Anteriormente em Teen Wolf...
Agora eu sou um Alfa.
Lobisomem? Coiote?
- Banshee? Raposa? - Kitsune.
O que você é?
Eu fui possuído por um espírito maligno.
Malia?
Foi o seu primeiro beijo?
Algumas coisas eu aprendo rápido,
- mas outras... - Viu as minhas anotações?
Eu não as entendi.
Eu me saí bem?
Para o nosso primeiro encontro? Já é um começo.
Há uma razão para este andar não estar nos registros.
A última pessoa que visitou o Valack,
deixou o quarto, mas não o prédio.
Você é um cara bacana, Parrish.
Embora ninguém me diga por que você saiu.
Eu me senti atraído por este lugar.
Não, espere!
Eu fui incendiado. Eu quem devia estar morto.
A menos que seja como nós.
Seja lá o que você for,
eu gostaria de te ajudar a descobrir.
Eu não consigo segurar!
O que está havendo comigo?
Você é um lobisomem.
- O que faremos com ele? - Vamos ajudá-lo.
Você é um Alfa do seu próprio bando.
Você será bom nisso.
Você já teve tempo o suficiente. Vamos.
Eu não caio nessa atuação de estado catatônico,
então não pense que eu vou baixar a guarda.
Eu sei que você pode me ouvir.
Olhe para mim quando estou falando com você.
Eu mandei olhar para mim!
Lydia!
- Ela está bem? - Está!
É só uma atuação. Ela é uma atriz dedicada.
Aumente a dose para 3ml.
Ela quer ficar em estado catatônico?
Deixe-a.
Desculpe, Lydia.
Ela não tem jeito para cuidar dos pacientes.
Mas eu posso ser gentil.
Eu prometo que serei gentil.
Você está bem, Lydia?
Desculpe, eu...
não consegui encontrar a veia, eu vou ter que...
tentar novamente.
Eu só vou ter que...
encontrar uma veia maior.
Desculpe, Lydia...
mas o seu tratamento não terminou.
Ainda não.
Não!
Por favor, eu tenho que dizer a eles.
Todos eles vão morrer.
Meus amigos...
todos eles vão morrer.
MysticSubs Bad blood will reign!
Legenda: TaisApc | Caio | Ray
Legenda: brayanatsix | Jeff
Parabéns, Gi! 22 anos! (:
@TeenWolfBr TeenWolf.com.br
S05E01 Creatures Of The Night
@MysticSubs Facebook.com.br/MysticSubs
Então, eu encontrei dois quartos maneiros
no Distrito de Mission, mas eles são bem caros.
Outros dois em Haight-Ashbury. Caros também.
E em Berkeley? Muitos alunos não moram por lá?
Sim, podemos tentar em Nob Hill,
mas, provavelmente, quebraria as embreagens do Jipe.
- Você vai levar o Jipe? - Você sabe do plano.
Ninguém ficará para trás. Esse é o plano.
Lydia conseguirá entrar em Stanford.
Kira tentará a de São Francisco.
Malia vai...
Ela vai pensar em algo, certo? O plano é perfeito.
Ou esperamos a confirmação da faculdade
- e depois vemos onde morar. - Eu tive uma visão, cara.
É uma visão linda. Não a arruíne.
Certo, podemos ver em East Bay.
Nós ainda não procuramos em Oakland.
Tudo bem? Está começando a sentir?
Não, eu só estou pensando.
Sobre o quê?
Sobre o último ano.
Último ano? Fala sério. Não é nada. Será moleza.
Mais sobre o que Deaton me disse uma vez.
Você já ouviu falar de regressão à média?
Não, eu acho que não.
É, basicamente, um modo de dizer...
que a vida nunca pode ser completamente boa ou ruim.
Uma hora, as coisas têm que voltar ao meio-termo.
Então, pense nos últimos meses.
As coisas têm sido... boas, mas não incríveis.
Sim, mas ninguém tentou nos matar nos últimos 6 meses.
Certo. Estivemos bem no meio por um tempo.
Quer dizer que, em algum momento,
a balança pesará para um lado ou outro.
Tudo ficará bem de novo...
Ou acontecerá algo ruim.
Você acha que já esperamos o suficiente?
Sim!
Estamos tentando bater um papo entre adultos aqui.
