1
00:00:00,110 --> 00:00:01,977
Anteriormente em Pretty Little Liars...
2
00:00:01,979 --> 00:00:03,512
Eu estava apenas
visitando a delegacia
3
00:00:03,514 --> 00:00:05,969
e eles vão soltar o Andrew Campbell.
4
00:00:05,982 --> 00:00:07,447
Então se eles acham que ele não fez isso...
5
00:00:07,449 --> 00:00:08,882
Então essa pessoa ainda está lá fora.
6
00:00:08,884 --> 00:00:11,585
Vocês precisam tomar precauções.
7
00:00:11,587 --> 00:00:12,886
Eles deveriam ter me dado
um remédio anti-ansiedade
8
00:00:12,888 --> 00:00:14,387
para me ajudar a dormir.
9
00:00:14,389 --> 00:00:16,423
- Eu pedi para eles não dar.
- Eu preciso daquela prescrição.
10
00:00:16,425 --> 00:00:18,291
Não, você quer.
11
00:00:18,293 --> 00:00:20,560
É a Sara, eu dei a ela
um dos celulares do Caleb.
12
00:00:20,562 --> 00:00:22,696
É um pedido de chamada de vídeo.
13
00:00:23,998 --> 00:00:26,566
Se essa é a Sara, quem está enviando isso?
14
00:00:32,140 --> 00:00:35,509
Quando estavámos lá
naquele lugar, vimos um nome.
15
00:00:35,511 --> 00:00:36,909
- Que nome?
- Charles DiLaurentis.
16
00:00:36,911 --> 00:00:38,178
Então um desses garotos é o Jason.
17
00:00:38,180 --> 00:00:39,579
E o outro é o Charlie.
18
00:00:39,581 --> 00:00:40,947
Ele disse que seu pai sabe sobre tudo isso.
19
00:00:40,949 --> 00:00:43,049
Quem é o outro garoto nessa foto?
20
00:00:47,421 --> 00:00:50,056
O que seu pai disse quando
você mostrou a foto para ele?
21
00:00:50,058 --> 00:00:51,758
Ele admitiu que o Charles era
o garoto ao lado do Jason?
22
00:00:51,760 --> 00:00:53,559
Meninas, dê um minuto a ela.
23
00:00:56,896 --> 00:00:58,797
Charles é meu irmão.
24
00:01:00,700 --> 00:01:02,701
Então, por que ele não estava vivendo
25
00:01:02,703 --> 00:01:04,470
com sua família esse tempo todo?
26
00:01:04,472 --> 00:01:07,973
Charles nasceu 15 meses antes do Jason.
27
00:01:07,975 --> 00:01:09,941
Sua mãe e eu sabia que ele era
28
00:01:09,943 --> 00:01:12,944
perturbado desde que ele era novinho.
29
00:01:12,946 --> 00:01:16,214
Nós o levamos para os melhores médicos
e terapeutas que poderíamos encontrar.
30
00:01:16,216 --> 00:01:17,515
O que estava errado com ele?
31
00:01:17,517 --> 00:01:19,417
Eles não sabiam ao certo
32
00:01:19,419 --> 00:01:21,987
mas pelo tempo que você era um bebê*
33
00:01:21,989 --> 00:01:24,622
era muito perigoso
manter ele na casa
34
00:01:24,624 --> 00:01:26,624
nós estávamos assustados pela sua segurança
35
00:01:26,626 --> 00:01:29,061
então internamos ele em uma instituição.
36
00:01:29,063 --> 00:01:30,495
Onde?
37
00:01:30,497 --> 00:01:31,663
Radley.
38
00:01:33,165 --> 00:01:35,567
Como é possível que ninguém
nesta cidade nunca falou dele?
39
00:01:35,569 --> 00:01:36,934
Ninguém o conhecia.
40
00:01:36,936 --> 00:01:39,770
Nos mudamos para cá depois que Charles foi internado.
41
00:01:39,772 --> 00:01:42,574
Sua mãe queria estar perto dele.
42
00:01:42,576 --> 00:01:46,243
Eu sinto muito, Ali. Oh, Deus.
43
00:01:46,245 --> 00:01:50,781
- Todos os caminhos levam de volta para Radley.
- Eu não entendo.
44
00:01:50,783 --> 00:01:52,683
Por que seus pais não iria te
dizer sobre ele?
45
00:01:52,685 --> 00:01:54,484
Por que mantê-lo em segredo?
46
00:01:54,486 --> 00:01:57,788
Sua mãe queria te dizer,
mas eu pensei que deveriamos esperar
47
00:01:57,790 --> 00:01:59,523
até que você ficasse mais velha.
48
00:01:59,525 --> 00:02:00,791
Por quê?
49
00:02:00,793 --> 00:02:03,193
Eu queria que você tivesse uma infância normal.
50
00:02:03,195 --> 00:02:04,461
Sem a distração.
51
00:02:04,463 --> 00:02:07,664
Distração? É assim que
você chama o seu próprio filho?
52
00:02:07,666 --> 00:02:09,833
Ele teria consumido nossas vidas.
53
00:02:09,835 --> 00:02:12,469
Então você mentiu e me disse
que o Charles não era real.
54
00:02:12,471 --> 00:02:14,471
Eu pensei que estava fazendo a coisa certa.
55
00:02:14,473 --> 00:02:17,507
Esperávamos que Radley iria ajudá-lo.
56
00:02:17,509 --> 00:02:18,842
Que com o tempo, ele iria ficar melhor.
57
00:02:18,844 --> 00:02:21,911
Mas ao invés disso ele ficou pior.
58
00:02:21,913 --> 00:02:25,681
Ele é a pessoa que armou
para mim pelo assassinato da Mona.
59
00:02:25,683 --> 00:02:28,517
Ele sequestrou e torturou minhas amigas.
60
00:02:28,519 --> 00:02:30,887
Charles não poderia ter feito isso.
61
00:02:30,889 --> 00:02:33,022
Como seu pai tem tanta certeza?
62
00:02:34,291 --> 00:02:35,891
Porque Charles está morto.
63
00:03:00,767 --> 00:03:03,533
06x04 [Don't Look Now]
@mshaleb
addic7ed.com
64
00:03:03,653 --> 00:03:06,354
Ele se matou quando ele tinha 16 anos.
65
00:03:06,356 --> 00:03:07,656
Ele nunca deixou o Radley.
66
00:03:10,459 --> 00:03:11,893
Como ele fez isso?
67
00:03:13,596 --> 00:03:14,829
Ele tomou pílulas.
68
00:03:16,365 --> 00:03:17,832
Onde eles enterraram ele?
69
00:03:17,834 --> 00:03:20,602
Meu pai estava fora do
país quando aconteceu.
70
00:03:20,604 --> 00:03:22,671
Então minha mãe o tinha cremado.
71
00:03:23,506 --> 00:03:24,806
Ele está mentindo.
72
00:03:26,241 --> 00:03:27,708
Como você pode ter tanta certeza?
73
00:03:28,777 --> 00:03:30,812
Sem corpo, sem sepultura, nenhuma prova.
74
00:03:30,814 --> 00:03:32,746
Ele não está mentindo, Hanna.
75
00:03:32,748 --> 00:03:34,748
Ele nunca iria proteger alguém
que está tentando nos machucar.
76
00:03:34,750 --> 00:03:35,950
Dois dias atrás, ele disse que não havia
77
00:03:35,952 --> 00:03:37,718
Charles DiLaurentis na sua família.
78
00:03:37,720 --> 00:03:39,086
Por que acreditar nele agora?
79
00:03:39,088 --> 00:03:40,888
Ele não queria me contar
sobre Charles porque
80
00:03:40,890 --> 00:03:43,324
ele tinha vergonha do que ele fez.
81
00:03:43,326 --> 00:03:44,758
Para ele, para minha família.
