Caramba, você é Danny Collins! Sou.
Minha nossa!
Posso botar um som enquanto conversamos? Claro!
Tá bom assim? Claro!
Você fuma?
Não, não, obrigado.
Bom, esse disco vai ser o máximo, cara. Quem te levou até aí?
Não entendi. Suas influências, quem você admira?
Em quem você tem tesão?
Bom... sei lá... Se eu tivesse que pensar...
Peraí.
30 de junho de 1971.
Guy DeLoach com o aparentemente pré adolescente Danny Collins.
Para a revista "Chime".
O mais legal é sua maneira de escrever.
Você escreve como John Lennon, porra!
Isso é... Obrigado.
Acho que ele é quem... sabe... quem me dá mais tesão...
Minha nossa!
Você vai ser muito foda, garoto!
Mais rico que os ricos, famoso pra caralho.
Tantas mulheres que você não vai dar conta.
Bom... eu digo isso e tenho que perguntar.
Porque você fica me olhando como se essa informação
Te deixasse apavorado?
Eu estou apavorado.
Minha nossa!
Danny! Danny! Danny! Danny! Danny!
Merda pra você, Danny! Só me diga de quem.
Olá, LA, é bom estar aqui de novo!
Danny!
Hey, baby doll, what's goin' on?
Sweet baby doll, I'll sing my song!
For you!
You were strong when I was weak
With a kiss upon my cheek
We could fly so far away from here
My baby!
Baby!
Hey, baby doll!
What's goin' on?
Sweet baby doll, I'll sing my song for you!
Hey, baby doll!
What's going on...
Com licença, Mr. Collins, posso fazer uma foto rapidinho?
Rapidinho mesmo, minha mãe vai infartar!
Tomara que não.
Ótimo. Beleza.
Vou lhe mandar pelo Twitter. Ótimo.
Foi um bom show hoje, cara.
Ótimo.
Ei, Sylvia Plath, tá tudo bem?
Se o que eu fiz pudesse ser considerado "cantar", eu estaria bem.
Sabe...
Tristeza de aniversário, eu acho...
Tá ok, pessoal, meu homem precisa de um descanso aqui.
Tchau, Danny.
Sally, querida, obrigada por ter vindo. Kate, dá um beijo no seu pai.
Você viu as senhoras na primeira fila?
Comeram balas durante o show inteiro. Não dá pra escolher seus fãs, Danny!
Eram três. Uma mais velha que a outra.
Fizeram um pacote de balas durar o show inteiro.
Mastigando por duas horas.
Tem um outdoor novo em Sunset.
Dá uma olhada quando for pra casa, ok?
Tá bom, chega disso.
Então, aniversário amanhã. É esse o problema?
Tem mulheres grávidas na Africa, alimentando um povoado com seu leite.
Essas mulheres têm problemas, você não.
Tá mais que certo. Tou mesmo.
Claro que tou certo, tou sempre certo.
Então vá pra casa, pra sua noiva estonteante,
que cismou de te fazer uma puta festa surpresa amanhã,
E eu não te contei isso.
E depois vai contar seus problemas pras senhoras africanas.
Combinado?
Combinado.
Te vejo na minha festa surpresa, amigo.
Ei! Fala!
O show foi ótimo hoje, cara.
Foi mesmo.
Tá bom.
Temos que consertar isso, Mr. Collins, Como foi o show?
Cheguei!
Meu bem?
Estou no chuveiro.
Saio num segundo, só estou acabando de me depilar.
O que você fez hoje?
Tarefas de casa.
Você tá sempre fazendo tarefas.
Bom, a casa é grande. Mantém uma garota ocupada, né?
Oh... querida? Só um segundo.
Sabe... Sophie, meu Deus!
O que?
O rapaz da entrada? Dá pra falar com ele?
Eu não quero meia hora de papo a cada vez que chego em casa.
Ele é seu fã, tá só tentando te impressionar.
Bom, não tá funcionando.
Vou descansar um pouco antes da minha festa surpresa.
Sacanagem do Frank!
Surpresa!
Ah, não, vocês fizeram isso.
Vocês deviam saber, não se faz surpresa pra um cara da minha idade.
Posso infartar.
Ela parece a Jackie O. novinha.
Vou parecer ridículo ao lado dela. Vai mesmo.
Ela vai ter que assinar um acordo pré-nupcial, né?
Vai mesmo.
Acho que tou muito velho pra ficar cheirando isso tudo...
Tá mesmo.
Caraca, Frank, não me dê todas as boas notícias de uma vez só.
Você tá mesmo merecendo seus 10% hoje, amigo.
O que você quer que eu diga?
Não, Danny, você parece bem normal, ao lado de uma adolescente doidona,
Que não consegue cobrir os mamilos por mais de cinco minutos.
Pré-nupcial? Quem precisa disso?
Claro que você já teve três esposas,
Mas essa parece ser definitiva.
Oh, estou vendo a vagina dela de novo!
Isso foi fofo.
Obrigado, eu me esforcei.
Bom...
Eu sei que você é fanático por Lennon.
Andei futucando a internet,
Encontrei um colecionador,
Disse que estava procurando algo muito especial pra você.
Caralho!
Estou segurando isso há três meses.
Não, não, não, peraí. Peraí.
Você se lembra de ter dado uma entrevista, quando era bem garoto?
Uma revista chamada "Chime"?
Um cara chamado DeLoach?
Lembro. Talvez, não sei... lembro.
Bom... eu não sei o que você disse ao cara.
Você deve ter falado do Lennon...
Mas isso não importa. O que importa é,
Lennon leu.
A entrevista.
E...
Te escreveu uma carta.
Que porra é essa?
John Lennon te escreveu uma carta, cara.
Em 1971.
Te mandou aos cuidados desse sujeito, DeLoach.
DeLoach desconfiou que isso podia valer uma grana e não te contou nada.
Aí ele morre.
Mas isso não importa. O que importa é,
Ele vendeu a carta pra um colecionador.
Dá pra acreditar?
Não tou entendendo nada, Frank.
Abre a caixa. Abre a caixa!
John Lennon te escreveu uma carta manuscrita em 1971.
Dá pra acreditar?
Lê!
"Prezado Danny Collins.
Yoko e eu lemos sua entrevista.
Ficar rico e famoso não muda o seu modo de pensar.
Isso não corrompe a sua arte.
Só você pode fazê-lo.
Então, o que você acha disso, Danny Collins?
Seja fiel...
à sua música,
seja fiel a si mesmo.
Meu telefone tá aí.
Me liga, vamos falar sobre isso.
Nós podemos te ajudar.
Com amor, John."
Muito louco, né?
Estou abraçado com isso há meses.
Cheguei!
O que você tá fazendo?
As malas.
Pra onde vamos?
Nós não vamos a lugar nenhum. Mas eu vou embora.
Pra onde?
Onde ele tá?
Ele quem?
A pessoa com quem você tava na cama. Essa pessoa.
Danny, não sei do que você tá falando.
Por favor, Sophie.
Eu não cheguei como sempre chego,
O garoto do portão não conseguiu te avisar e me atrasar.
Olha só, eu não tou zangado. Juro, não tou zangado.
Só quero saber quem tá na minha casa. Só isso.
Ei! Onde você estiver, tá tudo bem. Juro que não tou zangado.
Só quero ver a sua cara.
Jesus, pode sair.
Tá tudo bem.
Tarefas.
Judd. Não, Tarefas.
Vou te chamar de Tarefas, porque ela tá sempre atarefada.
Então, eu compreendo.
