também faz para "pontuação", "campo de gol",
e felizmente "a hora de colocar o agasalho".
Me paga.
Sério? Você acha que é um truque?
Eu a ensinei a descascar uma banana com os pés.
Olha, está bem, confesso,
eu sou um homem justo
com um ligeiro problema de jogo.
Então, que tal o dobro ou nada?
Não sou estúpido, Tucker.
Você sabe que se eu ganhar, eu vou escolher o dobro, não nada.
Ai, meu Deus, estou tão atrasado.
Eu não dormi nem um pouco essa noite.
É, eu encontrei com o motivo do porquê
disso quando levantei para ir ao banheiro.
Nós conversamos. Ela estava nua.
Foi estranho.
Vocês conversaram? Ela é legal?
Não tivemos a chance de conversar.
Por que a Emma está vestida desse jeito?
Vocês não estão ensinando-a coisas estranhas
e apostando de novo, estão?
- Quem? Nós? - Claro que não. Nunca.
- Não nos insulte. - Isso seria errado.
Okay, ótimo.
Tudo bem, Emma, deseje ao papai boa sorte.
Desde que o Henderson foi mandado embora por sonegação de impostos,
o bar está a venda, e alguns
compradores em potencial estão vindo esta manha.
- Isso é bom, certo? - Ah, não.
E se os novos donos estiverem esperando entusiasmo,
padrões elevados e motivação?
Eu poderia ser demitido.
Senhora Wheeler?
O que você está fazendo na minha sala?
Se perguntando o que você está fazendo na sua sala numa terça-feira
quando você deveria estar na reunião de equipe!
É quarta-feira.
Ual.
A Margarita na segunda-feira realmente me atordoou.
Você está usando minha impressora para fazer folhetos imobiliários?
Riley, você sabe o quão caro é para para fazer cópias?
Não.
Bom, eu sei.
Bom, pelo menos eu sabia até você começar a trabalhar aqui.
Que seja. Tudo bem.
Na verdade, eu preciso falar com alguém sobre algo
que você é bem experiente.
- Imóveis? - Não.
Casos de uma noite.
Tive o meu primeiro ontem.
Ha ha ha ha!
Ah, cara!
Eu me lembro do meu primeiro caso de uma noite.
Não. Eu não lembro
Era... era pra ser
essa coisa estúpida de bêbados, sabe?
Então ele me mandou mensagem. O que eu faço?
Tem certeza que era ele?
Porque eu sempre dou o seu número para os caras com quem eu saio.
Meu Deus! Ai, meu Deus!
Ele está ali. Se esconde! Esconde!
O que ele está fazendo aqui?
Provavelmente ele é um desses perseguidores malucos.
Isso não poderia ficar pior.
Sei não. Ele poderia ser um cliente.
Isso poderia ser pior.
Valeu, Emma!
Viu? Eu disse que poderia superar aquele truque idiota do touchdown.
Você a ensinou como ser atendente.
Meus parabéns. Ela tem um futuro brilhante a sua frente.
Ei, gente, vocês estão vendo aquele cara ali?
Aquele é Ian Hughes, o novo dono de restaurantes que todos estão falando.
Tudo que ele toca vira ouro,
e ele está interessado em comprar este lugar.
Cara, por que a Emma está aqui? Não era para ela estar na creche?
Ela só queria ver seu pai. Quieto.
Agora ela se sente rejeitada.
Mandou bem, papai.
Qual é.
Isso é ótimo, Ben.
Uma oportunidade incrível.
Verdade, não?
Ah, merda!
É a garota de ontem. O que ela faz aqui?
Bom, o álcool é conhecido por remover memórias indesejadas.
Não. Isso não é bom.
E se ela fizer uma cena na frente do meu novo suposto chefe
quando ela descobrir que eu trabalho aqui e não lá em cima?
Você disse a ela que é Deus?
- Ei! Oi! - Você!
Olha, estou super lisonjeado que você esta tentando me seguir
mas agora não é uma boa hora.
E eu também não sou um piloto.
Não. Tudo bem. Eu também não sou nova na cidade grande.
Mas tem algo que você deve saber.
Aí está você.
Vejo que conheceu minha esposa.
Sua... sua... sua o quê?
Minha esposa.
Sim, foi o que pensei que disse.
