1 00:02:26,407 --> 00:02:31,804 MISS FISHER'S MURDER MYSTERIES 3ª TEMPORADA 2 00:02:35,709 --> 00:02:41,092 LEGENDA BY BRIDGET 3 00:02:45,629 --> 00:02:50,521 BYBRIDGET@HOTMAIL.COM 4 00:02:53,234 --> 00:02:56,920 Twitter: @ldiotasl 5 00:03:07,450 --> 00:03:11,656 "GAME, SET & ASSASSINATO" 6 00:03:14,627 --> 00:03:18,187 S03E07 7 00:03:21,756 --> 00:03:24,301 Será excitante ter uma campeã de tênis como hóspede. 8 00:03:24,341 --> 00:03:26,501 Acha que a Sra. Burrows assinará isso para mim? 9 00:03:26,541 --> 00:03:28,391 Tenho certeza de que ela adorará. 10 00:03:28,431 --> 00:03:31,050 Não ligo muito para tênis, mas suas pernas são bonitas. 11 00:03:31,100 --> 00:03:33,940 - A razão da foto não é essa. - Nem percebi. 12 00:03:35,180 --> 00:03:36,780 Hugh! 13 00:03:36,940 --> 00:03:38,280 Dottie! 14 00:03:42,100 --> 00:03:44,050 Você mal me escreveu. 15 00:03:44,100 --> 00:03:47,950 - Enviei-lhe cartões postais. - Sobre peixes. 16 00:03:47,990 --> 00:03:51,811 Dottie, me desculpe parti com raiva, eu estava confuso... 17 00:03:52,085 --> 00:03:55,089 Eu estava confuso, mas senti muito a sua falta. 18 00:03:55,129 --> 00:03:58,090 Se vamos nos casar, prometa-me que nunca fará isso de novo. 19 00:03:58,140 --> 00:04:00,620 - É claro que vamos nos casar. - E a sua mãe? 20 00:04:00,660 --> 00:04:02,476 Bem, eu dei-lhe uma escolha. 21 00:04:02,516 --> 00:04:05,505 Disse que eu poderia casar com uma católica virtuosa 22 00:04:05,545 --> 00:04:07,343 ou uma protestante sem moral. 23 00:04:07,383 --> 00:04:10,568 - Que protestante? - Não, não há... ninguém. 24 00:04:10,608 --> 00:04:13,359 Não há nenhuma protestante... mas não diga isso a ela. 25 00:04:14,860 --> 00:04:16,290 Ela nos deu sua benção. 26 00:04:16,340 --> 00:04:18,601 Além disso, ela não irá discutir 27 00:04:18,641 --> 00:04:21,345 - com um policial sênior, irá? - Uma promoção? 28 00:04:21,385 --> 00:04:23,229 O inspetor disse ao alto escalão 29 00:04:23,269 --> 00:04:25,587 que se não me dessem a promoção, ele renunciaria. 30 00:04:25,627 --> 00:04:29,100 Hugh! Estou tão feliz que você está em casa. 31 00:04:29,732 --> 00:04:32,886 Muito gentil sua tia nos deixar usar a quadra. 32 00:04:33,040 --> 00:04:35,980 - Ela voltará para o torneio? - Não, não nessa vida. 33 00:04:36,020 --> 00:04:39,077 Não, tia Prudence não tolera esportes com bola. 34 00:04:39,117 --> 00:04:41,939 Achei que ela havia se ofendido por perder o nosso casamento. 35 00:04:41,979 --> 00:04:43,537 Sou eu quem está ofendida! 36 00:04:43,577 --> 00:04:46,570 Stanley, você é meu melhor amigo e eu não tinha ideia! 37 00:04:46,610 --> 00:04:49,244 Nós fugimos, Phryne. Essa é a questão. 38 00:04:49,284 --> 00:04:50,898 Ninguém foi convidado. 39 00:04:50,938 --> 00:04:52,799 Não se esqueça do split-step. 40 00:04:52,839 --> 00:04:55,410 Mantenha o ponto de contato na frente de seu corpo. 41 00:04:55,460 --> 00:04:57,382 E você encurtou sua lua de mel. 42 00:04:57,422 --> 00:05:00,256 Para a Copa de Sydney! Eu não poderia perdê-la. 43 00:05:00,296 --> 00:05:02,772 Como treinador de Constança, eu tive que concordar, 44 00:05:02,812 --> 00:05:05,512 e não nos importamos em passar nossa lua de mel na quadra. 45 00:05:05,552 --> 00:05:06,981 Não literalmente, espero. 46 00:05:09,220 --> 00:05:12,484 É melhor poupar um pouco do seu poder de fogo para o torneio. 47 00:05:12,524 --> 00:05:14,690 Com alguma sorte, teremos a casa cheia. 48 00:05:14,740 --> 00:05:17,370 Com Constance jogando, não tenho dúvida. 49 00:05:17,420 --> 00:05:20,810 Sra. Burrows, será que se importaria em assinar aqui. 50 00:05:20,860 --> 00:05:22,500 Oh, não! 51 00:05:22,540 --> 00:05:25,355 Aquele dia ventoso em Sydney. Estou praticamente nua! 52 00:05:25,395 --> 00:05:28,365 - Eu acho que está divina! - Eu também. 53 00:05:28,405 --> 00:05:31,766 - Quem fotografou? - Sr. Fredrick Burn. 54 00:05:31,806 --> 00:05:34,517 Sim, já tive meus encontros com ele. 55 00:05:34,557 --> 00:05:36,620 É sempre um baile lidar com a imprensa. 56 00:05:36,660 --> 00:05:40,384 Um baile? Não quero nada com esse imbecil ou suas fotos. 57 00:05:41,260 --> 00:05:43,054 Desculpe-me, Srta. Williams! 58 00:05:43,094 --> 00:05:45,250 - Claro que autografo para você. - Obrigada. 59 00:05:45,300 --> 00:05:47,300 Senhorita Fisher! Aqui! 60 00:05:50,978 --> 00:05:53,120 Belinda Roswell, ela era... 61 00:05:53,160 --> 00:05:56,260 parceira de prática de Constance, a Sra. Burrows. 62 00:05:56,460 --> 00:06:00,350 Era mais do que isso, uma futura campeão por mérito próprio. 63 00:06:00,390 --> 00:06:03,260 - Não consigo acreditar nisso! - Tudo ficará bem, querida. 64 00:06:03,300 --> 00:06:07,500 Estas marcas parecem picadas de aranha. Estranho... 65 00:06:07,700 --> 00:06:10,980 Pelo que sei, não existem aranhas letais em Victoria. 66 00:06:11,020 --> 00:06:14,266 Pelo que sabe? E a viúva-negra? 67 00:06:14,306 --> 00:06:16,663 A mordida da viúva-negra não seria fatal. 68 00:06:16,703 --> 00:06:20,060 O quer que seja, estava claramente em seu sapato. 69 00:06:20,100 --> 00:06:22,250 - Esse é o meu sapato. - Seu sapato? 70 00:06:22,300 --> 00:06:26,098 Bel quis continuar a praticar seu saque, depois que paramos, 71 00:06:26,138 --> 00:06:29,410 houve algum problema com seus sapatos e lhe emprestei os meus. 72 00:06:29,460 --> 00:06:30,855 A que horas foi isso? 73 00:06:30,895 --> 00:06:33,270 Há cerca de três horas. Me desculpem! 74 00:06:35,093 --> 00:06:36,888 Podem nos dar licença? 75 00:06:39,940 --> 00:06:44,140 Você notavelmente se conteve, não investigando até eu chegar. 76 00:06:44,180 --> 00:06:47,250 Bem, eu estou feliz por você ser o investigador, Jack, 77 00:06:47,290 --> 00:06:48,895 enquanto nós... 78 00:06:48,935 --> 00:06:52,079 esperamos para ver com qual animal selvagem estamos lidando. 79 00:06:52,119 --> 00:06:54,860 Srta. Fisher, encontrei isto na sebe. 80 00:06:54,900 --> 00:06:58,620 Um pedaço de cadarço? Bem observado, Dot! 81 00:06:58,660 --> 00:07:01,410 Isso explica por que ela usava os sapatos de Constance. 82 00:07:01,460 --> 00:07:03,490 Deve ter sido um veneno de ação rápida 83 00:07:03,540 --> 00:07:05,962 se impediu a vítima de sair daqui. 84 00:07:06,002 --> 00:07:08,490 Devo dizer, Hugh, que a promoção foi merecida. 85 00:07:08,540 --> 00:07:11,210 Eu acho que toda a família está na Inglaterra, 86 00:07:11,260 --> 00:07:13,490 mas pode haver algum endere... 87 00:07:27,455 --> 00:07:28,997 Aranha. 88 00:07:29,700 --> 00:07:32,033 Leve isso para o carro, por favor, Collins, 89 00:07:32,073 --> 00:07:34,610 juntamente com os pertences da Srta. Roswell. 90 00:07:34,660 --> 00:07:35,977 Sim, senhor. 91 00:07:36,980 --> 00:07:40,489 Finalmente achei seu Calcanhar de Aquiles, Srta. Fisher. 92 00:07:40,963 --> 00:07:42,619 Medo de aracnídeos. 93 00:07:42,659 --> 00:07:46,314 Não tenho medo, eu só... gosto de saber onde eles estão. 94 00:07:46,580 --> 00:07:48,150 O que é aquilo? 95 00:07:50,211 --> 00:07:51,613 Senhorita Fisher? 96 00:07:52,940 --> 00:07:55,165 Adorável. Agora, olhe bem para mim. 97 00:07:55,205 --> 00:07:56,943 - Caia fora! - Não diga nada. 98 00:07:56,983 --> 00:07:58,872 É Fredrick Burn do Globe. 99 00:07:59,700 --> 00:08:01,463 Você é um presente, Srta. Fisher. 100 00:08:01,503 --> 00:08:02,628 Não. 101 00:08:02,668 --> 00:08:06,500 Pobre Srta. Fisher. Nunca a vi assim. 102 00:08:06,540 --> 00:08:09,107 E quanto a você? Fria como um pepino. 103 00:08:09,147 --> 00:08:11,450 Eu amo todas as criaturas de Deus, Hugh, 104 00:08:11,500 --> 00:08:14,050 embora isso seja difícil quando elas matam pessoas. 