Anteriormente em Teen Wolf...
- Só estou pensando. - Em quê?
No último ano. As coisas têm sido boas.
Uma hora, a balança pesará para um lado ou outro.
- Acontecerá algo ruim. - Theo?
Quero fazer parte do seu bando.
Eu não vim apenas para reivindicar sua posição.
Era para você ter removido os obstáculos.
- Dê-me outra chance. - Sem segundas chances.
A maioria dessas faculdades exige recomendações.
A suas precisarão ser sublimes considerando a sua média.
Tracy?
Está se sentindo sobrecarregada?
Não, eu estou bem.
Você tem dormido o suficiente?
Não muito.
Os adolescentes têm diferentes ritmos circadianos.
Quando acorda para ir à escola, o seu corpo continua
produzindo melatonina. Vocês precisam dormir mais.
- Não é só isso. - Como assim?
Eu tenho pânico noturno.
Pânico noturno de verdade? Parassonia?
Eu geralmente não me lembro deles.
Geralmente?
Há alguma noite que você se lembra?
O meu pai me encontrou no chão, deitada ao lado da cadeira.
- E o teto de vidro? - Aí é que está.
Ela não abre mais.
Ela foi selada há alguns anos devido à condições climáticas.
Então, em parte, era mesmo um sonho?
E parte não era.
Querida, eu sugiro que grande parte foi.
Existe uma teoria de que uma das funções biológicas
dos sonhos, é simular eventos ameaçadores.
É uma forma de o cérebro lidar com eles.
Eu acho que você está lidando com uma ansiedade normal, Tracy.
O tipo muito comum em formandos.
É melhor eu ir. A aula vai começar logo...
e eu deveria...
Tracy, você está bem?
Meu Deus, Tracy!
Meu Deus! Tracy! Respire.
Querida!
Isso é comum?
MysticSubs Bad blood will reign!
Legenda: Caio | Julio
Legenda: Ray | TaisApc
Legenda: Nei | DSergio
Legenda: Matvix | Jeff
@TeenWolfBR TeenWolf.com.br
S05E02 Parasomnia
@MysticSubs Facebook.com.br/MysticSubs
Lembre-se, para aplicar a injeção na coxa...
Deve-se evitar o nervo ciático.
Excelente.
Aspire para verificar se não atingiu uma veia.
Depois deixe a agulha parada.
Ele é pequeno, mas os dentes ainda são afiados.
Foi mal, carinha.
Vamos. Bom garoto!
- Pronto, Stephanie. - Obrigado, Dr. McCall.
Ainda não sou doutor.
- Encontrou algo? - Talvez.
Tem certeza que ele era um lobisomem?
Pelo que sei, essas garras são presas.
Na verdade, são de uma harpia,
um dos maiores pássaros predadores conhecidos.
Como um lobisomem consegue presas?
Estou mais intrigado em como elas
conseguiram absorver seu poder.
O único capaz de fazer isso seria um Beta criado por você.
- Alguém como Liam. - Exato.
E se eu deixar outro entrar no meu bando?
- Como outro Beta? - Eu diria que não...
Mas questiono-me se as regras do mundo sobrenatural
não são tão rígidas como eu pensava.
Ou alguém esteja tentando mudá-las.
Sei que a família saiu da cidade quando Theo tinha 9 ou 10 anos,
a irmã morreu em acidente um ano antes.
- Por favor, vá estudar. - Pai, ele é um lobisomem.
Seu melhor amigo é um lobisomem.
Está namorando uma coiote.
Não sei o que a Kira deveria ser.
Quando souber de tudo isso, você terá minha atenção.
Mas até lá, vá para a escola.
- O que você fez? - O quê?
Como assim "o que você fez"?
- Tem algo diferente em você. - Do que está falando?
O quê? O que está diferente?
Pelo amor de Deus, Stiles, vá para a escola.
Eu vou só se me prometer que vai investigar os Raekens.
Não? E quer saber...
Só porque sou o único policial que sabe disso,
não é minha responsabilidade fazer algo
toda vez que há uma suspeita.
Mas você não é o único.
Parrish!
Então você investigou e tudo que achou foi uma multa?
Multa por velocidade para o pai do Theo há 8 anos.
O que isso quer dizer?
Quem corre muito?
Quem tenta escapar de algo.
- Quantas multas você tem? - Nenhuma.
Quantas teria se seu pai não te salvasse?
17.
Não sei, Stiles.
Entendo por que está preocupado.
Ele é bonito.
Tem um bom cabelo, um corpo perfeito.
Deveria se sentir ameaçado.
Obrigado. Porque eu me sinto.
Mais agora do que nunca.
- Quer que eu o torture? - Não é isso que quero.
- Sei que posso pegá-lo. - Eu tenho um plano, certo?