Viu? Isso...
Isso é o porque de eu não fazer coisas ruins
porque elas sempre voltam para me pegar no final.
Não, é exatamente por isso que você faz coisas ruins.
Para elas voltarem e te pegarem.
Olha, você só precisa ter o controle da situaçao,
ir lá e agir como se nada tivesse acontecido.
Desculpa interromper.
Riley?
Ross?
Você é essa tal de Riley? Riley Perrin?
Em carne.
Embora nem tanto quanto,
noite passada.
Você está processando alguém?
Porque nossos clientes ficam sempre satisfeitos.
Falando legalmente.
É bom saber.
Eu não sou cliente.
Eu sou o novo sócio gerente.
Você é meu chefe?
Culpado.
Bom, acho que podemos cancelar nosso almoço para nos conhecer.
Que primeiro dia ótimo.
Nossa!
Definitivamente você irá se lembrar do
seu primeiro caso de uma noite.
Você dormiu com a mulher dele?
Como você poderia não saber que ela é casada?
Bem, não é algo obrigatório no meu questionário
"conhecendo você"
Você está disposto?
Ela tem muito mais a perder do que você, então relaxa.
Tenho certeza que tudo ficará bem.
Tenho que adimitir, Ben, realmente gostei de como cuida desse lugar.
Melhor trabalho da minha esposa. Estória.
Eu não tenho esposa. Você tem.
O que estava dizendo?
Jéssica veio ontem a noite.
Eu sempre mando ela inspecionar o
lugar e os funcionários primeiro.
Ela disse que ficou muito satisfeita.
Ei, e aí, Ben?
Espera, eu já não te conheço?
Não. Ah, não, acredito que não.
Sim! Sim! A gostosa que ficou com o Ben!
Sim! A mulher nua do banheiro!
A propósito, estou com seus brincos.
- Licença! - Quem é voce?
O marida da mulher nua?
Oh!
Isso é muito mais estranho
do que quando nos esbarramos no banheiro.
Espero que esse sofá tenha cinto de segurança,
porque a Emma está prestes a surpreendê-lo.
Vamos, menina.
Ai, meu Deus!
Você ensinou isso à ela? Você é um génio!
É a coisa mais legal do mundo!
Eu sei! Mano, acho que ganhei.
Também acho.
Acabou.
Vida, carreira, futuro, está tudo oficialmente arruinado,
tudo por alguns segundos estúpidos de diversão.
Segundos?
Eu estava animado. Ela era nova. Acontece.
Não posso acreditar que sou tão estúpido.
Agora que o Ian está se retirando,
todo mundo do bar está me culpando por terem perdido seus empregos.
Queria que tivesse outra pessoa.
Ei, um de vocês querem comprar um bar?
Bem que eu queria, mas,
eu acabei de comprar três hotéis e uma ferrovia, então...
Só preciso descobrir como fazer com que o Ian volte ao negócio.
Que tal um pedido de perdão?
Não. Não, isso é estúpido.
Querem saber o que eu vou fazer?
Eu vou até lá e dizer à ele que sinto muito. Isso.
Me desejem sorte.
Isso foi realmente legal, Danny.
Se importaria de não arrotar na frente da minha filha?
A última coisa que eu quero é que ela adquira esse péssimo hábito.
Desculpa, cara.
Faça de novo, Emma.
Isso é ótimo! Bom trabalho!
Vamos ser honestos.
Eu arruinei meu futuro aqui por trinta minutos de diversão.
Trinta minutos?
Ele é um pouco velho, então...
É.
Olha, estou te dizendo, você está exagerando.
Esta é uma firma enorme.
Vocês dificilmente vão se ver.
- Oi. - Oi.
Ah, você ainda está ocupada.
Sim, estou com uma cliente.
Ah.
Bonnie Van Doren,
herdeira de uma enorme fortuna de picles.
Estou pensando em trazer meu negócio para cá.
Então, nós temos um "nego"?
Sério, eu não estou me "conservando" por aí,
Eu só quero que você saiba
que eu estou te colocando no time para o caso Anderson.
É só isso.
Meu Deus, o caso Anderson?
Ah, cara, esse filho da mãe!
É o melhor caso da firma.
Argh! Aquele pedaço gostoso de carne.