105 00:08:14,100 --> 00:08:18,015 Dottie, você está com metade da sebe em você. 106 00:08:21,740 --> 00:08:24,490 É uma aranha-teia-de-funil de Sydney, o que explica tudo. 107 00:08:24,540 --> 00:08:26,283 Suas presas são tão poderosas, 108 00:08:26,323 --> 00:08:28,450 que podem penetrar unhas e sapatos, 109 00:08:28,500 --> 00:08:30,860 imagine as meias de algodão da pobre garota. 110 00:08:30,900 --> 00:08:33,900 E quando encurralada, ela morde a vítima várias vezes, 111 00:08:33,940 --> 00:08:35,730 o que explica as múltiplas feridas 112 00:08:35,780 --> 00:08:37,490 e a hemorragia no pé. 113 00:08:37,540 --> 00:08:39,410 Poderia estimar a hora da morte? 114 00:08:39,460 --> 00:08:41,660 Eu diria por volta das 18h00. 115 00:08:41,700 --> 00:08:43,210 Por isso ninguém viu nada; 116 00:08:43,260 --> 00:08:45,147 o treinamento terminou às 15h00. 117 00:08:45,187 --> 00:08:47,557 Mas a aranha-teia-de-funil de Sydney, tem certeza? 118 00:08:47,597 --> 00:08:51,450 Sim. Mas é estranho, essa aranha não é nativa de Melbourne. 119 00:08:51,500 --> 00:08:53,520 Deve ter entrado na bolsa da Sra. Burrows 120 00:08:53,560 --> 00:08:55,456 quando ela esteve em Sydney para a Copa. 121 00:08:55,496 --> 00:08:58,126 - Que malévola. - Mas muito improvável. 122 00:08:58,166 --> 00:09:00,802 Esta espécie se esconde em locais escuros e úmidos, 123 00:09:00,842 --> 00:09:05,140 evita a luz e espaços abertos como quadras de tênis. 124 00:09:05,340 --> 00:09:08,820 Mac, está sugerindo intervenção humana? 125 00:09:08,980 --> 00:09:11,820 Eu estou dizendo que deve ser levado em consideração. 126 00:09:11,860 --> 00:09:14,740 O que significa que a aranha poderia ter sido 127 00:09:14,780 --> 00:09:17,820 deliberadamente colocada no sapato de Constance. 128 00:09:24,140 --> 00:09:27,232 - Uma tentativa de assassinato? - Meu Deus! 129 00:09:27,272 --> 00:09:28,780 Sinto alarmá-la, Constance, 130 00:09:28,820 --> 00:09:31,747 mas há alguém que pudesse querer machucá-la? 131 00:09:32,350 --> 00:09:33,922 Angela Lombard. 132 00:09:33,962 --> 00:09:37,680 Ela nunca perde uma oportunidade de tirar Constance das quadras. 133 00:09:41,921 --> 00:09:45,091 Angela tem sido campeã mundial por vários anos, 134 00:09:45,131 --> 00:09:47,378 mas quando se está no topo, só resta a queda. 135 00:09:47,418 --> 00:09:48,890 Com Constance em sua cola? 136 00:09:48,940 --> 00:09:50,285 Sim, e pelo que soube, 137 00:09:50,325 --> 00:09:53,453 campeãs mundiais não aceitam gentilmente algo assim. 138 00:09:54,220 --> 00:09:57,820 Esta é a SY Ena. Ela não é gloriosa? 139 00:09:57,860 --> 00:10:01,140 Angela é ótima marinheira, então providenciei sua estada a bordo 140 00:10:01,180 --> 00:10:03,623 enquanto ela está aqui para meu torneio de tênis. 141 00:10:03,663 --> 00:10:05,620 - Seu torneio? - Sim. 142 00:10:05,820 --> 00:10:10,060 Farei coquetel a bordo para angariar fundos, amanhã à tarde. 143 00:10:10,260 --> 00:10:12,871 Não sabia que você era tão apaixonada por tênis. 144 00:10:13,363 --> 00:10:17,723 Tenho muitas paixões, Jack, incluindo os direitos femininos. 145 00:10:18,180 --> 00:10:21,210 Você sabia que a Associação Australiana de Tênis 146 00:10:21,260 --> 00:10:23,730 paga para os homens competirem no mundo todo, 147 00:10:23,780 --> 00:10:25,637 mas que as mulheres têm que pagar? 148 00:10:25,677 --> 00:10:26,890 É uma injustiça! 149 00:10:26,940 --> 00:10:29,370 Se há alguém que lute por isso, é você, Srta. Fisher. 150 00:10:29,420 --> 00:10:30,734 Alguém tem de fazê-lo. 151 00:10:30,774 --> 00:10:33,977 Nem todas são casadas com homens ricos como Stanley, 152 00:10:34,017 --> 00:10:36,052 que além disso, é treinador de tênis. 153 00:10:36,740 --> 00:10:41,276 Angela, por outro lado, está no meio de um divórcio litigioso 154 00:10:41,316 --> 00:10:43,600 de seu marido extremamente rico. 155 00:10:43,700 --> 00:10:46,215 Deixando-a com problemas financeiros? 156 00:10:46,900 --> 00:10:49,173 E uma carreira em declínio, 157 00:10:49,660 --> 00:10:53,624 o que faz dela uma mulher desesperada em potencial. 158 00:10:58,980 --> 00:11:01,907 Ora, se não é a Honorável Srta. Fisher! 159 00:11:01,947 --> 00:11:03,336 Quem é o seu amigo? 160 00:11:03,376 --> 00:11:06,044 Espero que suas intenções não sejam honoráveis. 161 00:11:06,084 --> 00:11:08,475 Sou o detetive Jack Robinson Sra. Lombard. 162 00:11:08,515 --> 00:11:10,119 Estou aqui em missão oficial. 163 00:11:10,159 --> 00:11:12,572 Infelizmente Belinda Roswell foi assassinada. 164 00:11:12,612 --> 00:11:17,710 A suplente de Constance? Que azar da garota. 165 00:11:17,750 --> 00:11:18,813 Certamente, 166 00:11:18,853 --> 00:11:21,770 até porque, parece que a vítima deveria ter sido Constance. 167 00:11:21,820 --> 00:11:23,250 Não me diga. 168 00:11:23,300 --> 00:11:25,811 Onde você estava ontem à tarde? 169 00:11:25,851 --> 00:11:28,500 Lá embaixo com Terence Lawson. 170 00:11:28,540 --> 00:11:31,625 Deixamos a quadra da casa de sua tia em torno do meio-dia 171 00:11:31,665 --> 00:11:33,450 e ficamos aqui o resto do dia. 172 00:11:33,500 --> 00:11:36,540 - Fazendo o quê? - Você tem o sangue quente. 173 00:11:36,740 --> 00:11:39,540 - Adivinhe. - Ange, com quem está falan... 174 00:11:39,700 --> 00:11:41,540 Bom dia, Srta. Fisher. 175 00:11:42,900 --> 00:11:44,476 Sr. Lawson. 176 00:11:44,516 --> 00:11:46,570 Veio por trabalho ou lazer? 177 00:11:46,620 --> 00:11:48,724 Este é o Inspetor Robinson. 178 00:11:48,764 --> 00:11:51,248 Gostaríamos de lhe fazer algumas perguntas. 179 00:11:51,980 --> 00:11:54,320 Na delegacia, se possível. 180 00:11:55,220 --> 00:11:58,290 A que horas você e Lombard deixaram a quadra ontem? 181 00:11:58,340 --> 00:11:59,660 Às duas horas. 182 00:11:59,700 --> 00:12:02,208 - Muito preciso. - Isso é porque eu sou. 183 00:12:02,248 --> 00:12:03,970 A Sra. Lombard disse algo a você 184 00:12:04,020 --> 00:12:06,082 sobre prejudicar Constance Burrows? 185 00:12:06,122 --> 00:12:07,610 Não quer dizer Belinda? 186 00:12:07,650 --> 00:12:10,047 Parece que a vítima pretendida era Constance. 187 00:12:10,441 --> 00:12:12,820 - Connie? - Connie? 188 00:12:13,980 --> 00:12:15,970 Costumávamos jogar como dupla mista. 189 00:12:16,020 --> 00:12:18,566 E isso era tudo o que havia entre vocês? 190 00:12:18,606 --> 00:12:20,870 Não pela falta de tentativas de minha parte. 191 00:12:20,910 --> 00:12:23,378 Eu estava caído por Connie, como os outros, 192 00:12:23,418 --> 00:12:26,883 mas só o que interessa a ela é jogar tênis. 193 00:12:26,923 --> 00:12:29,676 - Deve ter ferido seu orgulho. - Nem tanto. 194 00:12:30,460 --> 00:12:32,539 Eu tinha muitas outras opções. 195 00:12:33,220 --> 00:12:36,859 Terence Lawson? Nunca socializamos fora da quadra. 196 00:12:36,899 --> 00:12:38,690 Não há porque ele querer me matar. 197 00:12:38,740 --> 00:12:40,730 Ele admitiu que estava caído por você. 198 00:12:40,780 --> 00:12:42,300 Verdade? 199 00:12:42,736 --> 00:12:45,121 Sempre achei que seu amor fosse o tênis, 200 00:12:45,161 --> 00:12:46,636 como o resto de nós. 201 00:12:46,903 --> 00:12:49,940 Você não acha que é o jogo mais esplêndido, Phryne? 202 00:12:50,140 --> 00:12:52,881 Quando eu vejo um perfeito golpe ao fundo da quadra, 203 00:12:52,921 --> 00:12:54,925 ou ouço a batida da bola na raquete 204 00:12:54,965 --> 00:12:57,121 e sinto o cheiro da grama recém-cortada, 205 00:12:57,161 --> 00:12:59,741 meu coração quase dói da beleza disso tudo. 206 00:12:59,781 --> 00:13:02,410 Não há dúvida alguma que o tênis é o amor de sua vida. 207 00:13:02,460 --> 00:13:05,400 Ele faz concorrência com o Stanley. 208 00:13:05,980 --> 00:13:07,610 Obrigada, Srta. Williams. 