Crianças, você e Tarefas, aqui.
Podem ficar na casa algum tempo, se quiserem.
Por mim, tudo bem. Vocês são jovens, divirtam-se.
Estou procurando meu caderno de endereços.
Preciso de um endereço... achei.
Sophie.
Você ia assinar um contrato pré-nucial, fique sabendo.
Então, você não tá perdendo dinheiro.
Se isso faz você se sentir melhor.
Faz, um pouco.
Bom, vou nessa.
E... Tarefas?
Toma conta dela, ok?
Meus pais dançaram juntos pela primeira vez com uma das suas músicas.
Senhor. Aham.
Bom... isso é horrível sob qualquer ponto de vista, né?
Ei, cara, preciso de um avião.
Jersey.
Aham, New Jersey.
É, um carro, você sabe como eu gosto.
Vermelho.
Eu tou mudando tudo.
Não, tá tudo morto.
Tem uma convenção dental aqui, essa semana.
Apareceram umas quatro pessoas.
Caralho!
Que legal!
Bem vindo ao Hilton, Danny Collins.
Quer dizer, senhor Collins... quer dizer...
Bem vindo ao Hilton, senhor.
É bom estar aqui no Hilton.
Pode me chamar de Danny. E como eu posso te chamar?
Nicky Ernst.
Nicky Ernst, maior prazer te conhecer.
Você tem uma cara ótima, Nicky. Posso te dar cem dólares?
Não vai babar no carro, hein, Nicky?
Ok.
Bem vindo ao Hilton, o senhor tem uma reserva?
Não, mas espero que isso não seja um problema, porque estou rapidamente
me apaixonando por esse Hilton. Caralho!
Escuto isso o tempo todo. Como se chama?
Jamie. Jamie, eu sou Danny.
Eu sei quem o senhor é.
E o carinha da entrada? Nicky Ernst. Um cara ótimo, tem uma cara ótima.
Você podia topar um passeio com ele no meu carro.
Você vai se apaixonar. Tá bom, tá bom.
Olhe o seu rosto. Todo mundo aqui tem uma cara ótima!
E são tão jovens! Por que vocês são tão jovens?
Somos estudantes, recém formados. Estou em férias de verão.
Isso explica tudo.
Quanto tempo o senhor ficará conosco, senhor Collins?
Não sei. Meu GPS diz que Hillsdale, New Jersey, é pertinho.
Agora diga, meu GPS ta mentindo, ou tá me dando o serviço correto?
Correto, fica a cinco minutos daqui.
Então ficarei por aqui, indefinidamente.
Peraí. Mary!
Caramba, se mais uma cara ótima aparecer aqui,
Acho que não aguento.
É isso, não aguento mesmo.
Olha quem está aqui. Tou vendo.
Olá.
Ele quer ficar indefinidamente, podemos lhe dar a suite Lua de Mel.
Ele não quer a suite Lua de Mel. Não é minha lua de mel.
E eu não sou muito doce, qualquer quarto tá mais que bom.
E onde você estuda, mocinha?
Você quer ficar indefinidamente? Aqui?
Sou fã desse Hilton.
Você é casada, Mary? Não entendi.
Você está comprometida atualmente?
Não. Ótimo. Jantar?
Você me convidou pra jantar?
Acho que sim. Jamie? Eu a convidei pra jantar, não foi?
Aham, convidou mesmo. Confirmado.
Desculpe, você usa drogas? Agora, ou de um modo geral?
Agora. Não. Jantar?
Vou ter que recusar. Você não é fã?
Agora, ou de um modo geral? De um modo geral.
Isso é péssimo...
Mas nossa conversa é boa.
Não é? Jamie? Você tá entendendo isso, né?
Não. Olha, eu vou fazer o seu check-in, ok?
Enquanto você faz o meu check in, eu vou checando você.
Ai, meu Deus...
Sabe de uma coisa, eu nunca imaginei como isso acontecia...
Cuidado com a porta. Ok.
Danny? Hey.
Frank. Ah, cara...
Vem com o papai. É bom te ver, cara.
Que viagem. Peguei o primeiro vôo.
Obrigada, Frank. Você já esteve aqui?
No bar do Hilton de Woodcliff Lake, New Jersey? Não.
Cara... Eu...
Falei com Sophie, ela disse...
Eu fiz, fiz mesmo. Josh!
Será que você traz água gelada,
Pro meu amigo bonitão?
Frank, eu decidi
fazer umas mudanças na minha vida.
Algumas mudanças podem ser meio chocantes.
Algumas podem até te afetar, financeiramente.
Estou aqui como seu amigo, Danny, não como seu empresário.
Eu quero cancelar o resto da turnê.
Hein? Isso mesmo.
Acabou pra mim, Frank.
Acabou mesmo, juro por Deus.
Nunca mais vou ter que cantar as mesmas músicas.
Danny, você tá doidão. O que você tomou?
Tou de saco cheio dessa merda também.
Chega mesmo. Chega de bebida, chega de drogas.
Você tá bebendo agora, Danny.
Verdade.
Vamos esquecer o que eu disse sobre bebida.
Afinal, não tou concorrendo a Papa.
E isso é por causa da Sophie?
Ah, Frank, por favor, acredite um pouco em mim.
Tá bom, olha. O que teria acontecido, seu eu tivesse recebido a carta?
Eu teria telefonado pra ele.
Lógico que eu teria telefonado.
Talvez minha vida tivesse tomado um rumo diferente.
Peraí, peraí...
Você tá sendo muito severo consigo mesmo. Sempre foi assim. Olha...
Frank.
Tem trinta anos que não escrevo uma música. Trinta anos.
Sou uma piada.
Sou um MC.
O bobo da corte, com um microfone.
Eu já fui bom disso.
Fui bom disso.
Um disco, as músicas não fizeram sucesso...
Começaram a me mandar músicas, eu cantei.
Eu desisti.
Danny, você tá tendo uma crise nervosa.
Sinto ter que te dizer isso, amigo. Estou assim há 40 anos.
Arrasado, não tenho mais nada pra quebrar.
Estou abusando do meu corpo, pela maior parte de quatro décadas.
E se vou conseguir algum tipo de redenção,
Não posso perder mais tempo.
Mas por que New Jersey?
Um choque de cada vez, Frank.
Olá, Jamie!
Você já conversou com o garoto, Nicky Ernst, sobre o passeio?
Ainda não, Mr. Collins. Você tem que fazer isso.
Me encontra às 7 pra jantar? Vou ter que recusar de novo.
Mary, você vive me recusando.
Eu vou continuar convidando. Vamos ver quem desiste primeiro.
Tenha um bom dia, Mr. Collins.
Vai ser um dia importante pra mim. Vou encontrar alguem pela primeira vez.
Que tal estou?
Sinceridade?
Se esse relacionamento vai progredir, Mary,
Acho que devemos ser honestos, um com o outro.
Tá bom. Hummm...
Você tá meio ridículo.
Que nada, estou lindo.
Te vejo às 7. Não vai ver, não.
E Jamie, não se esqueça do Nicky.
Ele é um garoto maravilhoso.
Não fale disso com ninguém.
Nicky Ernst. Tá prontinho, senhor.
Cara, eu nem imagino o que você fez com aquela menina lá dentro,
Mas ela só fala de você. Você devia convidá-la pra sair.
Jamie? Ela mesma.
Mas não se meta com Mary, Mary é minha.
Bonito gramado.
Obrigado.
Olá.
Hope, você não pode abrir a porta pra pessoas estranhas.
