Anteriormente em Life.
www.tvsubtitles.net
Onde conseguiu isso? Não vai querer saber.
Policial importante com amigos importantes.
Ted, se quiser se afastar, vou entender.
- Quero saber onde Rachel está. - Ela se foi.
Sua família morreu e ela recebeu uma nova.
E não ouse tentar encontrá-la.
Por favor, saia do carro do meu marido.
O fogo me mandou para pegar você.
Para tirar você daqui.
Está tudo bem.
O local da facada cicatrizou bem.
Onde ela foi tratada?
- Outros ferimentos? - Sem sinal de abuso.
Apenas não quer falar. Não é nada físico, ela pode falar se quiser.
Alguém mais que a conheça, com quem ela possa se abrir?
- Sim, tem. - Gostaria que fizéssemos contato?
Não, cuidarei disso.
Estão vendo?
Essa é a razão das gangues ganharem sua má reputação.
Você os irrita, te amarram e te largam no fundo de uma piscina.
Tem uma carteira aqui.
Carteira de motorista.
Max Horta, 36 anos.
Você irritou uma gangue, Max?
Vocês dois vão averiguar a vítima.
Falar com a família dele.
Tem outros planos?
É uma gangue. Pegamos todos, jogamos em celas e vemos quem fala.
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
Legendas: RubensMoura, JuMolteni Valfadinha,
Legendas: Fr@n, Kaks e Fanuelbenne
Uma gangue?
Não. Max era reservado. Cuidava da nossa família.
Gangues? Nunca.
Ele levava sua filha ao trabalho?
Quando ela não tinha aula, às vezes, Max leva, levava
Elsa para trabalhar com ele.
Eles não chegaram em casa para o café da manhã, então viemos para cá.
Elsa estava sentada aqui sozinha.
Sem o Max.
Elsa, pode nos contar o que aconteceu ontem Ã noite?
Ele está morto.
Não pode mais ajudá-lo. Que diferença faz?
Vou te contar um segredo.
Minha parceira ali, nunca me deixa dirigir o carro.
Nunca. Nunca.
Pode me contar seu segredo, Elsa?
Fiquei aqui, fazendo minha tarefa.
E o que seu pai estava fazendo?
Ele estava ali, ao telefone.
Sabe com quem ele estava falando?
Não. Estava muito zangado, falando sobre um prédio.
Quando desligou, falou para esperar aqui, para não me mexer.
Ele nunca voltou.
Seu pai falou um endereço?
Só um nome. Prédio Bankley?
Não pode ser verdade. Não é verdade.
Não é verdade! Não pode ser verdade!
O prédio Bankley.
O que estava fazendo aqui?
Teve uma festa.
Tem certeza que a festa foi aqui?
Que tipo de festa, Carla?
Uma festa terrível.
Quem organizou a festa, Carla?
Não sei, o pessoal do outro lado da cidade.
O lado "rico" da cidade. Eu não os conheço.
O que aconteceu aqui ontem à noite?
Acho que havia algo na minha bebida, porque não consigo lembrar nada.
Foi a primeira vez a uma festa dessas?
Sim.
Não, houve outras.
Todas em prédios vazios? Como sabe onde serão as festas?
Recebemos uma mensagem, eu e minhas amigas.
Não sabemos de quem, mas recebemos.
E então, comparecemos.
- Todas recebem mensagem? - Não, só as bonitas.
O pai dela apanhou até morrer, duramente.
Pescoço quebrado, costelas fraturadas, articulações rompidas.
Quem é capaz de fazer isso é um animal.
Cara, ouvi que ele mastigou o frasco depois de se injetar.
Bebe sangue para ficar como é, cara.
O garoto é um monstro.
Algo em que possa ajudar?
Engraçado você dizer isso.
Cara, ele é um policial.
Algo que eu disse?
SO2EO2 Everything... All the Time
Por que quando quer que uma criança fale, tira sarro de mim?
- Eu faço? Faço? - Sim.
Nem sempre. Eu faço?