209 00:13:07,660 --> 00:13:09,662 - É um lindo vestido. - Sim. 210 00:13:09,702 --> 00:13:11,650 Eu não o usava há algum tempo, 211 00:13:11,700 --> 00:13:13,850 e está um pouco largo no momento. 212 00:13:13,900 --> 00:13:15,233 Você está bem? 213 00:13:15,273 --> 00:13:17,490 Estou tentando evitar um resfriado. 214 00:13:17,540 --> 00:13:19,290 Por isso trouxe meu próprio chá. 215 00:13:19,340 --> 00:13:21,831 - Parece estar ajudando. - Estou te vendo, Burn! 216 00:13:21,871 --> 00:13:23,180 Phryne? 217 00:13:23,380 --> 00:13:27,102 Acabei de ver o maldito Fredrick Burn à espreita nos arbustos! 218 00:13:27,142 --> 00:13:28,488 Fique aqui. 219 00:13:32,460 --> 00:13:33,631 Sr. Burn! 220 00:13:33,671 --> 00:13:36,563 Saia imediatamente, ou mandarei prendê-lo por invasão. 221 00:13:36,603 --> 00:13:38,645 Não pode fazer nada. Estou do lado de fora. 222 00:13:38,685 --> 00:13:41,970 Stanley. Não queremos dois assassinatos em nossas mãos. 223 00:13:42,166 --> 00:13:43,970 Até mais, senhoras e senhores. 224 00:13:44,020 --> 00:13:47,711 Pobre Constance! Se já não bastasse perder Bel. 225 00:13:47,751 --> 00:13:49,850 Isso poderia tirá-la do jogo. 226 00:13:49,900 --> 00:13:51,728 Sei como isso soa, 227 00:13:51,768 --> 00:13:53,850 mas seu treinamento para o Campeonato dos EUA 228 00:13:53,900 --> 00:13:56,291 é a única coisa que a ajuda a lidar com isso. 229 00:13:56,331 --> 00:13:57,850 Se esse maldito Burn... 230 00:14:00,064 --> 00:14:02,714 Meu Deus! Como pude esquecer? 231 00:14:03,140 --> 00:14:07,227 Constance fez uma queixa formal dele, na semana passada. 232 00:14:07,267 --> 00:14:09,057 - Semana passada? - Em Sydney. 233 00:14:09,097 --> 00:14:12,218 E a polícia nos disse que ele já tinha outras acusações. 234 00:14:12,258 --> 00:14:13,860 Que outras acusações? 235 00:14:14,020 --> 00:14:16,050 Eles não deram detalhes. 236 00:14:16,100 --> 00:14:20,140 Bem, isso certamente requer uma conversa com o Sr. Burn. 237 00:14:28,180 --> 00:14:29,770 Bom dia, senhor. 238 00:14:29,820 --> 00:14:33,477 Eu creio que deva ver isso. 239 00:14:36,300 --> 00:14:39,370 Seria isso zero a zero para a Honorável Srta. Fisher? 240 00:14:39,420 --> 00:14:42,290 Parece que a detetive de brilhantes cabelos negros 241 00:14:42,330 --> 00:14:46,708 encontrou um novo boleiro no Inspetor Jack Robinson. 242 00:14:47,340 --> 00:14:48,674 O que acha, Dot? 243 00:14:48,714 --> 00:14:51,067 Acho que ele capturou nossos melhores ângulos. 244 00:14:51,107 --> 00:14:54,180 Bem, Collins, se me permite outro trocadilho, 245 00:14:54,340 --> 00:14:56,540 acho que estou pronto para um saque. 246 00:15:01,260 --> 00:15:03,730 Detetive Jack Robinson. 247 00:15:03,980 --> 00:15:05,780 Sim, Senhor Comissário. 248 00:15:07,260 --> 00:15:08,730 Entendido. 249 00:15:09,860 --> 00:15:11,460 Adeus, senhor. 250 00:15:13,940 --> 00:15:17,380 Estou proibido de resolver casos com civis. 251 00:15:20,620 --> 00:15:22,620 Não vou demorar muito, Collins. 252 00:15:28,540 --> 00:15:30,250 Obrigado, Sr. Butler. 253 00:15:30,300 --> 00:15:32,180 Jack, tenho notícias. 254 00:15:32,220 --> 00:15:35,797 Parece que Fredrick Burn tem uma série de acusações. 255 00:15:35,837 --> 00:15:38,632 Pedirei que Collins investigue. Assine isto. 256 00:15:42,420 --> 00:15:44,460 Com o que acabei de concordar? 257 00:15:44,500 --> 00:15:47,660 Você agora é uma policial especial da Polícia de Victoria. 258 00:15:47,700 --> 00:15:49,036 Que maravilha! 259 00:15:49,526 --> 00:15:51,699 Não ganho um certificado ou algo assim? 260 00:15:52,358 --> 00:15:55,316 Guardo isso, desde que tinha dez anos... 261 00:15:56,060 --> 00:15:57,789 Para Buffalo Bill... 262 00:15:59,345 --> 00:16:01,266 ...mas você terá que servir. 263 00:16:37,431 --> 00:16:39,290 Sr. Butler, viu a Srta. Fisher? 264 00:16:39,340 --> 00:16:41,346 Ela acabou de sair com o Inspetor. 265 00:16:44,210 --> 00:16:47,896 Sr. Burn, abra! Inspetor Jack Robinson. 266 00:16:48,135 --> 00:16:50,444 E policial especial Phryne Fisher. 267 00:16:54,764 --> 00:16:55,980 O que é? 268 00:16:56,020 --> 00:16:59,510 Não gostei de você espreitando minha casa ontem. 269 00:17:00,020 --> 00:17:01,490 Isso é assédio. 270 00:17:01,540 --> 00:17:03,050 Eu não assedio as pessoas! 271 00:17:03,100 --> 00:17:05,956 Estou cansado desses janotas agindo como seres superiores, 272 00:17:05,996 --> 00:17:08,031 quando deveriam me agradecer pela exposição! 273 00:17:08,071 --> 00:17:10,888 - Se é sobre a foto no Globe... - É sobre assassinato. 274 00:17:11,343 --> 00:17:15,857 Constance Burrows recentemente deu queixa de você. 275 00:17:16,110 --> 00:17:18,170 Você não deve ter ficado feliz com isso. 276 00:17:18,220 --> 00:17:20,331 Constance Burrows é uma vaca lamurienta. 277 00:17:20,371 --> 00:17:23,010 O que isso tem a ver com a tenista que morreu? 278 00:17:23,060 --> 00:17:25,657 O assassinato de Belinda destinava-se a Constance, 279 00:17:25,697 --> 00:17:27,450 mas talvez você já saiba disso. 280 00:17:28,060 --> 00:17:31,300 - Como poderia? - Onde estava na terça à tarde? 281 00:17:31,340 --> 00:17:33,319 Onde quer que Constance Burrows estivesse. 282 00:17:33,359 --> 00:17:34,890 Por que eu tentaria matá-la? 283 00:17:34,940 --> 00:17:36,953 Eu não morderia a mão que me alimenta! 284 00:17:36,993 --> 00:17:39,740 Fotografar aquelas estúpidas garotas são o meu ganha pão! 285 00:17:40,420 --> 00:17:42,220 E o que é isso? 286 00:18:08,479 --> 00:18:10,710 Então, Sr. Burn... 287 00:18:10,750 --> 00:18:13,740 acho que é preciso dar uma olhada em sua obra. 288 00:18:13,940 --> 00:18:16,413 Se eu descobrir que estas fotos foram tiradas 289 00:18:16,453 --> 00:18:18,389 após você ser indiciado por obscenidade... 290 00:18:18,429 --> 00:18:19,646 Não vendo estas. 291 00:18:19,686 --> 00:18:21,947 Eles são arte para minha própria edificação. 292 00:18:21,987 --> 00:18:23,420 - Arte? - Sim. 293 00:18:23,580 --> 00:18:25,481 Foi o suficiente para Michelangelo. 294 00:18:25,521 --> 00:18:27,741 É melhor que elas não tenham sido coagidas. 295 00:18:27,781 --> 00:18:29,731 Não se exceda, Srta. Fisher. 296 00:18:29,771 --> 00:18:32,290 Todas são voluntárias por algumas moedas. 297 00:18:32,340 --> 00:18:34,210 Vê alguém que você gosta? 298 00:18:34,940 --> 00:18:37,080 Obrigado. Sente-se! 299 00:18:37,957 --> 00:18:40,875 Esse é o meu Uísque Lumberjack, e você não pode pegá-lo. 300 00:18:40,915 --> 00:18:43,780 Lumberjack? Só se consegue isso no Canadá. 301 00:18:44,226 --> 00:18:45,880 Ou América. 302 00:18:48,024 --> 00:18:51,290 Eles contrabandeiam isso na fronteira, burlando a lei seca. 303 00:18:51,940 --> 00:18:54,677 Você não me parece um viajante costumaz. 304 00:18:54,971 --> 00:18:57,439 - Onde conseguiu isso? - Amigos. 305 00:18:59,607 --> 00:19:02,481 Olá, Hugh. Eu trouxe uma evidência. 306 00:19:06,900 --> 00:19:09,090 Sorte um de nós estar trabalhando no caso. 307 00:19:09,140 --> 00:19:12,611 Não, eu só estava... apenas verificando algo. 308 00:19:14,700 --> 00:19:16,778 - Oh, não. - O quê? 309 00:19:16,818 --> 00:19:17,850 Veja! 310 00:19:17,900 --> 00:19:20,817 É um punhado diversão para o Policial Sênior Hugh Collins 311 00:19:20,857 --> 00:19:23,899 e a assistente da Srta. Fisher, Srta. Dorothy Williams. 312 00:19:24,499 --> 00:19:27,170 - Parece que está tocando a... - Não, não parece, Dottie. 313 00:19:27,220 --> 00:19:30,303 Aqui diz um punhado de diversão, é o que todos vão pensar. 314 00:19:31,291 --> 00:19:34,025 - Você! - Collins! 315 00:19:34,065 --> 00:19:36,730 Não é minha culpa que não mantêm as mãos longe um do outro. 316 00:19:36,780 --> 00:19:38,627 Saia daqui antes que eu te prenda. 317 00:19:42,427 --> 00:19:44,011 Oh, Dot! 318 00:19:44,580 --> 00:19:47,050 O que minha mãe vai dizer, senhorita? 