82
00:03:44,760 --> 00:03:47,027
Olha, A responde pelo nome de Charles
83
00:03:47,029 --> 00:03:49,095
e claramente aquele vídeo
caseiro significa muito para ele.
84
00:03:49,097 --> 00:03:50,731
Então, isso é motivo suficiente para nós crermos
85
00:03:50,733 --> 00:03:53,467
que seu irmão ainda poderia estar vivo.
86
00:03:53,469 --> 00:03:55,001
Se nós queremos conter ele, temos apenas
87
00:03:55,003 --> 00:03:56,737
que encontrar prova de sua morte.
88
00:03:56,739 --> 00:03:58,104
Como faremos isso?
89
00:03:58,106 --> 00:03:59,672
Vamos para o Radley.
90
00:03:59,674 --> 00:04:02,242
Alguém que trabalha lá tem que
saber o que aconteceu com Charles.
91
00:04:02,244 --> 00:04:03,810
Não podemos ir para o Radley.
92
00:04:03,812 --> 00:04:05,979
- Por que não?
- Ele fechou. Lembra?
93
00:04:11,219 --> 00:04:15,120
Eu vim assim que
ouvi sobre Andrew.
94
00:04:15,122 --> 00:04:17,022
Você está bem?
95
00:04:17,024 --> 00:04:20,092
Sim, eu estou apenas exausta
e minha cabeça dói.
96
00:04:20,094 --> 00:04:21,828
Eu preciso ir para a cama.
97
00:04:21,830 --> 00:04:24,930
Ok. Sua mãe
disse que eu poderia passar a noite.
98
00:04:26,166 --> 00:04:27,667
Estou feliz.
99
00:04:36,409 --> 00:04:37,642
Eu gosto disso.
100
00:04:37,644 --> 00:04:41,513
Gosta? Eu não tenho tanta certeza.
101
00:04:41,515 --> 00:04:42,848
Parece bom para você.
102
00:04:43,549 --> 00:04:44,716
Obrigada.
103
00:04:47,388 --> 00:04:50,455
Bom dia, garotas. Eu acabei
de falar com a Dra. Sullivan
104
00:04:50,457 --> 00:04:53,057
e ela foi capaz de conseguir um
tempo para ver vocês hoje.
105
00:04:54,694 --> 00:04:56,995
Dra. Sullivan é uma terapeuta.
106
00:04:56,997 --> 00:04:59,765
Ela trabalha com pessoas
já experimentaram um trauma.
107
00:04:59,767 --> 00:05:02,401
Eu vou tomar um banho.
108
00:05:02,403 --> 00:05:03,502
Claro.
109
00:05:07,572 --> 00:05:08,940
O que foi aquilo?
110
00:05:08,942 --> 00:05:11,342
Talvez ela ainda não está
pronta para falar.
111
00:05:11,344 --> 00:05:13,945
Ela precisa falar com alguém
sobre o que ela passou.
112
00:05:13,947 --> 00:05:15,446
Você não pode força-la a ir.
113
00:05:15,448 --> 00:05:17,916
Bem, talvez não, mas você estava atirando
114
00:05:17,918 --> 00:05:19,517
com a arma do seu pai alguns dias atrás
115
00:05:19,519 --> 00:05:21,985
então, você está indo.
116
00:05:43,775 --> 00:05:45,208
Posso entrar?
117
00:05:45,210 --> 00:05:46,210
Claro.
118
00:05:48,346 --> 00:05:50,280
Eu notei que você tem
119
00:05:50,282 --> 00:05:52,316
tirado fotos nos últimos dias.
120
00:05:52,318 --> 00:05:55,051
Sim, apenas... parece bom
121
00:05:55,053 --> 00:05:57,153
focar em outra coisa ao invés de eu mesma.
122
00:06:00,691 --> 00:06:01,925
Tanner ligou.
123
00:06:03,494 --> 00:06:04,627
Agora, aquele Andrew
124
00:06:04,629 --> 00:06:05,929
foi liberado
125
00:06:05,931 --> 00:06:08,665
ela está ansiosa para se
encontrar com vocês, meninas.
126
00:06:08,667 --> 00:06:10,732
Eu disse a ela que você precisa de mais alguns dias.
127
00:06:12,069 --> 00:06:13,169
Obrigada.
128
00:06:14,204 --> 00:06:15,871
Olha, se você não quer
129
00:06:15,873 --> 00:06:19,375
ver um profissional ainda, eu entendo.
130
00:06:19,377 --> 00:06:20,709
Mas eu só queria que você soubesse
131
00:06:20,711 --> 00:06:23,245
que quando você estiver pronta para falar
132
00:06:23,247 --> 00:06:25,547
eu estou aqui.
133
00:06:25,549 --> 00:06:29,150
Eu aprecio isso, mas eu não preciso falar
134
00:06:29,152 --> 00:06:30,185
sobre o que aconteceu.
135
00:06:30,187 --> 00:06:32,554
- Talvez não agora...
- Não, nunca.
136
00:06:34,991 --> 00:06:37,459
Eu só... quero seguir em frente
137
00:06:37,461 --> 00:06:39,595
e continuar com minha vida, está bem?
138
00:06:44,967 --> 00:06:48,536
Que tal fazermos alguma coisa?
Só nós dois.
139
00:06:48,538 --> 00:06:50,972
Ir ao cinema ou mini-golf?
140
00:06:52,841 --> 00:06:54,775
Na verdade, eu reservei tempo
141
00:06:54,777 --> 00:06:56,844
para usar a sala escura da Hollis.
142
00:06:56,846 --> 00:06:59,247
Eu quero revelar essas fotos.
143
00:06:59,249 --> 00:07:01,749
Mas eu posso ver se vai chover?
144
00:07:01,751 --> 00:07:03,951
Claro, eu vou te dar uma carona para o campus.
145
00:07:03,953 --> 00:07:05,185
Você não tem que fazer isso.
146
00:07:05,187 --> 00:07:06,754
Eu não quero que você saia sozinha.
147
00:07:06,756 --> 00:07:09,490
Mas é só para o estúdio de fotografia, pai.
148
00:07:09,492 --> 00:07:11,792
Vai haver muitas pessoas perto.
149
00:07:11,794 --> 00:07:14,896
Ok, me mande um sms quando você chegar lá?
150
00:07:14,898 --> 00:07:16,030
Eu vou.
151
00:07:27,208 --> 00:07:28,909
Bom dia, linda.
152
00:07:28,911 --> 00:07:31,045
O que você está fazendo aí?
153
00:07:31,047 --> 00:07:33,179
Eu estou vendo os policiais alternar turnos.
154
00:07:35,249 --> 00:07:36,917
Quanto tempo você esteve
sentado nesta cadeira?
155
00:07:36,919 --> 00:07:39,118
Tempo suficiente para vê-los
mudar para o segundo tempo.
156
00:07:39,120 --> 00:07:42,022
Caleb, quando minha mãe te convidou
157
00:07:42,024 --> 00:07:44,057
para passar a noite, ela queria dizer dormir.
158
00:07:44,926 --> 00:07:46,092
Eu sei.
159
00:07:47,494 --> 00:07:49,562
Eu só... eu não posso.
160
00:07:49,564 --> 00:07:51,597
Não com o que ainda está lá fora.
161
00:07:51,599 --> 00:07:52,898
Nada vai acontecer comigo
162
00:07:52,900 --> 00:07:54,733
com todos aqueles policiais acampados lá fora.
163
00:07:54,735 --> 00:07:56,436
Hanna, houve uma diferença de 10 minutos
entre o momento
164
00:07:56,438 --> 00:07:59,605
que o primeiro carro da polícia saiu
e o outro apareceu.
165
00:07:59,607 --> 00:08:01,774
Muita coisa pode acontecer em dez minutos.
166
00:08:01,776 --> 00:08:03,676
Por que você não vêm apenas dormir?
167
00:08:03,678 --> 00:08:06,845
Eu irei. Eu vou
falar com aquele policial primeiro.
168
00:08:06,847 --> 00:08:08,346
Eu quero ver se o outro cara saiu mais cedo
169
00:08:08,348 --> 00:08:09,949
ou se ele apareceu tarde.
170
00:08:09,951 --> 00:08:11,516
Você realmente não tem que fazer isso.
171
00:08:11,518 --> 00:08:13,085
Só vai levar um minuto.
172
00:08:35,875 --> 00:08:37,842
Telefonista,
como posso ajudá-la?
173
00:08:37,844 --> 00:08:40,878
Oi, minha filha
era uma paciente no Radley.
174
00:08:40,880 --> 00:08:43,715
Como eu pode pegar seus registros médicos?
175
00:08:43,717 --> 00:08:46,383
Arquivos com pacientes que foram
transferidos para outra unidade
176
00:08:46,385 --> 00:08:48,853
foram com eles,
a maioria dos outros foram enviados
177
00:08:48,855 --> 00:08:50,454
para River Hill Davis Center.
178
00:08:50,456 --> 00:08:51,689
É onde eles estão sendo armazenados?
179
00:08:51,691 --> 00:08:54,325
É onde eles estão sendo desfiados.
180
00:08:54,327 --> 00:08:55,726
Obrigada.
181
00:08:58,164 --> 00:08:59,263
Você está sozinha?
182
00:08:59,265 --> 00:09:00,764
Minha mãe só foi no banco
183
00:09:00,766 --> 00:09:02,099
ela estará de volta em alguns minutos.
184
00:09:05,270 --> 00:09:06,537
Ouça,
185
00:09:08,573 --> 00:09:10,141
como você está?
186
00:09:10,143 --> 00:09:12,475
É estranho estar de volta.
187
00:09:12,477 --> 00:09:14,778
Todo lugar que eu vou, todo mundo olha para mim
188
00:09:14,780 --> 00:09:17,748
mas ninguém diz nada.
189
00:09:17,750 --> 00:09:19,750
Bem, pode ser um pouco
difícil saber o que dizer.
190
00:09:21,252 --> 00:09:23,520
Sim, acho que sim.
191
00:09:23,522 --> 00:09:25,088
Cara, eu pensei que finalmente estava acabado...
192
00:09:26,124 --> 00:09:27,924
Agora que o Andrew já foi solto...
193
00:09:27,926 --> 00:09:30,426
Estamos de volta onde começamos.
194
00:09:30,428 --> 00:09:32,061
Isso não é verdade.
195
00:09:32,063 --> 00:09:33,896
Todo mundo está olhando por você.
196
00:09:33,898 --> 00:09:35,898
E a polícia está indo
descobrir quem está por trás disso.
197
00:09:35,900 --> 00:09:38,535
- Você realmente acredita nisso?
- Acredito.
198
00:09:38,537 --> 00:09:40,370
Mas você precisa dizer a eles o que você sabe.
199
00:09:40,372 --> 00:09:42,272
Cada pequeno detalhe pode ajudar.
200
00:09:42,274 --> 00:09:46,408
Usei todos os mirtilos.
201
00:09:46,410 --> 00:09:48,443
Você pode pedir um pouco mais?
202
00:09:48,445 --> 00:09:50,579
- Sim, não é um problema.
- Obrigado.
203
00:09:51,548 --> 00:09:53,816
Esse é a nossa nova padeira, Sabrina.
204
00:09:53,818 --> 00:09:56,652
Ela cheira a erva daninha, mas ela
faz realmente grandes doces.
205
00:09:57,587 --> 00:09:59,121
É medicinal.
206
00:09:59,123 --> 00:10:00,156
Você deixou...
207
00:10:02,559 --> 00:10:05,360
Ajuda com suas enxaquecas
208
00:10:05,362 --> 00:10:06,895
mas torna-a um pouco desajeitada.
209
00:10:06,897 --> 00:10:08,029
Entendi.
210
00:10:08,831 --> 00:10:10,832
Não, está tudo bem.
211
00:10:45,500 --> 00:10:47,435
Você está bem?
212
00:10:47,437 --> 00:10:48,603
Sim.
213
00:10:50,205 --> 00:10:51,304
Não, estou bem.
214
00:10:55,409 --> 00:10:57,421
Então se o Charles morreu no Radley
215
00:10:57,423 --> 00:10:58,722
diria nos seus arquivos?
216
00:10:58,724 --> 00:11:01,625
- Sim.
- E se ele foi solto?
217
00:11:01,627 --> 00:11:02,926
Estaria escrito lá também.
218
00:11:02,928 --> 00:11:05,762
Então se conseguirmos esse arquivo,
conseguimos a verdade.
219
00:11:05,764 --> 00:11:08,697
Assumindo que ainda existe,
ele poderia ser confetti agora.
220
00:11:08,699 --> 00:11:10,566
Bem, nós temos que encontrar
de uma forma ou de outra.
221
00:11:10,568 --> 00:11:13,303
Eu procurei por centro de dados.
Um é a 20 minutos daqui.
222
00:11:13,305 --> 00:11:15,405
Não podemos simplesmente entrar lá e pedir por ele.
223
00:11:15,407 --> 00:11:16,739
Não, mas posso pedir pelo o meu e, em seguida,
224
00:11:16,741 --> 00:11:18,741
nós vamos saber se eles já foram triturados.
225
00:11:18,743 --> 00:11:20,343
E se não?
226
00:11:20,345 --> 00:11:22,545
Então, vamos verificar o
lugar, ver o quão seguro é
227
00:11:22,547 --> 00:11:24,880
e descobrir o que fazer depois.
228
00:11:24,882 --> 00:11:26,515
Caleb pode nos levar.
229
00:11:26,517 --> 00:11:29,418
Não, você não pode dizer ao Caleb
o que estamos fazendo.
230
00:11:29,420 --> 00:11:32,054
Charles tinha uma faca para
garganta da Sara, lembra?
231
00:11:32,056 --> 00:11:33,556
Eu não posso não contar a ele.
232
00:11:33,558 --> 00:11:35,257
Em, ele mal saiu do meu lado desde que
233
00:11:35,259 --> 00:11:36,659
ele descobriu que Andrew não é A.
234
00:11:36,661 --> 00:11:38,427
Agora ele está lá fora falando com
a mãe da Spencer.
235
00:11:38,429 --> 00:11:40,195
Ok, e a Sara?
236
00:11:40,197 --> 00:11:41,563
E nem conheço a garota.
237
00:11:43,233 --> 00:11:45,434
Tudo bem, vou pensar em alguma coisa.
238
00:11:50,673 --> 00:11:52,007
Você está bem?
239
00:11:52,009 --> 00:11:55,344
Sim, você sabe, não está sendo fácil
desde que voltamos.
240
00:11:55,346 --> 00:11:58,513
Sim, tem sido difícil para mim também.
241
00:11:58,515 --> 00:12:00,214
E quanto a você? Essas pilulas ajudam?
242
00:12:00,216 --> 00:12:03,718
Não, eles me deram uma enorme
dor de cabeça, então eu joguei-a fora.
243
00:12:05,488 --> 00:12:08,255
Eu só estou tentando não
me concentrar no que aconteceu.
244
00:12:11,360 --> 00:12:13,894
Por que não podemos nos encontrar
no The Brew em uma hora?
245
00:12:13,896 --> 00:12:15,129
Parece bom.
246
00:12:28,543 --> 00:12:30,844
Aria queria que eu pegasse
algo para ela.
247
00:13:40,212 --> 00:13:42,146
O que você fez com suas cinzas?
248
00:13:45,317 --> 00:13:47,552
Sua mãe as espalhou no lago.
249
00:13:49,989 --> 00:13:51,923
Você não estava com ela?
250
00:13:51,925 --> 00:13:53,458
Ela não me queria lá.
251
00:13:55,427 --> 00:13:57,161
E o funeral?
252
00:13:58,363 --> 00:14:00,364
Decidimos não fazer um.