Você só é três anos mais velho do que eu, e eu estou bem.
Apenas me solte.
- Não é por falta de confiança. - Eu não confio.
- Mas após a última Lua Cheia... - Foi só um deslize.
Deslize? Ligaram para a delegacia sobre
"um cachorro monstro andando pelado
pelas ruas de Beacon Hills". Foi esse o deslize?
Por que você estava pelado?
Estava muito quente, está bem?
- Podem me soltar? - Você está bem mesmo?
Não vai acontecer de novo.
Está totalmente sob controle?
Sim, totalmente.
Sim, também estamos com problemas na energia.
Parece estar relacionado à tempestade.
Parrish! Vá checar o gerador reserva
e confirme se está abastecido.
E Parrish... atenda o telefone.
Seis meses.
Seis meses cuidando do trânsito,
segurança no tribunal, entregando intimações,
e hoje eu terminei de organizar as provas arquivadas.
Agora estou atrás da mesa, enquanto há postes caídos,
uma carreta em L e relatos de tiros no centro.
Eu não sei o que eu fiz, mas você precisa
de todos os policiais lá fora.
Está bem, eu tenho algo para você.
- Uma reclamação de barulho? - Sim.
Alguém faz barulho e outro faz a reclamação.
Vá checar.
Olá?
É do Departamento do Xerife.
Olá?
Você pode me ouvir?
Está bem, eu vou te tirar daí. Eu já volto. Só aguente firme.
Se puder, afaste-se.
Você não é um lobisomem...
mas você é alguma coisa.
Você não é uma criatura comum, policial.
Mas eu também não sou.
Esta noite, não.
Eu te deixarei viver, se responder uma pergunta.
Onde está o Scott McCall?
Eu nunca ouvi falar dele.
- É uma festa? - Não é, não.
- O que é à meia-noite? - A sua hora de dormir.
- Por que as meninas não vão? - Estarão lá.
E pare de fazer perguntas, está bem?
É só para formandos. Saberá quando se formar.
O telefone de vocês está com problema?
Mas que diabos?
- Acabou o combustível? - Não, ele é elétrico.
Deve ser o alternador de novo.
Caramba! Quanta fita adesiva.
Brincadeira. Nós vamos consertar.
Eu sei, é que é a última noite de verão,
eu queria ter certeza que todos fôssemos lá hoje.
Nós conseguiremos chegar lá.
- Tem alguma ferramenta? - Sim.
Pessoal?
Pessoal!
- Espere um pouco. - Liam, fique no carro, certo?
- Foi por pouco. - Bem pouco.
Podemos ir agora?
Certo, vamos.
Segurem firme e levantem com as pernas,
é onde a força está. Um, dois, três!
Pernas fortes.
Pai, seu celular está funcionando?
Não, a tempestade deve ter desligado as torres.
Vai ficar tudo bem.
Quando tiver de descobrir, irá descobrir.
Precisa de carona para a escola?
Já tenho.
Desculpe, nos atrasamos.
Desculpe-me, também.
Vocês se lembram que tenho uma arma, não é?
Perfeitamente.
- O que foi? - Você já sabe?
- Sabe o quê? - Eles vão enviar e-mail.
É sobre a recuperação?
Contou para ele?
Eles disseram que ficou porque o diretor disse
que suas notas eram ruins e que talvez repetirá o ano.
Devíamos tê-lo deixado acorrentado na árvore.
Scott, estou em casa, mas preciso sair de novo.
O hospital pediu para que todos voltem para lá.
O jantar está na geladeira.
Não tem nada na geladeira!
Vou deixar dinheiro para que compre algo.
Não tenho dinheiro! Compre algo e pago você depois?
Você nem está em casa, está?
Claro que não está, todos foram para a escola.
MARCA DOS FORMANDOS, VOLTO À 1H30
Kira, entre no carro, por favor.
Eu também estou sem sinal.
Estamos parados há 15 minutos, vou me atrasar.
Para onde está indo mesmo?
Chama-se Marca dos Formandos e não posso falar a respeito.
Não olhe para mim, também não sei de nada.
Parece que escreverão sobre algo ou...
- Parece vandalismo. - Não é!
Eu acho que não, pelo menos.
- Está bem, estou indo. - O quê?
- Vai andando? - Sim.
Daqui a pouco.
Meu pai está fazendo cirurgia, ele vai demorar um tempo.
Ficarei aqui...
ou posso ir com vocês.
Mostre-me as suas mãos.
- Ainda estou tendo problemas. - Não, ainda está aprendendo.
O que faz para controlar a transformação?
- Mas não está funcionando. - Está o bastante.
Derek disse que você é um dos mais fortes
que ele já tinha visto na sua idade.
Significa muito ele ter falado isso.
Pode significar que terá algumas dificuldades...
mas pode significar algo mais, não acha?
Que eu sou forte?
Isso aí!
- Não consegui falar com a Kira. - Avisou ela sobre hoje, certo?
Acho que sim. Recebi uma mensagem dela essa semana.
Só uma? Como estavam quando ela foi para Nova Iorque?
Estávamos bem. Disse para ela ir e se divertir.
Não acredito. Disse para ela se divertir?
- Por quê? O que há de errado? - Nada. Nada errado.
Não sei. Pode ser interpretado de várias formas.
- Como o quê? - "Não se preocupe,
não somos exclusivos. Divirta-se com outros caras."
- Não. Sem chance. - Malia?
Se você fosse embora e eu dissesse:
"Não se preocupe, divirta-se." Pensaria em quê?
Em boliche? Ou sexo com outros caras?
Certo. Agora estou preocupado.
Homem, 25 anos, envolvido em um acidente...
Mãe, o que houve?
Uma carreta em L na rodovia 115, causou engarrafamento.
Há só um caminho do aeroporto para Beacon Hills.
- Pela rodovia 115. - Kira não chegará a tempo.
Posso alcançá-la.
Vão para a escola, Lydia deve estar lá.
Nos encontramos à meia-noite.
Como chegará a tempo com o engarrafamento?
Chegaremos. Confie em mim.
Continue andando, cara.
- Vamos. - Estão cometendo um erro.
Escutou?
- Vamos! - Quer quebrar o meu braço?
Continue e eu serei obrigada a fazer uma fratura exposta.
Donovan, esqueceu o que o juiz disse, não foi?
"Da próxima vez, vai para a cadeia."
Stilinski... O quê? Qual é?
- Por que ele está aqui? - Arrombamento.
E carregava uma .38 carregada.
Não era minha.
Xerife, qual é. Não era minha.
Registre-o.
Você está morto.
Olhe para mim! Você está morto!
Está morto! Vai fazer isso comigo?
Seu filho da puta, você está morto!
Olhe para mim!
Alguém pode me dizer por que Parrish não voltou ainda?
MARCA DOS FORMANDOS, VOLTO À 1H30
Central...
Policial...
Policial ferido.
Jordan.
Estou aqui.
Fique comigo.
Parrish?
Tudo bem, calma.
Disse que o deixaria com a burocracia.
Foi só uma reclamação sobre barulho.
Ele não está pegando fogo, está?
Não que eu saiba.
Talvez seja parte do processo de cura dele.
Está tudo bem.
Você está bem, policial?
Scott. Precisamos achar o Scott.
Há uma lenda sobre uma tempestade assim.
Pai, não transforme um trânsito de 3 horas
em uma experiência educacional.
Ele está falando da Caçada Selvagem.
Sobre os Cavaleiros Fantasmas.
Imagine uma noite como esta, Kira.
Em nuvens como essas,
caçadores apareciam.
Cavalgando cavalos com os olhos vermelhos.
Com lobos e cães ao seus lados, latindo e rosnando.
O que eles caçavam?
Almas.
Noshiki?
Ouviu isso?
- Kira! - Kira!
- Foi divertido em Nova Iorque? - Não muito.
Que bom.
As garras dele eram diferentes.
O dobro das do Scott. Pareciam presas.
Se é a pior parte, não parece tão ruim.
É pior. Fizeram algo comigo.
Não sei como explicar. É como se a minha vida
estivesse sendo sugada por elas, das garras.
Agora ele está procurando o Scott?
O que me fez pensar no que esse cara pode fazer.
É preciso matar um Alfa para roubar seu poder, certo?
Para o Scott é diferente.
Não pode roubar o poder de um Alfa Genuíno.
Acho que esse cara pode.
Não estamos atrasados, estamos?
Não, eles estão vindo.
- Por que está sorrindo? - Por causa de você.