319 00:19:47,100 --> 00:19:49,690 E a mãe de Hugh. Ela acha que sou virtuosa. 320 00:19:49,740 --> 00:19:52,176 E quem a conhece sabe que você é. 321 00:19:52,526 --> 00:19:53,930 O que é que tem aí? 322 00:19:53,980 --> 00:19:57,411 Eu achei quando reparava a bolsa de noite da Sra. Burrows. 323 00:19:58,361 --> 00:20:00,814 Virtuosa e brilhante! 324 00:20:02,431 --> 00:20:04,954 Para sempre sua, Terry. 325 00:20:05,350 --> 00:20:09,013 Então Connie guardou isso? Onde a encontrou? 326 00:20:09,053 --> 00:20:11,010 Sr. Lawson, a questão é outra. 327 00:20:11,060 --> 00:20:14,095 - Isso prova que mentiu para nós. - Não fui eu! 328 00:20:14,135 --> 00:20:17,340 Tudo bem, Connie me trocou por Stanley e isso machucou. 329 00:20:17,540 --> 00:20:19,490 Como já disse, tenho muitas interessadas. 330 00:20:19,540 --> 00:20:21,010 Não duvido disso, 331 00:20:21,060 --> 00:20:24,380 mas está claro que seu coração ainda pertence a Constance. 332 00:20:24,420 --> 00:20:26,793 Quanto tempo você e a Sra. Burrows ficaram juntos? 333 00:20:26,833 --> 00:20:29,389 Nos conhecemos desde o infanto-juvenil, em Horsham. 334 00:20:29,429 --> 00:20:32,090 - O que deu errado? - O que não deu errado este ano? 335 00:20:32,140 --> 00:20:34,170 Machuquei meu ombro no fim do Verão, 336 00:20:34,220 --> 00:20:36,250 daí perdi a final, 337 00:20:36,300 --> 00:20:39,694 e, em seguida, após a Páscoa, Connie me abandonou. 338 00:20:39,734 --> 00:20:42,512 Logo depois soube que havia casado com Stanley Burrows. 339 00:20:42,552 --> 00:20:45,620 Mas ela guardou minha foto. Ainda deve se importar comigo. 340 00:20:45,660 --> 00:20:48,302 E ainda assim ela se casou com meu amigo Stanley. 341 00:20:48,342 --> 00:20:50,940 Ela deve ter tido suas razões, Sr. Lawson. 342 00:20:52,654 --> 00:20:55,700 Sinto muito, Phryne, mas... 343 00:20:55,740 --> 00:21:00,194 você é uma das melhores amigas de Stanley, eu entrei em pânico. 344 00:21:00,234 --> 00:21:01,746 Eu não deveria ter mentido. 345 00:21:01,786 --> 00:21:03,530 Não ajudará na investigação. 346 00:21:03,580 --> 00:21:07,180 Se você e Terence foram um casal muito antes de conhecer Stanley, 347 00:21:07,220 --> 00:21:09,144 por que manteve isso em segredo? 348 00:21:10,642 --> 00:21:14,161 Porque... nós éramos íntimos. 349 00:21:14,900 --> 00:21:18,021 Se a imprensa descobrisse, ficaria feliz em me difamar, 350 00:21:18,061 --> 00:21:19,850 tudo por causa de um namorico juvenil. 351 00:21:19,900 --> 00:21:21,930 Se era só isso, por que guardou a foto? 352 00:21:21,980 --> 00:21:23,202 Esqueci-me dela. 353 00:21:23,242 --> 00:21:26,250 Não quero que Stanley saiba e tenha a impressão errada. 354 00:21:26,300 --> 00:21:29,660 Então, seu marido não sabe sobre a sua história com o Sr. Lawson? 355 00:21:29,820 --> 00:21:31,820 Sim, ele sabe. 356 00:21:33,242 --> 00:21:36,780 Não foi difícil saber que você trocou o pobre rapaz por mim. 357 00:21:36,940 --> 00:21:39,231 Ele vive sonhando acordado perto de você. 358 00:21:39,271 --> 00:21:42,700 Oh, Stanley! Terence está mudando a história. 359 00:21:42,900 --> 00:21:45,170 Ele sempre esteve interessado em outras meninas. 360 00:21:45,220 --> 00:21:46,930 É por isso que terminou o namoro? 361 00:21:46,980 --> 00:21:50,108 Eu estava confusa, então... 362 00:21:50,148 --> 00:21:52,537 viajei para clarear minha mente 363 00:21:52,577 --> 00:21:55,227 e percebi que só o que pensava era em Stanley; 364 00:21:55,267 --> 00:21:57,387 e meu voleio de direita! 365 00:21:57,427 --> 00:21:59,644 Deveria ter pensado no seu backspin. 366 00:21:59,684 --> 00:22:01,610 Eu não quero dar importância a Ter... 367 00:22:01,660 --> 00:22:03,250 Tire isso de perto de mim! 368 00:22:03,300 --> 00:22:05,780 - Outra aranha? - Cobra! 369 00:22:07,759 --> 00:22:09,344 Não, é uma enguia. 370 00:22:11,540 --> 00:22:14,010 Você não vai tirar minha concentração tão facilmente! 371 00:22:14,060 --> 00:22:16,202 Stanley, é nossa vez de usar a quadra. 372 00:22:16,242 --> 00:22:19,709 Fique à vontade! Preciso me refrescar mesmo. 373 00:22:21,900 --> 00:22:24,818 Vou deixá-lo lidar com a sedutora, 374 00:22:24,858 --> 00:22:27,215 enquanto fico de olho nos recém-casados. 375 00:22:40,680 --> 00:22:42,446 Inspetor! 376 00:22:42,811 --> 00:22:46,498 Ótima foto sua e da Srta. Fisher no The Globe, hoje. 377 00:22:47,340 --> 00:22:49,980 Você é o boleiro exclusivo de Phryne 378 00:22:50,140 --> 00:22:52,610 ou atua em outras quadras? 379 00:22:53,580 --> 00:22:57,280 Apenas um copo? Você deu a Fredrick Burn uma garrafa. 380 00:22:57,320 --> 00:22:59,820 Não imaginava que ele era seu tipo. 381 00:23:00,180 --> 00:23:04,289 Acertou. Prefiro um homem com uma arma na mão. 382 00:23:04,329 --> 00:23:06,660 Por que lhe ofereceria seu melhor uísque? 383 00:23:07,500 --> 00:23:09,210 Há algo entre vocês, não é? 384 00:23:09,250 --> 00:23:12,546 Oh, querido! Você parece estar com ciúmes. 385 00:23:13,425 --> 00:23:16,159 Eu já te disse Prefiro você. 386 00:23:16,425 --> 00:23:21,141 Sra. Lombard, talvez não tenha notado quão precário é seu álibi. 387 00:23:21,514 --> 00:23:24,667 O Sr. Lawson lembra das coisas de forma diferente. 388 00:23:25,180 --> 00:23:26,930 O que posso dizer? 389 00:23:26,980 --> 00:23:30,700 Quando um homem está comigo, ele tende a ficar confuso. 390 00:23:30,860 --> 00:23:33,740 Agora, Jack... Posso chamá-lo assim? 391 00:23:33,940 --> 00:23:36,290 Por que eu iria querer matar aquela troncuda? 392 00:23:36,340 --> 00:23:39,170 Eu estou me divertindo muito tirando sua concentração. 393 00:23:39,220 --> 00:23:41,050 Com a ajuda de Fredrick Burn. 394 00:23:41,100 --> 00:23:43,540 Tudo bem, eu confesso. 395 00:23:43,740 --> 00:23:46,490 Tenho pago Fred para atormentá-la. 396 00:23:46,540 --> 00:23:50,380 Você sabe o que dizem: Tudo é válido no amor e no tênis. 397 00:23:52,058 --> 00:23:55,300 Bem, que tal eu colocar meu maiô 398 00:23:55,340 --> 00:23:57,600 e você se junta a mim para um mergulho? 399 00:23:58,380 --> 00:24:00,410 Talvez alguma outra hora. 400 00:24:00,460 --> 00:24:03,938 Se você vai me desapontar, Inspetor, 401 00:24:03,978 --> 00:24:06,850 o mínimo que pode fazer é desamarrar meu vestido. 402 00:24:23,251 --> 00:24:24,580 Viu? 403 00:24:24,620 --> 00:24:26,490 Não foi tão difícil. 404 00:24:35,660 --> 00:24:40,375 Dot! Não deve se preocupar com aquela foto. Será esquecida. 405 00:24:40,684 --> 00:24:42,549 Não sei como, Srta. 406 00:24:43,124 --> 00:24:45,943 Minha mãe disse que Hugh não é o cavalheiro que ele finge ser, 407 00:24:45,983 --> 00:24:47,427 e a mãe de Hugh disse-lhe 408 00:24:47,467 --> 00:24:50,300 que não tenho direito de usar branco no meu casamento. 409 00:24:50,340 --> 00:24:51,780 Oh, querida. 410 00:24:51,940 --> 00:24:53,930 O se o Padre O'Leary ver isso? 411 00:24:53,980 --> 00:24:55,705 Só quero encolher e desaparecer. 412 00:24:55,745 --> 00:24:57,800 Não, Dot. Isso não vai resolver. 413 00:24:57,840 --> 00:25:00,725 Você deve manter-se confiante e rir disso tudo. 414 00:25:00,765 --> 00:25:03,196 Posso fazer isso no meu quarto, com a porta fechada? 415 00:25:03,236 --> 00:25:07,158 Não. Insisto que venha ao meu coquetel 416 00:25:07,198 --> 00:25:09,370 e mostre ao mundo que está acima desta bravata. 417 00:25:09,410 --> 00:25:11,580 Isso fará com que se sinta melhor, juro. 418 00:25:40,234 --> 00:25:41,537 Dot? 419 00:25:46,127 --> 00:25:47,431 Dot? 420 00:26:04,564 --> 00:26:07,242 Dot! Dot! 421 00:26:10,860 --> 00:26:12,810 Engenhoso, Srta. Fisher. 