- Passos para fazer isso certo. - Que passos?
Pegamos a história, verificamos os fatos.
Vemos que parte não bate e pegamos de boca na botija.
É assim que vamos fazer.
Por que suspeita tanto dele?
Porque lembro do Theo da 4ª série, beleza?
Não é o Theo.
- Primeiro dia como veterano. - O último primeiro dia.
Era disso que estava falando. É de um vendedor raro alemão.
Paguei 200 pratas, mas valeu a pena.
Ainda lê sobre isso?
Fui atacado por um gigante com armadura e um crânio.
Deixou-me impressionado.
Olha... Já viu algo assim?
Não. Nunca.
Depois tem um capítulo inteiro sobre Nagual.
Já ouviu falar do nome Tezcat...
Tezcatlipoca.
Não, nunca.
Sentem-se, pessoal.
Ótimo.
Liam.
Não vai ficar aí em pé, vai?
Talvez.
- O semestre inteiro? - Talvez.
Liam, sente-se.
Tudo bem. Bem-vindos à aula de História 103.
BIOLOGIA APLICADA
Scott, está na turma certa?
Biologia AP.
- Sabe o que o "AP" significa? - Aplicada.
CAPÍTULO 17 RESPIRAÇÃO CELULAR
Bem-vindos à aula de Biologia AP.
Vamos ver quem está ligado.
Alguém pode me falar o que são plasmídeos?
Moléculas circulares de replicação de DNA
usados em proteínas de clonagem.
Ótimo, sabe me dizer qual vitamina
é absorvida no estômago através da produção
de células parietais de uma glicoproteína?
B-12. Sr. McCall, sabia a resposta?
Não...
É uma pergunta comum nas provas.
Qual sua escolha para faculdade?
Pare de falar isso.
- Desculpe, é a UC Davis. - Ótima escolha.
A melhor da Costa Oeste em biologia e física.
Está na aula certa, se for isso que quer.
Quem mais acha que está na aula certa?
Que bom, preparem-se para a prova de amanhã.
Não fiquem tristes.
Essa prova determinará se deveriam mesmo estar aqui.
Terão 2 semanas para desistir.
A prova irá podar aqueles que não deveriam estar aqui.
Pode ser qualquer um de vocês.
Vamos, você vem comigo.
- Tenho uma aula vaga. - Eu também...
e o Theo Raeken também. Vamos!
Eu não acredito nisso completamente,
mas as pessoas aqui parecem saber das coisas.
Tipo a Lydia, ela sabe as coisas.
Cara, é o 1º dia de aula.
Não deveria pensar em outras coisas...
O time de futebol?
O que acha que vou fazer?
Devo segui-los até o campo e fingir estar estudando?
Está calor, talvez até tirem a camisa.
Nós nos vemos na aula de física.
- Calção bonito. - Obrigado.
Estava pensando, ainda está irritada
sobre a 6º série, mas acho que já entendi.
Não estou irritada, Liam.
Estou furiosa.
Não há nada aqui.
Tracy?
Está bem?
Que tal irmos lá para fora?
Estava andando de skate na piscina do vizinho,
tentando fazer um handplant, ninguém estava em casa.
Não sou tão bom no skate,
mas acho que estava bem determinado,
porque eu perdi a noção do tempo.
Eu só percebi que era noite
quando os postes se acenderam.
Como já disse, eu não era muito bom.
Na minha última tentativa, caí e bati forte no chão.
Bastante forte.
Fiquei sentado lá, dentro da piscina,
e percebi uma coisa.
Não ouvi o skate voltar.
O lobisomem veio bem rápido.
Mal tive a chance de esquivar antes dele me morder.
Foi bem aqui.
Não foi um acidente. Ele queria te transformar.
Beleza, mas então por que não faz parte do bando dele?
Por que ele não voltou para te buscar?
Porque na minha primeira Lua Cheia,
- ele já estava morto. - Como soube?
Semanas depois, conheci outro do bando dele.
Ele disse que o Alfa que me mordeu
foi morto por dois de seus próprios Betas.
Eles eram gêmeos.
Scott, ouça minha pulsação. Estou te contando a verdade.
Ou você sabe estabilizar seu ritmo cardíaco
enquanto está mentindo.
E por que eu mentiria?
Porque talvez você não seja quem diz ser.
Certo.
Na quarta série, nós dois possuíamos inaladores.
Lembro do dia em que tive de ir para a enfermaria
por conta de um forte ataque de asma.
Esperei ser levado para a sala de emergência.
Você estava esperando o Diretor.
Você me contou o que aconteceria lá.
Como eles te dão oxigênio, e prednisona via intravenosa.
Você fez aquilo soar como algo fácil.
Como se tudo fosse ficar bem.
Estive sozinho este tempo todo.