253
00:14:01,233 --> 00:14:03,301
O que ele fez para merecer isso?
254
00:14:07,473 --> 00:14:09,406
Você estava triste quando ele morreu?
255
00:14:12,077 --> 00:14:14,979
Para ser honesto, foi um alívio.
256
00:14:14,981 --> 00:14:16,647
Não precisamos nos preocupar mais.
257
00:14:21,452 --> 00:14:23,453
Bem, o gerente do escritório
não vai me dar o meu arquivo.
258
00:14:23,455 --> 00:14:24,989
Tem que ir no meu médico.
259
00:14:24,991 --> 00:14:26,756
Bem, isso deve significar que eles
ainda não foram triturados.
260
00:14:26,758 --> 00:14:29,526
Ok, bem, há apenas
duas maneiras de entrar nesse armazém.
261
00:14:29,528 --> 00:14:33,096
Porta da frente tem uma câmera de segurança
e a porta do fundo está trancada.
262
00:14:33,098 --> 00:14:34,264
O que vamos fazer agora?
263
00:14:34,266 --> 00:14:35,732
Vamos falar com Jason e Alison.
264
00:14:35,734 --> 00:14:37,867
Talvez eles possam descobrir
uma maneira de conseguir o arquivo.
265
00:14:40,871 --> 00:14:41,871
Espere.
266
00:15:07,697 --> 00:15:10,132
Eu não vejo qualquer câmera em qualquer lugar.
267
00:15:10,134 --> 00:15:11,867
Ou pessoas.
268
00:15:11,869 --> 00:15:14,203
Vocês procuram o arquivo,
Vou ficar de olho.
269
00:15:31,920 --> 00:15:34,422
Você encontrou alguma caixa do Radley?
270
00:15:34,424 --> 00:15:35,523
Ainda não.
271
00:15:36,792 --> 00:15:38,593
Eu fui ver a Dra. Sullivan hoje.
272
00:15:39,428 --> 00:15:40,461
Foi?
273
00:15:40,463 --> 00:15:42,363
Minha mãe não me deu escolha.
274
00:15:43,999 --> 00:15:47,101
Sullivan perguntou se tudo
estava bem entre nós quatro.
275
00:15:48,103 --> 00:15:49,469
Você disse algo?
276
00:15:50,638 --> 00:15:52,139
Talvez eu tenha.
277
00:15:55,243 --> 00:15:57,111
Então é isso?
278
00:15:58,847 --> 00:16:00,647
Nós vamos chegar lá.
279
00:16:29,076 --> 00:16:30,744
Aria encontrou.
280
00:16:35,515 --> 00:16:37,850
Então, ele cometeu suicídio
ou ele foi liberado?
281
00:16:37,852 --> 00:16:39,518
Eu não sei. Não diz, há...
282
00:16:39,520 --> 00:16:42,588
Não há nenhuma papelada ou
entradas vencidas no seu aniversário de 16 anos.
283
00:16:42,590 --> 00:16:44,390
O quê? Isso não pode ser tudo.
284
00:16:44,392 --> 00:16:46,292
Não, não é. É só a partir das idades de 13 a 16.
285
00:16:46,294 --> 00:16:47,793
Isso é tudo o que pude encontrar sobre ele.
286
00:16:47,795 --> 00:16:49,862
Bem, qual é a última
coisa escrita aí?
287
00:16:51,432 --> 00:16:54,466
Seu médico recomendou o
aumento da sua medicação
288
00:16:54,468 --> 00:16:56,235
algo chamado Xylotrol.
289
00:16:56,237 --> 00:16:57,669
É para depressão grave.
290
00:17:00,206 --> 00:17:02,340
Espere. Aqui está o seu
registro de visitantes.
291
00:17:02,342 --> 00:17:03,742
Há apenas duas pessoas nele.
292
00:17:03,744 --> 00:17:06,611
A mãe da Alison e alguém chamado Carol Ward.
293
00:17:06,613 --> 00:17:09,447
Carol é tia-avó da Alison.
294
00:17:09,449 --> 00:17:11,149
Bem, se ela visitou Charles
295
00:17:11,151 --> 00:17:12,550
ela deve saber o que aconteceu com ele.
296
00:17:12,552 --> 00:17:14,118
- Ela não pode nos ajudar.
- Por que não?
297
00:17:14,120 --> 00:17:16,321
Porque ela morreu quando
estávamos no décimo grau.
298
00:17:17,523 --> 00:17:19,223
Ok, basta verificar o resto dessas caixas.
299
00:17:19,225 --> 00:17:20,191
Se certifique de que não perdemos nada.
300
00:17:22,094 --> 00:17:23,561
Vamos.
301
00:17:42,204 --> 00:17:44,026
Eu ainda não entendo por que
você estava lá.
302
00:17:44,051 --> 00:17:45,285
Eu te disse.
303
00:17:45,287 --> 00:17:48,054
Queriamos o arquivo do Radley
da Spencer.
304
00:17:48,056 --> 00:17:51,691
Graças a Deus você está bem.
305
00:17:51,693 --> 00:17:53,326
O que está errado?
306
00:17:53,328 --> 00:17:55,160
Eu quero ter certeza que a Sara não vai nos ouvir.
307
00:17:55,162 --> 00:17:56,195
Aconteceu alguma coisa?
308
00:17:56,197 --> 00:17:58,030
Bem, eu estava no campus
309
00:17:58,032 --> 00:17:59,331
e eu fui no estúdio de fotografia
310
00:17:59,333 --> 00:18:00,700
e eles disseram que você não tinha entrado.
311
00:18:00,702 --> 00:18:02,802
Então, quando cheguei em casa e
você não estava aqui
312
00:18:02,804 --> 00:18:06,105
e você não atendia seu
celular, eu entrei em pânico.
313
00:18:06,107 --> 00:18:08,875
Eu sei, meu telefone morreu
e eu confundi as datas
314
00:18:08,877 --> 00:18:10,142
no estúdio, eu...
315
00:18:10,144 --> 00:18:12,044
na verdade reservei tempo
para amanhã, não hoje.
316
00:18:12,046 --> 00:18:13,412
Mas onde você estava?
317
00:18:13,414 --> 00:18:14,980
Você me disse que estava indo no The Brew.
318
00:18:14,982 --> 00:18:16,548
Eu fui.
319
00:18:16,550 --> 00:18:18,783
E depois viemos ao centro de dados.
320
00:18:18,785 --> 00:18:20,685
Por quê? O que você fez, me seguiu?
321
00:18:20,687 --> 00:18:22,988
Não.
322
00:18:22,990 --> 00:18:26,358
- Coloquei um gps no seu carro.
- Você fez o que?
323
00:18:26,360 --> 00:18:28,593
Procurei pela Sara
em todos os lugares.
324
00:18:28,595 --> 00:18:32,497
E eu finalmente encontrei ela, em nosso telhado.
325
00:18:32,499 --> 00:18:34,766
O que ela estava fazendo no telhado?
326
00:18:34,768 --> 00:18:36,267
Eu estava com medo que ela fosse pular.
327
00:18:36,269 --> 00:18:39,571
Mas ela estava apenas olhando o céu.
328
00:18:39,573 --> 00:18:42,173
Disse que queria assistir o pôr do sol.
329
00:18:42,175 --> 00:18:44,375
É o meu trabalho me certificar
que você esteja segura.
330
00:18:44,377 --> 00:18:47,945
Então, se você for para Hollis
amanhã, eu vou te levar
331
00:18:47,947 --> 00:18:49,447
Eu pedi desculpas, pai.
332
00:18:49,449 --> 00:18:53,351
Isto não é punição, Aria, ok?
333
00:18:54,286 --> 00:18:55,786
É apenas a maneira que tem que ser.
334
00:18:55,788 --> 00:18:58,589
Eu preciso saber onde você está em todos os momentos.
335
00:18:58,591 --> 00:19:00,024
Hanna, eu estou tentando te proteger.
336
00:19:00,026 --> 00:19:01,759
Não, você quer me rastrear!
337
00:19:01,761 --> 00:19:04,194
A pessoa que fez aquilo
com você ainda está lá fora.
338
00:19:04,196 --> 00:19:07,497
Ele seqüestrou uma vez, e
ele poderia tentar de novo.
339
00:19:07,499 --> 00:19:09,967
Tudo bem, olha. Eu provavelmente
deveria ter discutido o assunto com você.
340
00:19:09,969 --> 00:19:11,769
Eu sei que soa extremo
341
00:19:11,771 --> 00:19:14,104
mas você tem que entender.
342
00:19:14,106 --> 00:19:16,373
Passei mais de três semanas
sem saber onde você estava.
343
00:19:16,375 --> 00:19:19,109
Morrendo de medo de que algo
terrível estava acontecendo
344
00:19:19,111 --> 00:19:21,811
e não havia nada que
eu poderia fazer para te ajudar.
345
00:19:21,813 --> 00:19:23,113
Onde está Sara agora?
346
00:19:23,115 --> 00:19:25,182
Ela está lá embaixo assistindo TV.
347
00:19:26,650 --> 00:19:30,420
Acho que agimos precipitadamente
em deixá-la ficar com a gente.
348
00:19:30,422 --> 00:19:32,222
Você sabe, ela não quer ir à terapia
349
00:19:32,224 --> 00:19:33,990
e nós simplesmente não têm
as ferramentas para ajudá-la.
350
00:19:33,992 --> 00:19:35,959
Não podemos mandar a mandar de volta para a mãe.
351
00:19:35,961 --> 00:19:37,259
Querida, se algo acontecer com ela enquanto
352
00:19:37,261 --> 00:19:38,728
ela está aqui, eu vou ser responsabilizada.
353
00:19:38,730 --> 00:19:41,363
Eu sei, mas nada
vai acontecer com ela, ok?
354
00:19:41,365 --> 00:19:43,600
Eu sei o que ela tem
passado. Eu posso ajudá-la.
355
00:19:47,205 --> 00:19:50,639
Querida, eu não sei tudo
que aconteceu com você...
356
00:19:50,641 --> 00:19:52,541
durante essas três semanas.
357
00:19:52,543 --> 00:19:55,277
Mas eu sei que você ainda não pode
dormir durante a noite
358
00:19:55,279 --> 00:19:58,314
e você pula toda vez que uma porta se fecha.
359
00:19:58,316 --> 00:20:01,417
Sara estava lá há mais de dois anos.
360
00:20:01,419 --> 00:20:03,419
Nenhuma de nós sabe o
que ela passou
361
00:20:03,421 --> 00:20:06,588
ou tem alguma idéia do que
ela realmente precisa agora.
362
00:20:23,306 --> 00:20:24,972
Sim, sou uma amiga do Ezra.
363
00:20:24,974 --> 00:20:26,774
Então você quer pastéis?
364
00:20:26,776 --> 00:20:29,043
Não exatamente.
365
00:20:30,913 --> 00:20:33,014
Desculpe.
366
00:20:34,316 --> 00:20:36,684
Eu não sei se você conhece minha história.
367
00:20:36,686 --> 00:20:39,086
Conheço. Eu realmente sinto muito
sobre o que aconteceu com você.
368
00:20:39,088 --> 00:20:41,221
Obrigada. Tem sido apenas...
369
00:20:41,223 --> 00:20:42,489
tem sido muito difícil para mim
370
00:20:42,491 --> 00:20:44,625
desde que eu voltei, então eu estava...
371
00:20:44,627 --> 00:20:46,727
esperando que talvez você poderia me
vender alguma coisa
372
00:20:46,729 --> 00:20:49,030
que ajudaria a me acalmar.
373
00:20:49,032 --> 00:20:50,831
Sim. O que?
374
00:20:50,833 --> 00:20:53,701
Maconha? Talvez alguns brownies?
375
00:20:53,703 --> 00:20:55,536
Ezra disse que eu poderia conseguir isso?
376
00:20:55,538 --> 00:20:57,538
- Não!
- Porque eu não sou um revendedor.
377
00:20:57,540 --> 00:20:59,072
Não, ele não disse
que você era.
378
00:20:59,074 --> 00:21:00,541
Ele disse que você usa para
as suas enxaquecas.
379
00:21:00,543 --> 00:21:03,143
- Eu não posso vender nada.
- Sinto muito.
380
00:21:03,145 --> 00:21:04,811
Eu não deveria ter perguntado.
Você nem me conhece.
381
00:21:04,813 --> 00:21:06,180
Sinto muito.
382
00:21:06,182 --> 00:21:08,715
Olha, eu disse que não posso vender
qualquer coisa.
383
00:21:08,717 --> 00:21:11,918
Não me oponho à compartilhar
um pouco da minha.
384
00:21:11,920 --> 00:21:13,252
Vou montar um pequeno pacote
385
00:21:13,254 --> 00:21:15,755
para que você possa pegar amanhã, ok?
386
00:21:15,757 --> 00:21:18,024
Obrigada.
387
00:21:50,856 --> 00:21:52,990
O que aconteceu? Onde está a Sara?
388
00:21:53,626 --> 00:21:54,959
Ela foi embora.
389
00:22:01,467 --> 00:22:02,500
O que você está olhando?
390
00:22:06,538 --> 00:22:08,273
Éramos tão inocentes naquela época.
391
00:22:09,643 --> 00:22:11,542
E era tudo uma mentira.
392
00:22:11,544 --> 00:22:14,011
Um grande, mentira repugnante.
393
00:22:16,581 --> 00:22:18,282
Você está bem?
394
00:22:18,284 --> 00:22:20,985
Estaria tudo bem se a sua
vida inteira fosse dito que
395
00:22:20,987 --> 00:22:23,754
algo que você viu com
seus próprios olhos não era real?
396
00:22:24,890 --> 00:22:27,024
Digo, eles me fizeram duvidar de mim.
397
00:22:27,026 --> 00:22:30,928
Eu sempre duvidei de mim mesmo.
398
00:22:30,930 --> 00:22:32,696
Pelo menos agora nós sabemos a verdade.
399
00:22:32,698 --> 00:22:34,665
Sabemos?
400
00:22:34,667 --> 00:22:36,700
Porque eu estou tendo um tempo difícil de acreditar
que ninguém mais
401
00:22:36,702 --> 00:22:38,368
nesta família sabia sobre Charles.
402
00:22:39,637 --> 00:22:41,171
Alguém sabia.
403
00:22:45,810 --> 00:22:47,611
Esse é o arquivo do Radley.
404
00:22:47,613 --> 00:22:48,845
As garotas encontraram.
405
00:22:50,047 --> 00:22:51,714
Não diz o que aconteceu com ele.
406
00:22:52,582 --> 00:22:54,184
Mas a tia Carol visitou ele.
407
00:22:55,019 --> 00:22:57,586
- Tia Carol?
- Sim.
408
00:22:57,588 --> 00:22:58,855
Muitas vezes.
409
00:23:01,192 --> 00:23:02,758
O que?
410
00:23:04,261 --> 00:23:07,029
No ano passado, quando eu me
machuquei naquele elevador
411
00:23:07,031 --> 00:23:08,964
e eu pensei que Wilden estava atrás de mim
412
00:23:08,966 --> 00:23:10,533
Eu precisava de um lugar para me esconder.
413
00:23:10,535 --> 00:23:12,768
Eu sabia que ninguém estava vivendo na
Tia Carol, então eu dirigi até lá.
414
00:23:12,770 --> 00:23:15,971
Mas quando eu
cheguei, alguém estava lá.
415
00:23:18,675 --> 00:23:21,910
Jason? Por que não está no hospital?
416
00:23:22,879 --> 00:23:24,279
Eles me deixaram sair.
417
00:23:25,014 --> 00:23:26,348
O que você está fazendo?
418
00:23:26,350 --> 00:23:28,116
Deixando a propriedade pronta para vender?
419
00:23:28,118 --> 00:23:30,085
Não. Eu estou mantendo a casa.
420
00:23:30,087 --> 00:23:32,254
E eu quero uma boa aparência.
421
00:23:32,256 --> 00:23:35,991
Bom, porque acho que eu gostaria de
ficar aqui por um tempo.
422
00:23:35,993 --> 00:23:38,660
- Você não pode fazer isso.
- Por que não?
423
00:23:38,662 --> 00:23:39,961
Há um problema de encanamento.
424
00:23:39,963 --> 00:23:42,964
Eles tiveram que ligar a água de fora para dentro.
425
00:23:42,966 --> 00:23:44,932
Bem, então, eu vou apenas
ficar por hoje à noite então.
426
00:23:44,934 --> 00:23:47,301
Isso não é uma boa idéia.
Está uma bagunça lá dentro.
427
00:23:47,303 --> 00:23:48,636
Eu não me importo, mãe, é uma noite...
428
00:23:48,638 --> 00:23:50,204
Eu disse não, Jason.
429
00:23:51,507 --> 00:23:54,175
Vou terminar em uma hora.
Vejo você em casa.
430
00:24:00,549 --> 00:24:01,916
Tem alguém lá?
431
00:24:01,918 --> 00:24:03,784
É apenas o vento.
432
00:24:10,525 --> 00:24:13,093
E eu entrei no meu carro e sai.
433
00:24:13,095 --> 00:24:15,996
- Alguma vez você voltou?
- Não.
434
00:24:15,998 --> 00:24:17,998
Mas eu sempre me perguntei
por que ela manteve o lugar
435
00:24:18,000 --> 00:24:19,633
quando ninguém estava morando lá.
436
00:24:19,635 --> 00:24:21,735
Talvez alguém estava morando lá.
437
00:24:24,406 --> 00:24:25,739
Charles.
438
00:24:29,143 --> 00:24:31,177
Eu não posso acreditar que você foi para casa.
439
00:24:31,179 --> 00:24:33,179
Eu pensei que talvez uma vez a minha
mãe ficaria abalada
440
00:24:33,181 --> 00:24:35,748
por eu estar de volta, as coisas
seria diferente.
441
00:24:35,750 --> 00:24:39,185
- Estava?
- Não.
442
00:24:39,187 --> 00:24:41,587
Por que você fugiu no
meio da noite?
443
00:24:41,589 --> 00:24:44,156
Eu não quero causar nenhum problema
entre você e sua mãe.
444
00:24:44,158 --> 00:24:46,091
Ela disse algo para assustá-la?
445
00:24:46,093 --> 00:24:47,359
Não.
446
00:24:47,361 --> 00:24:48,795
Se você ouviu algo
que ela disse ontem...
447
00:24:48,797 --> 00:24:50,630
Estou em uma situação dificil, Emily.
448
00:24:50,632 --> 00:24:52,799
Eu sei, sua mãe sabe...
449
00:24:52,801 --> 00:24:54,133
e você também.
450
00:24:55,702 --> 00:24:58,137
Ela está certa. Eu preciso de terapia.
451
00:24:58,139 --> 00:25:00,439
Mas não é o que eu
quero fazer agora.
452
00:25:01,574 --> 00:25:03,208
O que você quer fazer?
453
00:25:04,311 --> 00:25:06,345
Coisas simples.
454
00:25:06,347 --> 00:25:08,613
Passear na praia.
455
00:25:08,615 --> 00:25:10,249
Nadar no oceano.
456
00:25:11,918 --> 00:25:15,154
Eu não posso recuperar
o tempo que eu perdi, mas...
457
00:25:15,156 --> 00:25:17,522
Eu não quero perder
mais tempo sentada em uma sala
458
00:25:17,524 --> 00:25:19,090
que tenha alguém me analisando.
459
00:25:21,894 --> 00:25:24,996
Eu não espero que alguém
entenda isso.
460
00:25:26,298 --> 00:25:27,732
Eu entendo.
461
00:26:07,038 --> 00:26:09,239
Não parece que alguém vive aqui.
462
00:26:09,241 --> 00:26:11,274
Talvez seja isso que Charles
quer que as pessoas pensem.
463
00:26:14,045 --> 00:26:15,678
Se ele ainda está vivo...
464
00:26:18,282 --> 00:26:19,416
por que ele faria isso?
465
00:26:20,518 --> 00:26:22,152
Para mim, para nós?
466
00:26:23,286 --> 00:26:24,387
Eu gostaria de saber.
467
00:26:42,005 --> 00:26:43,939
Electricidade já foi desligada.
468
00:27:43,966 --> 00:27:45,765
Eu não sou sua boneca!
469
00:28:15,630 --> 00:28:17,196
Meu Deus.
470
00:28:27,441 --> 00:28:28,441
Me ajudem!
471
00:28:33,313 --> 00:28:34,647
Me ajudem!
472
00:28:39,589 --> 00:28:40,634
Me ajudem!
473
00:28:45,683 --> 00:28:48,285
Está tudo bem.
Está tudo bem. Você está bem.
474
00:28:50,488 --> 00:28:51,721
Você viu quem entrou
antes de mim?
475
00:28:51,723 --> 00:28:53,857
Não. Eu estava em outra sala.
476
00:28:53,859 --> 00:28:55,625
Mas quem quer que fosse,
colocou um pedaço de madeira na porta.
477
00:28:55,627 --> 00:28:57,827
É por isso que você ficou presa.
478
00:28:57,829 --> 00:29:00,162
Só precisava de um pouco de ar
479
00:29:00,164 --> 00:29:01,498
e a porta não abria.
480
00:29:01,500 --> 00:29:03,099
Basta tomar algumas
respirações profundas.
481
00:29:03,101 --> 00:29:04,367
- E você vai ficar bem.
- Sim.
482
00:29:04,369 --> 00:29:06,168
Ok?
483
00:29:06,170 --> 00:29:08,571
Eu sou Clark, aliás.
484
00:29:10,674 --> 00:29:12,841
Aria. Obrigada.
485
00:29:15,612 --> 00:29:17,146
Eu não entendo
por que sua mãe iria manter
486
00:29:17,148 --> 00:29:20,249
esta antiga casa fedorenta
quando ninguém esta morando aqui.
487
00:29:20,251 --> 00:29:22,618
Não faz sentido.
488
00:29:22,620 --> 00:29:24,820
Devemos verificar em volta
da propriedade antes de irmos.
489
00:29:25,688 --> 00:29:28,257
Ok. Eu vou verificar o celeiro.
490
00:29:28,259 --> 00:29:29,491
Eu vou com você.
491
00:30:00,089 --> 00:30:01,456
O que eu fiz?
492
00:30:02,858 --> 00:30:04,692
O que você me obrigou a fazer?
493
00:30:09,097 --> 00:30:10,497
Spencer?
494
00:30:13,068 --> 00:30:15,269
O que está errado?
495
00:30:15,271 --> 00:30:18,005
Você se lembra de tudo
que Charles fez você fazer?
496
00:30:19,874 --> 00:30:21,641
Sim. Você não?
497
00:30:21,643 --> 00:30:22,776
Não.
498
00:30:23,478 --> 00:30:25,011
Não realmente.
499
00:30:26,481 --> 00:30:30,284
Eu mal podia dormir lá
500
00:30:30,286 --> 00:30:31,785
Porque toda vez que eu ia cair no sono
501
00:30:31,787 --> 00:30:34,721
aquela campainha tocava muito alto e...
502
00:30:34,723 --> 00:30:36,623
uma noite, finalmente,
a campainha não tocou
503
00:30:36,625 --> 00:30:37,991
e então eu cai no sono.
504
00:30:39,627 --> 00:30:41,394
Então quando eu acordei, minhas
505
00:30:41,396 --> 00:30:44,631
mãos estavam completamente cobertas de sangue.
