1 00:00:00,300 --> 00:00:02,550 Henry George Fisher, Barão de Richmond. 2 00:00:02,600 --> 00:00:05,489 - Este é o Inspetor J. Robinson. - Inspetor. 3 00:00:05,529 --> 00:00:07,800 Causar problemas não pode ser sua única motivação. 4 00:00:07,840 --> 00:00:11,063 Um imprevisto em meus retornos financeiros. 5 00:00:11,103 --> 00:00:14,324 Alguém está atrás de você, não é? 6 00:00:17,440 --> 00:00:19,320 - Está com medo. - Quem você viu? 7 00:00:19,360 --> 00:00:21,310 Meu pai discutia com ele. 8 00:00:21,360 --> 00:00:24,310 Não pude ouvir tudo que diziam. 9 00:00:24,514 --> 00:00:26,721 O que você tem contra o meu pai? 10 00:00:27,101 --> 00:00:30,353 Seu pai é um homem aviltante e traiçoeiro. 11 00:00:31,064 --> 00:00:32,897 - Ele lhe deve dinheiro? - Abra! 12 00:00:34,614 --> 00:00:36,838 Srta. Fisher, é melhor chamar uma ambulância, 13 00:00:36,878 --> 00:00:38,552 e diga que se apressem. 14 00:00:42,120 --> 00:00:45,070 A vida humana é breve e insignificante 15 00:00:45,120 --> 00:00:47,320 em comparação ao universo que nos rodeia. 16 00:00:47,360 --> 00:00:51,910 Tem bilhões de anos, expandindo desde o momento de sua criação 17 00:00:51,960 --> 00:00:56,800 e ainda em expansão, sempre em fluxo. 18 00:01:15,579 --> 00:01:19,135 CIENTISTAS DE TODO O MUNDO VÊM PARA O PRÊMIO DO INSTITUTO WREN 19 00:01:35,604 --> 00:01:37,234 Besteira! 20 00:01:37,284 --> 00:01:40,314 Tudo o que disse esta noite é conversa fiada. 21 00:01:40,364 --> 00:01:45,123 Deus fez o mundo em seis dias, Sr. Tode, não em bilhões de anos. 22 00:01:45,163 --> 00:01:46,668 Pare com o falatório! 23 00:01:46,708 --> 00:01:48,055 Senhores, obrigado. 24 00:01:48,095 --> 00:01:51,484 Quando foi a última vez que vocês cientistas leram a Bíblia? 25 00:01:52,096 --> 00:01:55,316 Não é a humanidade quem deve resolver os mistérios de Deus 26 00:01:55,356 --> 00:01:58,113 e ele irá puni-lo no Dia do Julgamento! 27 00:01:59,568 --> 00:02:03,243 Sr. Tode, eu gostaria de saber, como o senhor, um inglês, 28 00:02:03,283 --> 00:02:06,513 obteve os dados do Hemisfério Sul? 29 00:02:07,430 --> 00:02:12,417 Sr. Efendi, obrigado, mas infelizmente estamos sem tempo. 30 00:02:46,911 --> 00:02:48,711 Sr. Tode? 31 00:02:53,911 --> 00:02:55,951 Sr. Tode?! 32 00:03:03,600 --> 00:03:09,361 MISS FISHER'S MURDER MYSTERIES 3ª TEMPORADA - SERIES FINALE 33 00:03:14,304 --> 00:03:18,804 LEGENDA BY BRIDGET 34 00:03:22,959 --> 00:03:27,669 BYBRIDGET@HOTMAIL.COM 35 00:03:44,549 --> 00:03:49,314 ATÉ QUE A MORTE NOS SEPARE 36 00:03:51,620 --> 00:03:55,184 S03E08 SERIES FINALE 37 00:03:58,312 --> 00:04:00,556 - Bem, quando ele escapou? - Ontem à noite. 38 00:04:00,596 --> 00:04:03,333 Esperava encontrá-lo pela manhã. Onde está o seu pai? 39 00:04:03,373 --> 00:04:05,693 Fora de perigo em uma pensão em Lilydale. 40 00:04:05,733 --> 00:04:07,600 Mas Cec e Bert o trarão de volta hoje. 41 00:04:07,640 --> 00:04:10,585 - Isso é sábio? - Não, mas seu navio sai amanhã. 42 00:04:10,625 --> 00:04:12,856 Só temos que mantê-lo a salvo por um dia. 43 00:04:12,896 --> 00:04:16,591 Onde está você, minha querida? Agora sim, muito melhor. 44 00:04:16,631 --> 00:04:20,043 Meu idílio rural era muito rústico. 45 00:04:20,093 --> 00:04:21,643 - Inspetor. - Barão. 46 00:04:21,693 --> 00:04:23,483 Por que há um guarda à porta? 47 00:04:23,533 --> 00:04:26,043 Pai, você não está aqui para uma mudança de ambiente. 48 00:04:26,083 --> 00:04:29,170 Um fugitivo louco está à solta e sua vida está em perigo. 49 00:04:29,210 --> 00:04:31,595 Que tolo dispensou o homem do hospital? 50 00:04:31,635 --> 00:04:33,334 Ele não pediu permissão, Barão. 51 00:04:33,374 --> 00:04:35,479 Por que este homem é obcecado por você? 52 00:04:35,519 --> 00:04:37,333 Não creio que ele siga você pelo mundo 53 00:04:37,373 --> 00:04:39,123 por uma contenda de jogo. 54 00:04:39,173 --> 00:04:41,162 Ele é paranoico, Phryne. 55 00:04:41,202 --> 00:04:43,053 Quem sabe a razão dele insistir nisso? 56 00:04:43,093 --> 00:04:45,293 Mas afirmo a você, que não é justificada. 57 00:04:45,333 --> 00:04:48,133 Ele matou duas pessoas tentando pegar o seu dinheiro, 58 00:04:48,173 --> 00:04:50,368 manteve minha assistente sob a mira de uma arma 59 00:04:50,408 --> 00:04:53,609 e estrangulou um policial para fugir do hospital ontem à noite. 60 00:04:53,649 --> 00:04:55,836 Isso significa algo para um de vocês? 61 00:04:59,370 --> 00:05:01,203 O Instituto de Ciência Wren. 62 00:05:01,253 --> 00:05:03,835 Estava ao lado de seu leito no hospital. Alguma conexão? 63 00:05:03,875 --> 00:05:05,203 Não tenho ideia. 64 00:05:05,253 --> 00:05:07,501 Algo sobre este lugar ou estes três homens 65 00:05:07,541 --> 00:05:09,730 despertou o interesse de nosso fugitivo. 66 00:05:09,770 --> 00:05:11,283 Desculpe-me, Inspetor. 67 00:05:11,333 --> 00:05:14,530 O policial Collins pede que vá ao Instituto de Ciências Wren, 68 00:05:14,570 --> 00:05:15,883 o mais breve possível. 69 00:05:15,933 --> 00:05:17,908 Parece que houve um assassinato. 70 00:05:20,133 --> 00:05:22,987 Não vá a lugar algum! 71 00:05:29,573 --> 00:05:31,678 A vítima é o Sr. Quentin Tode, 72 00:05:31,718 --> 00:05:35,110 cientista Inglês e ganhador do Prêmio Wren, ontem à noite. 73 00:05:35,150 --> 00:05:37,773 Poderia ter sido uma luta. Ele rachou o crânio. 74 00:05:37,813 --> 00:05:40,563 Ou talvez tenha caído. Veja aqui. Sangue. 75 00:05:40,613 --> 00:05:42,931 Teria deixado os papéis caídos pelo chão. 76 00:05:42,971 --> 00:05:46,923 E o ferimento no rosto? Se nosso fugitivo fez isso, 77 00:05:46,973 --> 00:05:49,725 o Sr. Tode tem algo em comum com o meu pai. 78 00:05:49,765 --> 00:05:50,821 Astronomia? 79 00:05:50,861 --> 00:05:54,323 Os interesses de meu pai sempre foram restritos à terra. 80 00:05:54,373 --> 00:05:56,963 O Sr. Tode é inglês, como o nosso fugitivo. 81 00:05:57,013 --> 00:06:00,028 Talvez haja algum tipo de rancor entre eles também. 82 00:06:07,357 --> 00:06:08,899 Que curioso. 83 00:06:12,479 --> 00:06:16,570 Por que o Sr. Tode teria um relógio de pulso feminino, 84 00:06:16,620 --> 00:06:20,261 com uma gravação ainda mais curiosa? 85 00:06:20,301 --> 00:06:23,081 Não esqueça. Um antigo amor? 86 00:06:23,940 --> 00:06:25,890 Ou uma nova ameaça. 87 00:06:26,681 --> 00:06:30,138 Voltando ao Sr. Tode, como descobriu seu corpo? 88 00:06:30,178 --> 00:06:33,514 Foi o brilho azul. Por isso que fui até lá. 89 00:06:33,554 --> 00:06:35,786 Então percebi que vinha do Sr. Tode. 90 00:06:35,826 --> 00:06:38,224 Que tipo de brilho? 91 00:06:38,274 --> 00:06:40,523 Azul, se olhasse com atenção. 92 00:06:40,563 --> 00:06:43,674 Foi quando notei que alienígenas devem ter sugado sua alma, 93 00:06:43,714 --> 00:06:46,900 provavelmente pelo orifício que fizeram em seu cérebro. 94 00:06:46,940 --> 00:06:50,944 Alienígenas? Quer dizer, como um Marciano? 