422 00:26:12,860 --> 00:26:14,907 Então, a vítima manteve a área segura 423 00:26:14,947 --> 00:26:17,725 prendendo a aranha embaixo de um... o quê? 424 00:26:17,765 --> 00:26:20,123 Basta chamá-lo de dispositivo interno. 425 00:26:20,980 --> 00:26:22,975 Um dispositivo interno... 426 00:26:25,132 --> 00:26:29,042 Parece que o assassino de Constance a quer morta também. 427 00:26:29,082 --> 00:26:31,028 Não levarei para o lado pessoal. 428 00:26:31,068 --> 00:26:32,822 No mínimo, quer assustá-la. 429 00:26:33,838 --> 00:26:36,846 Sei que vai achar isso desagradável, Srta. Fisher, 430 00:26:36,886 --> 00:26:38,770 mas com o Sr. Burrows na casa... 431 00:26:38,820 --> 00:26:41,902 Jack! Stanley é obcecado por Constance. 432 00:26:41,942 --> 00:26:44,190 Eles estão conquistando o mundo do tênis juntos. 433 00:26:44,230 --> 00:26:46,984 É pouco provável que queira matá-la ou a mim. 434 00:26:47,024 --> 00:26:50,769 Não, alguém entrou pela janela aberta. 435 00:27:03,420 --> 00:27:04,855 Veja! 436 00:27:05,940 --> 00:27:08,321 Ele rasgou uma parte da roupa. 437 00:27:08,361 --> 00:27:10,904 É algodão branco, Srta.? Poderia ser uniforme de tênis. 438 00:27:10,944 --> 00:27:13,610 Terence Lawson é atlético o suficiente para subir até aqui. 439 00:27:13,660 --> 00:27:16,490 Fredrick Burn manipula bem para chegar a qualquer lugar. 440 00:27:16,540 --> 00:27:19,391 Eles poderiam ter sido cooptados por Angela Lombard 441 00:27:19,431 --> 00:27:20,730 para tentar assustar-me. 442 00:27:20,780 --> 00:27:23,422 Duvido que ela precise se esconder atrás de alguém, 443 00:27:23,462 --> 00:27:26,480 e a vi lendo um documento que parecia ser importante, 444 00:27:26,520 --> 00:27:28,003 quando a interroguei, hoje. 445 00:27:28,043 --> 00:27:30,456 Ela deixou este envelope para trás. 446 00:27:35,003 --> 00:27:37,879 Blue Spruce Tennis Shoe Company. Urgente. 447 00:27:37,919 --> 00:27:39,854 O Policial Collins e eu precisaremos 448 00:27:39,894 --> 00:27:41,930 ir a sua festa esta tarde para uma busca. 449 00:27:41,980 --> 00:27:43,400 Oh, Jack, vocês não podem! 450 00:27:43,440 --> 00:27:45,157 A presença da polícia não encorajará 451 00:27:45,197 --> 00:27:47,118 as pessoas a doarem rios de dinheiro. 452 00:27:47,300 --> 00:27:49,770 Eu encontrarei o documento, e você... 453 00:27:55,864 --> 00:27:57,182 Collins? 454 00:28:33,380 --> 00:28:34,930 Coquetel de champanhe? 455 00:28:34,980 --> 00:28:37,860 Obrigada, Sr. B. Algo a relatar? 456 00:28:38,020 --> 00:28:39,810 A imprensa chegou. 457 00:28:39,860 --> 00:28:41,214 Senhoras? 458 00:28:41,254 --> 00:28:43,220 Adorável! Adorável! 459 00:28:45,300 --> 00:28:48,380 - Ficarei por lá. - Nada de esconder-se! 460 00:28:48,580 --> 00:28:52,380 Mantenha-se confiante e ria de tudo, lembra-se? 461 00:28:52,540 --> 00:28:55,660 Agora, mantenha Angela ocupada, para mim. 462 00:28:55,820 --> 00:28:57,410 Vou te dizer uma coisa, 463 00:28:57,460 --> 00:29:00,500 estou contente que aquele tolo idiota divorciou-se de mim! 464 00:29:00,540 --> 00:29:02,650 Oh, claro, eu o soquei uma ou duas vezes, 465 00:29:02,700 --> 00:29:04,970 mas ele tentou me fazer desistir do tênis! 466 00:29:05,020 --> 00:29:07,960 Queria me acorrentar a uma maldita pia! 467 00:29:09,100 --> 00:29:12,416 Diga, querida, não foi você que apareceu no The Globe, 468 00:29:12,456 --> 00:29:14,012 se agarrando com o namorado? 469 00:29:15,620 --> 00:29:18,980 Muito bom, menina. Você é uma garota atrevida! 470 00:29:21,820 --> 00:29:23,160 Felicidades! 471 00:29:27,666 --> 00:29:30,740 Derramei um pouco de champanhe. Como sou desajeitada! 472 00:29:30,780 --> 00:29:33,980 Poderia me deixar em paz?! 473 00:29:35,420 --> 00:29:36,960 Senhorita Fisher. 474 00:30:20,060 --> 00:30:22,216 O que você está fazendo aqui, sozinha? 475 00:30:22,256 --> 00:30:25,200 Só estava... admirando o trabalho em madeira. 476 00:30:25,260 --> 00:30:27,878 Não me importaria de comprar um iate algum dia. 477 00:30:29,020 --> 00:30:32,260 Você... vai passar a noite? 478 00:30:32,460 --> 00:30:35,740 Não. Eu não tenho muito. Gosto de manter o pouco seguro. 479 00:30:40,140 --> 00:30:41,690 Algo errado? 480 00:30:41,740 --> 00:30:44,210 Apenas admirando a sua elegância. 481 00:30:45,849 --> 00:30:47,900 Se importa se eu fizer o mesmo? 482 00:30:51,460 --> 00:30:55,257 Isso é uma festa privada? Estou perdendo a diversão. 483 00:30:57,260 --> 00:30:59,357 Vou pegar uma bebida. 484 00:31:03,700 --> 00:31:08,020 Contei que Jack e eu tivemos uma intensa conversa esta tarde? 485 00:31:08,180 --> 00:31:09,850 Não, não contou. 486 00:31:10,020 --> 00:31:12,980 Ele sabe como desatar o vestido de uma garota. 487 00:31:13,180 --> 00:31:16,180 Devem ser aqueles forte e viris dedos dele. 488 00:31:16,380 --> 00:31:19,420 Bem, é muito melhor quando ele o faz com os dentes. 489 00:31:24,980 --> 00:31:27,340 Estou me esforçando, 490 00:31:27,380 --> 00:31:30,766 mas eu continuo temendo que você fuja com Lawson. 491 00:31:30,940 --> 00:31:33,970 Não falei com ele o dia todo. Ele não significa nada para mim. 492 00:31:34,020 --> 00:31:35,930 Eu quero acreditar nisso, 493 00:31:35,980 --> 00:31:39,180 mas está demorando tanto para sermos íntimos. 494 00:31:40,220 --> 00:31:42,900 Já te disse, eu preciso me concentrar. 495 00:31:43,100 --> 00:31:45,575 Você sabe como sou com o tênis, 496 00:31:45,615 --> 00:31:47,287 mas agora voltei à forma. 497 00:31:47,327 --> 00:31:49,060 Nós dois voltamos. 498 00:31:49,260 --> 00:31:52,427 Ainda temo que você só esteja fazendo isso pela dor. 499 00:31:52,792 --> 00:31:55,900 O que quer que eu faça para provar a você, violentá-lo aqui? 500 00:31:55,940 --> 00:31:58,660 - Tudo bem, vamos fazê-lo! - Constance! 501 00:32:00,140 --> 00:32:03,426 Srta. Fisher! Não vai acreditar no que acabei de ouvir. 502 00:32:03,466 --> 00:32:07,180 Tudo a seu tempo, Dot. Agora temos um novo suspeito em mãos. 503 00:32:13,505 --> 00:32:16,100 Mas por que eu iria querer matar a Srta. Fisher? 504 00:32:16,140 --> 00:32:18,690 Porque eu estava muito perto da verdade. 505 00:32:18,740 --> 00:32:22,514 Que verdade? Que eu tentei matar Connie também? 506 00:32:22,554 --> 00:32:25,020 Vocês são completamente loucos! 507 00:32:25,406 --> 00:32:28,560 Eu a amava. Nunca a machucaria. 508 00:32:28,600 --> 00:32:30,690 Eu nunca machucaria qualquer mulher. 509 00:32:30,740 --> 00:32:33,010 Então como você explica isso? 510 00:32:34,380 --> 00:32:37,602 Não posso, a menos que alguém tenha armado para mim. 511 00:32:41,380 --> 00:32:44,579 Quem colocou a aranha em seu quarto, não tentou matá-la. 512 00:32:44,619 --> 00:32:47,530 Do que está falando? Eu poderia ter acabado como Belinda! 513 00:32:47,580 --> 00:32:50,291 Não, não poderia. É uma aranha-de-alçapão. 514 00:32:50,331 --> 00:32:54,000 Dá uma picada desagradável, mas não o suficiente para matar. 515 00:32:55,940 --> 00:32:58,769 Então, é provável que fosse uma brincadeira. 516 00:32:59,078 --> 00:33:01,585 Bem, não consigo ver graça alguma. 517 00:33:02,216 --> 00:33:05,736 E o motivo é o mesmo, me assustar para deixar o caso. 518 00:33:05,776 --> 00:33:08,435 E enquadrar Terence Lawson, ao mesmo tempo. 519 00:33:08,646 --> 00:33:10,868 Dá para se livrar disso agora? 520 00:33:11,420 --> 00:33:13,535 É uma prova importante, Srta. Fisher. 521 00:33:13,575 --> 00:33:17,874 Isto também, mas você não irá vê-lo até que isso desapareça. 522 00:33:36,500 --> 00:33:38,930 Não foi tão difícil, foi? 523 00:33:38,980 --> 00:33:41,980 - Um contrato de patrocínio. - Potencialmente. 524 00:33:42,180 --> 00:33:45,935 Um acordo com a Blue Spruce Tennis Shoe Company de Utah, 525 00:33:45,975 --> 00:33:49,024 pertencente e dirigida pela família Zollinger, 526 00:33:49,064 --> 00:33:51,700 um nome que parece Mórmon. 