Todos sabem que lobos solitários não sobrevivem sozinhos.
Juro que sou o mesmo garoto da quarta série.
Também estava torcendo para que você fosse.
Melhor eu não me atrasar.
Não são vocês que precisam causar uma boa impressão.
Não me olhe assim.
Às vezes, precisamos dar o benefício da dúvida.
Não desta vez, beleza? Eu estou certo.
Tem algo de errado com ele. Consigo sentir isso.
Lydia é a psíquica. Não você.
Ela não é psíquica.
Ela é uma Banshee, está bem? Tem diferença.
Pois é.
Eu sei o que é parassonia, mãe.
Mas e as penas?
Pessoas com pânico noturno já fizeram coisas piores
do que comer seus próprios travesseiros.
Falei para ela ficar em casa, mas ela não queria faltar.
Deixe-me tentar.
Não tenho mais aulas, eu levo-a e converso com ela.
Ela está tendo problemas para dormir.
Se ela precisa de ajuda mesmo, encontraremos um profissional.
Entendeu?
Não posso discordar.
Não há sinais de arrombamento.
A trava parece estar intacta.
- Falou algo sobre pássaros? - Ele estava no teto de vidro.
- O que me acordou. - Posso dar uma olhada?
Disse que o teto foi selado devido à condições climáticas.
Sim, por quê?
Alguma coisa?
Não, nada.
Pise levemente, Malia. Levemente.
- Certo. Terminamos por hoje. - Sim.
Como eu fui?
Acho que você pode melhorar.
- Descobriu alguma coisa? - Outra assinatura.
É a assinatura do pai do Theo em uma multa há 8 anos.
E essa é a assinatura dele de transferência
para nossa escola há alguns dias.
- Como conseguiu isso? - Entrou na secretaria?
Não, eu não entrei.
Talvez tenha entrado. Vamos nos focar nas assinaturas?
Elas são diferentes.
- São um pouco diferentes. - São totalmente, olhem.
A escrita não bate, nem as ondulações das letras.
Reparem nisso. Exemplo perfeito de um tremor criminal.
Theo é o Theo, mas os pais deles não são?
Alguém não é quem diz ser. E quando eu descobrir a verdade,
ele estará em sérios problemas.
- Ninguém fez nada errado. - Ainda.
Se os pais dele são assassinos psicóticos,
não vamos confiar nele, certo?
Peter e a Loba do Deserto são os meus pais.
Certo...
Tudo bem. Quer saber? Eu descubro sozinho.
Não preciso de você, você ou você.
Não preciso de ninguém.
O que é um tremor criminal?
Não importa.
Não posso fazer nada oficial agora,
mas voltarei depois do plantão para vigiar a casa.
- Eu faço companhia. - Acho que ficarei bem.
Mas é seu tempo.
Não faria, se não tivesse algo acontecendo.
- E eu te devo uma. - Pelo quê?
Três semanas pesquisando literatura antiga e mitologia
tentando descobrir o que há de errado comigo.
Mas nunca descobrimos.
- Trarei café. - Não tem aula amanhã?
- Uma aula. - Como pode ter só uma aula?
Tenho créditos de sobra.
E eu trarei café para você à meia-noite, se eu quiser.
Americano médio.
Preto.
Eu disse que ele estava aprontando.
Passamos três horas o olhando jogar videogame,
é melhor que seja um assassinato.
Vamos descobrir.
- Ainda sente o cheiro dele? - Não precisa.
O que foi? Qual o problema?
Esqueci que ia encontrar o Mason na academia.
Certo, por que não diz a ele?
- Dizer o quê? - Qualquer coisa.
- Qualquer coisa, não. - Por que não?
Porque eu...
- Ainda não contei tudo. - Mas dissemos que podia.
Eu sei, mas não é tão fácil.
É muito para aceitar.
Ele viu meu pai explodir um Berserker com uma mina.
Acho que ele já está preparado para aceitar.
Scott e eu passamos por isso.
Mais de uma vez.
É sempre melhor quando eles sabem.
Mas e se ele pirar?
E se ele não quiser falar comigo?
Ou tentar me matar com algo de prata?
Ou se...
Que diabos está fazendo?
Ali está ele.
Apresse-se. Pare de ser mané.
E AÍ? CARA! O QUE ESTÁ ROLANDO?
ESQUECEU DE MIM?
Tente sentir o cheiro dele.
Alguma coisa?
Sabonete.
É bom. Tem um cheiro bom.
Não o sabonete, o estado emocional.
- Quimiosinais, lembra? - Sim, claro.
- Ele está triste. - Triste?
Não é só triste,
é mais um pesar.
Pesar?
Meu Deus.
- Temos que ir. - O quê? Por quê?
Vai, anda.
É a ponte onde acharam a irmã dele.
- Que irmã? - A que morreu pela exposição.
- Ele trouxe uma flor. - Não parece ruim.
Eu sei.
O que estão fazendo?
Por que sinto que o garoto é mais forte do que parece?
Só quando está sem coleira.
Stiles, jogávamos juntos. Por que desconfia tanto de mim?
Por causa disso.
Um é uma multa assinada por seu pai, há oito anos.
A outra é na sua transferência para Beacon High.
São assinaturas diferentes.
É, são um pouco diferentes.
Não, foram assinadas por duas pessoas diferentes.
Então meu pai não é meu pai?
- Ele é um impostor? - Algo do tipo.
- Quem pensam que eu sou? - Não sabemos.
Quer uma amostra de DNA ou algo do tipo?
Não, não tenho nada da 4ª série para comparar.
Stiles, eu voltei aqui pelo Scott,
mas também voltei por você.
Alguém como você.
Alguém disposto a entrar na floresta
no meio da noite para proteger seus amigos.
Não tenho ninguém assim,
mas o Scott tem.
Todos vocês têm.
Sei que estou no lugar certo.
Estou destinado a estar aqui.
Estou destinado a ser parte desse bando.
Acho que está bem seguro agora.
Tenho um encontro com um cliente no tribunal, está bem?
Mas volto logo.
Não deixarei que aconteça algo com você.
Encontrou algo?
Não.
Eu cai em um buraco.
Foi a ponte onde a irmã dele morreu, não foi?
Sim, foi. Muito constrangedor.
Vamos partir agora.
Filho de uma...
Liam, faça-me um favor,
entre no carro e ligue a ignição quando eu mandar.
- Stiles? - Espere um pouco.
Tente.
- Stiles. - Sim, tudo bem?
Nós o seguimos até aqui. Acha que sou um perseguidor?
Que estou louco, totalmente paranoico?
Nada disso é novidade.
Você vai, ao menos, dar-lhe o benefício da dúvida?
Dou às pessoas o benefício da dúvida.
Dei muito benefício para muitas pessoas.
Como o Derek?
Kira? Liam?
Eu estava certo sobre o Peter.
Tente de novo.
Sabe, aposto que você ainda acha
que há algo nele que pode ser salvo.
Talvez.
Tente de novo.
Por que não confia em ninguém?
Porque você confia em todo mundo!
- Você está bem? - Estou ótimo.
- Podia ter fraturado. - Não está.
- Deixe-me ver. - Estou bem.
Deixe-me ver.
ESTAREI LÁ À MEIA-NOITE COM O AMERICANO, PRETO.
Desculpe o atraso.
Não, não está atrasado. Você esqueceu.
Fiquei esperando por duas horas.
É, eu sei. Esqueci.
E vou te dizer o por quê.
Na verdade, vou te dizer muitas coisas.
Coisas difíceis de acreditar. Muito difíceis de acreditar.
- Tem um lobo. - Vou falar disso.
Não. Tem um lobo bem atrás de você.
Isso é um lobo.
Tenho algo a te dizer.
Você é um lobisomem.
Então, como você nunca me disse por que quer ir para UC Davis?
É uma faculdade muito boa.
Não fica muito longe da região da baía.
Também tem o melhor programa de ciências biológicas e física.
Perfeito para quem quer ser veterinário.
Por que não me disse? Achou que eu ia julgar?
Não, não mesmo.
Na verdade, é porque...
Estou preocupado...
por não ser inteligente o suficiente.
Você vai conseguir.
Até onde vi, ninguém entrou e ninguém saiu.
Desculpe por desperdiçar seu tempo.
Não foi um desperdício total.
Só estou feliz pela Tracy estar bem.
Não há nada aqui.
Não há nada...
Deus do céu.
Não é real. Estou dormindo.
Estou só dormindo.
Não, Tracy, você está acordando.
Meu Deus!
Normalmente esperamos até eles fazerem algo errado
antes de declará-los culpados.
Ele é culpado de alguma coisa.
Acusações precisam de provas.
E provas sempre vêm antes do instinto.
- Precisa vir. - Eu sei, pai.
Deixe para lá, Stiles. Durma um pouco.
Pai...
Entendi. Tem algo diferente. Sei o que é.
Tudo bem.
Não está mais usando a sua aliança.
Tem certeza de que ele é culpado?
- Absoluta. - Então só precisa esperar.
Se são culpados mesmo...
Eventualmente, vão cometer um erro.
Sempre cometem um erro.
Mandaram você praticar.
Deveria ser indistinguível do original.
- Deveria ser perfeito. - Eu juro... Eu pratiquei.
- Pratiquei mais de cem vezes. - Eu não diria cem.
Há uma forma de explicar uma assinatura falsa.
Não é fácil escrever quando se usando gesso.
Não é?
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs