www.tvsubtitles.net
Legendas: Fr@n | mcrf | Maia171
Legendas: Valfadinha | Cris McBrain
Era para ser o cachorro dos meus filhos.
Mas adivinha quem limpa sua sujeira.
Se limpo sua sujeira, ele é meu cachorro.
Então digo às crianças que o cachorro é meu. Elas choram.
Uma tristeza.
Stewart.
Talvez lembre de quando ele o arrancou do meu carro.
Só estava fazendo seu trabalho. Não sabia que você era policial.
- Sem ressentimentos? - Sem ressentimentos.
É aquele seu lance zen?
Sim, é o meu lance zen.
O que pensou, que eu tinha só um carro, um motorista?
Tem noção de quanto gasto por ano com segurança?
Se queria falar comigo, era só ter ligado.
Como eu disse, planejava ligar para você.
- Para ajudar com a sua caridade. - Sim, com a minha caridade.
Sei o que pensa de mim. Mas não tenho nada a esconder.
É o seguinte. Farei uma arrecadação de fundos aqui na sexta à noite.
Por que não vem? O convite é para dois. Pode trazer um acompanhante.
Sua linda ex-mulher?
Seu colega condenado ou sua parceira.
Diria que ela é gostosa, mas jamais diria isso da filha de Jack Reese.
Lindas botas.
- Obrigada. - De nada.
A atitude nova-iorquina, posso agüentar.
São quatro gerações de policiais.
As três ex-mulheres que amam você, posso agüentar.
Elas são uma excelente fonte, se tiver dúvidas sobre mim.
O sexo com um superior, posso agüentar.
- Sei que pode. - Você ficar se chamando de Tidwell,
até isso posso agüentar. Mas esse cabelo, precisa sumir.
Você está cantarolando.
Cantarolando, quando se canta sem pronunciar as palavras.
Não estava cantarolando. Não cantarolo.
Quando as pessoas não percebem, significa que estão felizes.
Eu não estava cantarolando.
E não estou feliz. Estou no meio do deserto.
- Eu poderia viver aqui. - Você poderia viver aqui?
NÃ£o há aqui, aqui.
Tudo que há, há aqui, aqui.
É quente, seco e deserto.
Deixando o território americano.
Território indígena soberano.
Detetive Reese. Detetive Crews. Polícia de Los Angeles.
Esperávamos vocês. Sub-xerife Smith.
E este é o sub-xerife John Hawes.
UNITED4EVER www.united4ever.com
S02E10 Evil... and his Brother Ziggy
Cassino Eagle Arrow.
Tem muito dinheiro vindo para cá.
"Sua sorte o aguarda."
Um vaqueiro atrás de um animal, encontrou o corpo.
Seus cachorros o farejaram.
Não notaram quando ele não se apresentou?
Hawes era um xerife solo nesta região.
Solo? Ele trabalhava aqui sozinho?
É, ao lado da reserva.
Havia mais xerifes, mas foram removidos
quando a tribo formou sua força policial.
Com o cassino prestes a abrir,
não pode culpá-los por querer seus próprios policiais.
Por que o sub-xerife Hawes ficou?
Não sei dizer. Não conheci o homem.
Vim esta manhã para proteger o corpo até a Polícia de Los Angeles chegar.
Não sei por que ele ficou. Eu não ficaria.
- Por quê? - Ficaria onde ninguém o quer?
Ele deve ter sido um velho durão.
Vocês dois, encontrem quem fez isso.
- Algum desses carros é do Hawes? - Não.
- Deve ter vindo com o assassino. - Antes ou depois de morrer?
Morto em outro lugar. Deixado aqui.
O acordo é que a Polícia de LA seria a parte neutra nesta investigação.
Nada de xerifes. Gostaríamos que pedissem a eles para irem embora.
Vocês não tiveram problemas em se livrar dos xerifes sozinhos.
Fique calmo aí, Clark.
Você protegeu o corpo do Hawes.
Pedimos que vá para podermos achar quem fez isso.
Capitã...
Whitehat. Devem ser os Detetives Crews e Reese.