527 00:33:51,900 --> 00:33:54,247 Se Angela ganhar todas as partidas na Austrália, 528 00:33:54,287 --> 00:33:56,448 ela ganhará um lucrativo contrato de patrocínio. 529 00:33:56,488 --> 00:34:01,460 Mas se ela perde uma sequer, não haverá contrato algum. 530 00:34:01,820 --> 00:34:03,322 Isso é um motivo e tanto. 531 00:34:03,362 --> 00:34:05,779 Nem preciso dizer que ela não mencionou nada disso 532 00:34:05,819 --> 00:34:07,450 quando a interroguei mais cedo. 533 00:34:07,500 --> 00:34:10,500 Antes ou depois de tê-la ajudado a tirar o vestido? 534 00:34:12,060 --> 00:34:15,460 Cuide-se para que Fredrick Burn não o pegue fazendo isso. 535 00:34:23,981 --> 00:34:25,340 Phryne. 536 00:34:25,380 --> 00:34:27,770 O que aconteceu a Terence Lawson? Ele foi acusado? 537 00:34:27,820 --> 00:34:29,722 É tudo circunstancial, Stanley. 538 00:34:29,762 --> 00:34:31,545 Ele foi interrogado e liberado, 539 00:34:31,585 --> 00:34:33,802 mas com certeza ficaremos de olho nele. 540 00:34:34,380 --> 00:34:36,850 É melhor eu levar isso para Constance. 541 00:34:37,900 --> 00:34:39,450 - Boa noite. - Boa noite. 542 00:34:39,500 --> 00:34:40,970 Boa Noite. 543 00:34:42,020 --> 00:34:43,609 Pobre Stanley. 544 00:34:43,777 --> 00:34:45,410 Ele é tão dedicado. 545 00:34:45,460 --> 00:34:48,220 Espero que Constance não esteja brincando com ele. 546 00:34:49,926 --> 00:34:52,982 Vamos ver se ela esconde alguma outra evidência de Terence. 547 00:34:57,552 --> 00:35:00,244 Veja a bolsa. Vou revistar o casaco. 548 00:35:02,860 --> 00:35:04,260 Desculpe! 549 00:35:04,420 --> 00:35:06,300 Oh, céus! 550 00:35:06,500 --> 00:35:09,095 Pelo visto Stanley não se tornou nada organizado. 551 00:35:09,782 --> 00:35:12,020 Acho que não há nada aqui, Srta. 552 00:35:19,820 --> 00:35:21,123 Oh, não! 553 00:35:24,968 --> 00:35:27,898 Tudo bem, Belinda e eu tivemos um... 554 00:35:29,545 --> 00:35:31,117 ...um caso. 555 00:35:31,157 --> 00:35:33,266 Mas só aconteceu uma vez. 556 00:35:34,260 --> 00:35:36,180 Apenas uma vez? 557 00:35:36,380 --> 00:35:38,500 - Realmente, Stanley? - Sim. 558 00:35:38,912 --> 00:35:42,363 Belinda era bonita, e se me perdoa dizer, 559 00:35:42,403 --> 00:35:44,250 sei que sua relação conjugal 560 00:35:44,300 --> 00:35:47,900 não foi, talvez, o que você esperava que fosse. 561 00:35:47,940 --> 00:35:50,570 Tem certeza de que não se apaixonou por Belinda? 562 00:35:50,620 --> 00:35:52,000 Isso é ridículo. 563 00:35:52,040 --> 00:35:53,872 Você carrega a foto dela. 564 00:35:53,912 --> 00:35:56,669 Sim, mas isso não tem nada a ver com amor. 565 00:35:56,709 --> 00:35:58,465 Você deve saber disso. 566 00:35:58,505 --> 00:36:00,801 Então, por favor, não diga nada a Constance. 567 00:36:00,841 --> 00:36:02,347 Diremos tudo a Sra. Burrows 568 00:36:02,387 --> 00:36:05,420 se descobrirmos que você tentou matá-la para ficar com Belinda. 569 00:36:05,460 --> 00:36:07,933 Phryne, certamente você não acredita nisso. 570 00:36:07,973 --> 00:36:10,509 Tudo bem, Sr. Burrows, você pode ir agora. 571 00:36:19,586 --> 00:36:21,250 Independente de sua moralidade, 572 00:36:21,300 --> 00:36:25,025 é difícil de acreditar que Stanley queira Constance morta. 573 00:36:27,860 --> 00:36:30,200 A menos que ele quisesse Belinda morta. 574 00:36:31,580 --> 00:36:34,213 Está sugerindo que Belinda era a vítima de fato? 575 00:36:34,253 --> 00:36:36,737 E nos enganamos pensando que era Constance. 576 00:36:36,777 --> 00:36:39,587 Você sabe que isso faz de Stanley Burrows um suspeito? 577 00:36:39,627 --> 00:36:42,620 Bem, se ele for inocente, vamos prová-lo, 578 00:36:42,820 --> 00:36:46,958 e se ele for o assassino, ele não é meu amigo. 579 00:36:47,900 --> 00:36:51,580 Talvez ele tenha matado Belinda por vergonha. 580 00:36:51,780 --> 00:36:55,637 Ou talvez Constance tenha descoberto e a matou. 581 00:36:55,677 --> 00:36:59,273 Vou rever os pertences de Belinda e averiguar seus contatos. 582 00:36:59,442 --> 00:37:02,385 Fredrick, obviamente, a conhecia muito bem. 583 00:37:02,425 --> 00:37:06,199 Sim. Hora de outra conversinha com o encantador Sr. Burn. 584 00:37:06,239 --> 00:37:08,980 Ele é um malandro escorregadio, Jack. 585 00:37:10,500 --> 00:37:12,460 Eu tenho uma ideia melhor. 586 00:37:14,655 --> 00:37:16,850 Há quanto tempo conhecia Belinda Roswell? 587 00:37:16,900 --> 00:37:20,537 Não lembro. Um pouco menos de roupa pode ativar minha memória. 588 00:37:20,577 --> 00:37:24,944 Sabe meus termos, uma peça por uma boa resposta. 589 00:37:25,367 --> 00:37:27,709 - É pegar ou largar. - Tudo bem, tudo bem! 590 00:37:28,340 --> 00:37:31,063 Ela pousava para mim há cerca de um ano. 591 00:37:31,103 --> 00:37:32,689 Por que não nos disse antes? 592 00:37:32,729 --> 00:37:33,993 A coitada está morta. 593 00:37:34,033 --> 00:37:36,383 Não era mais preciso proteger sua reputação. 594 00:37:36,423 --> 00:37:37,730 Tínhamos um acordo. 595 00:37:37,780 --> 00:37:40,751 Eu a pagava para tirar fotos escondidas de outras jogadoras, 596 00:37:40,791 --> 00:37:42,200 especialmente Constance. 597 00:37:46,020 --> 00:37:49,180 Pensei que Angela estava lhe pagando para fazer isso. 598 00:37:49,220 --> 00:37:51,570 Angela estava me pagando para irritar Constance, 599 00:37:51,620 --> 00:37:54,335 mas Belinda podia chegar muito mais perto do que eu, 600 00:37:54,375 --> 00:37:56,131 então paguei a ela. 601 00:37:56,171 --> 00:37:58,556 Um arranjo conveniente, até Belinda desistir. 602 00:37:58,596 --> 00:38:00,041 Por que ela desistiu? 603 00:38:00,316 --> 00:38:01,830 Você fez as regras. 604 00:38:08,140 --> 00:38:10,530 - Incline-se para a frente... - Não. 605 00:38:10,580 --> 00:38:13,450 Por que Belinda desistiu do acordo? 606 00:38:13,500 --> 00:38:16,101 Ela disse que estava recebendo mais 607 00:38:16,141 --> 00:38:18,890 para fazer favores especiais a outra pessoa. 608 00:38:18,940 --> 00:38:23,390 Que favores especiais, e para quem? 609 00:38:23,642 --> 00:38:26,872 Eu não sei, mas a última vez que a vi, ela saiu mais cedo. 610 00:38:26,912 --> 00:38:29,275 Disse que iria encontrar-se com Constance 611 00:38:29,315 --> 00:38:30,796 sobre algo confidencial. 612 00:38:30,836 --> 00:38:33,074 Algo confidencial? De Fato! 613 00:38:39,140 --> 00:38:42,231 - Já terminamos? - Mas não tirei todas as fotos. 614 00:38:42,271 --> 00:38:44,418 Mas eu já tenho todas as respostas que queria, 615 00:38:44,458 --> 00:38:49,076 e agora, como agente especial da Polícia de Victoria, 616 00:38:49,116 --> 00:38:51,459 estou confiscando este filme. 617 00:38:56,900 --> 00:39:01,365 Quando encontrou-se com Belinda sobre este assunto confidencial, 618 00:39:01,575 --> 00:39:04,700 Stanley foi o tema de conversa? 619 00:39:04,860 --> 00:39:06,400 Sim, ele foi. 620 00:39:07,143 --> 00:39:09,949 Ficou com raiva após descobrir que eles tinham sido íntimos? 621 00:39:09,989 --> 00:39:11,307 Não! 622 00:39:12,910 --> 00:39:14,257 Não exatamente. 623 00:39:14,297 --> 00:39:16,737 Constance, sugiro que me diga a verdade agora 624 00:39:16,777 --> 00:39:18,472 ou as coisas irão piorar para você. 625 00:39:18,512 --> 00:39:19,820 É que... 626 00:39:20,740 --> 00:39:23,423 Eu não quero fazer de Stanley motivo de chacota. 627 00:39:23,463 --> 00:39:25,370 Por que ele seria motivo de chacota? 628 00:39:30,540 --> 00:39:32,210 A verdade é... 629 00:39:33,700 --> 00:39:38,219 ...pedi a Bel para seduzir Stanley como um favor para mim. 630 00:39:39,500 --> 00:39:41,250 Sei que vai me julgar duramente, 631 00:39:41,300 --> 00:39:44,400 mas meu rendimento havia caído e eu precisava voltar à forma! 632 00:39:44,440 --> 00:39:46,865 É só que não tenho tempo para... 633 00:39:46,905 --> 00:39:49,571 ...as necessidades de Stanley. 634 00:39:50,540 --> 00:39:54,247 Mas me senti péssima por ele, então... 635 00:39:55,580 --> 00:39:57,170 ...Bel ajudou. 636 00:39:58,196 --> 00:39:59,668 Desculpe-me por dizer, 637 00:39:59,708 --> 00:40:02,136 mas é uma atitude estranha para uma recém-casada. 638 00:40:02,718 --> 00:40:05,690 Se você não tem tempo... para Stanley, 639 00:40:06,545 --> 00:40:08,045 por que casou-se com ele? 640 00:40:08,260 --> 00:40:11,636 Porque ele é um bom homem e um bom treinador. 641 00:40:12,860 --> 00:40:14,660 Ele me entende. 642 00:40:15,997 --> 00:40:19,333 - E Terence? - Ele era apenas uma aventura. 643 00:40:20,302 --> 00:40:22,393 Além do mais... 644 00:40:22,433 --> 00:40:25,197 ele não é rico o suficiente para sustentar a minha carreira. 645 00:40:25,237 --> 00:40:26,692 Mas Stanley é. 646 00:40:27,940 --> 00:40:31,897 Pelo menos você podia pagar Belinda pelos favores especiais. 647 00:40:31,937 --> 00:40:34,100 O que quer dizer? Eu não paguei a ela. 648 00:40:39,580 --> 00:40:42,940 Sra. Burrows, o grande dia chegou. Eu tenho o seu... 649 00:40:43,749 --> 00:40:46,190 Sra. Burrows? Você está bem? 650 00:40:46,230 --> 00:40:47,570 Perfeitamente. 651 00:40:50,014 --> 00:40:53,620 - Você está com febre. - Não! Está quente aqui. 652 00:40:53,780 --> 00:40:55,410 Obrigada, Srta. Williams. 653 00:40:55,450 --> 00:40:57,170 Não acho que esteja bem para jogar. 654 00:40:57,220 --> 00:40:58,528 Claro que estou. 655 00:40:59,420 --> 00:41:02,160 Eu não posso perder o Torneio da Srta. Fisher. 656 00:41:03,818 --> 00:41:07,127 - Phryne. Bom Dia. - Constance. 657 00:41:09,005 --> 00:41:10,970 Dot, estou saindo para ver o Inspetor. 658 00:41:11,020 --> 00:41:12,891 Com licença. Tenho que me aprontar. 659 00:41:13,828 --> 00:41:15,610 Senhorita, estou preocupada com ela. 660 00:41:15,650 --> 00:41:18,512 Ela faz de conta que está bem, mas acho que está doente. 661 00:41:18,552 --> 00:41:20,450 Ela está febril há dias. 662 00:41:20,540 --> 00:41:23,666 Este chá que ela está bebendo parece ter piorado seu estado. 663 00:41:29,221 --> 00:41:31,016 Tem cheiro de sálvia. 664 00:41:31,900 --> 00:41:33,564 Talvez ela esteja sendo envenenada. 665 00:41:33,604 --> 00:41:34,806 - Envenenada? - É possível. 666 00:41:34,846 --> 00:41:37,304 Ela carrega este chá com ela a todos os lugares. 667 00:41:37,344 --> 00:41:39,216 Alguém pode ter posto algo aqui. 668 00:41:39,256 --> 00:41:40,996 Peça a Dra. Mac para testá-lo. 669 00:41:42,620 --> 00:41:46,460 Se Constance está sendo envenenada, então ela é o alvo. 670 00:41:46,500 --> 00:41:49,788 O assassino não teve sucesso antes e está tentando novamente. 671 00:41:49,828 --> 00:41:52,770 Se for esse o caso, por que os pagamentos a Belinda? 672 00:41:52,820 --> 00:41:56,264 Uma distração. Constance jura que não a pagou. 673 00:41:56,304 --> 00:41:57,526 Alguém o fez. 674 00:41:57,566 --> 00:42:00,795 Duas grandes quantias muito além dos subornos de Fredrick, 675 00:42:00,835 --> 00:42:03,992 foram depositadas na conta de Belinda nas últimas semanas, 676 00:42:04,032 --> 00:42:07,221 em dinheiro, assim não podem ser rastreadas. 677 00:42:11,100 --> 00:42:14,204 Será que pode descer da minha mesa, por favor? 678 00:42:15,046 --> 00:42:16,307 Por quê? 679 00:42:16,475 --> 00:42:18,740 Apenas saia, Srta. Fisher. 680 00:42:18,900 --> 00:42:21,420 Estou muito confortável, obrigada. 681 00:42:31,071 --> 00:42:33,356 Isso não é justo, Jack. 682 00:42:35,297 --> 00:42:38,725 TORNEIO DE TÊNIS RESTRITO FISHER 1929 683 00:42:47,260 --> 00:42:49,377 Vistoriei a bolsa da Sra. Burrows. 684 00:42:49,417 --> 00:42:51,952 - Não há enguias ou aranhas. - Obrigada, Senhor. 685 00:42:51,992 --> 00:42:53,780 Eis os pombinhos! 686 00:42:55,460 --> 00:42:57,890 Vamos pegar outra mão-cheia, hoje? 687 00:42:57,940 --> 00:43:00,306 Policial pega de mão-cheia. O que acha disso? 688 00:43:01,010 --> 00:43:03,322 Ouça aqui, seu abutre. 689 00:43:03,362 --> 00:43:05,887 Se chegar perto de minha noiva novamente, 690 00:43:05,927 --> 00:43:07,290 vou te prender tão rápido, 691 00:43:07,340 --> 00:43:09,770 que não saberá como aconteceu, e jogarei a chave fora. 692 00:43:09,820 --> 00:43:11,655 Você entendeu? 693 00:43:19,180 --> 00:43:21,780 É isso aí, Hugh! 694 00:43:27,162 --> 00:43:29,434 Talvez haja algo que não vi nas coisas de Belinda. 695 00:43:29,474 --> 00:43:31,956 Eu realmente preciso ir para o torneio de tênis. 696 00:43:32,980 --> 00:43:35,620 Espere, o que é isso? 697 00:43:35,780 --> 00:43:37,403 Há algo aí dentro. 698 00:43:39,260 --> 00:43:41,530 Jack, há um fundo falso. 699 00:43:43,980 --> 00:43:45,780 Delegacia de City South. 700 00:43:45,900 --> 00:43:47,700 Sim, Dra. MacMillan. 701 00:43:48,940 --> 00:43:52,428 Tem certeza? Bem, obrigado por ser tão rápida. 702 00:43:53,740 --> 00:43:56,501 Nada de veneno no chá de Constança. 703 00:43:56,541 --> 00:43:57,919 Outro beco sem saída. 704 00:43:57,959 --> 00:43:59,700 Não necessariamente. 705 00:43:59,900 --> 00:44:02,840 Uma novo caminho acabou de se abrir. Veja! 706 00:44:04,260 --> 00:44:08,020 Se eu houvesse duvidado do relacionamento deles... 707 00:44:10,060 --> 00:44:12,260 Estão numeradas de um a dez. 708 00:44:13,620 --> 00:44:17,467 11, cinquenta libras, 12, cem libras. 709 00:44:17,507 --> 00:44:20,766 Esses são os valores exatos depositados na conta de Belinda. 710 00:44:20,806 --> 00:44:23,980 Então, Belinda foi paga pelas duas últimas fotografias. 711 00:44:24,180 --> 00:44:27,260 Que, a julgar por estas, eram extremamente comprometedoras. 712 00:44:27,460 --> 00:44:30,932 Especialmente para alguém tentando atrair apoio financeiro 713 00:44:30,972 --> 00:44:34,383 de uma conservadora, religiosa empresa de calçados de tênis. 714 00:44:39,460 --> 00:44:41,050 Tudo bem, você me pegou. 715 00:44:41,100 --> 00:44:42,810 Eu tinha que garantir que o negócio 716 00:44:42,860 --> 00:44:45,187 com esses caras tementes a Deus, não falhasse. 717 00:44:45,227 --> 00:44:47,134 Você matou Belinda para calá-la? 718 00:44:47,174 --> 00:44:50,975 Não! Só paguei a garota muito pela foto. 719 00:44:51,135 --> 00:44:53,277 - Eu quero vê-la. - Claro que quer. 720 00:45:00,809 --> 00:45:03,170 Se aquela competição tivesse sido mais emocionante, 721 00:45:03,220 --> 00:45:05,367 não precisaríamos nos divertir aquele dia. 722 00:45:05,407 --> 00:45:07,850 - Onde está a outra? - Que outra? 723 00:45:07,900 --> 00:45:11,228 Esta é a nº 11. A foto 12 está faltando também, onde está? 724 00:45:11,268 --> 00:45:13,782 Achei que havia apenas esta. 725 00:45:13,822 --> 00:45:16,980 Desculpe-me, Srta. Fisher, mas estamos prestes a começar. 726 00:45:22,420 --> 00:45:24,360 O serviço é da Sra. Lombard. 727 00:45:33,660 --> 00:45:37,660 Não atrás da linha de base, Constance. Vá para a frente! 728 00:45:41,220 --> 00:45:43,923 Não acredito que aquele homem ainda está andando por aí, 729 00:45:43,963 --> 00:45:45,968 após o que ele tentou fazer a você. 730 00:45:51,995 --> 00:45:55,443 Por que Angela mentiu sobre ter comprado a foto 12? 731 00:45:56,397 --> 00:45:58,403 A menos que ela não a tenha comprado. 732 00:45:58,443 --> 00:46:00,765 Alguém pagou a Belinda 100 libras por ela. 733 00:46:00,805 --> 00:46:02,660 Terence não poderia pagar isso. 734 00:46:02,700 --> 00:46:05,663 Não sei se podemos atribuir a modéstia a Angela. 735 00:46:05,703 --> 00:46:07,820 Toda mulher tem seus limites, Jack. 736 00:46:09,460 --> 00:46:12,610 Então, quem mais poderia ter pago Belinda pela foto 12? 737 00:46:12,660 --> 00:46:14,930 Talvez a pista esteja na foto 11. 