506
00:30:46,000 --> 00:30:49,936
Eu não tenho nenhuma idéia do que aconteceu
ou de onde o sangue era.
507
00:30:49,938 --> 00:30:52,938
E então na manhã seguinte se foi.
508
00:30:52,940 --> 00:30:55,308
Você estava privada de sono.
509
00:30:55,310 --> 00:30:56,742
Você provavelmente apenas imaginou.
510
00:30:56,744 --> 00:30:58,411
Não.
511
00:30:58,413 --> 00:31:00,679
Eu sei o que eu vi.
512
00:31:00,681 --> 00:31:03,416
O sangue não estava apenas sobre mim,
estava pelo chão
513
00:31:03,418 --> 00:31:06,319
como se alguém tivesse acabado de arrastar um corpo.
514
00:31:06,321 --> 00:31:08,053
Charles deve ter posto sangue falso lá
515
00:31:08,055 --> 00:31:10,022
para você pensar que machucou alguma de nós.
516
00:31:11,557 --> 00:31:14,426
Foi apenas mais um dos seus jogos mentais.
517
00:31:14,428 --> 00:31:16,695
Mas e se eu realmente machuquei alguém?
518
00:31:18,598 --> 00:31:19,732
Quem?
519
00:31:22,235 --> 00:31:23,802
Não devemos ficar aqui sozinha.
520
00:31:23,804 --> 00:31:26,471
Estamos juntas.
Nada vai acontecer.
521
00:31:27,473 --> 00:31:29,508
Onde estamos indo?
522
00:31:29,510 --> 00:31:31,943
É uma surpresa. Você vai gostar.
523
00:31:31,945 --> 00:31:33,778
Confie em mim.
524
00:31:33,780 --> 00:31:35,380
Eu confio em você.
525
00:31:44,289 --> 00:31:46,190
Ual! São muito legais.
526
00:31:46,192 --> 00:31:47,659
- Você acha?
- Sim.
527
00:31:47,661 --> 00:31:49,894
Sim, especialmente essa.
528
00:31:49,896 --> 00:31:52,964
Não. Essa não ficou boa.
Eu usei um filtro errado.
529
00:31:52,966 --> 00:31:54,231
Não, é muito boa.
530
00:31:54,233 --> 00:31:56,901
Realmente bom não serve
para a National Geographic.
531
00:31:56,903 --> 00:31:59,403
- Você trabalha para eles?
- Não.
532
00:31:59,405 --> 00:32:01,372
Mas espero que um dia eu vá.
533
00:32:02,542 --> 00:32:04,975
Agora, é uma imagem do assombro.
534
00:32:06,845 --> 00:32:08,612
Realmente não sei por que eu tirei aquela.
535
00:32:08,614 --> 00:32:11,615
Não, eu adoro a forma como ele é moldado
como esse.
536
00:32:13,485 --> 00:32:16,186
Você tem um grande olho.
537
00:32:16,188 --> 00:32:18,588
Mas você não pode ter medo
de mostrar às pessoas o seu trabalho.
538
00:32:18,590 --> 00:32:19,890
Conseguir algum retorno.
539
00:32:19,892 --> 00:32:24,094
Você ficaria surpreso com o quanto isso poderia ajudar.
540
00:32:28,332 --> 00:32:31,534
Eu tenho que ir. Meu pai está
esperando lá fora.
541
00:32:33,404 --> 00:32:34,804
Algo para se lembrar de mim?
542
00:32:37,908 --> 00:32:38,908
Obrigada.
543
00:32:45,516 --> 00:32:47,883
Spencer, Hanna, venham aqui.
544
00:32:51,321 --> 00:32:53,555
Você está bem?
545
00:32:56,392 --> 00:32:59,661
Então é por isso que minha mãe
não queria que eu ficasse aqui.
546
00:32:59,663 --> 00:33:01,463
Ela não queria que eu visse isso.
547
00:33:02,733 --> 00:33:05,434
Seu pai disse que Charles foi cremado.
548
00:33:05,436 --> 00:33:06,702
Ela deve ter mentido para ele.
549
00:33:06,704 --> 00:33:08,203
Por que ela iria enterrá-lo aqui?
550
00:33:08,205 --> 00:33:10,805
Eu acho que ela queria manter
este memorial para si mesma.
551
00:33:10,807 --> 00:33:12,774
É por isso que ela não iria vender a casa.
552
00:33:14,310 --> 00:33:16,378
Nós estivemos nesse caminho antes.
553
00:33:16,380 --> 00:33:17,846
Toda vez que "A" acha que estamos
perto de descobrir
554
00:33:17,848 --> 00:33:19,448
ele faz alguma coisa para nos desviar das pistas.
555
00:33:19,450 --> 00:33:20,548
O que você está dizendo?
556
00:33:20,550 --> 00:33:22,016
Eu estou dizendo que essa lápide é falsa.
557
00:33:22,018 --> 00:33:24,318
Plantado aqui por Charles
para nos fazer pensar que ele está morto.
558
00:33:24,320 --> 00:33:25,854
Isso é ridículo.
559
00:33:25,856 --> 00:33:27,722
Não, o que é ridículo é você pensar
560
00:33:27,724 --> 00:33:29,090
seu irmão está realmente enterrado aí.
561
00:33:29,092 --> 00:33:31,459
- Fácil, Hanna.
- Não, isso não é um cemitério.
562
00:33:31,461 --> 00:33:34,495
E não há nenhum caixão
lá embaixo, eu vou provar isso.
563
00:33:34,497 --> 00:33:36,797
Hanna, o que você está fazendo?
564
00:33:36,799 --> 00:33:37,998
Hanna, pare!
565
00:33:38,000 --> 00:33:40,234
Essa é a sepultura do
meu irmão, você não pode fazer isso.
566
00:33:40,236 --> 00:33:42,370
Então veja.
567
00:33:42,372 --> 00:33:45,406
Não. Pare de cavar, é real.
568
00:33:45,408 --> 00:33:47,441
O túmulo é real.
569
00:33:47,443 --> 00:33:49,209
Como você tem tanta certeza?
570
00:33:49,211 --> 00:33:51,612
Olhe para as raízes envoltas
ao redor da lápide.
571
00:33:51,614 --> 00:33:54,414
Elas foram crescendo dessa forma por anos.
572
00:33:55,449 --> 00:33:57,450
Ele está certo.
573
00:33:57,452 --> 00:33:58,852
Ninguém poderia ter colocado isso aqui.
574
00:34:03,024 --> 00:34:04,591
Charles está realmente morto.
575
00:34:19,834 --> 00:34:21,200
Você nos levou para o caminho errado
576
00:34:21,202 --> 00:34:23,570
com todos esses blocos estúpidos e anagramas.
577
00:34:23,572 --> 00:34:25,238
Charles ainda é a chave para tudo isso.
578
00:34:25,240 --> 00:34:26,072
Como?
579
00:34:26,074 --> 00:34:27,874
A está assumindo sua identidade.
580
00:34:27,876 --> 00:34:29,676
Ele tinha o vídeo caseiro dos DiLaurentis.
581
00:34:29,678 --> 00:34:30,877
Ele tinha que ter conhecido o Charles.
582
00:34:30,879 --> 00:34:32,779
Charles estava internado
583
00:34:32,781 --> 00:34:34,914
quase toda a sua vida, Spencer.
584
00:34:34,916 --> 00:34:38,217
Exatamente. Então deve ter
alguém no Radley que conhecia o Charles.
585
00:34:47,694 --> 00:34:49,061
Bom trabalho.
586
00:34:51,031 --> 00:34:53,766
Bem, a água é tão boa.
587
00:34:53,768 --> 00:34:56,735
- Isso é um sorriso em seu rosto?
- Pode ser.
588
00:34:56,737 --> 00:34:58,871
Ok. Meu trabalho aqui está feito.
589
00:35:01,173 --> 00:35:03,809
Quanto tempo você pode segurar a respiração?
590
00:35:03,811 --> 00:35:05,844
Um tempo, eu era uma nadadora.
591
00:35:07,515 --> 00:35:09,281
Vamos ver.
592
00:35:09,283 --> 00:35:10,681
Você quer competir?
593
00:35:10,683 --> 00:35:13,351
Sim.
594
00:35:13,353 --> 00:35:17,022
Um... dois... três.
595
00:35:27,666 --> 00:35:28,966
É isso aí?
596
00:35:30,368 --> 00:35:31,769
Você sabe, é preciso prática.
597
00:35:48,320 --> 00:35:49,686
O que aconteceu?
598
00:35:50,521 --> 00:35:51,989
Eu esqueci.
599
00:35:51,991 --> 00:35:53,190
O quê?
600
00:35:53,925 --> 00:35:56,193
É como nadar.
601
00:35:56,195 --> 00:35:57,761
Para se sentir sem peso.
602
00:36:00,765 --> 00:36:02,198
Você fez isso.
603
00:36:04,569 --> 00:36:06,570
Eu não fiz nada.
604
00:36:08,506 --> 00:36:10,574
Ninguém nunca procurou por mim antes.
605
00:36:28,459 --> 00:36:30,226
Ficando com fome?
606
00:36:30,228 --> 00:36:31,594
Sim, um pouco.
607
00:36:32,796 --> 00:36:34,930
Ok, eu vou pegar o jantar.
608
00:36:37,233 --> 00:36:38,233
Pai?
609
00:36:43,607 --> 00:36:45,073
Posso te mostrar algo?
610
00:36:47,076 --> 00:36:48,076
Por favor.
611
00:36:55,318 --> 00:36:58,320
Meu quarto naquele lugar
parecia exatamente como este.
612
00:37:00,490 --> 00:37:03,992
Excepto por trás da janela,
havia uma parede.
613
00:37:08,731 --> 00:37:10,264
Não há closet atrás da porta
614
00:37:10,266 --> 00:37:12,534
o quarto estava trancado em todos os momentos.
615
00:37:17,439 --> 00:37:19,273
Não havia nenhuma maneira para eu sair.
616
00:37:39,561 --> 00:37:42,395
Desculpe estou atrasada.
617
00:37:42,397 --> 00:37:44,297
Sem problema.
618
00:37:44,299 --> 00:37:45,799
Sua mãe me deixou entrar.
619
00:37:45,801 --> 00:37:47,333
Como está a Spencer?
620
00:37:48,502 --> 00:37:49,803
Ela está bem.
621
00:37:51,472 --> 00:37:53,607
Parei para ver se vocês
queriam jantar
622
00:37:53,609 --> 00:37:54,941
mas você não estava lá.
623
00:37:54,943 --> 00:37:56,443
Nós saímos para comprar comida.
624
00:37:56,445 --> 00:37:57,810
Sairam?
625
00:37:57,812 --> 00:37:59,345
Onde? Na floresta?
626
00:37:59,347 --> 00:38:00,746
Por quê sua roupa está suja?
627
00:38:00,748 --> 00:38:03,916
Caleb. Pare com essa tortura, ok?
628
00:38:03,918 --> 00:38:06,018
Hanna, o que está acontecendo?
Por que você está mentindo para mim?
629
00:38:06,020 --> 00:38:09,055
- O que é aquilo?
- Eu trouxe algumas roupas.
630
00:38:09,057 --> 00:38:10,957
Sua mãe disse que eu poderia ficar um tempo.
631
00:38:10,959 --> 00:38:13,158
Bem, eu prefiro que você não fique.
632
00:38:13,160 --> 00:38:14,894
O quê? Por que não?
633
00:38:14,896 --> 00:38:17,262
Porque você está me sufocando.
634
00:38:17,965 --> 00:38:20,199
Ok?
635
00:38:20,201 --> 00:38:24,070
Eu entendo o quão difícil
deve ter sido quando eu estava desaparecida.
636
00:38:24,072 --> 00:38:26,305
E você sente como você
tem que me proteger agora
637
00:38:26,307 --> 00:38:28,907
mas a sua constante necessidade
de manter o controle sobre mim
638
00:38:28,909 --> 00:38:31,676
está me fazendo sentir como
se eu ainda estivesse naquele buraco.
639
00:38:31,678 --> 00:38:33,845
E isso não é o que eu preciso agora.
640
00:38:33,847 --> 00:38:35,314
O que você precisa?
641
00:38:42,688 --> 00:38:44,255
Eu preciso de um pouco de espaço.
642
00:39:07,746 --> 00:39:09,847
Spencer.
643
00:39:09,849 --> 00:39:12,082
O que você está fazendo aqui tão tarde?
644
00:39:14,486 --> 00:39:16,454
Sabrina fez alguns cookies para mim.
645
00:39:16,456 --> 00:39:18,989
- Ela fez?
- Sim.
646
00:39:21,092 --> 00:39:22,192
Olha...
647
00:39:23,962 --> 00:39:25,796
Spencer, eu não estou julgando.
648
00:39:25,798 --> 00:39:27,965
Eu não posso nem começar a imaginar
649
00:39:27,967 --> 00:39:29,266
o que você passou lá.
650
00:39:29,268 --> 00:39:31,568
E eu sei que o enfrentamento pode não ser fácil ...
651
00:39:31,570 --> 00:39:32,936
Isso é um eufemismo.
652
00:39:33,804 --> 00:39:35,472
Mas quando essas coisas melhorarem*
653
00:39:35,474 --> 00:39:37,307
e vão.
654
00:39:37,309 --> 00:39:41,178
tudo o que está incomodando você
ainda vai estar lá.
655
00:39:41,180 --> 00:39:42,612
Obrigada pela conversa.
656
00:39:42,614 --> 00:39:45,014
- Spencer.
- Eu não consigo dormir, ok?
657
00:39:46,250 --> 00:39:48,151
Minha mente não se desliga.
658
00:39:48,153 --> 00:39:50,720
Eu só, eu só quero acalmar o barulho.
659
00:39:51,789 --> 00:39:53,556
Eu preciso para acalmar o barulho.
660
00:40:02,766 --> 00:40:04,567
Onde você estava hoje à noite?
661
00:40:06,469 --> 00:40:08,737
- Na tia Carol.
- Carol?
662
00:40:10,207 --> 00:40:11,039
Por quê?
663
00:40:11,041 --> 00:40:12,841
Eu pensei que alguém pode...
664
00:40:14,211 --> 00:40:15,877
Não importa.
665
00:40:15,879 --> 00:40:18,280
Você deve saber por que
colocamos Charles no Radley.
666
00:40:27,757 --> 00:40:29,357
Quando você tinha 11 meses...
667
00:40:33,796 --> 00:40:35,897
sua mãe estava
no jardim com o Jason.
668
00:40:37,767 --> 00:40:40,101
Eu coloquei você em seu berço
para tirar um cochilo e, em seguida...
669
00:40:41,970 --> 00:40:44,171
fui lá fora ligar o grill.
670
00:40:45,307 --> 00:40:48,175
Quando eu voltei eu ouvi você gritando.
671
00:40:51,213 --> 00:40:53,047
Eu corri para cima
672
00:40:53,049 --> 00:40:55,483
e encontrei na banheira.
673
00:40:55,485 --> 00:40:57,118
A água estava...
674
00:40:58,920 --> 00:41:03,690
estava super quente
e aumentando rapidamente e...
675
00:41:03,692 --> 00:41:06,393
Charles estava apenas ali
676
00:41:06,395 --> 00:41:07,795
vendo você afundar...
677
00:41:07,797 --> 00:41:10,330
Pare. Eu não quero ouvir mais nada.
678
00:41:11,900 --> 00:41:13,734
Deixe ele descançar em paz.
679
00:41:41,323 --> 00:41:46,410
Vida de Haleb shipper
não é fácil :(