- Conhecia o xerife Hawes? - Todos conhecíamos Hawes.
Acha que alguém o queria morto?
Diria que quase todos que vivem na reserva.
Bem, talvez não as crianças. Não chegaram a conhecê-lo bem.
- Querido assim? - Por lei, os xerifes podem
entrar na reserva quando em uma perseguição intensa.
O xerife Hawes encontrava muitas razões para estar nelas.
Alguma perseguição intensa mais intensa do que outras?
Capitã Whitehat, tem alguém que você considere suspeito?
Tomas Shasta. Membro do Conselho Tribal.
Eles e Hawes tiveram um incidente semana passada.
- Incidente? - Uma briga.
Na reserva?
Socos foram dados. Ameaças foram ditas.
- Foram afastados. - Precisamos falar com ele.
Shasta é um bom homem.
Ele só não agüentava mais Hawes entrando na reserva.
É sobre isso que queremos conversar com ele.
- Bagagem para a noite? - Isso mesmo.
Se vamos interrogá-lo, então vamos prendê-lo?
Não quero dormir com esta roupa.
Eles querem falar sobre o Hawes, Tomas, sobre a briga.
Avisei ao xerife Hawes que ele estava infringindo a lei.
Isso o irritou. Ele se irritava facilmente.
- Como ele infringia a lei? - Sempre que entrava na reserva.
Tomas, onde estava ontem à noite?
- Ele estava comigo. - Quem é você?
- Esta é Anna, minha noiva. - Havia mais alguém com vocês?
Tomas e eu estávamos na casa do meu pai noite passada.
Obrigado, Tomas.
Capitã...
Se Hawes foi o único xerife deixado aqui,
em que Delegacia ele trabalhava?
- Esse é o posto policial? - E sua casa.
Encontrei algo aqui.
Formigas.
Parece que encontraram algumas gotas de sangue.
Usando só os recursos que a natureza fornece, encontrei uma pista.
E utilizando recursos que somente o sistema postal dispõe,
enviarei para o laboratório analisar.
Hawes foi o último xerife. O resto do seu Departamento se foi.
Vivia aqui, ao lado da reserva, absolutamente sozinho.
Prestes a ser a pessoa mais pobre numa terra de milionários?
Por que ficar?
Talvez não tivesse outro lugar para ir.
Ou talvez gostasse daqui.
Hawes foi lá fora sem a arma.
Não deve ter se sentido ameaçado.
Alguém cuidava dele.
Instruções de aquecimento em caligrafia feminina.
Reese, olhe isso.
Ensopado de veado. Prato tradicional dos nativo-americanos.
Nem todos da reserva odiavam Hawes.
Alguma idéia de quem traria comida para Hawes?
Se alguém da reserva era gentil com Hawes, guardava para si.
- Central para a Capitã Whitehat. - Whitehat na escuta.
Ouvimos as chamadas de ontem à noite.
Era para termos ouvido antes,
mas com a morte do xerife e a chegada da Polícia de LA...
- Bom, tem algo que deveria ouvir. - O que é?
O sub-xerife Hawes deixou uma mensagem para você.
Deixe o rádio próximo ao telefone, Ramirez. Deixe-me ouvi-la.
Capitã Whitehat? Aqui é o sub-xerife Hawes.
Preciso falar... armas e o Mal... Mal...
Ouviu, Capitã? Ele disse...
- Sim. Ouvi. - O Mal?
Hawes viveu aqui muito tempo. Acho que ficou supersticioso.
O Mal é superstição. A arma que matou Hawes é real.
Hawes ligou falando de armas antes?
Não, nunca. Vou despachar a amostra de sangue.
Dinheiro, armas e o Mal.
E ensopado de veado.
- Reese? - O que é?
Sabe que verdura é essa?
É parecido com batata, mas não é.
Como uma não-batata.
Nada sobre armas.
Tenho uma cópia da carta que Hawes enviou para a Comissão de Jogo.
Não queria aquele Cassino aqui.
Disse que teria um impacto negativo na população.
Acha que Tomas Shasta pensa que todo esse dinheiro terá impacto negativo?