738 00:46:19,180 --> 00:46:23,180 Game. A Sra. Lombard tem a vantagem de um Set. 739 00:46:23,380 --> 00:46:27,352 Refrescos serão servidos no terraço sul. 740 00:46:31,648 --> 00:46:34,312 Jack, esta é Constance ao fundo? 741 00:46:36,420 --> 00:46:39,420 - Sim. - O que ela está fazendo? 742 00:46:39,620 --> 00:46:42,533 Tendo algum tipo de problema com seu uniforme de tênis? 743 00:46:42,573 --> 00:46:44,260 Não com o uniforme. 744 00:46:45,111 --> 00:46:48,169 É claro... o champanhe, o chá de sálvia, 745 00:46:48,209 --> 00:46:50,820 seu súbito desaparecimento do circuito de tênis. 746 00:46:50,980 --> 00:46:52,530 Tudo faz sentido. 747 00:46:52,580 --> 00:46:55,940 Senhoras e senhores, por favor retornem aos seus assentos... 748 00:46:55,980 --> 00:46:59,010 Sra. Burrows, sugiro abandonar o jogo devido a uma lesão. 749 00:46:59,060 --> 00:47:03,133 O quê? Mas eu disse a Srta. Williams, é apenas um resfriado. 750 00:47:03,173 --> 00:47:05,170 Mas não é um resfriado, é Constance? 751 00:47:05,220 --> 00:47:07,450 E você mentiu para nós sobre pagar Belinda. 752 00:47:07,500 --> 00:47:10,856 Você pagou a ela muito dinheiro e não foi por quaisquer favores. 753 00:47:10,896 --> 00:47:13,584 Estamos dando-lhe uma escolha, abandone agora, ou a prenderemos 754 00:47:13,624 --> 00:47:16,443 pela morte de Belinda Roswell, em frente a todos aqui. 755 00:47:16,483 --> 00:47:18,939 Retornem à partida, por favor, senhoras. 756 00:47:18,979 --> 00:47:21,060 Senhoras, retornem à partida. 757 00:47:21,220 --> 00:47:22,970 A escolha é sua, Constance. 758 00:47:23,020 --> 00:47:26,060 - O serviço é da Sra. Burrows. - Está certo. 759 00:47:30,900 --> 00:47:32,592 Sra. Burrows? 760 00:47:33,447 --> 00:47:35,340 Connie, o que é? 761 00:47:35,634 --> 00:47:37,820 Ei, por que a demora, querida? 762 00:47:37,980 --> 00:47:40,060 Senhoras e senhores, 763 00:47:40,260 --> 00:47:43,700 lamento informar que Constance Burrows lesionou o tornozelo 764 00:47:43,740 --> 00:47:45,810 e terá que abandonar a partida. 765 00:47:45,860 --> 00:47:49,205 Por favor, juntem-se a mim para parabenizar a nossa vencedora, 766 00:47:49,245 --> 00:47:51,107 Sra. Angela Lombard. 767 00:47:56,540 --> 00:47:58,980 Phryne, você cometeu um erro. 768 00:47:59,180 --> 00:48:02,580 Se alguém é responsável, tem que ser o Lawson. 769 00:48:02,780 --> 00:48:06,017 Por que mais ele colocaria a aranha para assustá-la? 770 00:48:06,057 --> 00:48:07,846 O que é isso no seu braço, Stanley? 771 00:48:07,886 --> 00:48:10,736 - O quê? - Parece uma picada de aranha. 772 00:48:10,776 --> 00:48:14,528 Foi você quem tentou me assustar e acusar Terence Lawson. 773 00:48:14,568 --> 00:48:16,570 Eu só tentava proteger Constance. 774 00:48:16,620 --> 00:48:18,610 Quando percebeu que ela matou Belinda? 775 00:48:18,660 --> 00:48:23,340 Eu estava com ciúmes, então mexi em suas coisas. 776 00:48:23,380 --> 00:48:26,210 Foi quando encontrei o pote que ela usou para prender a aranha. 777 00:48:26,260 --> 00:48:29,843 - Nunca disse uma palavra. - Pensei que poderia salvá-la. 778 00:48:31,580 --> 00:48:33,424 Constance Burrows, 779 00:48:33,464 --> 00:48:37,170 como agente especial da Polícia de Victoria, 780 00:48:37,220 --> 00:48:41,141 estou prendendo você pelo assassinato de Belinda Roswell. 781 00:48:41,900 --> 00:48:43,840 O que esta acontecendo aqui? 782 00:48:48,740 --> 00:48:52,380 A foto me fez refletir sobre a mancha no corpete de seu vestido 783 00:48:52,420 --> 00:48:54,673 e o champanhe que supostamente derramou, 784 00:48:54,713 --> 00:48:57,535 e a febre que você vinha combatendo com chá de sálvia, 785 00:48:57,575 --> 00:49:00,100 um remédio para tratar mastite. 786 00:49:00,140 --> 00:49:02,078 Você deu à luz, não é, Constance? 787 00:49:02,118 --> 00:49:04,668 - E há pouco tempo. - Deu à luz? 788 00:49:05,260 --> 00:49:08,812 Por que uma mulher obcecada por tênis daria um tempo das quadras 789 00:49:08,852 --> 00:49:12,980 ou uma recém-casada mandaria outra mulher seduzir o marido? 790 00:49:13,140 --> 00:49:15,472 Este bebê, isso significa que... 791 00:49:15,512 --> 00:49:17,527 Sim, Terence, era seu. 792 00:49:17,793 --> 00:49:19,973 - Onde está o bebê agora? - Sendo cuidado. 793 00:49:20,013 --> 00:49:22,345 Eu paguei por um bom lar. Ela está bem. 794 00:49:22,385 --> 00:49:25,686 Mas Belinda tinha uma foto sua com o bebê, não é, Sra. Burrows? 795 00:49:25,726 --> 00:49:27,450 E ela a usava para chantageá-la. 796 00:49:27,620 --> 00:49:29,500 Paguei-lhe 100 libras por ela. 797 00:49:29,620 --> 00:49:31,717 Ela prometeu que acabaria ali. 798 00:49:32,467 --> 00:49:35,411 Mas fiquei com medo. E se ela tivesse outra cópia? 799 00:49:35,451 --> 00:49:39,000 E se todos soubessem, e eu não pudesse ir ao Campeonato dos EUA? 800 00:49:39,040 --> 00:49:41,027 Quero bater Angela em sua própria casa! 801 00:49:41,067 --> 00:49:43,694 Então Belinda tinha que sumir. Você sabotou seu sapato, 802 00:49:43,734 --> 00:49:45,592 assim ela teria que usar o seu. 803 00:49:45,632 --> 00:49:48,940 Você matou Belinda porque ela sabia sobre o nosso bebê, 804 00:49:48,980 --> 00:49:51,704 e então você deu o bebê sem sequer me contar?! 805 00:49:51,744 --> 00:49:53,148 Como eu poderia te contar? 806 00:49:53,188 --> 00:49:56,029 Você iria querer que eu ficasse com ele, casasse e sossegasse. 807 00:49:56,069 --> 00:49:58,661 - Eu não queria nada disso! - Mas estávamos apaixonados! 808 00:49:58,701 --> 00:50:01,845 Eu amava jogar tênis com você! Você costumava ser bom. 809 00:50:01,885 --> 00:50:03,860 Como pode o tênis significar tanto assim? 810 00:50:03,900 --> 00:50:06,050 Porque tênis é tudo! 811 00:50:06,140 --> 00:50:10,140 É a única coisa que importa, a única coisa que eu amo, 812 00:50:10,180 --> 00:50:14,060 e se eu não tivesse sido tão idiota e acabado grávida, 813 00:50:14,100 --> 00:50:16,648 eu poderia ter sido campeã mundial! 814 00:50:21,313 --> 00:50:23,240 Vamos precisar falar com você, Sr. Burrows, 815 00:50:23,280 --> 00:50:25,827 no que diz respeito à retenção de informações. 816 00:50:29,900 --> 00:50:32,060 Perdoe-me, Phryne. 817 00:50:32,594 --> 00:50:35,465 O amor fez de você um tolo, Stanley. 818 00:50:51,580 --> 00:50:53,450 - Jack. - Sra. Lombard. 819 00:50:54,460 --> 00:50:58,712 É verdade, Constance matou a pobre garota por sua carreira? 820 00:50:58,752 --> 00:51:00,300 Temo que sim. 821 00:51:00,340 --> 00:51:02,930 Caramba! Eu pensei que eu jogava duro. 822 00:51:05,418 --> 00:51:09,777 Se cansar-se da Srta. Fisher e quiser jogar bola comigo, 823 00:51:10,590 --> 00:51:13,321 vou dar-lhe o melhor jogo que você já teve. 824 00:51:13,361 --> 00:51:17,580 Ambos sabemos que este é um desafio que não aceitarei. 825 00:51:19,340 --> 00:51:20,913 Adeus, Sra. Lombard. 826 00:51:49,379 --> 00:51:51,690 Quebrei seu serviço, Srta. Fisher. 827 00:51:51,780 --> 00:51:54,078 Você só me pegou de surpresa. 828 00:51:54,118 --> 00:51:57,180 - Você é de fato muito bom, sabe. - Obrigado. 829 00:51:57,220 --> 00:51:59,370 Eu aprendi na academia de polícia. 830 00:51:59,420 --> 00:52:03,705 Falando nisso, há uma certa falta de atenção aos detalhe 831 00:52:03,745 --> 00:52:05,724 em sua papelada para a prisão, 832 00:52:05,764 --> 00:52:08,740 então a estou aposentando como minha agente especial. 833 00:52:08,900 --> 00:52:10,700 Entendo. 834 00:52:10,900 --> 00:52:16,020 Suponho que queira seu distintivo de volta, então. 835 00:52:17,860 --> 00:52:19,696 Bem... 836 00:52:21,238 --> 00:52:23,019 Não. 837 00:52:24,500 --> 00:52:28,558 Não, acho que você mereceu o distintivo. 838 00:52:29,700 --> 00:52:33,938 Game, set e assassinato... assassinato resolvido.