Quer dirigir o carro?
Quer que eu dirija o carro?
Não, não quero.
Mano!
Não é justo, cara. Não deveria estar na cela.
Não deveria estar, apenas não consigo ficar de fora.
- Esperava ter privacidade. - Para de falar, cara.
Tenho seus objetos pessoais aqui.
Ouvi que ele mastigou o frasco depois de se injetar?
Foi isso que eu disse.
Ele sabe, cara. Para de falar.
- Ele mastigou esse tipo de frasco? - Esteróides de alto nível?
Não é uma droga comum entre seus comparsas.
Comparsas? Isso sim é que é discriminação.
O garoto é um monstro?
Estamos atrás de um monstro.
Vocês ajudam a achá-lo, nós os ajudamos com isso.
Ajudam com isso? Sendo pego com isso,
só tem que testemunhar perante o Senado.
- O que ele disse. - Podemos ir?
Sim, ser enquadrados. Deve levar alguns dias. O sistema é lento.
Voltaremos a nos falar.
O que ela disse.
A Narcóticos rastreou os esteróides até a academia Flext, Beverly Hills.
Há um monstro em Beverly Hills, Max?
Você acredita em monstros?
Você não?
Detetives. Como posso ajudá-los?
- Você é o gerente? - O dono.
Dr. Jackson Bridger.
- Isso é nosso. - De vocês?
Sim, é parte do nosso regime Flext de esteróides.
Seu regime? Distribui esteróides aqui?
Sou um médico altamente qualificado, eu os prescrevo.
Nosso farmacêutico os distribui.
Posso saber como conseguiu isso?
Com uns membros de gangues.
- Não devem malhar aqui. - Não, provavelmente não.
Alguma idéia de como colocaram a mão nisto?
O que acontece depois que os prescrevo, não sei dizer.
Minha esposa parece familiar, não é?
Sim, mas não sei de onde.
Isso ajuda? Setembro de 1999?
Não, eu estava longe.
Miss setembro de 1999.
Gosta de caminhadas, pão quentinho? Filhotes?
Desde que você distribui esteróides aos membros da academia,
seria de grande ajuda se pudéssemos ver a lista dos associados.
Desculpa, não é possível.
As pessoas que treinam aqui pagam muito caro.
- Eles têm uma certa... - Expectativa de privacidade.
- Sim. - Podemos voltar com um mandado.
Quanto a isso, desejo sorte a vocês.
Essas pessoas não são membros, são meus pacientes.
Seus registros estão protegidos pelo sigilo médico-paciente.
Carla Horta vai a uma festa ruim, alguém liga para seu pai.
O pai aparece, não muito feliz.
O pai é espancado até a morte.
Alguns bandidos falam sobre um cara capaz disso,
pegos com esteróides rastreados até aqui.
Eu faço porque as crianças parecem gostar.
Quando tiro sarro de você.
- Porque pensam que você é tensa. - Não sou nervosa.
Não sou tensa. Se quer dirigir o carro, dirija.
Olha aquilo.
Bankley. Enfim um nome que conhecemos.
Benny Bankley. Brendan Bankley, o pai, possui a Imobiliária Bankley.
- Que é dona do prédio Bankley. - Onde a festa aconteceu.
O que o filho do dono faz indo à academia de onde vêm os esteróides?
Não sei.
Benny não parece capaz de quebrar cada osso do corpo de Max Horta.
Só porque não digo tudo que me vem à mente não quer dizer que seja tensa.
Não disse que é tensa.
Disse que as crianças acham que você é tensa.
Apesar de ser difícil crianças se enganarem sobre isso.
Crianças são reconhecidamente difíceis de se enganar.
O que aqueles bandidos disseram mesmo?
"O garoto é um monstro".
Marty Hawkins, costumava jogar beisebol com Benny no colegial.
Marty teve um pouco mais de espírito de equipe.
Bateu no lançador do time adversário, quebrou a perna dele.
- Cumpriu pena? - Não.
Solto sob condição de fazer terapia. Mais duas queixas, mesmo final.