Ligarei para LA, pegar as chamadas do telefone do Hawes.
Ele foi morto aqui, e levado para lá.
Vamos dar um passeio, descobrir se alguém viu algo.
Ninguém viu nada, porque não há ninguém aqui.
Não tem nada aqui.
- Há algo aqui. - O quê?
Pare o carro.
Alguém está tendo um momento onde o corpo do Hawes foi encontrado.
Não vamos interromper.
Vamos caminhando?
Aquela é a noiva do Tomas, Anna?
Por que a noiva do principal suspeito
deixaria flores para a vítima?
Vamos descobrir.
Nosso carro sumiu.
Talvez o Mal o tenha levado.
Sim, nosso carro sem identificação. Por isso estamos em um táxi.
É, roubado. É, da cena do crime.
Obrigada.
Acho que estavam rindo.
Venha deleitar-se. Mais um empreendimento Irmãos Vadas.
O táxi quer que nos deleitemos.
Reese, quando foi a última vez que você se deleitou?
Usando somente os recursos que o táxi dispõe,
descobri algo novo sobre a minha parceira.
Se ouvirem atentamente, podem escutar.
- Ouvir o quê? - As abelhas.
Procuramos por Anna Lakelin.
É sobre Tomas e o xerife?
- Exatamente. - Vou só guardar isso.
O cara está com a mão em uma colméia.
Isso é uma coisa a se evitar.
30% dos nossos alimentos dependem da polinização de abelhas.
Frutas, nozes, vegetais, todos precisam das abelhas.
Tenho certeza que não é preciso abelhas para fazer um X-bacon.
A polícia da tribo já interrogou minha filha sobre Tomas.
Sobre o álibi dele? Porque Anna tem um relacionamento com Tomas.
Mas estamos curiosos sobre a relação dela com o sub-xerife Hawes.
Gostaria que parasse de limpar a arma agora, Anna.
Vou caçar.
Preciso limpar minha arma.
Talvez tenha que adiar a caçada por alguns dias.
Só até efetuarmos a balística dessa arma.
- Caçar o quê? - Veado.
Para fazer ensopado.
Precisará de figo-da-índia também, certo?
Um cacto comestível. Precisa das abelhas.
Você usa figo-da-índia para fazer o ensopado que levava para Hawes.
O homem com quem vai casar é suspeito
da morte de um com quem você se importava muito.
Tomas e Hawes não se davam bem.
Eles brigaram, houve ameaças.
Foi por que Tomas e o Conselho queriam que ele fosse embora?
Ou foi por outra coisa, Anna?
Eles brigaram por você?
Não sei porque eles brigaram.
Por que os homens normalmente brigam?
Dinheiro. E mulheres.
Hawes deixou a arma no trailer quando saiu naquela noite.
Ele confiava na pessoa que o matou.
Tomas e eu estávamos aqui ontem à noite.
Crews.
Hawes?
Anna, esta é a arma do xerife?
Ele me deu.
Por que estava limpando a arma, Anna?
Vou sair para caçar.
É o que ele gostaria que eu fizesse.
Anna e Tomas ficaram em casa a noite toda.
Sabia da relação dela com o xerife Hawes?
Minha filha não nasceu na reserva.
Ela nasceu na cidade, como eu.
Mas este é o nosso povo.
Voltamos para cá há 20 anos.
O que aconteceu 20 anos atrás?
Minha esposa nos deixou. Fugiu.
Foi por isso que voltamos. Pela família. Anna odiou.
Ela se perdeu na primeira semana aqui
e teria morrido de frio durante a noite.
Teria? O que a salvou?
O xerife Hawes.
Ele a encontrou e a trouxe de volta para mim.
Eles permaneceram próximos depois disso?
Parece estranho eu dizer isso.
Ele era como um pai para ela.
Ensinou ela a cavalgar, a pescar.
A atirar?
Quando ele deu aquele rifle para ela?
Quando ela e Tomas ficaram noivos no ano passado.
Foi um presente.
Tomas Shasta encarou mal a futura esposa
estar cozinhando para o xerife branco?
Tudo vai mudar.
Quando o cassino chegar aqui.
Todo aquele dinheiro.
Espero que ele mantenha as abelhas.
Algo errado com o carro?
Sem gasolina, eu acho.
Tem um quarto de tanque aí.
Deve ser outra coisa, acho.
Vou verificar.
Não têm o direito de falar com a Anna.
Eles estão carregando armas?
Quer dizer como as suas?
Um sub-xerife foi assassinado, Tomas.
Sabe que não vamos sair até descobrirmos quem o matou.
Acha que fiz isso porque "mim atirar bem"?
Por que não nos contou sobre Anna e Hawes?
Anna é extremamente compassiva. Sempre alimentando parasitas.
O problema é, você os alimenta, eles voltam.
Bem.
Talvez Hawes voltasse para algo mais que comida.
Mulher bonita, sua futura esposa.
Você parece ser muito antenado por aqui. Talvez possa nos ajudar.
Tivemos nosso carro roubado.
Talvez saiba quem fez isso.
Ainda quer morar por aqui?
Mais do que nunca.
Vai anoitecer logo.
Não vou pegar esse táxi para voltar para LA.
Eles só tinham um quarto?
O hotel nem está oficialmente aberto ainda.
Tivemos sorte de conseguir esse.
Vou tomar banho.
Viu só? Você já está se deleitando.
É como o táxi tivesse previsto.
Quer a cama perto do banheiro ou perto da porta?
Tanto faz!
Garotas gostam perto do banheiro, certo?
Tanto faz!
Acha que foi o Tomas?
Ele tem um álibi.
E também tem uma bela e jovem noiva, circulando no trailer do xerife.
Talvez tenha sido por causa do figo-da-índia.
É, Crews. Tenho certeza que foi por causa do figo-da-índia.
Eu fico com a cama perto da porta.
Está usando aquela calcinha roxa?
Espere! Não pode estar usando essa, porque a deixou aqui.
E estou com ela bem na minha mão.
O telefone está tocando!
Pode atender?
Acho que não posso. Telefone.
Crews, atenda o telefone.
Reese, realmente acho que não posso.
Qual o seu problema? Não pode atender o telefone? Pode...?
Meu Deus, você sempre tem algo com tudo?
É uma coisa zen não atender o telefone? Alô?
Por que desligou na minha cara?
Só estava perguntando sobre sua calcinha.
Eu não desliguei na sua cara. Eu estava no...
Eu ligo de volta.
Antes de tudo, quero dizer que estou muito feliz por você.
Você está se abrindo. Você...
Parece estar, sabe, aceitando o amor. Ou algo como o amor.
Reese, diga alguma coisa. Reese.
Eu já decidi.
Vou ficar com as duas camas.
Onde eu vou dormir?
Muito obrigado!
Muito agradecido. Pegar carona é perigoso.
Digam não às drogas. Fiquem na escola!
Ensopado de veado.
Quer um pouco?
Sempre fica melhor uns dias depois.
Pareço um caubói, não?
Vou contar um pequeno segredo.
Sempre quis ser um índio.
Droga.
O que está fazendo aqui?
Minha parceira precisava de um tempo sozinha.
Veio se despedir?
Eu só queria
ficar perto dele um pouco mais.
Sei que acha que tinha algo de ruim entre eu e ele.
Não tinha.
Ele era um bom homem.
O que havia entre vocês?
Ele me encontrou.
Quando você fugiu?
Não, isso foi quando ele me salvou.
No dia em que fugi, queria encontrar minha mãe.
Eu odiei aqui.
John disse que me ajudaria a encontrá-la,
mas que eu teria que aprender como sobreviver à jornada.
Ele me ensinou a pescar, cavalgar, atirar.
Então depois de um tempo, você não queria mais ir embora?
Anna?
Acha que Tomas poderia ter matado John Hawes?
Anna, o xerife Hawes alguma vez falou com você sobre o Mal?
Você fala do Mal com uma Mercedes conversível e
sapatos vermelhos pontudos?
Sapatos vermelhos pontudos?
Detetive Reese? Aqui é Tomas Shasta.
Em que posso ajudá-lo, Sr. Shasta?