95 00:06:50,994 --> 00:06:53,009 Sim, filho. Eles estão lá. 96 00:06:53,049 --> 00:06:56,060 Sr., este ser não identificado que viu deixando o local, 97 00:06:56,100 --> 00:06:58,793 era... um homem, como eu, 98 00:06:58,833 --> 00:07:01,415 ou era uma mulher, como ela? 99 00:07:02,735 --> 00:07:04,685 Nenhum dos dois, eu diria. 100 00:07:04,735 --> 00:07:08,004 Havia uma escuridão em volta de seu corpo, 101 00:07:08,044 --> 00:07:11,102 mas havia um aro brilhante em volta de seu pescoço. 102 00:07:22,295 --> 00:07:23,895 O que é isso? 103 00:07:25,855 --> 00:07:28,278 Os céus proclamam a glória de Deus, 104 00:07:28,318 --> 00:07:32,283 o firmamento anuncia as obras das suas mãos. Salmo XIX. 105 00:07:32,323 --> 00:07:33,855 Alguém tentava provar algo, 106 00:07:33,895 --> 00:07:35,680 com tantos pontos de exclamação. 107 00:07:35,720 --> 00:07:38,156 Nosso fugitivo não parece ser um fanático religioso. 108 00:07:38,196 --> 00:07:41,285 Não, e tenho dificuldade de conciliar a Glória de Deus 109 00:07:41,335 --> 00:07:43,685 com um homem que matou três vezes. 110 00:07:43,735 --> 00:07:46,085 Esta ouvindo esta música? 111 00:07:46,774 --> 00:07:49,230 Pitágoras podia ouvir a música das esferas 112 00:07:49,270 --> 00:07:51,750 mas ele era muito mais matemático do que você é. 113 00:07:51,790 --> 00:07:54,161 Ouça. Soa oriental. 114 00:07:54,201 --> 00:07:55,858 Turca, talvez. 115 00:07:55,898 --> 00:07:57,342 Exatamente. 116 00:07:58,695 --> 00:08:01,696 Osman Efendi, cientista residente. 117 00:08:09,316 --> 00:08:11,488 Que divino. 118 00:08:21,400 --> 00:08:25,299 Srta. Phryne Fisher, e esse é o Inspetor Jack Robinson. 119 00:08:25,339 --> 00:08:27,751 Osman Efendi, a seu serviço. 120 00:08:31,438 --> 00:08:34,407 - Aceitam chá de maçã? - Não, obrigado. 121 00:08:34,447 --> 00:08:35,995 Isso seria ótimo. 122 00:08:37,905 --> 00:08:40,877 Estamos investigando a morte de um dos seus colegas, 123 00:08:40,917 --> 00:08:43,977 Sr. Quentin Tode. Sabe algo sobre isso? 124 00:08:44,017 --> 00:08:47,651 Não, mas não me surpreende totalmente. 125 00:08:47,691 --> 00:08:48,790 Por que não? 126 00:08:48,830 --> 00:08:51,305 Ele não vinha se sentindo bem desde que chegou. 127 00:08:51,345 --> 00:08:54,008 Suspeitamos que seja mais do que doença, Sr. Efendi. 128 00:08:54,048 --> 00:08:55,904 O quanto conhecia Quentin Tode? 129 00:08:55,944 --> 00:08:59,844 Não muito, pessoalmente, mas pesquisávamos o mesmo campo 130 00:08:59,884 --> 00:09:03,291 e buscávamos a mesma verdade, todos somos companheiros. 131 00:09:03,331 --> 00:09:05,234 Qual é a sua área de estudo? 132 00:09:05,274 --> 00:09:09,289 Medir o espectro de luz entre corpos celestes distantes. 133 00:09:09,329 --> 00:09:12,695 - Que interessante. - Fascinante. 134 00:09:14,160 --> 00:09:15,940 Já viu este homem? 135 00:09:16,807 --> 00:09:19,615 - Ele não me parece familiar. - Ele é um homem perigoso, 136 00:09:19,655 --> 00:09:22,285 está envolvido em mais de um inquérito. 137 00:09:22,335 --> 00:09:25,388 Suspeitamos que ele estava aqui no Instituto, a noite passada. 138 00:09:25,428 --> 00:09:27,365 Não me lembro de ninguém assim. 139 00:09:27,415 --> 00:09:30,492 Sabe de qualquer outra pessoa que quisesse o mal do Sr. Tode? 140 00:09:30,532 --> 00:09:33,553 Houve um Padre que o enfrentou no discurso da premiação. 141 00:09:33,593 --> 00:09:35,605 - Sabe o nome dele? - Não. 142 00:09:35,655 --> 00:09:39,325 Mas o chefe do Instituto, o Sr. Logan Wren, poderá ajudá-los. 143 00:09:39,375 --> 00:09:42,724 Se havia um intruso, ele não queria o dinheiro do prêmio. 144 00:09:42,764 --> 00:09:44,575 Está tudo ali dentro. 145 00:09:44,615 --> 00:09:47,842 £ 50.000. Um valor e tanto, Sr. Wren. 146 00:09:47,882 --> 00:09:50,206 Foi financiada através de seu legado familiar? 147 00:09:50,246 --> 00:09:52,392 Não há nenhuma família, lamentavelmente. 148 00:09:52,432 --> 00:09:57,005 Perdi minha esposa, Agnes, anos atrás, e eu não tive herança, 149 00:09:57,055 --> 00:09:59,509 mas uma série de minhas invenções foram um sucesso 150 00:09:59,549 --> 00:10:02,244 depois de ganhar vários prêmios científicos, quando jovem. 151 00:10:02,284 --> 00:10:05,363 Por essa quantia, a concorrência deve ter sido feroz. 152 00:10:05,403 --> 00:10:06,989 Tode sabia que iria ganhar? 153 00:10:07,029 --> 00:10:09,230 Ele foi informado vários meses atrás 154 00:10:09,270 --> 00:10:11,451 para que reservasse sua passagem de Londres. 155 00:10:11,491 --> 00:10:14,528 No Blue Star. Chegou em Melbourne, há uma semana. 156 00:10:14,568 --> 00:10:17,568 - O que ele fez enquanto isso? - Seus estudos científicos. 157 00:10:17,608 --> 00:10:20,963 Ele deveria ter ido para Nova Gales do Sul na noite passada. 158 00:10:21,003 --> 00:10:23,054 Ele se encontrou com alguém nesse período? 159 00:10:23,094 --> 00:10:24,605 Talvez este homem? 160 00:10:26,194 --> 00:10:27,654 Não. 161 00:10:28,228 --> 00:10:32,071 Não. Creio que o Sr. Tode não conhecia ninguém na Austrália. 162 00:10:32,111 --> 00:10:34,172 O Sr. Efendi disse que ele não estava bem. 163 00:10:34,212 --> 00:10:35,590 Ele culpou os trópicos. 164 00:10:35,630 --> 00:10:39,802 Ele ficou bastante agitado ontem à noite após a premiação, 165 00:10:39,842 --> 00:10:42,995 mas eu considerei isso resultado de um público difícil. 166 00:10:43,035 --> 00:10:46,004 Se refere ao sacerdote que interrompeu o discurso? 167 00:10:46,044 --> 00:10:49,414 Sim. Foi o drama habitual, ciência versus religião. 168 00:10:49,454 --> 00:10:52,007 Mas pelo menos o debate nos mantêm todos interessados. 169 00:10:52,047 --> 00:10:54,845 O Sr. Tode tinha esposa ou namorada? 170 00:10:55,878 --> 00:10:59,777 Não que eu saiba. Ele viajava sozinho. 171 00:10:59,817 --> 00:11:03,295 Creio que a ciência importava mais para ele 172 00:11:03,335 --> 00:11:04,741 do que meros mortais. 173 00:11:04,781 --> 00:11:06,759 O que acontece com o prêmio agora? 174 00:11:06,799 --> 00:11:09,333 Iremos entregar ao segundo lugar, imagino. 175 00:11:09,373 --> 00:11:11,245 E quem é esse? 176 00:11:11,285 --> 00:11:14,177 Osman Efendi poderia passar o resto da vida com esse dinheiro. 177 00:11:14,217 --> 00:11:16,763 Está me dizendo que não é motivação para o assassinato? 178 00:11:16,803 --> 00:11:20,248 Bem, e o nosso fugitivo e o artigo do jornal? 179 00:11:20,288 --> 00:11:23,095 Talvez Osman Efendi esteja conectado a ele de alguma forma. 180 00:11:23,135 --> 00:11:25,798 - Ele hesitou ao ver o retrato. - Eu reparei. 181 00:11:25,838 --> 00:11:28,241 Achamos a prova de que fugitivo esteve aqui, senhor. 182 00:11:28,281 --> 00:11:29,508 No meio nos arbustos. 183 00:11:29,548 --> 00:11:32,255 Certifique-se de vasculhar toda a área, Collins. 184 00:11:32,295 --> 00:11:34,325 - Senhor. - Sobre o... 185 00:11:34,375 --> 00:11:36,575 O zelador, Hugh? 186 00:11:38,178 --> 00:11:41,671 Ele disse que viu alguém senhor, vestido de preto. 187 00:11:41,711 --> 00:11:43,185 Um policial? 188 00:11:43,225 --> 00:11:45,348 Possivelmente, mas sem pés, 189 00:11:45,388 --> 00:11:47,979 e um anel brilhante em torno de seu pescoço. 190 00:11:48,019 --> 00:11:50,604 O zelador estava convencido de que era um alienígena. 191 00:11:50,644 --> 00:11:53,895 Ou alguém mais eclesiástico. 192 00:12:01,415 --> 00:12:04,535 Salmos 19. Tivemos essa leitura na missa de domingo passado. 193 00:12:04,575 --> 00:12:07,436 - Onde encontrou isso? - Reconhece a letra, Dot? 194 00:12:08,662 --> 00:12:11,042 - Parece com a do Padre O'Leary. - Realmente? 195 00:12:11,082 --> 00:12:13,048 Reconheço de nossas reuniões na Igreja. 196 00:12:13,088 --> 00:12:16,459 Creio que é apenas coincidência. Não se preocupe com isso, Dot. 197 00:12:16,499 --> 00:12:18,227 Tenho um trabalho para você. 198 00:12:18,267 --> 00:12:20,695 Achamos isto nos pertences do Sr. Tode. 199 00:12:22,175 --> 00:12:24,729 Não esqueça. Não esqueça o quê? 200 00:12:24,769 --> 00:12:26,978 Fale com joalheiros. Saiba mais sobre o relógio. 201 00:12:27,018 --> 00:12:28,853 Está desgastado, mas a gravação é nova. 202 00:12:28,893 --> 00:12:31,541 - Deve ter algum significado. - Sim, senhorita. 203 00:12:33,295 --> 00:12:36,817 Por favor, não peça que eu leve Pe. O'Leary para interrogatório. 204 00:12:36,857 --> 00:12:39,410 Não, você é seu mais novo convertido, Collins. 205 00:12:39,450 --> 00:12:40,866 Sim, senhor. 206 00:12:45,929 --> 00:12:47,432 Hugh. 207 00:12:47,472 --> 00:12:49,912 Dot disse que a sua família é contra 208 00:12:49,952 --> 00:12:52,104 fazer a cerimônia em uma igreja católica. 209 00:12:52,144 --> 00:12:55,032 Não vim falar sobre o casamento, Padre. 210 00:12:55,072 --> 00:12:56,482 Não? O que então? 211 00:12:56,522 --> 00:12:58,721 Algum questionamento da fé de última hora? 212 00:12:58,761 --> 00:13:02,280 Não. Não, Padre. Negócios da polícia. 213 00:13:02,320 --> 00:13:04,032 Quentin Tode, na verdade. 214 00:13:04,072 --> 00:13:05,805 Aquele ignorante pomposo. 215 00:13:05,855 --> 00:13:08,599 Quando um homem insulta a glória de Deus, 216 00:13:08,639 --> 00:13:10,872 é hora de deixar o seu punhos falar! 217 00:13:11,377 --> 00:13:13,655 - Você bateu nele? - Claro que eu bati nele. 218 00:13:13,695 --> 00:13:15,695 Em defesa de Deus. 219 00:13:17,695 --> 00:13:19,965 Tudo o que fiz foi colocá-lo na linha. 220 00:13:20,015 --> 00:13:23,238 Ele alegava prova científica de que a criação de Deus... 221 00:13:23,278 --> 00:13:24,667 Apenas atenha-se aos fatos. 222 00:13:24,707 --> 00:13:26,833 Diga exatamente o que aconteceu naquela noite. 223 00:13:26,873 --> 00:13:28,655 Bem, eu fui atrás dele, é claro. 224 00:13:28,695 --> 00:13:31,365 Tenho uma coisa para você, Sr. Tode! 225 00:13:31,415 --> 00:13:33,685 Palavras de sabedoria do alto! 226 00:13:33,735 --> 00:13:36,895 O quer que tenha a dizer, Padre, está desperdiçando saliva. 227 00:13:36,935 --> 00:13:40,485 A ciência triunfa sobre Deus, toda vez. 228 00:13:40,535 --> 00:13:44,485 Que blasfêmia! Volte aqui e diga isso de novo! Vamos! 229 00:13:44,535 --> 00:13:48,015 - Deus não existe. - Como ousa?! 230 00:13:50,255 --> 00:13:51,685 Homem estúpido! 231 00:13:51,735 --> 00:13:55,925 Gritei para que se levantasse e lutasse como um homem, 232 00:13:55,975 --> 00:13:59,169 mas ele fugiu, como o covarde que é. 233 00:13:59,586 --> 00:14:00,820 Era. 234 00:14:00,860 --> 00:14:03,965 Deus é minha testemunha, ele estava vivo quando o deixei. 235 00:14:04,015 --> 00:14:06,088 Viu alguém mais na área? 236 00:14:06,606 --> 00:14:07,973 Talvez este homem? 237 00:14:08,013 --> 00:14:10,220 Ele poderia estar usando um uniforme de policial. 238 00:14:10,260 --> 00:14:13,154 O único policial que vi foi o que me mostrou a porta, 239 00:14:13,194 --> 00:14:15,685 e todos eles têm a mesma aparência para mim. 240 00:14:15,735 --> 00:14:17,972 Viu qualquer outra pessoa, por acaso? 241 00:14:18,409 --> 00:14:21,045 Só um outro blasfemador pagão. 242 00:14:21,095 --> 00:14:22,845 Que blasfemador pagão? 243 00:14:22,895 --> 00:14:26,424 Aquele outro cientista. Um tipo árabe, eu acho. 244 00:14:26,695 --> 00:14:29,972 Levantou-se e criticou, mas não o colocaram para fora, não foi? 245 00:14:30,012 --> 00:14:32,005 - Osman Efendi? - Poderia ser. 246 00:14:32,055 --> 00:14:35,005 Agora chega, vou me atrasar para a missa. 247 00:14:35,055 --> 00:14:38,495 Padre, pode não ter pretendido matar o Sr. Tode quando o socou, 248 00:14:38,535 --> 00:14:40,910 mas ele teve um colapso pouco tempo depois. 249 00:14:40,950 --> 00:14:43,963 Até sabermos mais sobre a causa da morte, tenho que detê-lo. 250 00:14:44,003 --> 00:14:45,565 Sob qual acusação? 251 00:14:45,615 --> 00:14:48,565 Uma possível acusação de homicídio culposo. 252 00:14:48,615 --> 00:14:51,615 Santa Maria, Mãe de Deus. 253 00:14:55,375 --> 00:14:58,175 Obrigado, policial. Vou levar isso. 254 00:15:08,535 --> 00:15:10,405 Alguma novidade, senhorita? 255 00:15:10,455 --> 00:15:12,984 Nada ainda, Sr. B. 256 00:15:13,839 --> 00:15:15,579 Onde estão Cec e Bert? 257 00:15:15,619 --> 00:15:17,149 Guardando os fundos. 258 00:15:19,223 --> 00:15:20,565 Senhor. 259 00:15:20,615 --> 00:15:22,755 Obrigado, Sr. Butler. 260 00:15:31,415 --> 00:15:33,125 O que é? 261 00:15:33,175 --> 00:15:35,365 Notícias de casa, eu diria. 262 00:15:36,371 --> 00:15:38,088 Essa não é a letra da mamãe. 263 00:15:38,128 --> 00:15:40,125 Não é da Inglaterra. De quem é? Mostre-me. 264 00:15:40,175 --> 00:15:43,021 - Certamente não é importante. - Então abra-a. 265 00:15:55,415 --> 00:15:57,205 É dele, não é? 266 00:15:57,255 --> 00:15:59,245 Não diz. Não é nada. É um absurdo. 267 00:15:59,295 --> 00:16:01,068 Mostre-me. Onde foi postada? 268 00:16:01,108 --> 00:16:04,072 - Não deve ler esses delírios. - O que está fazendo? 269 00:16:04,112 --> 00:16:05,935 Me recuso a ser coagido por este homem 270 00:16:05,975 --> 00:16:08,158 e a envolvê-la em toda essa feiura. 271 00:16:08,198 --> 00:16:10,158 Não seja ridículo. Isso é evidência policial! 272 00:16:10,198 --> 00:16:12,255 Não! É endereçada a mim, só para mim! 273 00:16:12,295 --> 00:16:15,595 - Por que não me conta nada? - Como se atreve a me interrogar! 274 00:16:15,635 --> 00:16:17,805 Sou seu pai, não um de seus criminosos! 275 00:16:17,855 --> 00:16:19,645 - Dê-me a carta! - Não! 276 00:16:19,695 --> 00:16:21,934 - Tudo bem, senhorita? - Ouvimos gritos. 277 00:16:21,974 --> 00:16:23,530 Estamos bem, obrigada. 278 00:16:23,570 --> 00:16:25,198 Alarme falso. 279 00:16:26,459 --> 00:16:28,520 Vou subir para descansar. 280 00:16:30,405 --> 00:16:32,382 Com a minha porta trancada. 281 00:16:46,412 --> 00:16:48,699 NOS FUNDOS. VENHA SOZINHO. 282 00:16:48,739 --> 00:16:51,817 TEMOS QUE ACERTAR NOSSA DÍVIDA OU MATO TODOS. 283 00:16:59,671 --> 00:17:01,845 Você ainda é um Protestante por completo! 284 00:17:01,895 --> 00:17:04,775 Himenópteros e aranhas estarão em seu leito conjugal, 285 00:17:04,815 --> 00:17:08,695 duvido que consiga um Padre para te casar, porque eu não vou! 286 00:17:11,195 --> 00:17:13,831 - Ele socou um cientista. - E o que é um himenóptero? 