1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:03,031 --> 00:00:06,031 Legendas: Fr@n | mcrf | Maia171 3 00:00:06,032 --> 00:00:09,032 Legendas: Valfadinha | Cris McBrain 4 00:00:26,410 --> 00:00:28,500 Era para ser o cachorro dos meus filhos. 5 00:00:29,310 --> 00:00:31,279 Mas adivinha quem limpa sua sujeira. 6 00:00:31,280 --> 00:00:34,050 Se limpo sua sujeira, ele é meu cachorro. 7 00:00:34,060 --> 00:00:37,779 Então digo às crianças que o cachorro é meu. Elas choram. 8 00:00:37,780 --> 00:00:39,230 Uma tristeza. 9 00:00:41,150 --> 00:00:42,670 Stewart. 10 00:00:42,690 --> 00:00:45,579 Talvez lembre de quando ele o arrancou do meu carro. 11 00:00:45,580 --> 00:00:49,829 Só estava fazendo seu trabalho. Não sabia que você era policial. 12 00:00:49,830 --> 00:00:52,440 - Sem ressentimentos? - Sem ressentimentos. 13 00:00:53,450 --> 00:00:55,039 É aquele seu lance zen? 14 00:00:55,040 --> 00:00:57,789 Sim, é o meu lance zen. 15 00:00:57,790 --> 00:01:01,039 O que pensou, que eu tinha só um carro, um motorista? 16 00:01:01,040 --> 00:01:03,619 Tem noção de quanto gasto por ano com segurança? 17 00:01:03,630 --> 00:01:07,110 Se queria falar comigo, era só ter ligado. 18 00:01:07,823 --> 00:01:09,901 Como eu disse, planejava ligar para você. 19 00:01:09,902 --> 00:01:13,601 - Para ajudar com a sua caridade. - Sim, com a minha caridade. 20 00:01:13,602 --> 00:01:17,530 Sei o que pensa de mim. Mas não tenho nada a esconder. 21 00:01:18,889 --> 00:01:22,369 É o seguinte. Farei uma arrecadação de fundos aqui na sexta à noite. 22 00:01:22,370 --> 00:01:26,409 Por que não vem? O convite é para dois. Pode trazer um acompanhante. 23 00:01:26,410 --> 00:01:28,084 Sua linda ex-mulher? 24 00:01:28,085 --> 00:01:31,399 Seu colega condenado ou sua parceira. 25 00:01:31,870 --> 00:01:35,829 Diria que ela é gostosa, mas jamais diria isso da filha de Jack Reese. 26 00:01:51,500 --> 00:01:53,259 Lindas botas. 27 00:01:53,260 --> 00:01:55,889 - Obrigada. - De nada. 28 00:02:01,250 --> 00:02:03,379 A atitude nova-iorquina, posso agüentar. 29 00:02:03,380 --> 00:02:05,669 São quatro gerações de policiais. 30 00:02:05,680 --> 00:02:09,069 As três ex-mulheres que amam você, posso agüentar. 31 00:02:09,070 --> 00:02:12,289 Elas são uma excelente fonte, se tiver dúvidas sobre mim. 32 00:02:12,300 --> 00:02:14,919 O sexo com um superior, posso agüentar. 33 00:02:14,920 --> 00:02:18,112 - Sei que pode. - Você ficar se chamando de Tidwell, 34 00:02:18,113 --> 00:02:22,885 até isso posso agüentar. Mas esse cabelo, precisa sumir. 35 00:02:36,550 --> 00:02:37,901 Você está cantarolando. 36 00:02:37,902 --> 00:02:41,049 Cantarolando, quando se canta sem pronunciar as palavras. 37 00:02:41,050 --> 00:02:43,805 Não estava cantarolando. Não cantarolo. 38 00:02:43,806 --> 00:02:47,369 Quando as pessoas não percebem, significa que estão felizes. 39 00:02:47,370 --> 00:02:48,988 Eu não estava cantarolando. 40 00:02:48,989 --> 00:02:51,379 E não estou feliz. Estou no meio do deserto. 41 00:02:51,380 --> 00:02:54,849 - Eu poderia viver aqui. - Você poderia viver aqui? 42 00:02:55,270 --> 00:02:56,779 Não há aqui, aqui. 43 00:02:56,780 --> 00:02:59,959 Tudo que há, há aqui, aqui. 44 00:02:59,960 --> 00:03:02,259 É quente, seco e deserto. 45 00:03:06,390 --> 00:03:08,440 Deixando o território americano. 46 00:03:08,441 --> 00:03:10,909 Território indígena soberano. 47 00:03:23,520 --> 00:03:26,989 Detetive Reese. Detetive Crews. Polícia de Los Angeles. 48 00:03:26,990 --> 00:03:30,749 Esperávamos vocês. Sub-xerife Smith. 49 00:03:30,750 --> 00:03:34,799 E este é o sub-xerife John Hawes. 50 00:03:43,880 --> 00:03:45,925 UNITED4EVER www.united4ever.com 51 00:03:45,926 --> 00:03:48,879 S02E10 Evil... and his Brother Ziggy 52 00:03:54,980 --> 00:03:56,719 Cassino Eagle Arrow. 53 00:03:57,720 --> 00:03:59,539 Tem muito dinheiro vindo para cá. 54 00:04:01,430 --> 00:04:03,279 "Sua sorte o aguarda." 55 00:04:04,420 --> 00:04:06,961 Um vaqueiro atrás de um animal, encontrou o corpo. 56 00:04:06,962 --> 00:04:08,506 Seus cachorros o farejaram. 57 00:04:08,507 --> 00:04:10,569 Não notaram quando ele não se apresentou? 58 00:04:10,570 --> 00:04:13,529 Hawes era um xerife solo nesta região. 59 00:04:13,530 --> 00:04:15,921 Solo? Ele trabalhava aqui sozinho? 60 00:04:15,922 --> 00:04:18,109 É, ao lado da reserva. 61 00:04:18,110 --> 00:04:20,300 Havia mais xerifes, mas foram removidos 62 00:04:20,301 --> 00:04:22,391 quando a tribo formou sua força policial. 63 00:04:22,392 --> 00:04:23,853 Com o cassino prestes a abrir, 64 00:04:23,854 --> 00:04:26,646 não pode culpá-los por querer seus próprios policiais. 65 00:04:26,647 --> 00:04:28,419 Por que o sub-xerife Hawes ficou? 66 00:04:28,420 --> 00:04:30,769 Não sei dizer. Não conheci o homem. 67 00:04:30,770 --> 00:04:35,029 Vim esta manhã para proteger o corpo até a Polícia de Los Angeles chegar. 68 00:04:35,030 --> 00:04:38,079 Não sei por que ele ficou. Eu não ficaria. 69 00:04:38,080 --> 00:04:41,189 - Por quê? - Ficaria onde ninguém o quer? 70 00:04:41,190 --> 00:04:43,699 Ele deve ter sido um velho durão. 71 00:04:43,710 --> 00:04:46,599 Vocês dois, encontrem quem fez isso. 72 00:04:46,600 --> 00:04:49,109 - Algum desses carros é do Hawes? - Não. 73 00:04:49,110 --> 00:04:52,208 - Deve ter vindo com o assassino. - Antes ou depois de morrer? 74 00:04:52,209 --> 00:04:53,909 Morto em outro lugar. Deixado aqui. 75 00:04:53,910 --> 00:04:57,847 O acordo é que a Polícia de LA seria a parte neutra nesta investigação. 76 00:04:57,848 --> 00:05:01,199 Nada de xerifes. Gostaríamos que pedissem a eles para irem embora. 77 00:05:01,200 --> 00:05:04,269 Vocês não tiveram problemas em se livrar dos xerifes sozinhos. 78 00:05:04,270 --> 00:05:06,169 Fique calmo aí, Clark. 79 00:05:06,180 --> 00:05:09,049 Você protegeu o corpo do Hawes. 80 00:05:09,050 --> 00:05:11,629 Pedimos que vá para podermos achar quem fez isso. 81 00:05:15,740 --> 00:05:17,119 Capitã... 82 00:05:17,140 --> 00:05:20,899 Whitehat. Devem ser os Detetives Crews e Reese. 83 00:05:20,920 --> 00:05:24,299 - Conhecia o xerife Hawes? - Todos conhecíamos Hawes. 84 00:05:24,300 --> 00:05:25,999 Acha que alguém o queria morto? 85 00:05:26,010 --> 00:05:29,249 Diria que quase todos que vivem na reserva. 86 00:05:29,250 --> 00:05:33,421 Bem, talvez não as crianças. Não chegaram a conhecê-lo bem. 87 00:05:33,422 --> 00:05:35,669 - Querido assim? - Por lei, os xerifes podem 88 00:05:35,670 --> 00:05:38,223 entrar na reserva quando em uma perseguição intensa. 89 00:05:38,224 --> 00:05:41,609 O xerife Hawes encontrava muitas razões para estar nelas. 90 00:05:41,610 --> 00:05:44,309 Alguma perseguição intensa mais intensa do que outras? 91 00:05:45,510 --> 00:05:48,809 Capitã Whitehat, tem alguém que você considere suspeito? 92 00:05:49,910 --> 00:05:53,209 Tomas Shasta. Membro do Conselho Tribal. 93 00:05:53,210 --> 00:05:55,649 Eles e Hawes tiveram um incidente semana passada. 94 00:05:55,650 --> 00:05:57,839 - Incidente? - Uma briga. 95 00:05:57,840 --> 00:05:59,329 Na reserva? 96 00:05:59,330 --> 00:06:01,406 Socos foram dados. Ameaças foram ditas. 97 00:06:01,407 --> 00:06:04,709 - Foram afastados. - Precisamos falar com ele. 98 00:06:04,710 --> 00:06:06,959 Shasta é um bom homem. 99 00:06:06,960 --> 00:06:09,719 Ele só não agüentava mais Hawes entrando na reserva. 100 00:06:09,720 --> 00:06:12,009 É sobre isso que queremos conversar com ele. 101 00:06:24,680 --> 00:06:26,559 - Bagagem para a noite? - Isso mesmo. 102 00:06:26,560 --> 00:06:29,169 Se vamos interrogá-lo, então vamos prendê-lo? 103 00:06:29,170 --> 00:06:31,329 Não quero dormir com esta roupa. 104 00:06:31,340 --> 00:06:34,959 Eles querem falar sobre o Hawes, Tomas, sobre a briga. 105 00:06:34,960 --> 00:06:38,169 Avisei ao xerife Hawes que ele estava infringindo a lei. 106 00:06:38,170 --> 00:06:41,165 Isso o irritou. Ele se irritava facilmente. 107 00:06:41,166 --> 00:06:45,529 - Como ele infringia a lei? - Sempre que entrava na reserva. 108 00:06:45,530 --> 00:06:48,049 Tomas, onde estava ontem à noite? 109 00:06:48,050 --> 00:06:50,928 - Ele estava comigo. - Quem é você? 110 00:06:50,929 --> 00:06:54,959 - Esta é Anna, minha noiva. - Havia mais alguém com vocês? 111 00:06:54,960 --> 00:06:57,619 Tomas e eu estávamos na casa do meu pai noite passada. 112 00:07:03,600 --> 00:07:05,029 Obrigado, Tomas. 113 00:07:13,560 --> 00:07:14,939 Capitã... 114 00:07:16,040 --> 00:07:18,777 Se Hawes foi o único xerife deixado aqui, 115 00:07:19,378 --> 00:07:21,689 em que Delegacia ele trabalhava? 116 00:07:21,690 --> 00:07:24,829 - Esse é o posto policial? - E sua casa. 117 00:07:26,030 --> 00:07:27,419 Encontrei algo aqui. 118 00:07:32,820 --> 00:07:34,209 Formigas. 119 00:07:34,210 --> 00:07:37,129 Parece que encontraram algumas gotas de sangue. 120 00:07:37,130 --> 00:07:40,429 Usando só os recursos que a natureza fornece, encontrei uma pista. 121 00:07:41,510 --> 00:07:45,059 E utilizando recursos que somente o sistema postal dispõe, 122 00:07:45,060 --> 00:07:47,339 enviarei para o laboratório analisar. 123 00:07:50,200 --> 00:07:53,549 Hawes foi o último xerife. O resto do seu Departamento se foi. 124 00:07:53,550 --> 00:07:56,541 Vivia aqui, ao lado da reserva, absolutamente sozinho. 125 00:07:56,542 --> 00:07:59,491 Prestes a ser a pessoa mais pobre numa terra de milionários? 126 00:07:59,492 --> 00:08:01,009 Por que ficar? 127 00:08:01,010 --> 00:08:03,009 Talvez não tivesse outro lugar para ir. 128 00:08:03,510 --> 00:08:05,229 Ou talvez gostasse daqui. 129 00:08:10,700 --> 00:08:12,529 Hawes foi lá fora sem a arma. 130 00:08:13,330 --> 00:08:14,969 Não deve ter se sentido ameaçado. 131 00:08:24,020 --> 00:08:25,389 Alguém cuidava dele. 132 00:08:25,390 --> 00:08:28,409 Instruções de aquecimento em caligrafia feminina. 133 00:08:28,410 --> 00:08:30,429 Reese, olhe isso. 134 00:08:30,430 --> 00:08:33,689 Ensopado de veado. Prato tradicional dos nativo-americanos. 135 00:08:33,690 --> 00:08:35,781 Nem todos da reserva odiavam Hawes. 136 00:08:35,782 --> 00:08:38,149 Alguma idéia de quem traria comida para Hawes? 137 00:08:38,160 --> 00:08:41,639 Se alguém da reserva era gentil com Hawes, guardava para si. 138 00:08:41,640 --> 00:08:44,409 - Central para a Capitã Whitehat. - Whitehat na escuta. 139 00:08:44,410 --> 00:08:46,302 Ouvimos as chamadas de ontem à noite. 140 00:08:46,303 --> 00:08:47,720 Era para termos ouvido antes, 141 00:08:47,721 --> 00:08:50,609 mas com a morte do xerife e a chegada da Polícia de LA... 142 00:08:50,610 --> 00:08:53,069 - Bom, tem algo que deveria ouvir. - O que é? 143 00:08:53,070 --> 00:08:55,739 O sub-xerife Hawes deixou uma mensagem para você. 144 00:08:55,740 --> 00:08:58,809 Deixe o rádio próximo ao telefone, Ramirez. Deixe-me ouvi-la. 145 00:08:59,010 --> 00:09:03,039 Capitã Whitehat? Aqui é o sub-xerife Hawes. 146 00:09:03,040 --> 00:09:07,519 Preciso falar... armas e o Mal... Mal... 147 00:09:07,520 --> 00:09:09,039 Ouviu, Capitã? Ele disse... 148 00:09:09,040 --> 00:09:11,419 - Sim. Ouvi. - O Mal? 149 00:09:11,420 --> 00:09:15,100 Hawes viveu aqui muito tempo. Acho que ficou supersticioso. 150 00:09:15,890 --> 00:09:19,121 O Mal é superstição. A arma que matou Hawes é real. 151 00:09:19,122 --> 00:09:21,009 Hawes ligou falando de armas antes? 152 00:09:21,010 --> 00:09:24,059 Não, nunca. Vou despachar a amostra de sangue. 