Consegui encontrar seu carro.
Uns adolescentes estavam a caminho de Vegas.
Está sendo levado para o hotel.
Parece estar em ordem. Mas talvez queira lavar os tapetes.
Alô?
O Mal é um homem.
Eval Vadas.
Eval, E-v-a-l, Vadas.
Eval e o irmão Ziggy foram contratados
pelo Conselho Tribal para levantar o cassino e o hotel.
Ele fica na reserva uns dias por mês,
mas passa a maior parte do tempo em LA.
Que tal o hotel?
É novo. Ainda estão arrumando as coisas.
Quartos espaçosos?
Não são ruins.
Boas banheiras grandes, com jatos de ar?
Eu não vi o banheiro.
Você cortou o cabelo?
Hawes descobriu algo sobre Eval Vadas e armas.
Certo.
Vocês dois deveriam bater na porta do Sr. Eval Vadas
e ver se Hawes estava certo.
- Oi, Ted. - Charlie, está tudo bem?
Ninguém voltou para casa ontem à noite.
Deveria ter ligado, desculpe.
Reese e eu ficamos presos no deserto.
O que quer dizer com "ninguém voltou para casa?"
Ted, onde está Rachel?
Bem, esperava que ela estivesse com você.
A cama dela não estava desfeita.
Alô? Pára com isso um minuto.
Rachel, você está bem?
- Sim, o que há? - Onde você está?
Quem está cantando?
É só um amigo.
Coloque seu amigo na linha.
Ele está ocupado.
Ele sabe que seu tio é um policial?
Você não é meu tio.
Mercedes conversível.
Olá, polícia. Por favor, entrem.
Estamos procurando por Eval.
Claro. Eval está esperando por vocês.
É só um nome, certo?
Sapatos vermelhos pontudos. Você é Eval.
Obrigado por virem tão rápido.
Odeio ligar para vocês, mas minha mãe estava muito preocupada.
Sua mão estava preocupada com...
A perseguidora.
Por favor, deixem-me mostrar a vocês.
Lá está ela.
Tenho um projeto numa reserva indígena, e essa oficial tribal
está obcecada por mim.
Obcecada?
Sim, ela quer ter um filho do Eval.
Ziggy acha que é uma boa idéia casar dentro da tribo.
Por quê?
Porque meus filhos seriam índios,
e receberiam todo mês, um cheque dos cassinos.
Então você quer que nós...
Prendam-na. Por invasão.
Ela não está na sua propriedade.
É a cidade de Los Angeles lá fora.
Não preciso de conselhos legais, obrigado. Preciso de um policial.
Quem se importa de quem é a razão?
Ziggy?
Ziggy vai explicar para vocês.
Você é o irmão, Ziggy Vadas?
Ouviu falar de nós. Foi idéia da Ziggy.
Ela achou que Irmãos Vadas era uma marca mais forte
do que Parentes Vadas, ou Dois Vadasses.
Oficiais, essa mulher está nos incomodando.
Se forem até lá, verão que ela tem uma arma.
Como não está na reserva, podem prendê-la
por carregar arma de fogo sem licença.
Na verdade, viemos falar com seu irmão Eval sobre armas de fogo.
Vocês não são os policiais que chamamos.
Diga tchau para os bons policiais, Eval.
Meu irmão Ziggy.
Normalmente, fazemos isso na sala de interrogatórios, mas
você sabe, cortesia profissional.
Não se incomode.
A acusação é de armas ocultas.
Esta é minha arma de serviço.
Não nessa cidade, não é.
John Hawes me deixou um mensagem sobre Eval e armas.
Sim, ouvimos essa, lembra?
Hawes nunca havia me ligado antes.
Então deve ter sido sério.
Armas são sérias.
Se há algum problema com armas na minha reserva,
preciso chegar lá primeiro.
Capitã, parece que você tem um problema com armas na reserva.
Consegui as ligações do telefone do sub-xerife Hawes.
Ele recebeu uma ligação de um armeiro em Corona.
Eval queria o armeiro trabalhando em tempo integral na reserva,
convertendo rifles.
Convertendo rifles semi-automáticos em totalmente automáticos?
Não, ele esperava convertê-los ao judaísmo. Pode imaginar?
Eval esconde algo na garagem. A porta está trancafiada e...
- Ele deixa o carro na rua. - Sim.
Eval, armas, dinheiro, xerife morto.
Precisamos de um mandado para a casa de Vadas.
Cara, o nome dele é Eval. Terá o mandado pela manhã.
Vocês têm um sofá onde eu possa dormir?
Você me chamou de "cara"?
Ted? Isto é curry?
Você não gosta? Está muito picante?
- Comida indiana? - Foi coincidência.
Apenas peguei a primeira opção.
Há quanto tempo estão juntos?
Desde que nos conhecemos na prisão.
Mas não estamos... "juntos".
- Esta não é a sua filha? - Não.
Ela não é minha sobrinha. E não há um garoto
que não toca violão do outro lado da linha.
É isso mesmo. Não há.
Rachel, eu estava preocupado.
Não, ele estava preocupado. Você sumiu.
Vim para casa, você não estava. Liguei, você não atendeu.
Eu estava no meio do nada.
E com isso, ele quer dizer minha casa.
Você não pode ir e vir.
Estou apaixonado pela Olivia.
Charlie, estou apaixonado pela mulher
que vai se casar com o seu pai.
Brancos.
Passa o vindalho?
Isso é loucura. Sou um empresário.
Por que todos os policiais têm obsessão por mim?
É só um nome, seus imbecis.
É suficiente para uma milícia.
Que diabos são isso?
Mosquetes ingleses da Guerra Civil.
Como os de 1860, exceto que estes foram
fabricados há 2 anos na África do Sul.
E as bocas foram bloqueadas.
Mas um bom armeiro pode desbloquear.
E depois, você tem muitas armas de verdade, Eval.
Receberei convidados famosos, vindos da Ásia, mês que vêm.
Poderiam jogar em qualquer lugar.
Mas vêm ao Eagle Arrow,
para uma autêntica experiência índio-americana.
A reconstituição da última batalha de Custard.
Custer. A batalha de Little Big Horn? Foi em Montana.
Providenciarei uma nota no panfleto.
Certo, você estava alterando armas.
E as importava ilegalmente, então vai para cadeia.
Mas não conosco.
Você vai com os federais, querido!
Importando tantas armas hoje em dia, há um nome para isso.
Mas são mosquetes!
- Temos um xerife morto, Eval. - Eu tenho um álibi.
Estava jogando bingo com minha mãe.
Hawes alguma vez o confrontou por causa das armas?
Hawes me confrontava sobre tudo.
Sempre tentando que o Conselho me demitisse.
É mesmo? Por quê?
Não gostava que eu não fosse um índio.
Quem era ele para falar?
Certo.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Por quê não o pagou para que desaparecesse?
Eu tentei. Não acha que eu tentei?
- O que houve? - Ele riu.
Disse que eu não tinha dinheiro suficiente.
Eu teria entendido se ele fosse um índio.
Vocês ganharam na loteria.
O que ele tinha?
Eval não o matou, mas por que Hawes não aceitou o suborno?
Não se aceita suborno por duas razões.
Primeira, porque é um policial honesto.
Segunda, porque alguém fez uma oferta melhor.
Nova Iorque, certo?
Sim, mas estou certo que isso acontece em outros lugares.
Os cassinos de Vegas perdem milhões todos os anos para as tribos.
E se eles estivessem pagando Hawes para acabar com seu cassino
e o mataram porque ele falhou?
Acredita que Hawes era capaz disso?
Nunca me encontrei com ele. Não o conhecia.
Eu conheci.
Se se encontrasse com Anna Lakelin, conheceria John Hawes.
As finanças de Hawes estão limpas.
Tem uma coisa que não entendi.
Há algumas semanas ele emitiu um cheque
de 60 dólares para o Tribunal de Chiliclothe.
Por que um xerife municipal emitiria
um cheque pessoal para obter registros legais?
Chillicothe?
- Ele faz muito isso? - Bastante.
Posso fazer uma pergunta?
Ele já teve algum ferimento na cabeça?
Ensopado de veado.
Sempre é mais gostoso alguns dias depois.
Como sabia disso?
Simplesmente... sabia.
Um envelope de Chilicothe.
Não são registros legais que Hawes queria.
É uma certidão de nascimento.
De uma menina nascida no Texas, em 1982.
Essa seria a idade da Anna.
Recebemos o resultado da balística.
Não foi sua arma que atirou em Hawes.
Posso tê-la de volta agora?
Hawes ensinou como sobreviver à jornada?
Fez você ser resistente?
Isso mesmo.
Mas ainda não chegou lá.
Tinha mais um lugar que ele queria que você fosse.
A prova conclusiva não é uma arma fumegante.
A prova conclusiva acabou sendo uma folha de papel.
Qual era a jornada, Anna?
Era mesmo para encontrar a sua mãe?
Não.
Era para me encontrar.
Deixe-me ver isso.
Tomas, eu não sabia.
O que é? O que mostraram a você?
Hawes fez jus à promessa de encontrar a mãe da Anna.
Hawes era um infeliz que nunca teve os próprios filhos.
Não. Hawes nunca teve um filho, mas você sim.
Você e sua esposa tiveram Anna.
Tem uma certidão para comprovar.
Tem uma certidão para provar algo mais, Loomis.
Eu não...
Eu nunca...
Não sou uma nativa-americana.
Não de sangue.
Loomis, você mentiu quando veio para a reserva.
Ninguém verificava, nem se preocupavam.
O dinheiro do cassino não estava a caminho.
Sinto muito, Anna.
Tomas. Diga alguma coisa.
Achamos sangue seco no seu caminhão, Sr. Lakelin.
Acredito que a análise confirmará que pertence a John Hawes.
Você tem uma arma, não tem, senhor?
Ele o procurou para você poder fazer a coisa certa por sua filha.
Ele saiu sem a arma naquela noite, esperando encontrar um amigo.
John sempre disse para manter uma no bolso, caso precisasse.
Você o matou por dinheiro? O dinheiro do cassino?
Eu fiz por você.
Acha que Tomas casaria com você se soubesse?
Anna se casa comigo, então seu dinheiro e terra
também estariam protegidos?
Anna.
Isso é o que o xerife John Hawes faria?
Sim, é.
Tudo bem.
Isso é o que o xerife John Hawes gostaria que você fizesse?
Anna, venha comigo.
VOCÊ ESTÁ DEIXANDO O TERRITÓRIO INDÍGENA
Certo, pode abrí-los.
Quero que dê uma boa e demorada olhada.
Estou fazendo isso.
Quero que pense nisso na próxima vez que quiser me chamar de "cara".
Entendido.
Estava com ciúmes por eu estar no quarto com Crews.
- Não mesmo. - Sim, estava.
- Não estava com ciúmes. - Admita.
Admita.
Cara, eu não estava com ciúmes.
Dani, não... Eu...
Reese.
Idiota.
- Detetive Crews. - Sr. Rayborn.
Está uma noite agradável, não?
Sim, está.
Tenho o controle do mundo aqui.
O Prefeito está ali. O Senador naquela mesa.
Estrelas do cinema e do rock.
Esta é a festa que sempre sonhei em participar.
E sabe do que mais?
Agora que está na festa, quer ir para casa.
Sim.
Mas para minha tristeza, estou em casa.
Não há muitas pessoas em nosso clube, detetive.
- Que clube é esse? - Policiais com dinheiro.
Policiais com muito dinheiro. Pode ser só nós dois.
Uma vez vi uma foto
que me fez pensar que deve haver mais alguns.
Posso contar um segredo?
Algo que ninguém mais sabe? Ninguém.
Por que quer me contar seu segredo?
Recebi o resultado do meu exame hoje.
Algo muito ruim está acontecendo com minhas células.
Tenho 6 meses de vida.
- Mas esse não é o segredo. - Qual é?
O segredo é que há coisas que preciso fazer antes de partir.
Aqui vamos nós, detetive Crews.
UNITED4EVER Quality Is Everything!