Nada como crescer rico e bem relacionado.
- Você é rico, Crews? - Não de nascimento.
Se é tão rico por que não tem carro?
- Dei de presente. - Sério?
Ouvi que seu "colega de quarto" passou por cima dele com um trator.
Esse era o outro.
Annabelle Shore.
O que eles fazem com os que não são bonitos naquela parte da cidade?
Annabelle freqüentou o mesmo colégio que esses dois.
- Diferente deles, tem um emprego. - E seus pais?
- A mãe é advogada. - Pai morreu quando era criança.
Por que não traz os garotos para interrogatório?
- Sob que alegação? - Não plantam evidências por aqui?
Nossa gangue de três está numa mesa para quatro.
Nossa gangue não tem um líder.
E aí, cara?
Suponho que seja ele.
Patrick Bridger. Mesmo colégio que os outros três,
mas Patrick é um pouco mais inteligente.
Seu QI está dentro da margem de gênio.
Isso realmente significa algo?
Tenho certeza que sim.
Mestre em xadrez, lançador do time de beisebol,
- expulso da Yale. - Por?
Parece que nunca foi à aula. Nem uma vez.
E o pai de Patrick, Jackson Bridger, é o dono da Flext.
- De onde provêm os esteróides. - De onde provêm os esteróides.
Alguém aqui parece familiar?
Nós falamos, nós saímos?
O Hulk aqui.
- Ele nos deu os esteróides. - O que deram a ele?
- O telefone das garotas do bairro. - Apenas das bonitas?
Bandidos apontam o dedo para um garoto de Beverly Hills.
Tão bem relacionado que se livra de três acusações.
Talvez devessem plantar algo.
- Cereal de aveia custa 20 dólares! - Eu pago, peça dois.
É, você é rico.
Mas acho que você fez por merecer.
Acaba de dizer algo legal para mim?
Não, acho que não.
Se liga!
Não são garotos, são cachorros.
Patrick, o do meio, é o cachorro alfa.
Marty é o segundo, o cachorro beta.
Benny é o cachorro ômega. Ele é o bobo.
Isso é o que você vê.
Eu vejo um bando de garotos mimados e ricos.
E eu quero o grandão preso.
Se é isso que quer, isso é o que terá.
Sob que acusação?
Agressão a um policial?
Este tem o nome escrito por toda parte.
Podemos ajudá-lo?
Vê? Cachorro alfa. Cachorro beta, certo?
Você é o do nariz sempre dentro do traseiro do alfa?
Cara, você é gigante! Esteróides, certo?
É verdade o que dizem?
Faz algumas coisas crescerem, mas outras ficam bem pequenas?
Polícia! Deitado no chão agora! Agora!
Posso ajudá-lo?
Sei que sabe quem sou, então, não finja que não, certo?
Você é Jack Reese.
Isso mesmo.
E você é o ex-condenado que mora com Crews.
Eu sei que Crews tem a garota.
Preciso que me diga o que mais ele tem.
Por que eu faria isso?
Se não fizer, violo sua condicional.
Você nem é mais policial.
Diga isso quando voltar à cadeia pelos anos que faltam.
"Jack Reese nem era mais policial."
Gosta de piscinas vazias, Marty?
Ou festas com garotas bonitas?
E injeções letais? O que acha disso?
Patrick coloca os dedos nos lábios, você obedece, é assim que funciona?
Au-au.
Detetive.
Esta é a advogada do Marty, Annabelle Shore.
Annabelle Shore?
Conhecemos uma garota com esse nome, Marty?
- Sou a mãe dela. - Vocês todos se conhecem?
O que eu sei que é Marty foi liberado.
- Tire a algema, por favor. - Ele agrediu um policial.
Tenho testemunhas que irão atestar que
Detetive Crews incitou Marty a agir assim.
Antes de ir, acha que Marty pode nos dizer onde estava
quando Max Horta foi deixado morto no fundo dessa piscina?
Vá em frente, Marty. Pode dizer a eles.
Estava com minha psicóloga.
Com sua psicóloga a noite toda?
Tenho noites terríveis. Pesadelos. Não consigo dormir.
Sempre tive, desde pequeno.
Em noites muito ruins, às vezes, fico na casa da Dra. James.
É onde eu estava.
Vou falar que Marty passou a noite inteira na minha casa.
Mas, sério, é tudo que posso te falar.
Sigilo médico-paciente.
Tem muito disso por ai.
É normal que médicos permitam que pacientes fiquem em suas casas?
Todo paciente é especial, assim, o termo "normal" não se aplica.
Se eu fosse seu paciente, poderia ficar?
Às vezes, tenho noites ruins.
- Disse isso em voz alta? - Crews!
Minha parceira acha que falo tudo que vem à minha cabeça.
Isso é normal?
Acho que deveria ir agora.
Certo, porque não existe normal,
o que é um alívio, porque, às vezes, não me sinto normal.
É normal não se sentir normal?
Estou certa que algumas pessoas o acham encantador, detetive,
eu não.
Quanto você cobra por uma hora, doutora?
O meu preço é competitivo. 450 dólares.
- 450 a hora? - Por 50 minutos, sim.
Cobra uma hora e são 50 minutos? Isso é brincar com o tempo.
Eu digo tudo que vem na minha cabeça.
Talvez devesse voltar.
Se eu quiser marcar uma consulta, quem devo chamar?
Deve chamar outro médico.
Pais ricos, advogados caros, psiquiatra por 450 por hora.
Então sabe o que acontece.
Chefe no telefone, seu nome no papel, você quer que fosse gangue.
Vai atrás de gangue e erra, pode levar um tiro ou pegá-los depois.
Vá atrás dessas princesas e erra, fará rondas na Time Scare.
O que estou lhe dizendo, detetives?
Está dizendo, não fracassem.
Vamos falar com o cachorro alpha.
Um hotel.
Hotel gentil.
Um hotel.
Hotel gentil.
- Não vou falar com você. - Acabou de falar.
Hotel gentil. Um hotel, hotel gentil.
Benny, lembra-se de mim?
Patrick disse para não falar com a gente?
É sobre Patrick que quero conversar.
Aprendendo francês?
Quero morar em Paris algum dia.
Com o Patrick?
Patrick, em Paris? Não, nunca.
Porque não?
Patrick, ele é Los Angeles.
Tem visto ele, entende o que digo.
Sabe onde ele está agora?
- Energizando. - Energizando?
Disse que precisa disso.
E onde ele energiza?
Lá fora, na sua moto. Disse que precisa sentir a cidade.
E acredita nisso?
Que ele esta andando por aí em Los Angeles com sua moto?
E porque ele mentiria? Além disso...
Você verá quando ele voltar.
Tão vivo. Brilhante, como te falei.
Patrick é Los Angeles, entende?
- Se ele não está aqui... - L.A. não estaria também.
Por isso quer ir para Paris? Porque não é Patrick?
Gostaria que você olhasse uma coisa.
Essa é o Max Horta.
Ele deixou para trás a mulher e duas crianças.
Max Horta, ele é Los Angeles também, Annabelle.
Rastreamos a ligação que Max recebeu para ir àquela festa.
E veio da sua filha, Carla.
Carla, reconhece alguma dessas pessoas?
Eu não me lembro, não me lembro deles.
Não me lembro de ter ligado para o meu pai.
Meu Deus, meu Deus, liguei para ele?
Se eu liguei para ele, e ele veio aqui, e aí...
Posso fazer uma pergunta sobre Rachel Seybolt?
Vocês e Charlie eram amigos íntimos da família assassinada?
Eles eram grandes amigos, sim.
E você era amiga da filha, Rachel?
Sim.
Rachel.
Tem alguém aqui querendo te ver.
Rachel, querida, lembra-se de mim?
Eu me lembro de você, Rachel.
Você gostava de escovar meu cabelo. Lembra?
Eu tinha uns sapatos dourados.