Não é um estranho, a gente viu ele na televisão.
Eu avisei,
Avisei.
Você não deu bola, mas eu tentei te falar.
Eu não sabia o que seria adequado...
Ele tá no trabalho.
Eu trouxe rosquinhas...
Um, dois, três...
The itsy-bitsy spider came up the water spout.
Isso.
Down came the rain and it washed the spider ou
Out came the sun and dried up all the rain
and the itsy-bitsy spider
climbed up the spout again
Foi lindo, sua voz é ótima pra cantar.
Oh, meu Deus! É muito natural.
Como você nos encontrou?
Bom, na verdade eu já tinha encontrado, anos atrás.
Mas nunca tive coragem... para vir vê-lo.
Eu quero uma rosquinha. Posso comer uma rosquinha, mãe?
Pode, pode sim... só me deixe...
Uau. De tantas maneiras... Uau.
Quanto tempo?
a gravidez...
Seis meses, mais ou menos.
Menino ou menina? Você já sabe?
Menino. Uau.
É mesmo, de muitas maneiras.
Eu tenho que avisar a ele. Lógico, eu tenho que avisar a ele.
É, claro.
Claro, claro, claro.
Eu acabei o primeiro ano.
A minha professora se chama Mrs. Williams.
A tia dela morreu na semana passada, e ela foi substituída.
Ele tinha bigode.
Ela tinha bigode?
Ele. Ah, era ele, ok.
Por que você vai na TV?
Eu sou cantor.
Você canta bem?
Hummm... não sei, sabe? Não sei mesmo.
Acho que não. Hope!
Você acha que não?
E por que você acha que não?
Porque quando você apareceu na TV, meu pai disse: "Desliga isso, Samantha!'
E a minha mãe desligou rapidinho.
E minha mãe disse: "Tom..." E papai disse: "N-O".
E acabou-se.
Mas eu achei você ótimo. Achei mesmo.
Danny Collins apareceu aqui em casa.
Ele tá comendo bagels na cozinha, com a Hope.
Dá pra dar um tempo? Só colorir? Tá bom, vamos só colorir.
Olha só, tá melhorando.
O que eu deveria fazer? Por que você não faz devagarinho?
Eu faço, eu faço. Tá bom.
Tchau, amor. Devagar fica mais...
Mas eu já colori isso. Já, sim, você me disse.
Ele tá vindo pra casa.
Papai vem pra casa.
Isso vai ser... interessante...
Vai ser muito interessante!
Mãe! Olha! É o Yo Gabba Gabba! Tou vendo.
Tem um ser alienígena, com um olho só no meio da testa.
Olha, tá na TV!
Hey, Hope, se acalme.
Obrigada. Ok.
Ela tem muita energia...
Hiperatividade, muito sério.
TDAH, sabe, é isso.
Dificuldades de aprendizado, de comportamento, tudo isso...
Nós fazemos o que podemos, mas é uma batalha..
O que você tá fazendo aqui?
Bom, você sabe...
Eu estou...
mudando umas coisas na minha vida.
Tá meio tarde pra isso, né não?
Talvez, não sei. Espero que não.
Tom é o cara mais legal que conheci.
Ele é sério, gentil, engraçado.
Só tivemos uma briga em doze anos, só uma briga séria.
Uns dois anos atrás, consegui uma credencial de palco para o seu show.
Eu achei que era...
Achei que ele devia, ao menos, te conhecer. Depois de tanto tempo.
Ele não achava.
Ficou furioso.
Então... isso não vai ser bom? Acho que não vai, não.
Ok.
Então... quem sabe...
Você não poderia ajudar um pouco?
Mr. Collins,
Meus pais morreram, a mãe dele também.
Eu adoraria que nossos filhos conhecessem seu único avô,
Eu adoraria que meu marido conhecesse seu próprio pai,
Daqui a pouco, meu marido vai chegar, e quando isso acontecer,
Estou bem certa de que será a última vez em que eu verei o senhor.
E não importa sua celebridade, não importa o que eu quero pra nós,
Não tentarei mudar isso.
Foi você quem fez isso.
E o fez a si próprio.
Que vergonha.
Isso foi muito bom.
Obrigada, estou treinando desde que você me deu as rosquinhas.
Tem muito sentimento.
Ele se casou bem.
Foi mesmo, eu sou ótima. É.
Tá vendo o que você perdeu?
A nora perfeita.
Bom...
Papai! Papai!
Olha só, é o cara da TV! O cara que nós vimos cantar!
A mamãe disse... Calma...
Ele trouxe rosquinhas! Trouxe rosquinhas!
Mamãe te ligou, você chegou mais cedo. Hope, sua flor preferida é a...
Rosa.
Pra sentir o cheiro, você respira pelo...
Segura o ar, enquanto aguentar...
E põe pra fora num...
soprão.
Olá, querida. Oi, meu amor.
Podemos conversar lá fora? Rapidinho?
Claro. Lógico.
Ok.
Olha, se eu...
Eu sinto muito, muito mesmo...
Não ter te conhecido.
Obrigada pelas rosquinhas.
Ótimo. Hope, diga adeus ao Mr. Collins.
Adeus, Mr. Collins. Mr Collins, diga adeus à Hope.
Adeus, Hope.
Venha cá.
Você é tão alto.
Desculpe, mas o quê, exatamente, você quer?
Bom, você sabe... Você tá doente?
Foi isso que você veio fazer? Você tá morrendo?
Não, eu não tou doente.
Você tem direito de estar zangado. Não, não, não estou mesmo.
Estou um pouco confuso, e nem um pouco interessado.
SE você quiser perguntar algo, vá em frente.
Essa é a última vez em que nos veremos.
Em quê você trabalha? Construção. Local, residências.
Não é um sonho, mas é seguro.
E não dava pra ir pra Princeton.
O que mais? Sua mãe?
Ela... Morreu de cancer, dez anos atrás.
Não se casou, nunca falou de você,
Só dizia que foi uma loucura que ela fez aos 23 anos.
Tomou um porre atrás do palco, depois de um dos seus shows.
Eu uso o nome dela. Algo mais?
Você tá zangado. -Olha, eu não me importo o bastante pra ficar zangado.
Só estou pensando no que vou dizer pra minha menininha,
E que tenho que voltar ao trabalho em 20 minutos.
Já acabou? Eu mandei cheques.
Eu rasguei todos, tá bom? Tá bom.
Ok, foi bom te conhecer, tenha uma boa vida.
Você é feliz? Se eu sou feliz?
Sei lá.
Sua vida é boa?
Eu odeio meu patrão.
Meu time me arrasa todos os anos.
Mas eu tenho a mulher mais incrível de todas as mulheres,
E uma filha incrível,
Pela qual eu gostaria de poder fazer mais. Gostaria mesmo.
Mas quer saber? Se você vai dormir melhor,
Eu sou feliz.
E vá à merda, seu babaca, estou furioso.
Mr Collins.
Como estamos hoje?
Ótimo, obrigada por perguntar.
Bom, fico feliz em saber.
Mr Collins,
Será que você pode me ajudar?
Manda. Ok.
Quando um músico famoso cai de bêbado no bar do hotel,
E você é o gerente do hotel,
Como proceder?
Porque nós não temos recebido muitos músicos famosos caindo de bêbados,
Estou bem atrapalhada.
Sei.
Olha só, eu tive um dia muito ruim.
Oh, ok.
É só água.
É mesmo? É mesmo.
Mas só porque você bebeu o álcool, e o gelo já derreteu.
Não seja malvada comigo, eu tive mesmo um dia ruim.