287 00:17:13,871 --> 00:17:15,765 Uma formiga, eu acho. 288 00:17:15,815 --> 00:17:17,885 Não sei se quero ser casada 289 00:17:17,935 --> 00:17:21,085 por um homem que soca cientistas e amaldiçoa seus paroquianos. 290 00:17:21,135 --> 00:17:23,051 Sim, você quer, Dottie. 291 00:17:23,091 --> 00:17:26,412 Ele casou seus pais, batizou você, e te crismou. 292 00:17:26,452 --> 00:17:28,463 E todos os convites já foram enviados. 293 00:17:28,503 --> 00:17:31,720 Não se preocupe. Resolverei tudo... Sra. Collins. 294 00:17:33,255 --> 00:17:34,885 Como foi com os joalheiros? 295 00:17:34,935 --> 00:17:38,108 O relógio é de uma empresa Inglesa chamada Myer Towers, 296 00:17:38,148 --> 00:17:39,524 feito antes da guerra. 297 00:17:39,564 --> 00:17:42,220 Popular na Europa, mas não importado para a Austrália. 298 00:17:42,260 --> 00:17:45,485 - Alguém o trouxe consigo. - E algo sobre a gravação? 299 00:17:45,535 --> 00:17:49,030 Os joalheiros concordaram que era nova mas nenhum deles a fez. 300 00:17:49,124 --> 00:17:51,240 Os hematomas em seu rosto são normais, 301 00:17:51,280 --> 00:17:54,240 apesar de terem sido causados por um Padre católico. 302 00:17:54,280 --> 00:17:55,611 E o ferimento na cabeça? 303 00:17:55,651 --> 00:17:57,973 Seu crânio definitivamente fraturou quando ele caiu, 304 00:17:58,013 --> 00:18:01,011 mas não foi isso que o matou. Ele foi envenenado. 305 00:18:01,051 --> 00:18:03,295 Você precisa levar meu pai para interrogatório 306 00:18:03,335 --> 00:18:05,171 e tem minha permissão para torturá-lo. 307 00:18:05,211 --> 00:18:07,418 Ele recebeu uma carta e sei que é daquele louco. 308 00:18:07,458 --> 00:18:09,775 - O que dizia? - Meu pai se recusou a me dizer. 309 00:18:09,815 --> 00:18:11,655 Mas, obviamente, alguma chantagem. 310 00:18:11,695 --> 00:18:14,048 Phryne, sua casa esta sob vigilância constante. 311 00:18:14,088 --> 00:18:16,277 Qualquer ameaça que tenha naquela carta, 312 00:18:16,317 --> 00:18:19,885 ninguém pode chegar perto de seu pai ou de seus empregados. 313 00:18:19,935 --> 00:18:21,965 Vou levá-lo para um interrogatório formal. 314 00:18:22,015 --> 00:18:23,855 Obrigada. 315 00:18:25,974 --> 00:18:27,965 Você disse que Tode foi envenenado? 316 00:18:28,015 --> 00:18:30,489 Testei tudo que conhecia. 317 00:18:30,529 --> 00:18:33,570 Nunca vi um veneno como esta patologia antes. 318 00:18:33,610 --> 00:18:35,196 O que é tão incomum? 319 00:18:35,236 --> 00:18:37,687 Há um caminho corroído através da passagem nasal, 320 00:18:37,727 --> 00:18:39,765 pela laringe, até o intestino. 321 00:18:39,815 --> 00:18:42,005 Descoloração do baço, do fígado. 322 00:18:42,055 --> 00:18:44,085 Talvez algo roubado do hospital? 323 00:18:44,135 --> 00:18:46,959 Pedirei a Collins que averigue se falta algum item, 324 00:18:46,999 --> 00:18:49,009 enquanto revejo os pertences de Tode. 325 00:19:01,575 --> 00:19:03,135 Está totalmente seguro, Barão. 326 00:19:03,175 --> 00:19:05,280 Bert e Cec estão fazendo turnos nos fundos, 327 00:19:05,320 --> 00:19:06,912 o Sr. Butler patrulha a frente 328 00:19:06,952 --> 00:19:08,721 e há policiais em cada esquina. 329 00:19:08,761 --> 00:19:11,684 Seria menos perigoso para todos se eu não estivesse aqui. 330 00:19:11,724 --> 00:19:14,135 Este deveria ser um momento de alegria para você. 331 00:19:14,175 --> 00:19:15,782 Hugh e eu estamos bem alegres. 332 00:19:15,822 --> 00:19:18,015 Só o nosso Padre que quer estragar as coisas. 333 00:19:18,055 --> 00:19:21,935 E a mãe de Hugh, e a minha mãe, e a maioria de nossos parentes. 334 00:19:29,750 --> 00:19:32,085 Alguma chance de um refil para o cão da retaguarda? 335 00:19:32,135 --> 00:19:34,045 Está sendo preparado. 336 00:19:34,095 --> 00:19:38,104 Perdoe-me por perguntar, Barão, mas sabe o que esse cara quer, 337 00:19:38,144 --> 00:19:39,951 além de sua cabeça em uma bandeja? 338 00:19:39,991 --> 00:19:43,357 Não sei ao certo, Albert, mas acho que bastante dinheiro, 339 00:19:43,397 --> 00:19:45,306 pelo menos, o manteria afastado. 340 00:20:07,015 --> 00:20:09,031 Pílulas para enjoo, dor de cabeça, 341 00:20:09,071 --> 00:20:10,711 xarope para tosse, colírio. 342 00:20:10,751 --> 00:20:13,070 Quentin Tode era um homem obcecado pela saúde. 343 00:20:13,110 --> 00:20:14,558 E pesquisa científica. 344 00:20:14,598 --> 00:20:17,335 Ele trouxe mais livros e papéis com ele do que roupas. 345 00:20:17,375 --> 00:20:20,542 Enviarei-os para a Dr. Macmillan para que teste venenos. 346 00:20:23,508 --> 00:20:25,106 Jack, veja. 347 00:20:25,611 --> 00:20:29,975 Este ensaio, é de Osman Efendi, não de Quentin Tode. 348 00:20:31,494 --> 00:20:33,935 Tode fez anotações sobre todos os seus dados. 349 00:20:33,975 --> 00:20:36,021 Pequenas alterações. 350 00:20:36,061 --> 00:20:38,245 Talvez Tode tivesse objeções científicas. 351 00:20:38,295 --> 00:20:41,605 Padre O'Leary disse que Efendi levantou-se para criticar. 352 00:20:41,655 --> 00:20:44,352 E por que ele faria isso? 353 00:20:44,392 --> 00:20:47,792 Com licença, senhor, isto foi encontrado em uma alcova 354 00:20:47,832 --> 00:20:50,554 perto de onde encontramos o uniforme da polícia. 355 00:20:50,840 --> 00:20:52,340 É turco. 356 00:20:53,532 --> 00:20:55,205 Posso dizer pela inscrição. 357 00:20:55,255 --> 00:21:00,227 É usado apenas por membros da realeza e já vi esta inscrição, 358 00:21:00,267 --> 00:21:02,211 no serviço de chá de Osman Efendi. 359 00:21:02,255 --> 00:21:05,445 Que bom. Cientista brilhante, músico talentoso, 360 00:21:05,495 --> 00:21:08,085 lindo de morrer, e um príncipe otomano. 361 00:21:08,135 --> 00:21:11,525 E agora, extremamente suspeito. 362 00:21:51,895 --> 00:21:53,925 Alguém o viu? 363 00:21:53,975 --> 00:21:55,685 Muito bom, Barão. 364 00:21:55,735 --> 00:21:59,125 Um movimento e atiro em você. Compreendeu? 365 00:22:00,702 --> 00:22:03,113 Não. Não, eu não chamaria de roubo científico. 366 00:22:03,153 --> 00:22:06,255 Você disse que Osman Efendi acusou Tode de usar seus dados. 367 00:22:06,295 --> 00:22:07,741 Soa como plágio para mim. 368 00:22:07,781 --> 00:22:09,230 Bem, mas isso é discutível. 369 00:22:09,270 --> 00:22:12,092 Se os cientistas não criarem seu trabalho a partir de um outro, 370 00:22:12,132 --> 00:22:14,151 então todos faremos as mesmas descobertas 371 00:22:14,191 --> 00:22:16,043 e não haverá progresso algum. 372 00:22:16,083 --> 00:22:18,136 Tenho o direito de defender meu trabalho. 373 00:22:18,176 --> 00:22:21,405 Trabalhei noite após noite neste observatório. 374 00:22:21,455 --> 00:22:24,442 Para Tode se apropriar de meu trabalho? É um ultraje! 375 00:22:24,482 --> 00:22:26,658 Ele nunca cruzou a linha do equador antes. 376 00:22:26,698 --> 00:22:28,819 Ele não teria como ter obtido esses dados. 377 00:22:28,859 --> 00:22:30,577 Então, você merece este prêmio? 378 00:22:30,617 --> 00:22:32,616 E eu vou tê-lo, no sábado, 379 00:22:32,656 --> 00:22:35,962 graças ao destino e a graça de Deus, Inshallah. 