Os sapatos da festa, assim que você os chamava.
Tudo bem.
Nós vamos nos sentar um pouco com você.
Abra a porta, abra a porta.
- Porta de trás. - Entendi, certo.
Eu me lembro disso.
Meu Deus, eu me lembro disso.
Eu não posso, não posso, Charlie.
Não, é o carro do meu marido.
Realmente tenho que arranjar um carro.
Você e seu parceiro estão procurando por mim?
Estava olhando você treinar, bastante intenso.
Ex-viciada em ginástica, certo?
Muita raiva. Raiva é bom.
Porque não vai à delegacia? Podemos falar disso.
Porque não pega uma carona na minha moto?
E não teremos que conversar. Gosta mesmo de conversar?
Aonde vamos?
Por aí.
Por aí onde, Patrick?
Todo lugar, o tempo todo.
Gostaria que fosse à delegacia comigo.
Não.
Não é disso que você gostaria.
Ele foi à sua academia?
Eu liguei e você não atendeu.
Devia estar em um cânion.
"Tudo, o tempo todo" Isso é o que ele disse.
É isso que esses garotos pensam que podem ter.
Tudo, o tempo todo
Todo mundo trabalha para eles, até nós.
Até a psiquiatra.
Dra. Lana James.
Ela trabalha para eles, não é um deles.
O que foi?
Minhoca.
Não disse que frutas orgânicas iriam te matar? Não disse?
- Vermes são proteínas, certo? - Por favor, não faça isso.
Por que faria isso? O que há de errado em você?
Dra. James? Venha comigo, por favor.
Um dos meus pacientes foi preso?
Parece ser o caso.
Você sabe qual?
Sinto muito, não sei.
Disseram que meu paciente foi preso e
chamou por mim. Gostaria de saber quem é.
Sou o novo capitão daqui, não me contam muito.
Mas, certamente, um dos detetives deve ter informações. Por favor.
É um quadro do crime.
Usamos para fazer as conexões entre suspeitos e vítimas.
A vítima é o cara morto.
Há a conexão daqueles garotos que te dá ingressos para jogos dos Lakers.
E há a nossa conexões que te dá prisão perpétua.
Estou aqui. Por quê? Por que estaria ai?
Você é esperta, doutora. Sabe o porquê.
Marty está ligado ao cara morto. Está conectada ao Marty.
Quando Marty for condenado
pelo assassinato de Max Horta, você também será.
Está pronta para isso, doutora? Prisão perpétua?
Realmente acha que quando isso acontecer estarão lá por você?
Você é a ajuda. Assim como nós.
Estou aqui.
Marty não esteve comigo naquela noite.
Não sei aonde foi.
Não estava comigo.
Patrick me pediu para mentir.
Por que faria isso?
Você não entenderia.
O que acontece agora?
Você vai ter de fazer com que Patrick admita.
Acho que deveríamos entrar.
Apenas uma rápida olhada. Para supervisionar. Vamos.
Pelo menos, ligue a câmera.
Traz o desenhista do retrato-falado?
Você não me acha uma boa pessoa, não é, detetive?
Não, senhora, claro que não.
Mas, como você disse, eu não entenderia.
Terminei. Pode se vestir.
Nenhum sorriso esta noite, Dra. James?
Tudo bem.
Na verdade, é melhor.
Precisamos conversar, Patrick.
"Precisamos conversar."
Esta é a voz que usa quando está numa sessão com Annabelle?
Não sabia que ela via a Annabelle também.
- Não. Isto é sério. - Tudo bem.
Farei um acordo com você.
Você sobe para um pequeno passeio
e depois falamos.
- Quão pequeno? - Sequer vou virar a chave.
- A polícia veio me interrogar. - Não, use a voz profissional.
Como você fala com a Annabelle.
Você precisa me ouvir, Patrick.
A polícia veio me interrogar sobre o Marty.
- Acho que não acreditam em mim. - Eu acredito. De verdade.
Acho que é uma mulher em quem se deve acreditar.
Patrick, você precisa levar isso a sério.
Lembra da última vez em que estivemos aqui?
Gostou do que fiz você sentir?
Diga-me.
Gostei do que me fez sentir.
Que bom. Ele acabou de desqualificá-la como testemunha.
Terapeuta que tem feito sexo com o namorado da paciente.
- Como isso será visto pelo júri? - Tudo, o tempo todo.
Não, não, não. Ainda não. Não saia ainda.
Crews, Reese, sei que estão ai.
Estão se divertindo? Gostam de assistir? Vejam isto.
Patrick.
Gostaria de ter ouvido o que ele acabou de dizer a ela.
- Como ela ouviu o que ele disse? - Como ela ouviu?
Ele falou praticamente em cima dela.
Não, não ela.
Como a filha do Max, Elsa, ouviu?
Como ela ouviu o que o pai disse?
Deve ter falado... Muito alto!
Elsa? Mentiu para nós, não foi, Elsa?
Você não ouviu seu pai naquela noite, ouviu?
Não poderia ter ouvido.
Estava alto demais.
Você ficou aqui quando ele te deixou?
Não ficou, não foi?
Seu pai fica zangado quando o desobedece?
Fica? Meu pai também.
Não teria ficado tão bravo se o tivesse escutado.
Mas você queria fazer seu pai feliz, não era?
Eu também. Queria fazer meu pai feliz, porque ele me amava.
Como seu pai te amou.
Você saiu daqui, Elsa?
Segui meu pai.
E viu algo ruim?
O que você viu, Elsa?
Meu pai do lado de fora daquele prédio.
Viu mais alguém? Um homem grandão.
O que o grandão fez?
Ele bateu no meu pai várias vezes.
Meu pai estava gritando.
Mas ele continuou batendo nele.
Aí meu pai parou de gritar.
Elsa, o homem grandão, você viu o rosto dele?
Elsa.
É ele! Ele é o cara.
Não fiz o que meu pai me pediu. E agora ele morreu.
Que monstro faz minhas filhas pensarem que mataram seu pai?
Digam-me.
Ele não é um monstro, é um canalha.
Crews.
Dra. James?
Ele está lá. Algo está errado. Ele não é mais o Marty.
Ele veio aqui e pude perceber logo no início.
Pude dizer que Marty se foi.
Não tem armas maiores?
Marty!
- Reese, tire o pente! - Peguei!
Você deveria nos ajudar.
Ele morreu.
"Você deveria nos ajudar"?
Você estava vendo todos eles, não estava?
Até mesmo Patrick.
Você nunca terá o Patrick.
Dose massiva de esteróide.
Alguém injetou nele, 20 vezes maior do que uma dose normal.
Injeção de esteróide.
Marty era ponta solta. Patrick estava limpando a sujeira.
Devo liberar o corpo?
Pode esperar um pouco?
Seu amigo Patrick colocou Marty sobre a mesa, Benny.
Não. É mentira. Éramos amigos. Sempre fomos amigos.
Talvez deva dizer ao Marty aqui que Patrick é seu amigo.
Mas Marty não pode ouvir porque ele está um pouquinho morto.
Pode olhar o quanto quiser. Ele não ficará menos morto.
Se fizermos o que o Patrick nos diz para fazer, tudo ficará bem.
Não está tudo bem.
Benny, você não fez o que Patrick pediu para fazer?
É por isso que não está tudo bem?
O que aconteceu na festa?
O que o Patrick mandou você fazer?
Ele me disse pra ir com aquela garota.
Carla?
Ele te disse pra ir aonde com ela?
No quarto dela. Patrick abriu a porta.
- Ela estava no chão, fora de si. - O que ele mandou você fazer?
Ele disse que eu podia fazer o que quisesse com ela.
Patrick já tinha me arrumado outras garotas, mas eram prostitutas.
Mas a Carla, ela era real.
Então ligou para o pai dela.
Depois que o Patrick fechou a porta, peguei o celular dela.
Liguei para o número que dizia: Pai.
E disse que sua filha estava com problemas. Para vir buscá-la.
Então saí do quarto.
Estava muito bêbado, não conseguia pensar direito.
O que aconteceu com Max Horta?
Acho que Marty cuidou dele. E o Patrick cuidou do Marty.
- Você acha? - Eu sou um palhaço.
Eu faço Patrick rir, mas ele nunca me conta nada.
Ele sabe que eu sou bobo. Sabe que não pode confiar em mim.
Em quem ele confia?
Em Annabelle.
Ele acha que Annabelle não mente?
Ela nunca mente para ninguém.
Por isso que o Patrick a adora. Por isso que todo mundo a adora.
Mas ela se foi.
Eu não consigo encontrá-la em lugar nenhum.
Não consigo achar a Annabelle.
Patrick matou ela também?
Algum problema?
A melhor coisa de Paris, é que não é L. A., certo, Annabelle?
Se o Patrick é L.A, então ir embora de L.A. é se afastar dele.
Não imaginava que você era tão cruel.
Ele é sim, pode acreditar.
Patrick me falou sobre você.
Ele te admira.
Admira seu jeito de nunca estar para baixo.
De ter começado uma nova vida por conta própria.
Vou começar uma vida nova por conta própria.
- Desde que não seja presa. - Não temos motivos para isso.
Não, você está liberada. Mande um cartão postal.
Mas antes de você ir, gostaria que conhecesse umas pessoas.
Annabelle, essas são Carla e Elsa Horta.
Meninas, essa é a Annabelle.
- Patrick. - Onde você está Annabelle?
Na minha casa. Marty acabou de chegar.
Ouviu o que eu falei?
Disse que Marty acabou de chegar.
Isso é ruim, Patrick. Ele está confuso.
Disse que você tentou matá-lo.
Annabelle, o que está fazendo?
Marty falou que você tentou matá-lo. Que deu a ele suco ruim.
Ele está te procurando, Patrick. O que está acontecendo?
Annabelle, fique aí. Espera um pouco. Alô?
Patrick, o que está acontecendo?
- O que está dizendo, Benny? - Com o Marty. Não soube?
Ele foi preso. A polícia está com ele.
Vou embora daqui, cara, vou pro sul.
Você fazia xixi na cama até os sete anos?
- Sete? Meio tarde, não é? - Quem disse isso?
Também diz que você sempre se sentia uma fraude.
Você disse para sua terapeuta que queria ser como Benny?
Como conseguiu isso?
"Porque as pessoas sabem que é o Benny, mas não quem eu sou."
Como conseguiu isso?
Sua terapeuta me deu.
Quando descobriu que você tentou matar o Marty, ela nos deu.
Isso é mentira. Vocês estão mentindo pra mim.
Marty falou que você matou Max Horta.
Matou Patrick?
Não, foi ele quem matou! Então veio chorar para mim.
"O que eu faço Patrick? Ajude-me. Perdi a cabeça, Patrick."
Chorando como um bebezinho.
Marty disse que tentou matá-lo também.
Alta dose de esteróides?
É, eu aloprei com ele.
Adivinhe? Isso não matou ele.
Foi? Adivinhe! Matou.
Eles acham que a cidade é deles.
Mas não é, é nossa.
Um carro é apenas um objeto. Objetos não tem importância.
Não tem, não tem!
Você é um maluco, sabia, Crews?
- Que carro é aquele? - É um objeto, sem importância.
Mesmo que tivesse, é italiano. Eu não saberia mesmo.
Você vai me multar?
Como aquele cara que pegou sua ex?
Sei que Hollis trabalha para você, Jack.
Mesmo que fosse verdade, a prova estaria no meu arquivo
e eu fiquei sabendo que ele foi perdido.
É, fiquei sabendo.
Dirija com cuidado agora.
Não fale mais com o Ted.
Por algum motivo, você o deixa nervoso.
É Reese, adivinhe, acabei de ser mandado encostar...
UNITED4EVER Quality is Everything!