153 00:09:29,660 --> 00:09:31,384 Dinheiro, armas e o Mal. 154 00:09:34,060 --> 00:09:35,449 E ensopado de veado. 155 00:09:36,280 --> 00:09:37,679 - Reese? - O que é? 156 00:09:37,680 --> 00:09:39,689 Sabe que verdura é essa? 157 00:09:39,700 --> 00:09:42,589 É parecido com batata, mas não é. 158 00:09:42,590 --> 00:09:44,119 Como uma não-batata. 159 00:09:46,860 --> 00:09:48,309 Nada sobre armas. 160 00:09:50,720 --> 00:09:55,419 Tenho uma cópia da carta que Hawes enviou para a Comissão de Jogo. 161 00:09:55,420 --> 00:09:57,133 Não queria aquele Cassino aqui. 162 00:09:57,134 --> 00:09:59,629 Disse que teria um impacto negativo na população. 163 00:09:59,630 --> 00:10:03,309 Acha que Tomas Shasta pensa que todo esse dinheiro terá impacto negativo? 164 00:10:03,450 --> 00:10:06,209 Ligarei para LA, pegar as chamadas do telefone do Hawes. 165 00:10:06,210 --> 00:10:08,979 Ele foi morto aqui, e levado para lá. 166 00:10:08,980 --> 00:10:11,539 Vamos dar um passeio, descobrir se alguém viu algo. 167 00:10:16,090 --> 00:10:18,599 Ninguém viu nada, porque não há ninguém aqui. 168 00:10:18,600 --> 00:10:20,049 Não tem nada aqui. 169 00:10:22,110 --> 00:10:24,809 - Há algo aqui. - O quê? 170 00:10:24,810 --> 00:10:26,189 Pare o carro. 171 00:10:28,820 --> 00:10:32,149 Alguém está tendo um momento onde o corpo do Hawes foi encontrado. 172 00:10:33,340 --> 00:10:34,899 Não vamos interromper. 173 00:10:35,310 --> 00:10:36,679 Vamos caminhando? 174 00:10:44,240 --> 00:10:46,439 Aquela é a noiva do Tomas, Anna? 175 00:11:00,170 --> 00:11:02,071 Por que a noiva do principal suspeito 176 00:11:02,072 --> 00:11:03,539 deixaria flores para a vítima? 177 00:11:05,520 --> 00:11:06,959 Vamos descobrir. 178 00:11:18,390 --> 00:11:19,769 Nosso carro sumiu. 179 00:11:21,670 --> 00:11:23,339 Talvez o Mal o tenha levado. 180 00:11:30,440 --> 00:11:35,395 Sim, nosso carro sem identificação. Por isso estamos em um táxi. 181 00:11:35,396 --> 00:11:39,707 É, roubado. É, da cena do crime. 182 00:11:40,261 --> 00:11:41,670 Obrigada. 183 00:11:42,611 --> 00:11:44,029 Acho que estavam rindo. 184 00:11:44,030 --> 00:11:47,809 Venha deleitar-se. Mais um empreendimento Irmãos Vadas. 185 00:11:47,810 --> 00:11:50,099 O táxi quer que nos deleitemos. 186 00:11:51,530 --> 00:11:54,149 Reese, quando foi a última vez que você se deleitou? 187 00:11:56,790 --> 00:11:59,007 Usando somente os recursos que o táxi dispõe, 188 00:11:59,008 --> 00:12:01,169 descobri algo novo sobre a minha parceira. 189 00:12:03,670 --> 00:12:05,859 Se ouvirem atentamente, podem escutar. 190 00:12:05,860 --> 00:12:08,359 - Ouvir o quê? - As abelhas. 191 00:12:18,600 --> 00:12:20,579 Procuramos por Anna Lakelin. 192 00:12:20,580 --> 00:12:22,519 É sobre Tomas e o xerife? 193 00:12:22,520 --> 00:12:24,989 - Exatamente. - Vou só guardar isso. 194 00:12:24,990 --> 00:12:26,946 O cara está com a mão em uma colméia. 195 00:12:26,947 --> 00:12:28,699 Isso é uma coisa a se evitar. 196 00:12:28,700 --> 00:12:32,289 30% dos nossos alimentos dependem da polinização de abelhas. 197 00:12:33,010 --> 00:12:37,219 Frutas, nozes, vegetais, todos precisam das abelhas. 198 00:12:37,220 --> 00:12:40,409 Tenho certeza que não é preciso abelhas para fazer um X-bacon. 199 00:12:40,410 --> 00:12:43,589 A polícia da tribo já interrogou minha filha sobre Tomas. 200 00:12:43,590 --> 00:12:46,919 Sobre o álibi dele? Porque Anna tem um relacionamento com Tomas. 201 00:12:46,920 --> 00:12:50,929 Mas estamos curiosos sobre a relação dela com o sub-xerife Hawes. 202 00:12:53,550 --> 00:12:56,049 Gostaria que parasse de limpar a arma agora, Anna. 203 00:12:57,410 --> 00:12:58,799 Vou caçar. 204 00:12:59,900 --> 00:13:01,409 Preciso limpar minha arma. 205 00:13:01,410 --> 00:13:03,789 Talvez tenha que adiar a caçada por alguns dias. 206 00:13:05,220 --> 00:13:07,649 Só até efetuarmos a balística dessa arma. 207 00:13:07,650 --> 00:13:10,019 - Caçar o quê? - Veado. 208 00:13:10,020 --> 00:13:12,179 Para fazer ensopado. 209 00:13:12,190 --> 00:13:14,309 Precisará de figo-da-índia também, certo? 210 00:13:15,980 --> 00:13:18,709 Um cacto comestível. Precisa das abelhas. 211 00:13:18,710 --> 00:13:22,179 Você usa figo-da-índia para fazer o ensopado que levava para Hawes. 212 00:13:22,190 --> 00:13:24,070 O homem com quem vai casar é suspeito 213 00:13:24,071 --> 00:13:26,759 da morte de um com quem você se importava muito. 214 00:13:26,760 --> 00:13:28,659 Tomas e Hawes não se davam bem. 215 00:13:28,660 --> 00:13:30,797 Eles brigaram, houve ameaças. 216 00:13:30,798 --> 00:13:33,769 Foi por que Tomas e o Conselho queriam que ele fosse embora? 217 00:13:33,770 --> 00:13:35,809 Ou foi por outra coisa, Anna? 218 00:13:35,810 --> 00:13:37,209 Eles brigaram por você? 219 00:13:38,210 --> 00:13:39,929 Não sei porque eles brigaram. 220 00:13:40,830 --> 00:13:42,729 Por que os homens normalmente brigam? 221 00:13:43,330 --> 00:13:45,719 Dinheiro. E mulheres. 222 00:13:45,720 --> 00:13:49,229 Hawes deixou a arma no trailer quando saiu naquela noite. 223 00:13:49,230 --> 00:13:52,099 Ele confiava na pessoa que o matou. 224 00:13:54,970 --> 00:13:57,979 Tomas e eu estávamos aqui ontem à noite. 225 00:14:01,510 --> 00:14:02,899 Crews. 226 00:14:05,790 --> 00:14:07,239 Hawes? 227 00:14:08,340 --> 00:14:10,159 Anna, esta é a arma do xerife? 228 00:14:11,360 --> 00:14:12,729 Ele me deu. 229 00:14:12,730 --> 00:14:14,589 Por que estava limpando a arma, Anna? 230 00:14:16,060 --> 00:14:17,579 Vou sair para caçar. 231 00:14:18,380 --> 00:14:20,469 É o que ele gostaria que eu fizesse. 232 00:14:22,530 --> 00:14:25,369 Anna e Tomas ficaram em casa a noite toda. 233 00:14:25,370 --> 00:14:27,969 Sabia da relação dela com o xerife Hawes? 234 00:14:29,270 --> 00:14:31,439 Minha filha não nasceu na reserva. 235 00:14:31,440 --> 00:14:34,009 Ela nasceu na cidade, como eu. 236 00:14:35,010 --> 00:14:37,069 Mas este é o nosso povo. 237 00:14:37,090 --> 00:14:38,799 Voltamos para cá há 20 anos. 238 00:14:39,800 --> 00:14:41,759 O que aconteceu 20 anos atrás? 239 00:14:42,760 --> 00:14:45,219 Minha esposa nos deixou. Fugiu. 240 00:14:45,220 --> 00:14:50,977 Foi por isso que voltamos. Pela família. Anna odiou. 241 00:14:51,310 --> 00:14:53,311 Ela se perdeu na primeira semana aqui 242 00:14:53,312 --> 00:14:55,479 e teria morrido de frio durante a noite. 243 00:14:55,480 --> 00:14:58,239 Teria? O que a salvou? 244 00:14:58,240 --> 00:15:00,089 O xerife Hawes. 245 00:15:00,090 --> 00:15:03,589 Ele a encontrou e a trouxe de volta para mim. 246 00:15:03,590 --> 00:15:05,929 Eles permaneceram próximos depois disso? 247 00:15:05,930 --> 00:15:07,809 Parece estranho eu dizer isso. 248 00:15:08,820 --> 00:15:10,779 Ele era como um pai para ela. 249 00:15:10,780 --> 00:15:13,519 Ensinou ela a cavalgar, a pescar. 250 00:15:13,520 --> 00:15:14,879 A atirar? 251 00:15:16,760 --> 00:15:18,619 Quando ele deu aquele rifle para ela? 252 00:15:19,220 --> 00:15:21,989 Quando ela e Tomas ficaram noivos no ano passado. 253 00:15:21,990 --> 00:15:23,779 Foi um presente. 254 00:15:23,780 --> 00:15:25,760 Tomas Shasta encarou mal a futura esposa 255 00:15:25,761 --> 00:15:27,949 estar cozinhando para o xerife branco? 256 00:15:31,970 --> 00:15:33,639 Tudo vai mudar. 257 00:15:35,040 --> 00:15:37,269 Quando o cassino chegar aqui. 258 00:15:37,270 --> 00:15:39,069 Todo aquele dinheiro. 259 00:15:40,310 --> 00:15:42,079 Espero que ele mantenha as abelhas. 260 00:16:05,500 --> 00:16:07,069 Algo errado com o carro? 261 00:16:07,070 --> 00:16:08,929 Sem gasolina, eu acho. 262 00:16:08,930 --> 00:16:10,499 Tem um quarto de tanque aí. 263 00:16:10,500 --> 00:16:12,909 Deve ser outra coisa, acho. 264 00:16:12,910 --> 00:16:14,359 Vou verificar. 265 00:16:41,180 --> 00:16:43,249 Não têm o direito de falar com a Anna. 266 00:16:43,250 --> 00:16:44,819 Eles estão carregando armas? 267 00:16:44,820 --> 00:16:46,449 Quer dizer como as suas? 268 00:16:46,450 --> 00:16:48,809 Um sub-xerife foi assassinado, Tomas. 269 00:16:48,810 --> 00:16:51,479 Sabe que não vamos sair até descobrirmos quem o matou. 270 00:16:51,480 --> 00:16:54,299 Acha que fiz isso porque "mim atirar bem"? 271 00:16:54,300 --> 00:16:56,499 Por que não nos contou sobre Anna e Hawes? 272 00:16:56,500 --> 00:16:59,749 Anna é extremamente compassiva. Sempre alimentando parasitas. 273 00:16:59,750 --> 00:17:03,399 O problema é, você os alimenta, eles voltam. 274 00:17:03,410 --> 00:17:04,889 Bem. 275 00:17:05,580 --> 00:17:07,929 Talvez Hawes voltasse para algo mais que comida. 276 00:17:07,930 --> 00:17:09,719 Mulher bonita, sua futura esposa. 277 00:17:23,770 --> 00:17:27,039 Você parece ser muito antenado por aqui. Talvez possa nos ajudar. 278 00:17:28,110 --> 00:17:30,599 Tivemos nosso carro roubado. 279 00:17:30,600 --> 00:17:32,089 Talvez saiba quem fez isso. 280 00:17:54,160 --> 00:17:55,609 Ainda quer morar por aqui? 281 00:17:57,030 --> 00:17:58,579 Mais do que nunca. 282 00:17:59,930 --> 00:18:01,419 Vai anoitecer logo. 283 00:18:02,030 --> 00:18:04,719 Não vou pegar esse táxi para voltar para LA. 284 00:18:12,020 --> 00:18:13,689 Eles só tinham um quarto? 285 00:18:14,790 --> 00:18:17,116 O hotel nem está oficialmente aberto ainda. 286 00:18:17,117 --> 00:18:18,719 Tivemos sorte de conseguir esse. 287 00:18:21,682 --> 00:18:24,099 Vou tomar banho. 288 00:18:29,470 --> 00:18:32,489 Viu só? Você já está se deleitando. 289 00:18:32,490 --> 00:18:34,969 É como o táxi tivesse previsto. 290 00:18:36,370 --> 00:18:38,829 Quer a cama perto do banheiro ou perto da porta? 291 00:18:38,840 --> 00:18:40,289 Tanto faz! 292 00:18:40,700 --> 00:18:42,999 Garotas gostam perto do banheiro, certo? 293 00:18:43,020 --> 00:18:44,389 Tanto faz! 294 00:18:45,613 --> 00:18:47,389 Acha que foi o Tomas? 295 00:18:47,390 --> 00:18:49,009 Ele tem um álibi. 296 00:18:49,010 --> 00:18:53,259 E também tem uma bela e jovem noiva, circulando no trailer do xerife. 297 00:18:53,260 --> 00:18:55,699 Talvez tenha sido por causa do figo-da-índia. 298 00:18:58,840 --> 00:19:02,090 É, Crews. Tenho certeza que foi por causa do figo-da-índia. 299 00:19:03,330 --> 00:19:05,059 Eu fico com a cama perto da porta. 300 00:19:14,080 --> 00:19:16,489 Está usando aquela calcinha roxa? 301 00:19:16,490 --> 00:19:19,999 Espere! Não pode estar usando essa, porque a deixou aqui. 302 00:19:20,000 --> 00:19:23,049 E estou com ela bem na minha mão. 303 00:19:30,710 --> 00:19:32,139 O telefone está tocando! 304 00:19:32,140 --> 00:19:33,589 Pode atender? 305 00:19:33,590 --> 00:19:35,179 Acho que não posso. Telefone. 306 00:19:35,180 --> 00:19:36,779 Crews, atenda o telefone. 307 00:19:36,780 --> 00:19:39,329 Reese, realmente acho que não posso. 308 00:19:39,330 --> 00:19:43,339 Qual o seu problema? Não pode atender o telefone? Pode...? 309 00:19:44,010 --> 00:19:45,969 Meu Deus, você sempre tem algo com tudo? 310 00:19:45,970 --> 00:19:49,419 É uma coisa zen não atender o telefone? Alô? 311 00:19:49,420 --> 00:19:51,519 Por que desligou na minha cara? 312 00:19:51,520 --> 00:19:54,619 Só estava perguntando sobre sua calcinha. 313 00:19:54,620 --> 00:19:57,669 Eu não desliguei na sua cara. Eu estava no... 314 00:20:02,020 --> 00:20:03,619 Eu ligo de volta. 315 00:20:06,200 --> 00:20:10,069 Antes de tudo, quero dizer que estou muito feliz por você. 316 00:20:10,070 --> 00:20:12,119 Você está se abrindo. Você... 317 00:20:12,120 --> 00:20:17,671 Parece estar, sabe, aceitando o amor. Ou algo como o amor. 318 00:20:18,830 --> 00:20:22,599 Reese, diga alguma coisa. Reese. 319 00:20:24,010 --> 00:20:25,399 Eu já decidi. 320 00:20:26,900 --> 00:20:28,669 Vou ficar com as duas camas. 321 00:20:28,670 --> 00:20:30,449 Onde eu vou dormir? 322 00:20:34,620 --> 00:20:36,149 Muito obrigado! 323 00:20:37,650 --> 00:20:40,729 Muito agradecido. Pegar carona é perigoso. 324 00:20:40,730 --> 00:20:43,609 Digam não às drogas. Fiquem na escola! 325 00:21:08,590 --> 00:21:10,159 Ensopado de veado. 326 00:21:10,160 --> 00:21:11,569 Quer um pouco? 327 00:21:14,600 --> 00:21:17,269 Sempre fica melhor uns dias depois. 328 00:21:17,270 --> 00:21:19,109 Pareço um caubói, não? 329 00:21:21,090 --> 00:21:23,499 Vou contar um pequeno segredo. 330 00:21:25,790 --> 00:21:27,839 Sempre quis ser um índio. 331 00:21:37,670 --> 00:21:39,169 Droga. 332 00:21:46,790 --> 00:21:48,419 O que está fazendo aqui? 333 00:21:48,420 --> 00:21:50,669 Minha parceira precisava de um tempo sozinha. 334 00:21:56,800 --> 00:21:58,439 Veio se despedir? 335 00:22:00,810 --> 00:22:03,261 Eu só queria 336 00:22:06,620 --> 00:22:09,776 ficar perto dele um pouco mais. 337 00:22:11,090 --> 00:22:14,819 Sei que acha que tinha algo de ruim entre eu e ele. 338 00:22:14,820 --> 00:22:16,319 Não tinha. 339 00:22:18,900 --> 00:22:20,459 Ele era um bom homem. 340 00:22:27,790 --> 00:22:29,279 O que havia entre vocês? 341 00:22:29,900 --> 00:22:31,319 Ele me encontrou. 342 00:22:44,520 --> 00:22:46,279 Quando você fugiu? 343 00:22:46,280 --> 00:22:49,949 Não, isso foi quando ele me salvou. 344 00:22:49,950 --> 00:22:53,609 No dia em que fugi, queria encontrar minha mãe. 345 00:22:53,610 --> 00:22:55,099 Eu odiei aqui. 346 00:22:56,030 --> 00:22:58,369 John disse que me ajudaria a encontrá-la, 347 00:22:58,370 --> 00:23:01,929 mas que eu teria que aprender como sobreviver à jornada. 348 00:23:03,630 --> 00:23:06,499 Ele me ensinou a pescar, cavalgar, atirar. 349 00:23:06,500 --> 00:23:09,369 Então depois de um tempo, você não queria mais ir embora? 350 00:23:12,100 --> 00:23:13,579 Anna? 351 00:23:14,930 --> 00:23:17,399 Acha que Tomas poderia ter matado John Hawes? 352 00:23:24,240 --> 00:23:29,499 Anna, o xerife Hawes alguma vez falou com você sobre o Mal? 353 00:23:29,500 --> 00:23:33,743 Você fala do Mal com uma Mercedes conversível e 354 00:23:33,744 --> 00:23:35,219 sapatos vermelhos pontudos? 355 00:23:36,550 --> 00:23:38,119 Sapatos vermelhos pontudos? 356 00:23:49,440 --> 00:23:52,959 Detetive Reese? Aqui é Tomas Shasta. 357 00:23:52,960 --> 00:23:55,259 Em que posso ajudá-lo, Sr. Shasta? 358 00:23:55,290 --> 00:23:56,979 Consegui encontrar seu carro. 359 00:23:56,980 --> 00:24:00,169 Uns adolescentes estavam a caminho de Vegas. 360 00:24:00,170 --> 00:24:02,329 Está sendo levado para o hotel. 361 00:24:02,330 --> 00:24:05,879 Parece estar em ordem. Mas talvez queira lavar os tapetes. 362 00:24:18,300 --> 00:24:19,669 Alô? 363 00:24:19,670 --> 00:24:21,169 O Mal é um homem. 364 00:24:21,170 --> 00:24:22,869 Eval Vadas. 365 00:24:22,900 --> 00:24:27,369 Eval, E-v-a-l, Vadas. 366 00:24:27,370 --> 00:24:29,268 Eval e o irmão Ziggy foram contratados 367 00:24:29,269 --> 00:24:32,049 pelo Conselho Tribal para levantar o cassino e o hotel. 368 00:24:32,050 --> 00:24:33,956 Ele fica na reserva uns dias por mês, 369 00:24:33,957 --> 00:24:36,429 mas passa a maior parte do tempo em LA. 370 00:24:36,450 --> 00:24:37,809 Que tal o hotel? 371 00:24:39,620 --> 00:24:43,549 É novo. Ainda estão arrumando as coisas. 372 00:24:43,550 --> 00:24:45,059 Quartos espaçosos? 373 00:24:46,290 --> 00:24:47,749 Não são ruins. 374 00:24:47,770 --> 00:24:50,849 Boas banheiras grandes, com jatos de ar? 375 00:24:51,720 --> 00:24:53,429 Eu não vi o banheiro. 376 00:24:55,560 --> 00:24:57,029 Você cortou o cabelo? 377 00:24:59,050 --> 00:25:01,516 Hawes descobriu algo sobre Eval Vadas e armas. 378 00:25:01,873 --> 00:25:03,273 Certo. 379 00:25:03,274 --> 00:25:07,003 Vocês dois deveriam bater na porta do Sr. Eval Vadas 380 00:25:07,004 --> 00:25:08,959 e ver se Hawes estava certo. 381 00:25:13,730 --> 00:25:15,979 - Oi, Ted. - Charlie, está tudo bem? 382 00:25:15,980 --> 00:25:18,139 Ninguém voltou para casa ontem à noite. 383 00:25:18,170 --> 00:25:20,119 Deveria ter ligado, desculpe. 384 00:25:20,150 --> 00:25:22,349 Reese e eu ficamos presos no deserto. 385 00:25:22,350 --> 00:25:24,700 O que quer dizer com "ninguém voltou para casa?" 386 00:25:25,430 --> 00:25:26,959 Ted, onde está Rachel? 387 00:25:26,960 --> 00:25:29,009 Bem, esperava que ela estivesse com você. 388 00:25:29,010 --> 00:25:30,749 A cama dela não estava desfeita. 389 00:25:38,190 --> 00:25:41,869 Alô? Pára com isso um minuto. 390 00:25:41,870 --> 00:25:43,789 Rachel, você está bem? 391 00:25:43,820 --> 00:25:46,679 - Sim, o que há? - Onde você está? 392 00:25:46,710 --> 00:25:48,119 Quem está cantando? 393 00:25:48,120 --> 00:25:49,619 É só um amigo. 394 00:25:50,620 --> 00:25:52,169 Coloque seu amigo na linha. 395 00:25:52,170 --> 00:25:53,539 Ele está ocupado. 396 00:25:54,360 --> 00:25:56,369 Ele sabe que seu tio é um policial? 397 00:25:56,370 --> 00:25:58,269 Você não é meu tio. 398 00:26:13,150 --> 00:26:14,549 Mercedes conversível. 399 00:26:18,990 --> 00:26:21,659 Olá, polícia. Por favor, entrem. 400 00:26:22,200 --> 00:26:23,939 Estamos procurando por Eval. 401 00:26:24,280 --> 00:26:26,619 Claro. Eval está esperando por vocês. 402 00:26:29,080 --> 00:26:30,779 É só um nome, certo? 403 00:26:33,820 --> 00:26:36,399 Sapatos vermelhos pontudos. Você é Eval. 404 00:26:36,400 --> 00:26:38,409 Obrigado por virem tão rápido. 405 00:26:38,450 --> 00:26:43,969 Odeio ligar para vocês, mas minha mãe estava muito preocupada. 406 00:26:44,304 --> 00:26:46,389 Sua mão estava preocupada com... 407 00:26:46,420 --> 00:26:48,019 A perseguidora. 408 00:26:48,610 --> 00:26:50,679 Por favor, deixem-me mostrar a vocês. 409 00:26:55,720 --> 00:26:57,149 Lá está ela. 410 00:26:57,480 --> 00:27:02,569 Tenho um projeto numa reserva indígena, e essa oficial tribal 411 00:27:03,310 --> 00:27:05,179 está obcecada por mim. 412 00:27:05,180 --> 00:27:06,679 Obcecada? 413 00:27:06,720 --> 00:27:09,597 Sim, ela quer ter um filho do Eval. 414 00:27:11,190 --> 00:27:13,801 Ziggy acha que é uma boa idéia casar dentro da tribo. 415 00:27:13,802 --> 00:27:15,159 Por quê? 416 00:27:15,160 --> 00:27:16,895 Porque meus filhos seriam índios, 417 00:27:16,896 --> 00:27:19,531 e receberiam todo mês, um cheque dos cassinos. 418 00:27:19,532 --> 00:27:21,409 Então você quer que nós... 419 00:27:21,410 --> 00:27:24,079 Prendam-na. Por invasão. 420 00:27:24,080 --> 00:27:25,799 Ela não está na sua propriedade. 421 00:27:25,800 --> 00:27:28,259 É a cidade de Los Angeles lá fora. 422 00:27:28,310 --> 00:27:31,899 Não preciso de conselhos legais, obrigado. Preciso de um policial. 423 00:27:31,900 --> 00:27:34,019 Quem se importa de quem é a razão? 424 00:27:35,740 --> 00:27:37,229 Ziggy? 425 00:27:38,400 --> 00:27:40,239 Ziggy vai explicar para vocês. 426 00:27:47,130 --> 00:27:49,329 Você é o irmão, Ziggy Vadas? 427 00:27:49,370 --> 00:27:52,449 Ouviu falar de nós. Foi idéia da Ziggy. 428 00:27:52,470 --> 00:27:55,699 Ela achou que Irmãos Vadas era uma marca mais forte 429 00:27:55,700 --> 00:27:59,509 do que Parentes Vadas, ou Dois Vadasses. 430 00:27:59,510 --> 00:28:01,619 Oficiais, essa mulher está nos incomodando. 431 00:28:01,620 --> 00:28:03,879 Se forem até lá, verão que ela tem uma arma. 432 00:28:03,880 --> 00:28:05,890 Como não está na reserva, podem prendê-la 433 00:28:05,891 --> 00:28:07,741 por carregar arma de fogo sem licença. 434 00:28:07,742 --> 00:28:11,019 Na verdade, viemos falar com seu irmão Eval sobre armas de fogo. 435 00:28:12,270 --> 00:28:14,309 Vocês não são os policiais que chamamos. 436 00:28:14,610 --> 00:28:17,149 Diga tchau para os bons policiais, Eval. 437 00:28:18,900 --> 00:28:20,609 Meu irmão Ziggy. 438 00:28:23,500 --> 00:28:26,310 Normalmente, fazemos isso na sala de interrogatórios, mas 439 00:28:26,311 --> 00:28:28,411 você sabe, cortesia profissional. 440 00:28:28,412 --> 00:28:29,779 Não se incomode. 441 00:28:29,780 --> 00:28:32,469 A acusação é de armas ocultas. 442 00:28:32,470 --> 00:28:34,609 Esta é minha arma de serviço. 443 00:28:34,610 --> 00:28:36,799 Não nessa cidade, não é. 444 00:28:36,800 --> 00:28:39,969 John Hawes me deixou um mensagem sobre Eval e armas. 445 00:28:39,970 --> 00:28:42,369 Sim, ouvimos essa, lembra? 446 00:28:42,370 --> 00:28:44,229 Hawes nunca havia me ligado antes. 447 00:28:44,230 --> 00:28:45,989 Então deve ter sido sério. 448 00:28:46,050 --> 00:28:47,759 Armas são sérias. 449 00:28:47,810 --> 00:28:50,392 Se há algum problema com armas na minha reserva, 450 00:28:50,393 --> 00:28:51,981 preciso chegar lá primeiro. 451 00:28:51,982 --> 00:28:55,003 Capitã, parece que você tem um problema com armas na reserva. 452 00:28:55,004 --> 00:28:57,866 Consegui as ligações do telefone do sub-xerife Hawes. 453 00:28:57,867 --> 00:29:00,259 Ele recebeu uma ligação de um armeiro em Corona. 454 00:29:00,260 --> 00:29:03,617 Eval queria o armeiro trabalhando em tempo integral na reserva, 455 00:29:03,618 --> 00:29:05,429 convertendo rifles. 456 00:29:05,430 --> 00:29:08,589 Convertendo rifles semi-automáticos em totalmente automáticos? 457 00:29:08,590 --> 00:29:12,000 Não, ele esperava convertê-los ao judaísmo. Pode imaginar? 458 00:29:12,870 --> 00:29:16,510 Eval esconde algo na garagem. A porta está trancafiada e... 459 00:29:16,570 --> 00:29:19,620 - Ele deixa o carro na rua. - Sim. 460 00:29:20,780 --> 00:29:23,593 Eval, armas, dinheiro, xerife morto. 461 00:29:23,594 --> 00:29:25,929 Precisamos de um mandado para a casa de Vadas. 462 00:29:25,930 --> 00:29:29,539 Cara, o nome dele é Eval. Terá o mandado pela manhã. 463 00:29:29,540 --> 00:29:31,590 Vocês têm um sofá onde eu possa dormir? 464 00:29:33,420 --> 00:29:34,880 Você me chamou de "cara"? 465 00:29:43,260 --> 00:29:46,440 Ted? Isto é curry? 466 00:29:48,000 --> 00:29:50,219 Você não gosta? Está muito picante? 467 00:29:50,220 --> 00:29:53,189 - Comida indiana? - Foi coincidência. 468 00:29:53,190 --> 00:29:55,680 Apenas peguei a primeira opção. 469 00:29:56,510 --> 00:29:58,919 Há quanto tempo estão juntos? 470 00:29:58,920 --> 00:30:00,990 Desde que nos conhecemos na prisão. 471 00:30:01,040 --> 00:30:03,580 Mas não estamos... "juntos". 472 00:30:12,220 --> 00:30:14,539 - Esta não é a sua filha? - Não. 473 00:30:14,540 --> 00:30:17,072 Ela não é minha sobrinha. E não há um garoto 474 00:30:17,073 --> 00:30:19,249 que não toca violão do outro lado da linha. 475 00:30:19,250 --> 00:30:21,450 É isso mesmo. Não há. 476 00:30:21,510 --> 00:30:23,110 Rachel, eu estava preocupado. 477 00:30:23,160 --> 00:30:26,170 Não, ele estava preocupado. Você sumiu. 478 00:30:26,220 --> 00:30:29,249 Vim para casa, você não estava. Liguei, você não atendeu. 479 00:30:29,250 --> 00:30:30,819 Eu estava no meio do nada. 480 00:30:30,820 --> 00:30:32,979 E com isso, ele quer dizer minha casa. 481 00:30:32,980 --> 00:30:34,530 Você não pode ir e vir. 482 00:30:43,970 --> 00:30:46,259 Estou apaixonado pela Olivia. 483 00:30:46,260 --> 00:30:51,101 Charlie, estou apaixonado pela mulher 484 00:30:51,102 --> 00:30:52,940 que vai se casar com o seu pai. 485 00:31:02,050 --> 00:31:03,410 Brancos. 486 00:31:05,050 --> 00:31:06,450 Passa o vindalho? 487 00:31:14,570 --> 00:31:17,230 Isso é loucura. Sou um empresário. 488 00:31:18,180 --> 00:31:20,540 Por que todos os policiais têm obsessão por mim? 489 00:31:20,580 --> 00:31:23,490 É só um nome, seus imbecis. 490 00:31:36,720 --> 00:31:38,450 É suficiente para uma milícia. 491 00:31:41,270 --> 00:31:43,420 Que diabos são isso? 492 00:31:46,340 --> 00:31:49,620 Mosquetes ingleses da Guerra Civil. 493 00:31:49,660 --> 00:31:52,411 Como os de 1860, exceto que estes foram 494 00:31:52,412 --> 00:31:55,290 fabricados há 2 anos na África do Sul. 495 00:31:55,320 --> 00:31:58,110 E as bocas foram bloqueadas. 496 00:31:58,112 --> 00:32:00,278 Mas um bom armeiro pode desbloquear. 497 00:32:00,279 --> 00:32:02,720 E depois, você tem muitas armas de verdade, Eval. 498 00:32:03,680 --> 00:32:06,590 Receberei convidados famosos, vindos da Ásia, mês que vêm. 499 00:32:06,630 --> 00:32:08,520 Poderiam jogar em qualquer lugar. 500 00:32:08,570 --> 00:32:10,157 Mas vêm ao Eagle Arrow, 501 00:32:10,158 --> 00:32:13,500 para uma autêntica experiência índio-americana. 502 00:32:13,540 --> 00:32:15,870 A reconstituição da última batalha de Custard. 503 00:32:15,910 --> 00:32:19,480 Custer. A batalha de Little Big Horn? Foi em Montana. 504 00:32:19,520 --> 00:32:21,349 Providenciarei uma nota no panfleto. 505 00:32:21,350 --> 00:32:23,699 Certo, você estava alterando armas. 506 00:32:23,700 --> 00:32:26,350 E as importava ilegalmente, então vai para cadeia. 507 00:32:26,390 --> 00:32:27,800 Mas não conosco. 508 00:32:28,580 --> 00:32:30,440 Você vai com os federais, querido! 509 00:32:30,480 --> 00:32:34,100 Importando tantas armas hoje em dia, há um nome para isso. 510 00:32:34,140 --> 00:32:35,600 Mas são mosquetes! 511 00:32:35,640 --> 00:32:39,289 - Temos um xerife morto, Eval. - Eu tenho um álibi. 512 00:32:39,290 --> 00:32:41,869 Estava jogando bingo com minha mãe. 513 00:32:41,870 --> 00:32:44,380 Hawes alguma vez o confrontou por causa das armas? 514 00:32:45,410 --> 00:32:47,450 Hawes me confrontava sobre tudo. 515 00:32:47,500 --> 00:32:49,750 Sempre tentando que o Conselho me demitisse. 516 00:32:49,810 --> 00:32:51,919 É mesmo? Por quê? 517 00:32:51,920 --> 00:32:53,780 Não gostava que eu não fosse um índio. 518 00:32:53,820 --> 00:32:55,280 Quem era ele para falar? 519 00:32:55,281 --> 00:32:57,222 Certo. 520 00:32:57,223 --> 00:32:58,930 Deixe-me fazer uma pergunta. 521 00:33:00,460 --> 00:33:02,630 Por quê não o pagou para que desaparecesse? 522 00:33:02,680 --> 00:33:05,030 Eu tentei. Não acha que eu tentei? 523 00:33:05,070 --> 00:33:08,110 - O que houve? - Ele riu. 524 00:33:08,150 --> 00:33:10,270 Disse que eu não tinha dinheiro suficiente. 525 00:33:11,250 --> 00:33:13,780 Eu teria entendido se ele fosse um índio. 526 00:33:13,840 --> 00:33:15,740 Vocês ganharam na loteria. 527 00:33:15,800 --> 00:33:17,810 O que ele tinha? 528 00:33:19,790 --> 00:33:23,160 Eval não o matou, mas por que Hawes não aceitou o suborno? 529 00:33:23,190 --> 00:33:25,730 Não se aceita suborno por duas razões. 530 00:33:25,770 --> 00:33:27,750 Primeira, porque é um policial honesto. 531 00:33:27,790 --> 00:33:30,960 Segunda, porque alguém fez uma oferta melhor. 532 00:33:31,010 --> 00:33:32,489 Nova Iorque, certo? 533 00:33:32,490 --> 00:33:35,730 Sim, mas estou certo que isso acontece em outros lugares. 534 00:33:35,780 --> 00:33:39,680 Os cassinos de Vegas perdem milhões todos os anos para as tribos. 535 00:33:39,720 --> 00:33:44,230 E se eles estivessem pagando Hawes para acabar com seu cassino 536 00:33:44,270 --> 00:33:46,080 e o mataram porque ele falhou? 537 00:33:46,130 --> 00:33:47,980 Acredita que Hawes era capaz disso? 538 00:33:48,020 --> 00:33:51,060 Nunca me encontrei com ele. Não o conhecia. 539 00:33:51,090 --> 00:33:52,580 Eu conheci. 540 00:33:53,980 --> 00:33:56,940 Se se encontrasse com Anna Lakelin, conheceria John Hawes. 541 00:33:57,570 --> 00:33:59,300 As finanças de Hawes estão limpas. 542 00:33:59,301 --> 00:34:00,899 Tem uma coisa que não entendi. 543 00:34:00,900 --> 00:34:02,835 Há algumas semanas ele emitiu um cheque 544 00:34:02,836 --> 00:34:05,970 de 60 dólares para o Tribunal de Chiliclothe. 545 00:34:06,030 --> 00:34:08,147 Por que um xerife municipal emitiria 546 00:34:08,148 --> 00:34:11,029 um cheque pessoal para obter registros legais? 547 00:34:11,030 --> 00:34:12,520 Chillicothe? 548 00:34:17,600 --> 00:34:21,300 - Ele faz muito isso? - Bastante. 549 00:34:21,360 --> 00:34:22,850 Posso fazer uma pergunta? 550 00:34:23,900 --> 00:34:27,190 Ele já teve algum ferimento na cabeça? 551 00:34:29,610 --> 00:34:31,050 Ensopado de veado. 552 00:34:31,100 --> 00:34:33,380 Sempre é mais gostoso alguns dias depois. 553 00:34:33,410 --> 00:34:34,840 Como sabia disso? 554 00:34:34,880 --> 00:34:38,060 Simplesmente... sabia. 555 00:34:44,289 --> 00:34:46,040 Um envelope de Chilicothe. 556 00:34:47,430 --> 00:34:50,110 Não são registros legais que Hawes queria. 557 00:34:50,170 --> 00:34:51,650 É uma certidão de nascimento. 558 00:34:51,700 --> 00:34:54,670 De uma menina nascida no Texas, em 1982. 559 00:34:56,500 --> 00:34:58,080 Essa seria a idade da Anna. 560 00:35:00,930 --> 00:35:02,640 Recebemos o resultado da balística. 561 00:35:03,180 --> 00:35:05,400 Não foi sua arma que atirou em Hawes. 562 00:35:06,250 --> 00:35:08,020 Posso tê-la de volta agora? 563 00:35:11,220 --> 00:35:13,289 Hawes ensinou como sobreviver à jornada? 564 00:35:13,290 --> 00:35:14,650 Fez você ser resistente? 565 00:35:15,200 --> 00:35:16,780 Isso mesmo. 566 00:35:16,820 --> 00:35:19,189 Mas ainda não chegou lá. 567 00:35:19,190 --> 00:35:21,850 Tinha mais um lugar que ele queria que você fosse. 568 00:35:21,900 --> 00:35:24,090 A prova conclusiva não é uma arma fumegante. 569 00:35:25,420 --> 00:35:28,090 A prova conclusiva acabou sendo uma folha de papel. 570 00:35:31,720 --> 00:35:33,500 Qual era a jornada, Anna? 571 00:35:34,150 --> 00:35:36,100 Era mesmo para encontrar a sua mãe? 572 00:35:40,560 --> 00:35:42,000 Não. 573 00:35:43,820 --> 00:35:45,480 Era para me encontrar. 574 00:35:47,090 --> 00:35:48,710 Deixe-me ver isso. 575 00:35:55,400 --> 00:35:57,450 Tomas, eu não sabia. 576 00:36:02,420 --> 00:36:04,769 O que é? O que mostraram a você? 577 00:36:04,770 --> 00:36:08,200 Hawes fez jus à promessa de encontrar a mãe da Anna. 578 00:36:08,250 --> 00:36:12,290 Hawes era um infeliz que nunca teve os próprios filhos. 579 00:36:12,340 --> 00:36:15,360 Não. Hawes nunca teve um filho, mas você sim. 580 00:36:15,370 --> 00:36:16,940 Você e sua esposa tiveram Anna. 581 00:36:16,942 --> 00:36:19,040 Tem uma certidão para comprovar. 582 00:36:19,100 --> 00:36:23,460 Tem uma certidão para provar algo mais, Loomis. 583 00:36:23,840 --> 00:36:25,252 Eu não... 584 00:36:28,084 --> 00:36:29,484 Eu nunca... 585 00:36:30,557 --> 00:36:32,150 Não sou uma nativa-americana. 586 00:36:32,190 --> 00:36:33,859 Não de sangue. 587 00:36:33,860 --> 00:36:36,700 Loomis, você mentiu quando veio para a reserva. 588 00:36:37,430 --> 00:36:39,500 Ninguém verificava, nem se preocupavam. 589 00:36:39,540 --> 00:36:41,870 O dinheiro do cassino não estava a caminho. 590 00:36:41,910 --> 00:36:43,510 Sinto muito, Anna. 591 00:36:46,270 --> 00:36:49,020 Tomas. Diga alguma coisa. 592 00:36:55,380 --> 00:36:57,949 Achamos sangue seco no seu caminhão, Sr. Lakelin. 593 00:36:57,950 --> 00:37:00,950 Acredito que a análise confirmará que pertence a John Hawes. 594 00:37:02,420 --> 00:37:04,620 Você tem uma arma, não tem, senhor? 595 00:37:04,622 --> 00:37:07,980 Ele o procurou para você poder fazer a coisa certa por sua filha. 596 00:37:07,982 --> 00:37:11,530 Ele saiu sem a arma naquela noite, esperando encontrar um amigo. 597 00:37:12,630 --> 00:37:16,070 John sempre disse para manter uma no bolso, caso precisasse. 598 00:37:20,120 --> 00:37:23,950 Você o matou por dinheiro? O dinheiro do cassino? 599 00:37:24,000 --> 00:37:26,020 Eu fiz por você. 600 00:37:26,050 --> 00:37:28,350 Acha que Tomas casaria com você se soubesse? 601 00:37:28,380 --> 00:37:31,009 Anna se casa comigo, então seu dinheiro e terra 602 00:37:31,010 --> 00:37:33,250 também estariam protegidos? 603 00:37:33,255 --> 00:37:34,610 Anna. 604 00:37:34,660 --> 00:37:36,860 Isso é o que o xerife John Hawes faria? 605 00:37:36,890 --> 00:37:39,373 Sim, é. 606 00:37:40,283 --> 00:37:42,947 Tudo bem. 607 00:37:43,730 --> 00:37:46,800 Isso é o que o xerife John Hawes gostaria que você fizesse? 608 00:37:56,360 --> 00:37:58,570 Anna, venha comigo. 609 00:38:08,934 --> 00:38:11,414 VOCÊ ESTÁ DEIXANDO O TERRITÓRIO INDÍGENA 610 00:38:29,500 --> 00:38:31,097 Certo, pode abrí-los. 611 00:38:34,939 --> 00:38:38,185 Quero que dê uma boa e demorada olhada. 612 00:38:38,187 --> 00:38:39,824 Estou fazendo isso. 613 00:38:39,826 --> 00:38:44,200 Quero que pense nisso na próxima vez que quiser me chamar de "cara". 614 00:38:44,220 --> 00:38:45,790 Entendido. 615 00:38:47,100 --> 00:38:49,619 Estava com ciúmes por eu estar no quarto com Crews. 616 00:38:49,620 --> 00:38:51,470 - Não mesmo. - Sim, estava. 617 00:38:54,100 --> 00:38:56,490 - Não estava com ciúmes. - Admita. 618 00:38:57,980 --> 00:38:59,540 Admita. 619 00:38:59,590 --> 00:39:02,060 Cara, eu não estava com ciúmes. 620 00:39:06,590 --> 00:39:08,400 Dani, não... Eu... 621 00:39:08,460 --> 00:39:09,870 Reese. 622 00:39:12,400 --> 00:39:13,920 Idiota. 623 00:39:15,180 --> 00:39:16,720 Idiota. 624 00:39:36,630 --> 00:39:39,600 - Detetive Crews. - Sr. Rayborn. 625 00:39:40,790 --> 00:39:42,710 Está uma noite agradável, não? 626 00:39:42,750 --> 00:39:44,650 Sim, está. 627 00:39:44,710 --> 00:39:46,970 Tenho o controle do mundo aqui. 628 00:39:47,020 --> 00:39:49,970 O Prefeito está ali. O Senador naquela mesa. 629 00:39:50,872 --> 00:39:53,370 Estrelas do cinema e do rock. 630 00:39:53,380 --> 00:39:57,140 Esta é a festa que sempre sonhei em participar. 631 00:39:57,530 --> 00:39:59,790 E sabe do que mais? 632 00:39:59,880 --> 00:40:03,080 Agora que está na festa, quer ir para casa. 633 00:40:03,081 --> 00:40:04,489 Sim. 634 00:40:04,490 --> 00:40:07,590 Mas para minha tristeza, estou em casa. 635 00:40:07,950 --> 00:40:10,810 Não há muitas pessoas em nosso clube, detetive. 636 00:40:10,870 --> 00:40:14,100 - Que clube é esse? - Policiais com dinheiro. 637 00:40:14,160 --> 00:40:18,630 Policiais com muito dinheiro. Pode ser só nós dois. 638 00:40:19,970 --> 00:40:23,160 Uma vez vi uma foto 639 00:40:23,880 --> 00:40:26,890 que me fez pensar que deve haver mais alguns. 640 00:40:26,940 --> 00:40:29,080 Posso contar um segredo? 641 00:40:30,440 --> 00:40:33,989 Algo que ninguém mais sabe? Ninguém. 642 00:40:33,990 --> 00:40:36,310 Por que quer me contar seu segredo? 643 00:40:36,360 --> 00:40:38,240 Recebi o resultado do meu exame hoje. 644 00:40:38,300 --> 00:40:41,130 Algo muito ruim está acontecendo com minhas células. 645 00:40:41,180 --> 00:40:43,110 Tenho 6 meses de vida. 646 00:40:44,930 --> 00:40:48,260 - Mas esse não é o segredo. - Qual é? 647 00:40:48,300 --> 00:40:53,718 O segredo é que há coisas que preciso fazer antes de partir. 648 00:40:55,430 --> 00:40:58,360 Aqui vamos nós, detetive Crews. 649 00:40:58,361 --> 00:41:02,361 UNITED4EVER Quality Is Everything!