380 00:22:36,363 --> 00:22:39,415 A graça de Deus, também te trouxe de volta isso. 381 00:22:42,295 --> 00:22:46,285 Sabemos que é seu, porque tem a tughra real, 382 00:22:46,335 --> 00:22:49,675 um selo singular, de uma das casas do Império Otomano, 383 00:22:49,715 --> 00:22:53,895 o mesmo selo que está em sua bandeja de chá. 384 00:22:53,935 --> 00:22:57,180 - Sou grato por seu retorno. - Como foi que sumiu? 385 00:22:57,220 --> 00:22:58,904 Não sei. Devo ter sido roubado. 386 00:22:58,944 --> 00:23:01,146 Por que não contou isso quando falamos com você? 387 00:23:01,186 --> 00:23:02,774 Não havia notado. 388 00:23:02,814 --> 00:23:06,512 Um belo e caro item da realeza turca desaparece 389 00:23:06,552 --> 00:23:08,154 e você não percebe? 390 00:23:08,194 --> 00:23:11,346 Cremos que estava com o fugitivo, o que você diz não conhecer. 391 00:23:11,386 --> 00:23:12,891 Você deu isso a ele? 392 00:23:12,931 --> 00:23:16,217 Prometeu uma parte do prêmio se ele matasse Tode para você? 393 00:23:16,257 --> 00:23:19,085 - Não! - Mas sabe quem é este homem. 394 00:23:19,135 --> 00:23:21,375 Pode nos dar o nome dele? 395 00:23:22,372 --> 00:23:25,932 Ou prefere ser preso como cúmplice de assassinato? 396 00:23:28,134 --> 00:23:32,157 Eu só o conhecia como Denizci, Marinheiro em turco. 397 00:23:32,197 --> 00:23:34,002 Nos conhecemos durante a guerra. 398 00:23:34,042 --> 00:23:36,135 Nossos navios foram afundados por minas. 399 00:23:36,175 --> 00:23:37,528 Ele salvou minha vida. 400 00:23:37,568 --> 00:23:39,535 O que aconteceu com seu marinheiro? 401 00:23:39,575 --> 00:23:42,645 Trauma pós guerra, ela o destruiu. 402 00:23:42,695 --> 00:23:44,909 Mas ele voltou para a Inglaterra? 403 00:23:44,949 --> 00:23:48,519 Sim. Pedi-lhe que ficasse, mas ele se recusou. 404 00:23:49,055 --> 00:23:50,949 Quando foi a última vez que o viu? 405 00:23:50,989 --> 00:23:53,633 Ele veio me visitar na noite da premiação. 406 00:23:53,944 --> 00:23:57,014 Não podia oferecer-lhe abrigo, mas dei-lhe o que eu tinha. 407 00:23:57,054 --> 00:23:59,554 Eu disse a ele que vendesse aquilo para ter dinheiro. 408 00:23:59,594 --> 00:24:01,765 - Para onde ele ia? - Ele não disse. 409 00:24:01,815 --> 00:24:04,914 Mas ele não tem nada a ver com a morte de Quentin Tode. 410 00:24:04,954 --> 00:24:06,783 Você reconhece isso? 411 00:24:06,823 --> 00:24:09,295 Achamos no bolso de Quentin Tode. 412 00:24:09,335 --> 00:24:11,415 Não, eu sinto muito. 413 00:24:12,382 --> 00:24:15,151 Em que data seu navio afundou, Sr. Efendi? 414 00:24:15,520 --> 00:24:18,263 18 de março de 1915. 415 00:24:19,212 --> 00:24:22,775 Estes assassinatos que alega, foram cometidos por Denizci, 416 00:24:22,815 --> 00:24:24,925 eles foram em legítima defesa? 417 00:24:24,975 --> 00:24:29,375 Não, todos estavam desarmados. Ele assassinou a sangue frio. 418 00:24:31,522 --> 00:24:33,590 Está livre para ir agora, Sr. Efendi. 419 00:24:34,368 --> 00:24:37,438 Senhor Fisher? Barão? 420 00:24:40,086 --> 00:24:42,077 Viu o Barão Fisher, Sr. Butler? 421 00:24:42,117 --> 00:24:44,869 - Não está descansando? - Não, olhei por tudo. 422 00:24:44,909 --> 00:24:46,975 Dottie! Sr. B! Aqui fora! 423 00:24:48,760 --> 00:24:51,725 Bert! Acorde! Onde está o táxi? 424 00:24:51,775 --> 00:24:54,095 Alguém me atropelou com um caminhão. 425 00:24:54,628 --> 00:24:56,615 Pesquise os registros navais dos oficiais 426 00:24:56,655 --> 00:24:58,615 que deram baixa naquele dia, em Dardanelos. 427 00:24:58,655 --> 00:25:01,078 Ao menos reduziremos o campo de busca até este Denizci. 428 00:25:01,118 --> 00:25:03,044 Já sabemos com o que Tode foi envenenado? 429 00:25:03,084 --> 00:25:06,489 Chegou agora. Os medicamentos do Sr. Tode eram inofensivos. 430 00:25:06,529 --> 00:25:08,575 - Nenhum sinal de veneno. - Obrigado. 431 00:25:08,615 --> 00:25:10,085 Estou de saída, senhor. 432 00:25:10,135 --> 00:25:12,245 Eu atendo. Pode ir. 433 00:25:12,295 --> 00:25:14,365 Obrigado, Senhor. 434 00:25:14,415 --> 00:25:16,282 Delegacia de City South. 435 00:25:16,322 --> 00:25:18,935 Sim, a Srta. Fisher está aqui. 436 00:25:19,893 --> 00:25:21,575 A Srta. Williams para você. 437 00:25:23,495 --> 00:25:25,009 Dot? 438 00:25:25,575 --> 00:25:27,575 Como? 439 00:25:28,932 --> 00:25:30,866 Estou indo para casa. 440 00:25:30,906 --> 00:25:34,455 Meu pai deu um jeito de fugir de sua prisão domiciliar. 441 00:25:39,122 --> 00:25:41,801 A carta estava com o resto da correspondência desta tarde. 442 00:25:41,841 --> 00:25:44,367 Pode ter sido roubada e alterada em qualquer momento. 443 00:25:44,407 --> 00:25:46,925 Quem sabe quanto tempo este homem está à espreita. 444 00:25:46,975 --> 00:25:50,245 Pobre Barão, achou que estava colocando todos em perigo. 445 00:25:50,295 --> 00:25:52,514 Este não foi um gesto nobre, Dot. 446 00:25:52,554 --> 00:25:55,135 Isto não faz parte do repertório de meu pai. 447 00:25:55,175 --> 00:25:56,925 Não. Ele está tramando algo. 448 00:25:56,975 --> 00:25:59,805 - Com o nosso táxi. - Tome, beba isso. 449 00:25:59,855 --> 00:26:03,125 Nada lá em cima, senhorita, e já revirei todo o lixo. 450 00:26:03,175 --> 00:26:05,325 Muito obrigado, Senhor B. 451 00:26:06,358 --> 00:26:08,668 Tem uma carta aqui, Srta. 452 00:26:08,708 --> 00:26:10,322 Não, isso é... 453 00:26:11,416 --> 00:26:13,138 ...a letra da minha mãe. 454 00:26:17,775 --> 00:26:20,020 Caro Henry, não posso acreditar 455 00:26:20,060 --> 00:26:22,615 que tenha voltado a seus antigos hábitos depois de anos. 456 00:26:22,655 --> 00:26:25,944 Jogando, mentindo e arriscando tudo o que temos. 457 00:26:26,815 --> 00:26:29,075 Sei que aquele homem tem algo a ver com isso, 458 00:26:29,115 --> 00:26:30,928 mas você nunca devia ter me abandonado, 459 00:26:30,968 --> 00:26:33,101 e minha paciência se esgotou. 460 00:26:34,055 --> 00:26:36,477 Eu tenho te amado com todo o meu coração, Henry, 461 00:26:36,517 --> 00:26:37,873 apesar de tudo. 462 00:26:37,913 --> 00:26:41,125 Mas se você não estiver naquele navio, 463 00:26:41,165 --> 00:26:43,221 quando ele aportar em Southampton... 464 00:26:43,711 --> 00:26:46,795 Eu pedirei a separação. 465 00:26:47,636 --> 00:26:49,978 Sua esposa, Margaret. 466 00:27:07,095 --> 00:27:09,085 Padre O'Leary? 467 00:27:09,135 --> 00:27:12,885 Já deveria saber algo sobre interromper um diálogo com Deus. 468 00:27:12,935 --> 00:27:17,595 Mas, se veio pedir clemência para a sua estupidez... 469 00:27:17,635 --> 00:27:19,015 Você está brilhando, Padre. 470 00:27:19,055 --> 00:27:22,535 Santa Luz. A mão de Deus! 471 00:27:23,031 --> 00:27:25,645 Você vê o milagre que está sobre mim? 472 00:27:25,695 --> 00:27:28,295 A menos que haja outra explicação. 473 00:27:30,906 --> 00:27:34,445 - O que é isso, Collins? - O colarinho do Padre O'Leary. 474 00:27:34,495 --> 00:27:38,565 Lembra-se o que o zelador falou sobre os olhos do Sr. Tode, 475 00:27:38,615 --> 00:27:40,353 e como eles brilhavam no escuro? 476 00:27:40,393 --> 00:27:43,479 Eu pensei que ele estava louco, mas então lembrei-me do colírio. 477 00:27:43,519 --> 00:27:46,595 Mas o colírio em sua mala de viagem estava lacrado. 478 00:27:46,635 --> 00:27:47,883 Ele devia ter outro. 479 00:27:47,923 --> 00:27:50,735 Ele deve ter entrado em contato com a batina do Padre O'Leary, 480 00:27:50,775 --> 00:27:52,419 quando este atacou Tode no páteo. 481 00:27:52,459 --> 00:27:54,299 O frasco pode ter caído durante a luta. 482 00:27:54,339 --> 00:27:55,555 Procurarei mais adiante. 483 00:27:55,595 --> 00:27:57,615 Bom trabalho, Collins, vamos olhar por aqui. 484 00:27:57,655 --> 00:27:58,961 Senhor. 485 00:28:00,561 --> 00:28:03,894 Desligue a lanterna, Jack. Se ainda brilhar, encontraremos. 486 00:28:04,495 --> 00:28:09,935 Jack, e se for minha culpa? E se fiz meu pai ir embora? 487 00:28:11,175 --> 00:28:13,645 Eu o critiquei duramente. E se... 488 00:28:16,335 --> 00:28:19,285 E se algo acontecer e eu nunca mais vê-lo? 489 00:28:20,630 --> 00:28:24,331 O que quer que aconteça a seu pai, não é sua culpa, 490 00:28:24,371 --> 00:28:26,642 e nada vai acontecer. 491 00:28:31,304 --> 00:28:35,085 Talvez ele tenha apenas ido para a Inglaterra, afinal. 492 00:28:35,135 --> 00:28:39,375 Bem, se tudo está expandindo... 493 00:28:39,415 --> 00:28:42,172 ...a Inglaterra ficará mais longe. 494 00:28:42,212 --> 00:28:44,965 Mas tudo me parece muito estático. 495 00:28:45,015 --> 00:28:47,815 Isso é porque você não é um telescópio. 496 00:28:48,782 --> 00:28:50,943 Isso era para ser um elogio? 497 00:28:50,983 --> 00:28:54,015 Mais para uma insinuação romântica. 498 00:28:58,881 --> 00:29:01,420 Isso é o melhor que pode fazer? 499 00:29:01,460 --> 00:29:03,605 Gostaria que eu melhorasse isso? 500 00:29:03,655 --> 00:29:06,895 Mais do que qualquer coisa. 501 00:29:17,745 --> 00:29:20,655 Jack! Atrás de você. 502 00:29:31,735 --> 00:29:33,875 Que diabos é nisso? 503 00:29:39,695 --> 00:29:43,055 O colírio não é apenas fosforescente. Veja isto. 504 00:29:50,168 --> 00:29:52,253 - Ele é radioativo? - Altamente. 505 00:29:52,293 --> 00:29:55,530 Em algum ponto, uma dose letal de Polônio foi adicionada a ele. 506 00:29:55,570 --> 00:29:57,271 - Polônio? - É como o Rádio? 507 00:29:57,311 --> 00:29:59,733 Relacionado. O Polônio é altamente instável 508 00:29:59,773 --> 00:30:01,565 e altamente tóxico se ingerido. 509 00:30:01,615 --> 00:30:04,358 O assassino pode ter mais. Em que forma se apresenta, Mac? 510 00:30:04,398 --> 00:30:07,724 Em pó ou líquido para poder ser misturado ao colírio. 511 00:30:07,764 --> 00:30:10,480 O quão perigoso é isso, além da ingestão? 512 00:30:10,520 --> 00:30:13,655 Ambas as formas são letais. Lacrarei este lote em chumbo. 513 00:30:13,695 --> 00:30:16,593 Se isolado corretamente, a radiação em si não é letal, 514 00:30:16,633 --> 00:30:18,262 mas, se ingerido ou inalado, 515 00:30:18,302 --> 00:30:20,784 apenas uma partícula de Polônio pode ser mortal. 516 00:30:22,288 --> 00:30:25,302 Se o homem que está atrás de meu pai fez isso, 517 00:30:25,342 --> 00:30:28,455 peço a Deus que meu pai não tenha coragem de ir atrás dele. 518 00:30:28,495 --> 00:30:30,897 Houve uma entrega de Polônio há duas semanas. 519 00:30:30,937 --> 00:30:32,993 Deve haver um pedido correspondente. 520 00:30:36,415 --> 00:30:38,175 Vamos ver. 521 00:30:40,935 --> 00:30:43,365 Aqui está. Foi há seis semanas. 522 00:30:43,415 --> 00:30:45,125 Mas nenhum nome no pedido. 523 00:30:45,175 --> 00:30:46,674 Esta é a sua assinatura? 524 00:30:46,714 --> 00:30:48,427 Não, é de Osman Efendi. 525 00:30:48,467 --> 00:30:50,768 Ele assina as entregas quando não estou aqui. 526 00:30:50,808 --> 00:30:52,805 Polônio não deve ser algo usual. 527 00:30:52,855 --> 00:30:56,005 Presumo que era parte da pesquisa de Quentin Tode. 528 00:30:56,055 --> 00:30:58,887 Bem, quem tem acesso a esses produtos químicos? 529 00:30:58,927 --> 00:31:01,495 Todo os pesquisadores têm as chaves. 530 00:31:25,574 --> 00:31:27,074 Sumiu. 531 00:31:27,135 --> 00:31:29,575 Outros suprimentos do Sr. Tode ainda estão lá, 532 00:31:29,615 --> 00:31:32,285 mas não há nenhum sinal do Polônio. 533 00:31:37,006 --> 00:31:40,258 Não entendo. Mantive o seu segredo e dei-lhe dinheiro. 534 00:31:40,298 --> 00:31:43,034 - Era o que você queria. - Você quebrou nossa promessa! 535 00:31:43,074 --> 00:31:46,645 - Mas nós concordamos. - Sim, milorde. 536 00:31:46,695 --> 00:31:50,695 Pegar tudo e deixar-me nada e, em seguida, perder tudo. 537 00:31:50,735 --> 00:31:52,319 Denizci? 538 00:31:59,095 --> 00:32:01,095 Denizci, sou só eu. 539 00:32:02,415 --> 00:32:03,768 - Foi seguido. - Não. 540 00:32:03,808 --> 00:32:05,845 Tive cuidado. Vim para alertá-lo. 541 00:32:05,895 --> 00:32:08,575 Não sei quanto tempo mais consigo manter a polícia longe. 542 00:32:08,615 --> 00:32:10,805 Você precisa partir. 543 00:32:10,855 --> 00:32:12,340 Por favor? 544 00:32:19,127 --> 00:32:22,596 Não se preocupe comigo. Tudo acabará em breve. 545 00:32:23,374 --> 00:32:25,285 Eu prometo. 546 00:32:28,342 --> 00:32:30,416 Boa sorte, Denizci. 547 00:32:41,035 --> 00:32:43,504 Bom dia, senhorita. Você acordou cedo. 548 00:32:43,544 --> 00:32:45,445 Não consegui dormir, Dot. 549 00:32:45,495 --> 00:32:49,055 Hoje é o dia em que meu pai deveria embarcar naquele navio. 550 00:32:50,485 --> 00:32:54,169 Orei por ele na noite passada, pedi a Deus para mantê-lo salvo. 551 00:32:55,015 --> 00:32:57,162 Acho que isso pode ajudar. 552 00:32:57,202 --> 00:33:01,455 Afinal, é muito mais provável que Deus a ouça do que a mim. 553 00:33:03,320 --> 00:33:06,376 Você disse que havia um trabalho que eu poderia fazer. 554 00:33:07,553 --> 00:33:11,365 Preciso que descubra o que puder sobre as pesquisas de Tode. 555 00:33:11,405 --> 00:33:13,665 Procure por qualquer menção de Polônio. 556 00:33:13,705 --> 00:33:16,415 Este é o símbolo químico, o número atômico é 84, 557 00:33:16,455 --> 00:33:18,095 e todos os compostos conhecidos. 558 00:33:18,135 --> 00:33:20,485 Assim que o Instituto abrir. 559 00:33:20,535 --> 00:33:22,245 Sinto muito, Dot. 560 00:33:22,295 --> 00:33:25,101 Estou distraindo-a dos preparativos de seu casamento. 561 00:33:25,141 --> 00:33:27,095 Não, senhorita. Tudo está preparado. 562 00:33:27,135 --> 00:33:28,765 Mas estou começando a pensar 563 00:33:28,815 --> 00:33:31,020 que seria mais fácil casar em um cartório, 564 00:33:31,060 --> 00:33:33,249 ao invés de lidar com o Padre O'Leary. 565 00:33:33,289 --> 00:33:35,535 Ele não é muito clemente, para um Cristão. 566 00:33:35,575 --> 00:33:38,289 Creio que sua equidade compense isto. 567 00:33:38,329 --> 00:33:39,593 Srta. Fisher? 568 00:33:40,406 --> 00:33:43,895 Achamos o táxi. Ele foi deixado em Vic Markets. 569 00:33:43,935 --> 00:33:45,815 O que mais? 570 00:33:49,347 --> 00:33:51,351 Isso foi deixado para trás. 571 00:34:01,007 --> 00:34:02,311 Sim? 572 00:34:02,351 --> 00:34:05,295 Lutei com minha consciência toda a noite, Srta. Fisher. 573 00:34:05,335 --> 00:34:09,085 Devo minha vida aquele homem, mas ele enlouqueceu. 574 00:34:09,135 --> 00:34:12,006 - O que é, Sr. Efendi? - Ele tem um refém. 575 00:34:12,046 --> 00:34:14,375 Pode ser o homem que você está procurando. 576 00:34:14,415 --> 00:34:18,445 Tem algo a ver com um antigo rancor. Precisa detê-lo. 577 00:34:18,495 --> 00:34:22,254 - Você tem o endereço? - Ele está escondido, 578 00:34:22,294 --> 00:34:26,295 nos fundo de uma antiga fábrica de chapéus. Chama-se... 579 00:34:29,304 --> 00:34:31,255 Sr. Efendi?! 580 00:34:31,295 --> 00:34:32,608 Sr. Efendi?! 581 00:34:48,716 --> 00:34:51,845 Vaguei pela Terra como um mendigo 582 00:34:51,895 --> 00:34:56,285 enquanto você reinou sobre minha vida, minha casa, minha história 583 00:34:56,335 --> 00:34:59,944 e você se atreve a vendê-la por uma ninharia! 584 00:35:01,346 --> 00:35:04,614 - A propriedade? - Hora de pagar o preço. 585 00:35:04,654 --> 00:35:06,503 Você vai me matar? 586 00:35:09,571 --> 00:35:11,285 Não. 587 00:35:11,335 --> 00:35:15,525 Sua filha é inteligente. Ela virá atrás de você em breve. 588 00:35:15,575 --> 00:35:20,285 E quando ela vier, a matarei na sua frente. 589 00:35:20,335 --> 00:35:23,965 Ela não virá. Você não entende. 590 00:35:24,015 --> 00:35:27,605 Eu era um bêbado. Eu era cruel. Ela não se importa comigo. 591 00:35:27,655 --> 00:35:29,795 Está desperdiçando seu tempo. 592 00:35:33,415 --> 00:35:37,380 Sei onde conseguir o dinheiro, mais do que valia sua fortuna. 593 00:35:38,978 --> 00:35:41,325 A propriedade pode ser sua novamente. 594 00:35:41,375 --> 00:35:44,525 £ 50.000 em dinheiro. 595 00:35:44,575 --> 00:35:46,417 Onde? 596 00:35:49,371 --> 00:35:51,181 Osman sabia onde ele estava. 597 00:35:51,221 --> 00:35:53,975 Ele disse algo sobre uma antiga fábrica de chapéus. 598 00:35:54,015 --> 00:35:56,018 Talvez ele tenha escrito. 599 00:35:56,058 --> 00:35:58,663 Srta.? Descobri mais sobre o Sr. Tode e o Polônio. 600 00:35:58,703 --> 00:36:01,775 Há 15 anos, o Sr. Tode inventou uma tinta chamado Ilumina, 601 00:36:01,815 --> 00:36:04,695 para Myer Towers, a empresa que faz relógios diversos, 602 00:36:04,735 --> 00:36:06,771 o mesmo fabricante do relógio de pulso. 603 00:36:06,811 --> 00:36:11,810 Aquela gravação, Não esqueça. Deve ter algo a ver com isso. 604 00:36:14,538 --> 00:36:15,856 Jack! 605 00:36:16,697 --> 00:36:19,290 - Le Bon Vie. - A boa vida? 606 00:36:19,330 --> 00:36:22,295 Foi um modista em Fitzroy. Fechou cerca de um ano atrás. 607 00:36:22,335 --> 00:36:24,805 Dot, descubra o que mais puder sobre essa tinta. 608 00:36:24,855 --> 00:36:28,133 Tente as revistas científicas no escritório de Logan Wren. 609 00:36:30,935 --> 00:36:32,605 Jack, por aqui! 610 00:36:37,202 --> 00:36:39,094 Eles estavam aqui. 611 00:36:39,975 --> 00:36:43,901 Inspetor, isso acabou de chegar dos registros da Marinha. 612 00:36:43,941 --> 00:36:49,365 18/03/1915. Couraçado Oceano, Baía Morto, artilharia turca... 613 00:36:49,415 --> 00:36:52,615 Capitão William Eugene Fisher. Tudo faz sentido. 614 00:36:53,855 --> 00:36:56,525 Eugene Fisher era o primo do meu pai. 615 00:36:56,575 --> 00:36:58,725 O Barão anterior de Richmond-upon-Thames. 616 00:36:58,775 --> 00:37:00,128 Ele morreu na guerra. 617 00:37:00,168 --> 00:37:03,530 Ele foi dado como desaparecido, presumido afogado. 618 00:37:05,494 --> 00:37:07,114 O que é isso? 619 00:37:11,782 --> 00:37:15,381 O prêmio em dinheiro. E se meu pai foi atrás disso? 620 00:37:15,535 --> 00:37:17,660 Como? Está no cofre do Instituto. 621 00:37:17,700 --> 00:37:20,200 Quem você acha que me ensinou os truques que sei? 622 00:37:20,240 --> 00:37:21,522 Claro. 623 00:37:21,562 --> 00:37:23,965 Ele está tentando pagar para se livrar do problema. 624 00:37:24,015 --> 00:37:26,102 Ah, não. Dot! 625 00:37:28,471 --> 00:37:31,543 Hoje, esperávamos comemorar 626 00:37:31,583 --> 00:37:34,245 as conquistas científicas 627 00:37:34,295 --> 00:37:36,775 do Sr. Osman Efendi. 628 00:37:37,735 --> 00:37:40,725 Ele era um homem de integridade e brilho. 629 00:37:40,775 --> 00:37:42,451 Infelizmente... 630 00:37:43,306 --> 00:37:45,773 ele não pode estar conosco. 631 00:37:45,935 --> 00:37:48,855 Gertrude Harris. 632 00:37:50,106 --> 00:37:53,375 Gwynnie Hayes. 633 00:37:54,452 --> 00:37:57,202 Agnes Wren. 634 00:37:57,337 --> 00:37:59,953 - Ande logo! - Está bem! 635 00:38:01,961 --> 00:38:05,901 Melhor fazer direito. A vida de sua filha depende disso. 636 00:38:15,495 --> 00:38:18,552 Collins, certifique-se de cobrir todas as saídas 637 00:38:18,592 --> 00:38:19,871 e fazer uma varredura. 638 00:38:19,911 --> 00:38:21,495 - Algum sinal de Dot? - Não, Srta. 639 00:38:21,535 --> 00:38:23,059 Ninguém sai! Vamos por aqui. 640 00:38:23,099 --> 00:38:24,563 Por que demora tanto? 641 00:38:24,603 --> 00:38:27,297 Estou quase lá. Apenas deixe-me pensar! 642 00:38:28,828 --> 00:38:30,552 Talvez isto ajude. 643 00:38:30,592 --> 00:38:32,185 Não! Não! 644 00:38:32,935 --> 00:38:35,925 - Dot! - Para trás! Todos vocês! 645 00:38:35,975 --> 00:38:38,145 Se quiser que o seu pai saia daqui vivo, 646 00:38:38,185 --> 00:38:41,168 Srta. Fisher, abra este cofre. 647 00:38:46,289 --> 00:38:47,789 Largue a arma. 648 00:39:22,855 --> 00:39:24,485 O dinheiro está todo aqui. 649 00:39:24,535 --> 00:39:26,855 Coloque-o neste saco. 650 00:39:34,615 --> 00:39:36,135 Rápido. 651 00:39:40,271 --> 00:39:43,070 - Aqui está tudo. - Agora, para trás. 652 00:39:44,079 --> 00:39:45,725 Pegue o saco. 653 00:39:45,775 --> 00:39:48,365 Não pode matar todos nós, Eugene. 654 00:39:48,415 --> 00:39:52,645 Você já foi um homem honrado. O que aconteceu? 655 00:39:52,695 --> 00:39:55,317 A guerra! Aquele maldito desastre! 656 00:39:55,357 --> 00:39:56,737 Você teve escolha. 657 00:39:56,777 --> 00:39:58,836 Mas você fugiu como um covarde. 658 00:39:58,876 --> 00:39:59,916 Não! 659 00:40:01,095 --> 00:40:02,895 Não se mexa! 660 00:40:03,748 --> 00:40:05,444 Dottie, você está bem? 661 00:40:05,484 --> 00:40:08,830 Eugene Fisher, está sendo preso por múltiplas acusações 662 00:40:08,870 --> 00:40:10,774 de assassinato e sequestro. 663 00:40:17,835 --> 00:40:19,755 Você está bem, pai? 664 00:40:20,828 --> 00:40:22,356 Estarei lá fora. 665 00:40:31,274 --> 00:40:33,607 - E você, Dot? - Eu estou bem, senhorita. 666 00:40:33,655 --> 00:40:36,827 Descobriu mais alguma coisa sobre a tinta de Polônio? 667 00:40:46,575 --> 00:40:48,920 Eu achei o Polônio. 668 00:40:50,571 --> 00:40:52,607 O relógio de sua esposa. 669 00:40:54,739 --> 00:40:57,605 Ela trabalhou na fábrica de relógios Myer Towers. 670 00:40:57,655 --> 00:41:02,188 As mulheres tinham que lamber os pincéis para uma ponta fina. 671 00:41:03,632 --> 00:41:06,005 Foi assim que elas ficaram tão doentes. 672 00:41:06,055 --> 00:41:10,565 - Quatro delas morreram. - Incluindo sua esposa. 673 00:41:10,615 --> 00:41:14,775 Minha linda Agnes morreu muito cedo 674 00:41:14,815 --> 00:41:17,845 pelas mentiras científicas de Quentin Tode. 675 00:41:17,895 --> 00:41:22,685 Por isso, me certifiquei que ele pagasse com sua vida. 676 00:41:22,735 --> 00:41:24,875 E, lamento informar... 677 00:41:31,455 --> 00:41:33,455 ...não estou arrependido. 678 00:41:55,471 --> 00:41:57,995 Por que escondeu Eugene de nós? 679 00:42:01,474 --> 00:42:04,375 Todos pensamos que ele havia morrido durante a guerra. 680 00:42:04,415 --> 00:42:07,114 Quando ele apareceu pela primeira vez, não acreditei, 681 00:42:07,154 --> 00:42:10,246 e se alguém soubesse, ele iria à corte marcial por deserção. 682 00:42:10,286 --> 00:42:11,436 Eu não faria isso, 683 00:42:11,476 --> 00:42:13,724 não quando tudo que ele queria era dinheiro. 684 00:42:13,764 --> 00:42:16,310 E quanto a mamãe? Por que não disse a ela? 685 00:42:16,350 --> 00:42:20,957 Porque... pensei que Eugene estava satisfeito. 686 00:42:20,997 --> 00:42:25,987 E depois de perder Janey e todo o dano que eu tinha feito, eu... 687 00:42:27,263 --> 00:42:31,473 Teria sido demais para ela. Tínhamos deixado isso para trás. 688 00:42:31,513 --> 00:42:36,255 Tínhamos dinheiro, uma bela casa, um futuro feliz. 689 00:42:38,005 --> 00:42:39,949 Eu devia isso a ela. 690 00:42:41,855 --> 00:42:43,958 Eu devia isso a vocês. 691 00:42:47,323 --> 00:42:49,678 E, então, Eugene voltou. 692 00:42:50,939 --> 00:42:54,317 Alguns meses atrás, do nada. 693 00:42:54,357 --> 00:42:58,163 Ele disse que havia matado um homem para manter nosso segredo. 694 00:42:58,203 --> 00:43:01,864 O nosso segredo, disse ele, como se eu fosse responsável. 695 00:43:01,904 --> 00:43:03,845 Ele exigiu tudo. 696 00:43:03,895 --> 00:43:08,355 E só o que pensei foi em pegar o dinheiro e fugir. 697 00:43:08,395 --> 00:43:12,415 Eu disse a sua mãe que perdi tudo em um jogo de cartas. 698 00:43:13,752 --> 00:43:16,005 Mas prometi recuperá-lo. 699 00:43:16,055 --> 00:43:17,725 Bem, você o fez. 700 00:43:18,871 --> 00:43:21,307 É tarde demais. Quando ela recepcionar o navio, 701 00:43:21,347 --> 00:43:24,091 não estarei lá e nosso casamento terá acabado. 702 00:43:24,575 --> 00:43:27,646 - É isso que você quer? - Oh, Deus! 703 00:43:28,193 --> 00:43:30,655 Não, Phryne. 704 00:43:34,464 --> 00:43:36,609 Sua mãe... 705 00:43:36,777 --> 00:43:39,255 é o amor da minha vida. 706 00:43:43,230 --> 00:43:45,617 Eu nunca quis ninguém mais. 707 00:43:47,967 --> 00:43:49,609 Bem, então... 708 00:43:49,649 --> 00:43:52,113 é melhor arrumar suas malas hoje à noite. 709 00:43:52,153 --> 00:43:53,799 Partiremos de manhã cedo. 710 00:43:53,839 --> 00:43:57,925 Mas, Phryne, meu navio já partiu. 711 00:43:57,975 --> 00:44:00,975 Há outras maneiras de viajar. 712 00:44:02,082 --> 00:44:03,723 Ah, não. 713 00:44:04,640 --> 00:44:07,079 Eu odeio voar! 714 00:44:07,667 --> 00:44:11,088 Ótimo, então você sofrerá por amor. 715 00:44:14,433 --> 00:44:17,531 Hugh, eu poderia ter sido baleada hoje. 716 00:44:17,727 --> 00:44:20,026 Não, Dottie. Por favor, não. 717 00:44:21,175 --> 00:44:25,015 - Não posso suportar a ideia. - Eu também não. 718 00:44:26,698 --> 00:44:30,188 Então não vamos perder tempo. Vamos nos casar, como dissemos. 719 00:44:30,833 --> 00:44:33,139 Pensei que você estava brincando. 720 00:44:33,179 --> 00:44:34,893 Qual é a pressa? 721 00:44:34,933 --> 00:44:37,522 A Srta. Fisher parte para a Inglaterra amanhã cedo. 722 00:44:37,562 --> 00:44:40,270 Eu realmente não quero que ela perca isso, Hugh. Por favor? 723 00:44:40,310 --> 00:44:42,933 Dottie, tem certeza? Não será o casamento que você queria. 724 00:44:42,973 --> 00:44:45,865 Eu amo você, Hugh, e eu o quero. 725 00:44:47,600 --> 00:44:51,567 - Às cinco da tarde, hoje? - Deixe comigo, Dottie. 726 00:44:51,855 --> 00:44:55,365 É Ele que estende os céus como cortina, 727 00:44:55,415 --> 00:44:58,556 e os desenrola como tenda. Para neles habitar. 728 00:44:58,596 --> 00:45:01,920 - Isaías, cap. 40, versículo 22. - 22. 729 00:45:01,960 --> 00:45:04,265 Assim, em sua opinião, 730 00:45:04,305 --> 00:45:09,218 Deus está por trás de tudo, esse negócio de expansão do universo? 731 00:45:09,415 --> 00:45:13,759 E a fosforescência, o Polônio e todos os outros milagres. 732 00:45:13,799 --> 00:45:16,375 E, provavelmente, até mesmo de alienígenas, se existirem. 733 00:45:16,415 --> 00:45:20,818 Então, Deus inventou o milagre da ciência. 734 00:45:22,723 --> 00:45:24,394 Com certeza. 735 00:45:30,235 --> 00:45:32,565 Acho que nunca a vi tão linda, Dot. 736 00:45:32,615 --> 00:45:35,004 Aquele policial é um cara de sorte, certo. 737 00:45:38,091 --> 00:45:41,135 Segure-se. Cuidado, vocês dois! 738 00:45:49,307 --> 00:45:53,045 Então, Dot, está pronta para a sua maior aventura? 739 00:45:53,095 --> 00:45:55,635 Eu não vou nem fechar os olhos, senhorita. 740 00:46:41,448 --> 00:46:44,805 Eu, Dorothy Anne Williams, 741 00:46:44,855 --> 00:46:48,747 aceito-o, Hugh Theobald Collins, 742 00:46:48,787 --> 00:46:51,135 como meu legítimo marido, 743 00:46:51,175 --> 00:46:55,405 para ter-te e conserva-te de hoje em diante, 744 00:46:55,455 --> 00:46:58,295 até que a morte nos separe. 745 00:47:00,655 --> 00:47:02,405 Dottie! 746 00:47:03,055 --> 00:47:05,285 Parabéns. 747 00:47:05,325 --> 00:47:07,515 Muito bem, querida. 748 00:47:16,968 --> 00:47:18,972 Quando vim para trabalhar para você, Srta., 749 00:47:19,012 --> 00:47:22,379 eu tinha medo de tudo e você me ensinou tantas coisas, 750 00:47:22,419 --> 00:47:26,512 e me fez corajosa... e me fez feliz. 751 00:47:28,510 --> 00:47:30,612 Por favor, volte em segurança. 752 00:47:33,975 --> 00:47:37,335 Oh, Dot. Boa sorte. 753 00:47:50,455 --> 00:47:52,695 - Tchau! - Tchau! 754 00:47:55,964 --> 00:47:58,137 Oh, Jack, veja! 755 00:48:15,569 --> 00:48:18,935 - Pronto, papai? - Não. Nós vamos morrer! 756 00:48:18,975 --> 00:48:20,944 Não há razão para ficar chateado no ar. 757 00:48:20,984 --> 00:48:22,895 É um elemento implacável. 758 00:48:22,935 --> 00:48:24,695 Contato. 759 00:48:27,620 --> 00:48:29,120 Entre. 760 00:48:38,295 --> 00:48:39,775 Jack. 761 00:48:45,827 --> 00:48:48,000 O que você está fazendo? 762 00:48:50,869 --> 00:48:52,327 Phryne? 763 00:49:08,220 --> 00:49:11,045 Voará até a Inglaterra naquilo? 764 00:49:11,095 --> 00:49:13,800 É a única maneira que consigo fazer com que ele chegue lá. 765 00:49:13,840 --> 00:49:16,800 Pelo amor de Deus! E se essa coisa decolar? 766 00:49:18,152 --> 00:49:20,685 - Venha atrás de mim. - O que você disse? 767 00:49:20,735 --> 00:49:22,805 Foi uma insinuação romântica. 768 00:49:22,855 --> 00:49:24,965 Diga isso de novo. 769 00:49:25,015 --> 00:49:27,455 Venha atrás de mim, Jack Robinson. 770 00:49:29,978 --> 00:49:33,255 Quando vocês dois tiverem terminado... 771 00:49:36,843 --> 00:49:40,365 Sempre temi que outro homem a levasse para longe de mim. 772 00:49:40,415 --> 00:49:43,205 Mas nunca pensei que seria o seu pai. 773 00:49:43,255 --> 00:49:46,455 Há um mundo inteiro lá fora, Jack. 774 00:49:46,999 --> 00:49:49,575 Ele é a menor de suas preocupações! 775 00:50:10,593 --> 00:50:17,524 Adieu! Quem sabe nos reencontremos no filme!