Sabe, obviamente,
ele só me deu esse caso porque dormimos juntos.
Ah, meu Deus!
Não acredito que me tornei esse tipo de mulher.
Você sabe, aquela mulher que só consegue chegar ao topo
dormindo com as pessoas.
Jody Montez, a nova chefe da contabilidade, é desse tipo.
Deus, eu odeio aquela mulher.
Não sei do que você está reclamando.
Namorado gostoso, grande promoção, 30 minutos.
Eu acho que você ganhou.
Ben.
Se você está procurando pela Jessica,
ela está dormindo com os peixes.
Ah, meu Deus! Você mandou matá-la?
Não. Bill e Sara Fish. Eles tem uma casa de visitas.
Ian, por favor, nós temos que conversar.
Olha, eu sei que você não aceitaria uma pedido de desculpas vindo de mim.
Não mesmo.
Você provavelmente quer me arrebentar.
De novo, não mesmo.
Mas veja, o bar é um bom investimento.
Poderia por favor, reconsiderar?
Não é por mim, mas por todos os que trabalham lá.
E se você reconsiderar, eu me demito,
e você nunca mais me verá.
Então você sacrificaria seu próprio emprego para assegurar
que as pessoas com quem trabalha tenham salário fixo?
Sim.
Está bem. Vou reconsiderar.
Mas talvez você queira considerar uma nova carreira.
Tenho a impressão que seus dias como garçom estão acabados.
Sou vingativo desse jeito.
Sabe qual é o meu plano?
Eu vou beber toda a cerveja do mundo.
Desse modo, Ian terá nada para vender,
deixará esse ramo e me ligará pedindo ajuda. Isso.
Você deveria estar orgulho de si.
Você realmente tentou fazer algo certo pelos outros.
Você é um bom garçom. Irá achar algo.
Já tentei, mas o Ian colocou o mundo contra mim.
Já estive em metade dos bares da cidade.
Nenhum vai me contratar.
Agora, se me dá licença,
vou dizer à minha filha que seus dias com comida chegaram ao fim.
Vou colocá-la para dormir.
Ela não precisa te ver desse jeito.
Ei, eu sempre vou estar aqui, para você e a Emma, tá?
Eu sei. Obrigado, cara.
Ei, estou me junto à vocês. O que perdi?
Ele está bravo, ele está triste. Ele é um péssimo pai.
Ele é basicamente um livro do Dr. Seuss.
Muito bom.
Não acredito que estou sem trabalho!
O Bar não era nada quando comecei lá.
E será nada quando eu sair.
Eu quem teve a ideia da Terça-feira da curiosidade.
Eu que inventei o Bar de 'biquini'
Eu sou a razão para todas as noites serem a noite das mulheres!
Elas me amam!
E também o motivo de estarmos aqui agora.
Exatamente.
Você sabe o que o B significa, Tucker?
Acredito que você irá dizer Ben.
Viu, você me entende. Viu o que quer dizer?
Cara, eles não nos pagam o suficiente, certo?
Sra. Wheeler, o que está fazendo aqui novamente?
O que parece que estou fazendo aqui?
Vendo como você está.
É o que parece, não?
O que devo fazer à respeito desse caso?
Bom, eu não sou nenhuma advogada,
mas vou com "ganhar".
Não, o caso não é o problema.
Como eu consegui fazer parte que é.
Bom, então desista.
Você tem que dizer à ele que você não é esse tipo de mulher.
Que você é tão inteligente e talentosa
como qualquer outra advogada deste prédio,
e que você ganhará seus caso da maneira correta,
lutando por seus clientes e por você mesma.
Você precisa exigir ser julgada por suas habilidades no tribunal,
não no quarto.
Encerro meu caso.
Quer saber?
É exatamente isso que vou fazer.
Você teria se tornado uma boa advogada.
E eu não sei?
Fica quieto, homem!
Eu não posso te desencorajar
se você continuar andando por aí como um bêbado qualquer.
Ah, espere, você é um bêbado qualquer!
Espere! Espere! Entendi! Entendi!
Não, não, não entendi. Não entendi.
- Nós entendemos! - Nós entendemos!
- Eu tenho algo para te dizer. - Não é uma boa hora.
Que tal eu decidir se é uma bora hora, tá?
Olha, eu sei que você só me deu esse caso porque dormimos juntos.
- Riley. - Não, não, não!
Por favor. Por favor não me interrompa, está bem?
Apenas admita. Nós transamos.
Você se sentiu culpado, então me deu esse caso
para se sentir melhor.
Bem, adivinha?
Eu não sou Jody Montez, okay?
Eu sou uma advogada, e baita de uma boa,
e eu não preciso ganhar um lugar nessa firma
agindo como a nova parceira!
Estou clara?
Sim. Para mim,
e para os nossos associados em Chicago, Londres e Tóquio.
Oi, gente.
Jody.
Parabéns pela promoção.
É, esse cara vai totalmente para a cadeia.
Ah, céus.
Ah, meu Deus! Ah, meu Deus! Ah, meu Deus!
Eu me envergonhei diante de três continentes!
- Riley. - Não, não, não!
Eu não só me humilhei,
mas te arrastei nessa humilhação.
Eu sinto muito mesmo.
Riley...
a última coisa que eu queria era criar mais um problema para você.
Olha, eu sei que o tem que fazer,
então eu vou facilitar.
Vou esvaziar meu escritório de noite,
e você terá minha carta do...
conselheiro!
Eu não vou te demitir.
Ninguém vai.
Não te coloquei no caso porque dormimos juntos.
Te coloquei porque você é inteligente e muito bem respeitada.
Decidi isso muito antes de te conhecer.
Sério?
Sério.
Então, olha, eu sei que sou... sou um idiota.
Digo, eu enrolei o dia inteiro na minha sala
sem saber o que fazer ou o que dizer.
Eu, também.
Você deveria ter vindo falar comigo.
Deveria. Eu só...
Olha, não sou muito bom nisso.
E eu quero que saiba que eu não sou esse tipo de cara
que sai por aí tendo casos de uma noite.
Digo, com certeza eu nunca mais farei isso.
Não por causa de você. Digo...
Eu faria com você de novo. Foi incrível.
Bem, você sabe, tem... um jeito
de fazer isso não ser um caso de uma noite.
Fazermos ser um caso de duas noites em diante.
Sério?
Gostaria de sair comigo de novo?
Sim.
Sim, eu adoraria.
Ah, ei, gente! Ei! Ei!
Bom te ver de novo, Ross.
Quer saber, Riley?
Aquele foi um bom conselho.
sabe, sentar num lugar escuro e coletar meus pensamentos.
Eu, eu acho que minhas conservas serão felizes aqui.
Então, escuta,
eu tenho uma conferência em Long Island
que eu tenho que ir, então, eu...
Tchauzinho!
Ben!
Cara! Você tem que fazer tanto barulho?
Ah!
Eu tenho que fazer tanto barulho?
Droga, eu estava esperando que tivesse sonhando.
Eu acho que sei o que o "B" significa.
Ah.
Realmente sou um otário.
Quem rouba uma placa do próprio bar?
Quer saber? Eu mereço essa placa porque...
O que dizia?
Eu disse que é seu bar.
Na verdade, é nosso.
Eu cobri a oferta do Ian Hughes.
Acabei de voltar do banco.
Parabéns. É oficial, somos donos do Bar do B.
O quê? Você comprou o bar?
Por que você faria isso?
Por que você é meu irmão,
e eu me importo com seu futuro.
Além do mais, eu não sei por mais quanto tempo vão me pagar para jogar.
Então desse jeito, eu tenho meu futuro planejado, também.
Cara...
Ah...
Eu não sei o que dizer.
Que tal "vamos colocar nossa placa de volta"?
Sim. Com certeza!
Depressa, depressa, depressa.
- Okay, acho que te verei no trabalho. - Okay.
- Riley? - Ben! Ben! Oi!
Você acordou cedo.
Este é Ross.
- Ei, bom te conhecer. - Não se envolva.
Então, quando você disse que esperou horas no bar,
esqueceu da parte que você
estava esperando sem roupa, na cama.
Ei, quer saber? Beleza.
Eu bebi e pontuei. Está feliz?
Bem, eca. Ai, meu Deus.
Você está ensinando à Emma ótimas maneiras.
Não fui eu!
Danny! Eu disse para parar de arrotar perto da Emma.
Quer saber, esqueça. Você comprou o bar. Estamos de boa.