Foi? Foi.
Bom, eu também tive um dia ruim. Foi?
Posso lhe pagar uma bebida?
Bay Breeze?
Wine spritzer? Talvez um daqueles frozen...
Josh, me dá tequila, gelo, rum e um pouco de soda.
É pra já, patroa!
Você não é o único astro nesse hotel.
É, parece que não.
Então o seu dia foi ruim?
O que houve?
Eu trabalho com uma garotada... bem intencionada mas... obrigada.
Eles são muito burrinhos...
E estão só matando o tempo antes de ir pra faculdade.
Um deles, destruiu o programa do computador,
E eu levei metade do dia pra refazer cada reserva à mão.
E você?
Eu procurei meu filho adulto,
que não conhecia até hoje.
Conheci minha nora, minha neta,
E ele me disse, com muita convicção,
Pra sumir e morrer.
Bom... foram todas as reservas.
Cada uma delas teve que ser reprogramada a mão. Eu expliquei isso?
Posso fazer uma pergunta?
Se é por que eu não me encontrei com meu filho até hoje, não, não pode.
Merda, eu ia perguntar isso mesmo.
Nós perdemos a conexão...
Perdemos mesmo.
Sabe, uma vez eu vi um show seu, uns cinco anos atrás.
Jura? Foi. Meu marido... meu ex-marido...
Era muito seu fã. Ele adorou.
E você?
Eu gostei do seu entusiasmo.
Droga...
O que foi? Entusiasmo não é ruim. Não é lá grande coisa.
Tá ouvindo a gente? "Entusiasmo não é ruim". "Não é lá grande coisa."
Estamos conectados de novo.
Que tal? Podíamos sair em turnê.
Você e eu. Os novos Nicholas and May.
Hummm... May and Nichols. Eu ia querer ser atração principal.
Você é boa.
Quero te fazer um brinde.
Tin tin. Hummm, tá bom.
Mas tem que chegar mais perto.
Isso foi ótimo. Viu como eu faço?
Do que esse drink precisa? Limão.
Não.
E aí ele escreve,
"O que você acha disso, Danny Collins?"
John Lennon? John Lennon escreveu "O que você acha, Danny Collins?"
Foi.
Bom... você sabe, John,
Acho que você devia ter mandado a carta pra minha casa.
E eu poderia ter evitado levar essa merda de vida.
Nos últimos 40 anos. É isso que eu acho, John.
Acho que vou tomar mais um gole.
Desculpe, estou meio alegre... Que nada...
è, sim, normalmente eu não bebo tanto.
Você esvaziou o copo. Será que alguém percebeu.
Tem uma pessoa...
Não, a garota, foi ela que fodeu meu computador.
Esse é Danny Collins. Meu Deus.
Ele está hospedado conosco.
O senhor tem nome, senhor? Hiroshi.
Belo nome, Hiroshi. Hiroshi.
Essa é minha filha, ela tem 18 anos.
Sei.
Uau. Não fale assim.
Ok, tou pronto. Caramba!
Isso me dá um tesão!
Rick e eu nos separamos no ano passado.
A maioria dos pais tenta esperar até que os filhos vão pra faculdade.
Mas nós fizemos ao contrário.
Tentamos fazer na época que fosse pior pra ela.
E funcionou? Perfeitamente.
Ela ficou muito confusa e nos odeia.
Mas adivinha? O que?
Ela o odeia mais.
Que perfeito.
Minha segunda esposa era uma das estrelas em Gilligan's Island.
Ginger? Não.
Mary Ann? Aham.
Caramba, que loucura. É mesmo.
Você foi casado com Mary Ann? Fui.
Meu Deus do céu, e como ela é?
Não me lembro.
"... não corrompe a sua arte, só você pode fazer isso.
"Então, o que você acha disso, Danny Collins?
Surreal. É mesmo.
Olha, é bom que você tenha alguma coisa pra tocar pra mim,
porque, se isso é só uma tentativa desajeitada de me trazer para o quarto,
Eu tenho uma coisa pra tocar, sim.
Você vai tocar mesmo?
Olha só, eu não componho nada, há muito tempo.
E o piano não é a minha língua natal.
É o meu maior amor, mas não a minha língua natal.
Você tá nervoso. Tou.
Que máximo, adorei. Então...
Tenha paciência comigo.
It's spring
In my mind
But the autumn leaves
They fall
Ah, continua, continua!
Só tenho isso, só cheguei até aqui.
Sinceramente, foi só uma tentativa de te trazer pro meu quarto.
Ai, meu Deus...
Não, não, não, não, não vá. Fique. Boa noite, Danny.
Por favor, eu sou um velhote, com dez whiskys na cara.
O que eu posso fazer?
Olha só, a chance de acontecer algo, é tão remota...
Boa noite, Danny.
Boa noite, Mary. Boa noite.
Olha, aquela música é linda, mas é meio pequena.
Mas fora isso, é linda. Obrigado.
E aquele outro assunto, que falamos mais cedo,
você não deve desistir.
Concordo. Ok.
Jantar amanhã? Não, isso não, seu filho.
Ah, eu sei.
Ok, mas não desista do jantar.
Opa! Jantar hoje?
Ela ainda vai jantar comigo.
Isso mesmo, uma menina de seis anos, dinheiro não é problema.
Estou resolvendo isso no business center do hotel.
Ele disse que ia me mandar, mas ainda não recebi.
Isso, é para a minha neta.
O que ele está fazendo?
Ele tá estapeando o business center, só isso.
Ei. Ei.
Ei, Ray! Steve, Mr. Collins.
Você vai ser sempre Ray pra mim. Tá ótimo.
Putaquepariu. Olha a boca, querida.
Nós não queremos sua música!
Não querem minha música?
Tom explicou pra Hope que você é músico,
Às vezes, os músicos viajam, de porta em porta, vendendo música,
Como as bandeirantes vendem cookies. Isso.
Às vezes a gente não quer os cookies das bandeirantes, então não é grosseria
Não estamos sendo grosseiros. Isso, só não queremos nada.
Entendi. Ok.
Que explicação complicada pra uma criancinha de sete anos.
É provável. Bom, já entendi.
Mamãe, você viu isso?
Ei, Jimmy! Hope.
Desculpe. Hope! Não tem problema.
Deixa, ele já tá com ela. Obrigado, Jimmy.
Você saiu pra fazer umas entregas?
Isso. Eu estava na área...
Você tá de sacanagem comigo?
Ah, que legal, agora somos três. Você só pode estar de sacanagem.
Vocês já ouviram falar da New Compass School, em Manhattan?
Hein?
É a escola particular mais progressista do país.
Tem uma abordagem multi modal,
para tratar de crianças com problemas de aprendizado, especialmente TDAH
Eu mexi uns pauzinhos e vocês têm uma entrevista em duas horas.
Tem um chuveiro! Eu sei.
Pode entrar, não funciona.
Peraí, você acha mesmo que a gente não procurou todas as escolas?
Não essa. E como você sabe?
Bom... você não tem essa grana.
Steven, vá à merda, por favor.
Desculpe, desculpe. Quer dizer que nós, nossa família tem uma
entrevista daqui a duas horas na New Compass School?
Tem gente que espera dois anos por uma entrevista assim.
Dois anos. A sua é em duas horas.
Só me dê um dia, pra fazer uma coisa legal pra você.
E aí eu desapareço, para sempre.
E você vai para o céu, por que foi tolerante,
E eu vou para o inferno, por que não se compra redenção.
Todo mundo se dá bem. Vamos fazer isso. Vamos.
Traga seus amigos. Você tem amigos? Tem muito espaço.
Ei!
Essa escola, não são dois anos de espera.
São seis anos de espera. Como assim?
Assim: vou pegar a Hope e te enfiar numa camisa decente.
Hope, vem cá, meu amor.
Tem tudo aqui atrás.
Adorei isso, é tão legal!
Tou adorando tudo. Aqui podia ser uma casa.
Pode ser que ele viva aqui, eu acho que vive mesmo.
É muito legal, eu não consigo parar de falar.
Eu escrevi e depois falei com ele no telefone.
Você conhece o dr. Kurtz?
Às vezes ele faz um chat no blog.
Como é? No blog, ele tem um blog.
O que é um bloco?
Um blog. Não acredito que vou conhecer ele.
Tem tudo nesse ônibus!
Isso é uma escola?
Pelo blog a gente não imagina... Eu sei.
Desculpe fazê-los esperar, desculpe.
Tou vestido de Jack LaLanne, só relaxo nos fins de semana.
Sou o dr. Kurtz. Caramba, não acredito!
Você é mesmo Danny Collins!
Sou, sim, e você é mesmo dr. Kurtz! De verdade.
Tom Donnelly, minha mulher Samantha, minha filha, Hope.
Meus colhões estão na bolsa dela, se quiser conhecê-los depois.
Você é muito diferente do que pareceu no telefone.
Espero que sim.
Você deve ser Hope.
Sou Tom. Tom. Então você é Hope.
Sou Samantha Donnelly. Eu o sigo no Twitter.
Obrigada. Ela lê o seu blog.
Mas quem é Hope?
Eu!!! Tou aqui!!! Tenho sete anos!!! Sou a Hope!!!
Você vai bem? Vou te mostrar tudo.
Venha também, foi você que começou tudo Comecei mesmo.
Mamãe! Papai! Vocês não vão acreditar!
Hope!Hope!
Tudo bem, não tem problema. Tá tudo bem.
Foi no primeiro ano que percebemos que ela estava com problemas.
Pegamos um professor particular, uma vez por semana,
E eu faço exercícios com ela todas as noites,
Mas ela tem dificuldade de concentração Tem sido muito difícil pra nós.
É mesmo, é mesmo. É sim...
A maioria das escolas tenta treinar crianças para se adaptarem ao sistema.
Nós preferimos fazer um programa sob medida para a criança.
Como se fosse um grande PEI.
Programa educacional individualizado.
PEI.
Você fez seu dever de casa. Tá tudo aqui.
Venham, vou mostrar o resto.
Vocês se lembram quem foi que fez o primeiro diagnóstico?
Você tá se divertindo?
Um pouco, sim, estou muito animado.
Os programas de verão são meio marcha lenta,
Mas dá pra entender o lugar.
Já estou entendendo mesmo. Olha só isso!
Então, vai desde o jardim até a 5a, ou do jardim até a 8a?
Do jardim até o ensino médio.
A gente leva ela até a oitava série, e depois pra um dos nossos...
Não, não, não. Moramos em New Jersey, não podemos trazê-la...
Ela vai ter um motorista, todos os dias.
Na ida e na volta, todos os dias, até a faculdade.
Tá registrado em cartório. Garantido.
Vamos precisar de uma entrevista mais formal, claro,
Mas considerando a generosa doação feita por Mr. Collins,
e pelo que vejo na ficha de Hope, acho que a entrevista vai ser ótima.
Vocês devem ter muito o que discutir, mas podem acreditar: vocês querem isso.
Isso pode mudar a vida dela. Vou lhes dar um minuto.
Obrigada, doutor. Você é um bom avô.
Obrigado.
Muito obrigada por... obrigada.
Bom, e agora que a parte educacional do dia está encerrada,
Vamos à parte divertida.
Divertida? Como assim? Não, nós vamos voltar pra casa, né?
Você disse "um dia inteiro", lembra? Não disse nada!
Nós combinamos isso, Samantha! Combinamos sim!
Combinamos! Acho que não concordei...
Não combinamos um dia inteiro. Samantha, pelamordedeus...
Tá legal, tá legal, nós combinamos. Combinamos um dia inteiro.
Pelo meu relógio,
O dia ainda não acabou.
Não acabou ainda, Papai!
Tudo que ele fala me irrita. Deixe que ele tenha um dia.
Fica um pouquinho, eu levo ela.
Beijo.
Eu quero dizer uma coisa, mas não quero parecer boazinha demais.
Boa noite, Samantha.
Obrigada.
Jimmy, dá uma mãozinha, por favor.
Cuidado com a cabeça, querida.
Muito obrigada, Jimmy. Obrigada, gente.
Jimmy, só um minutinho, tá? Obrigado.
Você é um cara ridículo.
Sabe, eu passei minha vida toda,
Tentando ser quem você não é.
Estou exausto.
Você nem imagina o quanto isso é cansativo.
Sabe, quando eu conheci sua mãe,
eu tava tão doido, sabe Deus com o quê,
E quando eu descobri, sabe...
Tentei ajudar, mandei grana,
Mas ela não quis, recusou tudo.
Mas a minha vida era tão maluca, tão cheia de drogas e mulheres...
Viagens, toda essa merda de rock star,
Eu pensava que, quem quer que você fosse,
Você ia estar melhor com uma vida mais normal.
Pessoas normais.
Eu só não sei
como deixei durar tanto tempo...
O que você fez hoje,
sua conta tá paga pra mim.
Mas é só isso, tá?
Eu quero ser parte da sua vida. Bom, esse não é um bom momento.
Não é mesmo, tá bom?
Por que não é um bom momento? Porque não é.
Como assim? Eu tou doente.
Merda.
Você tá doente? Como assim?
O que matou a mamãe...
tá no sangue...
É bem ruim...
Merda.
Merda, você tá de sacanagem?
Eu acabei de te encontrar. Você só pode estar de sacanagem!
Ah, cara, me desculpe. Claro que essa não foi uma reação legal.
Sinto muito. Tá tudo bem.
Sinto muito. Tá tudo bem. Olha...
Bom... eu é que devia me desculpar. Pô, você é...
Você é Danny Collins, né/ Quer dizer...
Quem sou eu pra atrapalhar o seu final feliz?
Tom, Tom, Tom...
Deixa eu te perguntar uma coisa. Como você achou que isso ia acabar?
esse filminho que tá passando na sua cabeça?
Você achou que ia aparecer, do nada,
consertar minha filha,
e nós dois ficaríamos de mãos dadas, chorando ao som da música, foi isso?
Não encosta em mim! Se eu achasse...
Não encosta em mim!
Quer um pouco de vida real? Quer ser tipo normal?
Que tal esse normal, superstar?
Eu tenho uma hipoteca de 200 mil dólares e minha mulher tá grávida.
Ah, eu também tenho essa forma rara de leucemia, que talvez me mate,
Bem vindo papai, viu o que você perdeu? Eu nem sei o que dizer.
Você não precisa dizer nada, basta ir embora.
Deixa eu entrar e falar com minha mulher, antes que ela me pergunte
o que nós ficamos conversando. Peraí, peraí.
Ela não sabe?
Você tá maluco?
Cara, isso não é nada bom.
Olha, eu tenho um médico ótimo em Nova Iorque,
Ele fala em três semanas de uma terapia de alvo,
Eu não perco o cabelo,
Em um mês eles sabem se funcionou. Se funcionar, eu tenho uma chance.
Se não funcionar, acaba rápido.
Sam tá grávida de seis meses, uma gravidez de risco.
Só vou contar depois do bebê nascer.
Vou fazer um serviço em Delaware. Isso é o que ela sabe.
Mas você vai precisar de ajuda. Você tem algum amigo?
Ela é minha amiga.
Bom... então... vou com você.
Não posso fazer outra coisa. Vai pra onde?
Pra onde for, ora, você vai precisar de mim, eu estarei...
Não, não, não, eu não preciso de você. Isso não tem nada a ver.
Não vou discutir, isso, não vou discutir isso de jeito nenhum.
Você vai ter que engolir.
Porque eu vim pra ficar.
Olá. Ei.
E aí, como foi?
Bom... foi... só...
Sabe como é...
Não, eu entendo, eu entendo. Família uma coisa complicada, né?
Isso é verdade. É verdade mesmo.
Nesse caso, é mesmo.
Exato, bom, você tá encontrando seu filho adulto pela primeira vez.
Você não achou que ia ser fácil, né?
Achei que ia ser bem mais fácil do que foi.
Ok, entendo.
Olha, cada parte de mim, nesse momento,
queria ir ali e me embriagar da sua pessoa.
Mas...
Em vez disso, eu vou subir.
Tá bom assim, né?
Claro. Tem um piano lá em cima, com o seu nome.
Só se meu nome fosse Steinway.
Viu? Conseguimos nos comunicar de novo.
Você é bacana.
Eu não sou bacana. É sim.
Eu não sou bacana.
It's spring in my mind.
But the autumm leaves they fall
As I'm walking by
I collect them all
Eu tenho tido sucesso com essa terapia,
Mas não vou mentir ao senhor, Mr Donnelly,
As próximas semanas serão bem difíceis.
As pessoas ficam assustadas ao se sentirem tão mal.
E vai piorar.
Tem problema?
Quem é Jackie Joyner-Kersee?
Você não gosta de sopa de galinha com macarrão?
Como alguém não gosta de sopa de galinha com macarrão?
Eu não gosto de macarrão, ta bom?
Parece com minhoca.
Surpresa!
Uma vez, meu tio me levou pra pescar. Pegou a minhoca,
botou na boca e comeu, só pra me sacanear, tá bom?
Sempre que eu vejo macarrão,
Me lembro do meu tio, gordão comendo minhoca e fico com nojo.
Olha só isso, Essa técnica...
Você fez o desenho. Fiz o desenho, sim.
Não vai ficar metida.
Que tipo de tio sacaneia uma criancinha,
e cria uma fobia de sopa de galinha com macarrão?
Não consigo entender. Sai daqui!
Lá, si menor, do sustenido.
Não sei que merda é essa. Não, não, escute, vou te ensinar.
deixa eu te ensinar, seu babaquinha metido.
Então, daqui a três semanas, vamos juntos ver os resultados,
E então vamos planejar o resto do tratamento.
Vamos torcer. Pensem positivo, tá bom?
Tá bem, obrigado.
Obrigado, doutor. Obrigado.
I'm walking blind upon this road
In search of higher ground
I'm walking blind upon this road
in search of higher ground
I'm walking blind upon this road
in search of higher ground
don't look back
and don't look down.
Pode entrar, tá... descoisada...
Olá. Olá.
Recebi seu bilhete. E o que você acha?
Bom... eu...
Pictures from my life as I'm walking down the hall.
As I'm walking by, I collect them all.
O que você acha? Bom...
Você sabe que eu não tenho base ou conhecimento de música ou teoria.
Sei, sim. Então...
E você ainda quer minha opinião? Claro.
Bom... acho que eu prefiro do jeito que era, com "the leaves..."
Jura? É, "the leaves...", acho, sim.
Eu também.
Eu tava só procurando um jeito de te trazer ao meu quarto, de novo.
E agora, posso te convidar pra jantar, não posso?
Toca essa música num show. Tá bom? Aí você pode me levar pra jantar.
Você tá se fazendo de difícil. Não estou mesmo.
Você tá se fazendo de muito difícil. Já saquei tudo.
Você é terrível!
É a segunda vez que venho a New Jersey, em dois meses.
Isso não me agrada nada.
Frank! Caramba, te devo uma ligação.
Frank, me desculpe.
Mas sabe como é, quando estou trabalhando...
Eu ando tão ocupado... Parece que sim...
Dpa licença...
Claro, esse é Frank Grubman.
Meu empresário e melhor amigo.
Olá. Olá. Olá.
Essa é Mary, minha nova namorada.
Jura?
Tou trabalhando nisso, sabe, quer dizer
Ela se faz de difícil... Nada disso.
É sim, é sim. Mas ela fica afastando o gol, sabe.
Mary, você me daria um minuto em particular com o Danny?
Oh, não, claro que não. Desculpe, desculpe.
Você já disse isso.
Tá bom, jantar hoje! Você é ridículo.
Ela é linda. E a idade é perfeita.
Não é bem assim. Um pouco de cada vez.
Tá legal, pode sentar. Precisamos conversar.
Eu sei. Tenho muito pra te contar, meu amigo.
Infelizmente, estou usando meu chapéu de empresário.
Tá bom.
O que houve?
Eu estive estudando as coisas com Bill e...
Você não está tão bem quanto imagina.
E como eu estou?
Um pouquinho na frente, se vendermos imóveis, mas só um pouquinho.
Não devíamos ter vendido seus direitos autorais tão cedo.
Esses imóveis todos, o mercado imobiliário vai mal...
Seu avião, seu estilo de vida...
O lance com o Madoff te matou, você sabe disso.
Mas você não tá falido, de jeito nenhum.
Mas precisa compreender que é muito sério.
Ok, então, o que devo fazer?
Uma de duas coisas: comece a viver como uma pessoa normal,
Compre um carro barato, viaje em vôos comerciais. essas coisas.
Ou faça mais uma turnê.
Essa última era o meu plano de aposentadoria pra você.
A gente tinha um puta negócio.
As concessões, Eu sei,
Merchandise, Eu sei.
Eu voltei a compor, Frank!
Danny... Tou te falando, é bem legal.
Mary acha que é muito bom.
A gerente do hotel em Woodcliff Lake? Pô, agora fiquei bem mais tranquilo.
Me arruma um show.
Um show? Um show, isso mesmo.
Pequeno, não quero nada grande.
Um lugar tipo... um show do Springsteen.
"Tipo Springsteen"? É, ele aparece nesses lugares...
Danny, Danny, Danny Danny...
Você se ouve falando?
Isso é muito bom, me dá uma chance,
Depois fazemos a turnê.
E a boa notícia é
que não vou pensar em me matar todas as noites.
Pode ser?
Pode ser.
Bom, quero dar uma notícia.
Tá bom. Tá bom.
Preparados? Aham.
Vou fazer um show num bar. Um show?
Sexta à noite. Um show?
O que é um show?
Um show é quando eu canto pras pessoas.
Quero ouvir você cantar. Também quero que você me ouça.
É a coisa que mais quero no mundo.
Mas temos que saber com sua mãe e seu pai, se tem problema.
Vai ser num bar?
É um bar bacana,
Como assim, bacana?
Menu completo de cocktails, cobram couvert...
Cobram mesmo? Jura? Verdade.
Agora você se apresenta em lugares que cobram couvert?
Esse lugar é grande o bastante pra você?
Cara, nada me segura.
É isso que procuramos. É mesmo.
Outro Danny Collins. Acho que é "O Danny Collins".
Hey, baby doll, what's goin' on?
Não vamos começar de novo...
E aí, o que acham? Começa às 7:30
Acaba às 9. 9?
Meio tarde, não é muito tarde. É tarde, sim, não sei...
Será que as velhinhas vão ficar acordadas até às 9?
Tipo conscientes?
Vamos ligar pro clube e avisar
que vai ficar cheio de velhotas roncando.
Combinado, eu ligo pro clube e aviso a eles,
pra não ter problema depois. Muito gentil.
Então, como fazemos? Vamos conseguir a permissão?
Seu pai e sua mãe vão dizer "Tá ok"?
Porque é muito importante pra mim.
Ia ser ótimo ter essas bochechas na platéia.
As bochechas estarão lá.
Que bom!
que danadinha...
Amor... tá ouvindo isso? Já vem assim há um tempo...
Quando você vai ao médico?
É só um virus. Não é só um virus.
Tá assim há semanas, desde que você voltou.
Hope, seu papai é o cara mais teimoso do planeta?
Não seja teimoso, Papai!
Eu tou ótimo! É, não seja teimoso, Papai!
Ele fica por aí como um zumbi, só pra não tomar antibióticos.
Escute a Mamãe!
Melhor escutar a sua Mãe. Boa idéia. Escute a Mamãe!
Que cara teimoso!
Muito teimoso.
Hey, baby doll, what's going on?
É mesmo, é mesmo!
Caramba, tá parecendo o Lee Trevino!
Samantha me levou pra fazer compras.
Já ouviu falar desse lugar, Banana Republic?
Acho que já, sim. É um lugar incrível.
Bom, a casa tá lotada.
Que ótimo. A banda tá pronta.
Phil pode assumir o piano, se você precisar, nas músicas novas.
Família na primeira fila.
Guardei um lugar pra Mary, ela está com eles.
Falando no diabo...
Merda pra você, cara. Só me diga de quem.
Entra, entra, ele vai adorar te ver.
Obrigada, obrigada.
Bom, vou indo, te vejo lá.
Caramba, obrigada pelo ingresso VIP. Eu tou na primeira fila!
E eu quis vir e ver como você está. Nervoso?
Mary, eu já fiz isso um zilhão de vezes.
Não fico nervoso, juro por Deus, nunca.
Nunca?
Mas tou nervoso agora. Awww... que fofo!
Então, olha...
Você vai, finalmente, me deixar pagar o jantar?
Vamos ver se você vai bem, primeiro.
Isso, põe mais pressão, é tudo o que eu preciso.
Olha, é meio bizarro eu dizer isso, eu sei...
porque te conheço há pouco tempo, mas estou muito orgulhosa de você, Danny.
Isso é bem bizarro, Mary.
Você é doce e bizarra, como eu gosto. Tá vendo?
Bom, então é isso. Divirta-se. Vai ser maravilhoso.
Obrigado. Eu te amo, Mary.
Isso é um lance de show business, sabe?
Quer dizer, tipo eu gosto de você.
Você ainda tá aí?
Você tá linda.
Você também tá lindo.
Pelamordedeus...
claro, claro.
Oi, Vovô!
Vovô!
Obrigado. Obrigado de novo.
Obrigado três vezes.
Minha neta, senhoras e senhores.
OK.
Baby Doll! Baby Doll!
Vamos, Danny, canta Baby Doll!
Isso, Baby Doll!
Canta Baby Doll!
Baby Doll!
Baby Doll, Danny! Baby Doll!
Canta Baby Doll, Danny! Baby Doll!
Canta Baby Doll, Danny! Canta Baby Doll!
Phil.
Você pode...
Olá, todo mundo. Olá, Danny.
Tamos só resolvendo uma coisinha.
Mas eu sei o que vocês querem.
Acho que vocês conhecem essa.
Hey, Baby Doll
What's going on?
Danny!
Sophie!
Danny Collins" O quê você tá fazendo aqui?
Ouvimos falar do show e pensamos, vamos dar uma força pro Papai.
Ah, claro...
Eu usei seu cartão de crédito para comprar a passagem. Tem problema?
Então, qual é? O que você tem aí? Como assim?
Ah, por favor, como assim, como assim? Ah, meu bem, ele quer festa.
Quero provar. Tenho tudo aqui, meu bem, tudinho.
Ah, bom.
Taí, Danny.
Caramba... Isso.
É da boa.
Despedi o cara da piscina e o jardineiro.
Ficava me olhando de um jeito...
E resolvi começar;;; Vovô!
Vovô? Meu anjo!
Hey, Baby Doll,
What's going on?
Vem cá, vem cá;
Pai, o que está havendo? Vai com a sua mãe, tá bom?
O que você tá fazendo? O que há?
Não tava fazendo nada, eu não sabia... Não sabia... Oi, Samantha, oi.
Minha amiga Sophia, e o amigo dela, Tarefas.
O que tá havendo?
Tá olhando o quê?
Vai me julgando, Tom.
Você só julga, então, vá em frente, julgue à vontade.
Você é bom mesmo nisso.
E quando você acabar
de ser tão perfeito e honrado,
é melhor contar pra sua mulher o que você foi fazer em Delaware.
Como assim? O que houve? Tom?
Eu conto quando estivermos em casa.
E se afaste da porra da minha família. Tom.
Vamos embora.
Tchau, Hope.
Ai, meu Deus...
Vamos dar o fora daqui.
Quem é você?
Desculpe, eu trabalho no hotel. Ah, ótimo, muito bom.
Queremos mais toalhas, pode ser? Mary!
E cerveja. Oh, Mary.
Vou providenciar, mais toalhas e cerveja.
Mary, espere, espere, espere.
Mary, por favor.
Não é... O que houve ontem?
Bom... sabe... eu...
Só... não tava na hora, sacou? Não era a hora certa.
Do quê você tá falando?
Você trabalhou tanto, sua família toda tava lá.
Eu sei, mas eu não... Por favor!
Eu perdi a coragem. Bom, perdeu o jantar também.
Tá bom.
Você devia ter tocado a música, Danny.
Você devia ao menos ter tocado a porra da música.
Se cuida, Jamie.
O senhor também, Mr. Collins.
Cuida do Nicky, ele é ótimo. Você tem uma cara ótima.
A sua também não é ruim, Mr. Collins.
Olha só, agora tamos melhorando.
Ok.
Só pra constar,
Mary Ann, de Gilligan's Island,
seu nome verdadeiro era Dawn Wells,
Ela foi Miss Nevada, antes de ficar famosa.
E não chegava nem aos seus pés.
Bye.
Nicky.
Ah, Nicky, foi um grande prazer.
O prazer foi totalmente meu, Mr. Collins.
Vou sentir sua falta.
Eu também.
Olha só isso.
Não tenho mais notas de cem. Nem se preocupe, por favor.
Vamos fazer um trato.
Estou muito bonzinho hoje.
Como assim? Pára com isso. Como assim?
No momento em que você deixar de apreciar essa máquina,
Dê de presente pra alguém.
Combinado?
Combinado.
Vai nessa, cara.
Deus te abençoe, Danny Collins. A você também.
Quanto será o seguro? Foda-se, não quero nem saber.
Cuidado com a cabeça. Ok.
Ok, Danny.
Eu não quero que a última coisa que eu vou te dizer seja escrota,
Mas também não quero dizer nada legal.
Então, Mr Collins,
em nome do Woodcliff Lake Hilton, queremos agradecer a sua estada,
e esperamos que faça do Hilton o seu lar, aonde suas viagens o levem.
Vou pegar um taxi.
Estou vendo. Dei meu Mercedes ao Nicky.
Você deu seu Mercedes ao Nicky? Você tá maluco.
Já me disseram isso, sim. Mas tou podendo pagar.
Frank me ligou hoje, vamos fazer uma turnê.
Eu preciso da grana, tenho uma família agora.
Então...
Eles me detestam, mas...
Dizem que famílias são assim mesmo.
Verdade, isso mesmo. Eu te ensinei direitinho.
Vou tocar as músicas novas,
pelo menos algumas, vamos ver se funciona.
Eu sei o que vai acontecer.
Sabe, sim, vão me atirar tomates. Isso, e cebolas.
Olha só, vou estar de volta em uns dois meses.
Sabe, nessa região, vamos tocar no Garden,
Quem sabe você aparece, vê o show,
depois a gente podia jantar.
Sabe o que eu mais gosto em você? Você não desiste.
Tem jantares pelos quais vale a pena lutar.
Deixei uma coisinha pra você, no quarto.
Você deve ter deixado uma tremenda bagunça.
Rockstars são assim mesmo.
Então...
Uma outra vida?
Nunca se sabe.
Oh, olá. Olá.
Desculpe, acho que não nos conhecemos. Sou Mary, gerente do hotel.
Você deve ser Tarefas. É.
Sou Judd.
Judd. Ok, ok, tá bom. É, é...
A diária se encerra ao meio dia. Que bom.
Caramba, ele te mandou aqui pra me vigiar?
Bom, o hotel não sabia o que fazer com o raio do piano.
Eu pensei que talvez você quisesse.
Eu não quero o piano dele. Ah, é?
Bom, levou seis horas só pra retirar do quarto do Hilton.
e eu não conheço mais ninguém por aqui. Então, dane-se;
Esse piano vale 30.000 dólares.
Vende, estou me lixando.
E a tua saúde?
Vou saber em alguns dias.
Na sua idade...
Sabe, quando eu tinha meus trinta anos, comecei a beber.
Muitos bêbados na família.
Com as mesmas desculpas de sempre.
Cuidado, senhores!
É um Steinway!
Bom, estávamos na turnê, eu dormi no volante.
Quase me matei e mais algumas pessoas. Danny pagou a fiança.
Chegou às 5 da matina, na delegacia de San Jose,
totalmente doidão,
Dirigiu 6 horas até uma clínica de reabilitação em Hollywood.
Muito mais bêbado do que eu estava na noite anterior, o maluco,
Me visitou todos os sábados, até eu ficar zerado.
Uma vez por semana, por 37 anos,
eu recebo quatro caixas de água mineral onde quer que eu esteja, no mundo.
Sempre com o mesmo bilhete.
Beba quantas quiser, tou pagando. Danny.
Seu pai foi o melhor amigo que tive.
Salvou minha vida e me deixou careta.
E durante todo esse tempo, ele tava mais que doidão.
Desculpe, não entendo onde você quer chegar.
Onde quero chegar, meu rapaz, é:
Ele tem um coração enorme.
Mas tá escondido quase todo o tempo.
Faça o que quiser com essa informação.
As minhas águas vão chegar. Nada vai mudar isso.
Vamos lá, moçada, vamos logo, pra eu dar o fora de New Jersey.
Bom, vamos nos ver em Pittsburgh?
É, Frank está combinando os outros eventos.
Tá, nos falamos logo.
Agora vamos dar uma olhada nesse computador.
Ainda não sei...
Divirta-se no médico.
Sua flor preferida é...
Rosa.
Pra sentir o perfume, você respira pelo...
Prende a respiração um tempão e solta em um grande...
Olá, sou Tom Donnelly, para o Dr. Silverman.
Claro, sente-se Mr. Donnelly.
E aí, ela ficou puta?
Não, tá muito feliz. Obrigada por perguntar.
Cara, foi uma noite horrível pra mim. Sei que não é desculpa.
Posso lhe assegurar que pra mim foi pior.
Então ela não vem mesmo?
Ela não consegue se mexer.
O médico quer repouso total, de cama mesmo.
E qualquer que seja essa notícia, eu prefiro que ela ouça de mim.
Mr. Donnelly.
Escuta, se a notícia for ruim...
Tom... Não, escute...
Se for ruim,
Samantha, Hope e o bebê, Vou cuidar deles, Tom.
Nem pense no assunto. Ok, ok, que bom.
Obrigada.
Eu não tou preparado pra partir.
Não tou mesmo.
Sabe, Tom, eu estive pensando.
Reparei uma coisa interessante.
Quando esse médico chega,
ele te chama de Mr. Donnelly, ou de Tom
Já reparou?
Uma coisa ou a outra.
Quando ele te chama de Mr Donnelly,
as notícias não são boas.
Ou ele vai te injetar uma coisa que te faz vomitar,
Ou as taxas não estão boas,
Mas quando ele te chama de Tom, as notícias são ótimas.
Lembra quando ele gostou da contagem de células brancas?
Ele te chama de Tom. Tá tudo aqui, eu tenho anotado tudo.
Sempre, todas as vezes,
Ele te chama de Tom, é um bom sinal.
Então, estamos torcendo por isso.
Queremos que ele entre por aquela porta e te chame de Tom.
É o que queremos.
Entendeu?
Vamos nos concentrar...
nisso.
Tá bem?
Tá bem.
Vai ficar tudo bem, meu filho.
Vai ficar tudo bem.
Você promete?
Já deixei algum furo com você?
Você é um cara ridículo, sabe? Tou sabendo.
Já me disseram.
Ok.
Então ele vai entrar agora, vai te chamar de Tom,
E tudo vai ficar bem.
Combinado?
Vai ficar tudo bem.
Então, Tom, o caso é o seguinte.
It's spring in my mind
But the autumm leaves they fall.
As I'm walking by
I collect them all.
Bom, o que aconteceu foi, eu dei uma entrevista
pra uma revista chamada Zig Zag, em 1971,
depois que saiu meu primeiro disco.
Nessa entrevista, o cara me perguntou se eu achava...
se eu...
ficasse, sabe... mais rico que qualquer sonho,
se isso ia afetar minha maneira de escrever, sabe, se ia piorar...
E eu disse... que achava que ia, sim.
Por algum motivo, John
se interessou por isso, e me escreveu uma carta.
Muito amigável.
No final, ele dizia: "Bom, e o que você acha disso?"
Botou o próprio telefone, em Ascot.
Se eu tivesse recebido a carta, sabe, quando ele mandou,
Eu teria ligado, claro, claro que sim.
E é isso que é tão frustrante.
Instant karma's gonna get you
Gonna knock you right in the head
You better get yourself together
Pretty soon you're gonna be dead
What in the world you thinking of
Laughing in the face of love
What on earth you tryin to do?
It's up to you
Yeah, you
Instant karma's gonna get you
Gonna look you right in the face
Better get yourself together, darlin'
Join the human race
How in the world you gonna see
Laughin' at fools like me?
Who on earth do you think you are?
A superstar? Well, right you are
Well, we all shine on
Like the moon, and the stars and the sun
Well, we all shine on
Everyone, come on
Instant karma's gonna get you
Gonna knock you off your feet
Better recognize your brothers
Everyone you meet
Why in the world are we here
Surely not to live in pain and fear
Why on earth are you there
when you're everywhere? Come and get your share
Well, we all shine on
Like the moon and the stars and the sun
Yeah, we all shine on
Come on and on and on, on, on, on
Well, we all shine on
Like the moon and the stars and the sun
Well, we all shine on
Like the moon and the stars and the sun