- Nada do Scott ou da Kira. - Nem da Lydia.
E ainda não sei se eu passei.
Só vou fazer isso, se eu for uma veterana.
É...
O que houve? Você está fedendo.
Pois é, se chama ansiedade.
Deveria ser um cheiro familiar para você,
já que sempre estou assim.
Por que isso é tão importante para você?
Não é. É como se...
Não sei. Talvez seja importante.
Perguntei ao meu pai sobre os amigos dele do ensino médio.
Sabe com quantos ele mantém contato?
Nenhum. Com nenhum.
Esses eram os melhores amigos dele,
e ele disse que perderam o contato.
Então comecei a pensar em algumas coisas.
- Obsessivamente. - Sim. Então pensei, e se...
Scott é meu melhor amigo agora,
mas não para o resto da vida?
Isso acontece às vezes, não?
Sim, mas apenas se deixarmos. É isso o que digo.
Por que devemos seguir caminhos diferentes após a formatura?
Se já encontrei as pessoas certas em minha vida,
por que não tento ficar com elas?
Pensei que esse fosse o plano. O sonho.
- A visão. E não zoe a visão. - Eu gosto da visão.
Especialmente se estou nela.
Então por isso queria todos nós reunidos hoje.
Porque não quer nos perder depois da formatura.
E espero que não queiram me perder também.
Mal?
Tem alguém se aproximando. Alguém veloz.
Jesus!
Scott está com problemas.
Alfa Genuíno?
Onde está o seu poder, Scott?
- Quem é você? - Um fã dedicado.
Mostre-me o homem que derrotou Deucalion,
e destruiu a família Argent.
Vim atrás deste Alfa. Mostre-me!
E não vim apenas para reivindicar sua posição.
Não sei quem você é, ou o que pensou que faria,
mas te darei uma escolha.
Você pode ficar e eu quebrarei outra coisa.
Ou você pode correr.
Se eu fosse você, correria.
Não lembra-se de mim, não é?
Acho que mudei um pouco da quarta série para cá.
Theo?
Vocês o conhecem?
Conheciam.
Acredite, nunca pensei que os veria novamente.
Há dois meses, ouvi falar de um Alfa em Beacon Hills.
Quando descobri que ele se chamava Scott McCall,
simplesmente não acreditei.
Não um Alfa qualquer, mas um Alfa Genuíno.
O que você quer?
Voltei para Beacon Hills.
Voltei com a minha família.
Porque quero fazer parte do seu bando.
Não vemos esse cara há anos.
Não acha isso altamente suspeito?
Estou mais preocupado com o cara que tentou me matar.
Consegui.
Passei.
Sou oficialmente uma formanda.
Aleluia.
Onde vocês estavam?
Todos os formandos estão aqui.
Vamos fazer isso ou não?
BIBLIOTECA
Isso não é vandalismo, é?
Tecnicamente, não.
Ela estaria aqui com a gente.
Sim.
Ela ainda está.
Dê-me outra chance.
Um pouco mais de poder.
Eu consigo com um pouco mais.
Não! Não! Espera! Espera!
A sua condição só piora.
Eu estou bem. Eu estou bem, só...
Dê-me outra chance.
Era para você ter removido os obstáculos.
Nosso tempo é curto.
O que tiver que fazer, eu posso ajudar.
Sem segundas chances.
- Eu posso te ajudar. - Sem segundas chances.
Não!
Ninguém o viu de novo, não é?
Não.
Mas isso foi apenas o começo, não é?
O começo do último ano.
O que aconteceu depois daquilo, Lydia?
Você não é o Aiden.
Você não é de verdade.
Conte-me, Lydia.
Conte-me o que aconteceu com eles.
O que aconteceu com os seus amigos?
Eu não lembro.
Começou logo quando começou último o ano.
O que aconteceu?
Eu não lembro.
O que aconteceu com a Kira?
Conte-me sobre o Parrish.
E a Malia.
O que houve quando a Loba do Deserto a encontrou?
Eu sei que se lembra o que houve com o Stiles.
- Não consigo me lembrar. - Está tudo bem, Lydia.
Há outros métodos de conseguir os detalhes.
Este artefato especial é feito para trepanação.
A arte médica de perfurar um crânio humano.
Deixe-me mostrar como ela funciona.
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs