Anteriormente em Pretty Little Liars...
O Estado chama Leslie Stone
Mesmo com a Alison presa
as amigas dela estavam sempre ao redor
fazendo inúmeras perguntas.
Você se lembra de tudo que o Charles te fez fazer?
- Sim, você não? - Não, não exatamente.
Ele nunca deixou Radley. Ele se matou quando tinha 16 anos.
Seu irmão pode estar vivo.
Nós vamos à Radley.
Não acredito que você voltou pra casa.
Eu pensei que talvez minha mãe
tivesse superado o choque por eu estar de volta e as coisas seriam diferentes.
-E foram? -Não.
Este é Dean Stavros.
Spencer, eu sou conselheiro de dependentes de drogas e álcool.
Socorro! Socorro!
Eu só precisava pegar um pouco de ar e a porta não queria abrir.
Eu sou Clark.
Talvez você pudesse me vender alguma coisa que me ajudasse
a acalmar meus nervos.
-Sim, o que? -Maconha.
Sabrina fez uns biscoitos para mim.
Seja lá o que está te incomodando, ainda estará lá.
Eu não consigo dormir. Minha mente não desliga.
Eu só quero silenciar o barulho.
Olá?
Espere, espere!
Quem é você?
♪ Got a secret ♪
♪ Can you keep it? ♪
♪ Swear this one you'll save ♪
♪ Better lock it in your pocket ♪
♪ Taking this one to the grave ♪
♪ If I show you that I know you ♪
♪ Won't tell what I said ♪
♪ If one of them is dead ♪
Traduzido por Harveyoadvogado.
Calma, volta!
Você viu o rosto dele no sonho?
A palavra é pesadelo.
E não, eu não vi. Foi aí que eu caí da cama.
-Então quem era a menininha? -Eu não sei.
Eu nunca a vi antes.
Ou talvez eu tenha visto.
Bem, Spencer, é só um sonho
Ou pesadelo.
Bem, e sobre aquele quarto arrepiante?
Eu digo, você se lembra de ter visto...
Eu não sei, e se eu vi
Eu apaguei completamente do meu cérebro
-Ouça, eu preciso ir. -Espera, espera.
Quando nós voltamos pra dentro, depois que A nos trancou
você se lembra de um quarto de azulejos?
-Era bem do lado de... -Spencer, eu não quero...
Aria, por favor, só me ajuda.
Eu não posso. De verdade.
Isso, isso tá lembrando tudo que eu demorei para esquecer aquele lugar.
Já é ruim o suficiente eu não conseguir voltar ao laboratório de fotografia...
O que você fez com aquela tintura de cabelo?
Huh, você está me arrepios.
Aria, nós não podemos simplesmente jogar fora pistas.
O que você está comendo?
Alô? Spencer, você ainda está ai?
"Sr. Hacket precisa de uma resposta" Sim, ainda estou aqui.
Minha mãe só ta sentada no meu peito!
Ela ainda tá me enchendo por causa daquela coisa idiota de oradora oficial.
Bom, porque você não diz sim?
Porque é só por pena, é por isso.
Eu estive desaparecida por um mês
Ela provavelmente se ofereceu para comprar um planetário.
Só faça.
Por favor, só me dê uma maldita razão para me formar.
Ah, sério? Agora você quer se formar?
Eu achei que o seu pai tivesse te livrado de colocar um pé
de novo na escola pra sempre.
-Oh, Deus, eu preciso correr. -O que aconteceu?
Minha mãe acabou de voltar da academia
e eu não vou ter essa discussão com ela
depois dela soldar o ferro.
Te ligo mais tarde ta bom. Tchau.
Deus! Mona.
É uma hora ruim?
Quando você voltou?
Ontem a noite bem tarde.
Eu acabei de ver a sua mãe quando ela estava saindo pro trabalho.
Ela me apresentou aquele policial estacionado na sua porta.
Qual é a dos óculos escuros?
-Aquele policial fica aqui 24 horas? -É.
E tem um monte na
escola também.
Eles ficam do lado de fora do banheiro
enquanto você faz xixi.
Eu gostaria que nós nunca voltássemos pra cá.
Bem, você se sentiu segura no spa?
Mais segura do que estando no mesmo código postal do que a Alisson.
-Mona! -Eu mandei ela pra prisão, Hanna.
Por meses.
Não tem como ela não estar
planejando algum tipo de vingança.
É com isso que você está preocupada?
A ainda está por aí.
Você tem problemas maiores do que a Alisson.
É, eu sei, e quando eu sair daqui
eu tenho que ir direto para a delegacia.
Eles ainda devem prestar queixas contra mim
por estar morta quando eu não estava.
Bom, isso não é um crime, é só muito estúpido.
Não, Han, quando tem uma investigação inteira que custa aos contribuintes
mais do que o nosso novo sistema de esgoto
É um crime.
E eu não acho que terei nenhum policial
olhando por mim.
Eles estão procurando por A Nós todas estamos.
Mais um motivo pra a Alisson querer me machucar.
Esqueça a Alisson.
Nós temos que rastrear todo mundo que
já teve contato com Chales DiLaurentis.
Alguém que trabalhou em Radley tem que saber alguma coisa!
-Eu aposto no pai dele. -Ele não vai ajudar.
Alisson está tão envergonhada
ela só sai de casa agora pra ir à Igreja
Igreja? Alisson?
Não jugue!
Ela só está tentado seguir em frente. Nós todas estamos.
Bom, você pode só me acompanhar
até a delegacia antes de ir pra escola?
Eu não posso ir lá sozinha.
Por favor.
"Sim. Não,meu turno só começa as 10h."
"Ela não sai de casa desde ontem"
"... a não ser que ela tenha cavado um túnel"
"É, você sabe, com um de maconha"
"Eu não ficaria surpreso, certo?"
"Quem está nos protegendo dela?"
"É, sério"
"Eu quero dizer, quantas pessoas ela colocou atrás das grades?"
"Eu acho que eles deveriam acorrentá-la a cama"
"-Certo. -É."
"Então, você vai fazer o segundo turno amanhã?"
"Acho que sim."
"Tá bom, então, te vejo por aí."
Mãe, eu não posso fala com você quando você está desse jeito.
Sim, você está. Você não está distinguindo suas palavras
Te ligo mais tarde.
Hey, o que você acha de irmos ao cinema essa noite?
Se minha mãe for com a gente.
Emily, eu tenho que ir pra casa.
Por que? Eu pensei que você tinha dito que sua mãe...
Eu disse. Mas agora ela me quer de volta.
Ela acha que consegue ganhar algum dinheiro com o que aconteceu
com você?
Provavelmente.
Mas eu tenho que lidar com ela.
Ou você poderia para de lidar com ela.
Você já pensou em conseguir a emancipação legalmente?
-Hey. -Hey.
-Como você sabia... -Eu sou vidente!
Isso ou você me disse que estaria
trabalhando no escritório do seu pai hoje
Ah, claro. E aí?
Bom, eu estava olhando minhas fotos de ontem e eu preciso repensar
sobre o que eu estou tirando fotos.
Porque?
Quero dizer, meu portifólio está começando a parecer um daqueles
calendários de banco que você pega de graça.
Eu estava pensando em dirigir até um ferro-velho na Rota 47.
Quer vir?
Uh... não, não, eu não deveria ir.
Eu deveria ficar aqui. Eu tenho muito trabalho pra fazer.
Bom, não se aposente cedo, garota.
Eu não estava sendo ostensivo. O material é bom.
É exatamente o tipo de trabalho que nós estão procurando.
Quem está procurando
Nós não falamos sobre a competição?
Hum, não. Que competição?
O Cardillo Felowship, o prêmio é em dinheiro.
e um estágio de verão em uma revista.
-Onde? -Em Los Angeles.
É, eu sei que não é Rosewood.
mas tem coisas que valem a pena serem fotografadas lá também
E você pode fazer isso usando chinelos.
Boa sorte com seu trabalho.
Hum, Clark?
Podemos só passar na minha casa pra eu poder pegar minha camera?
Sim
Por que você está aqui fora?
Eu só precisava de um pouco de ar.
Se você está começando a enlouquecer você pode vir comigo ao escritório.
Fazer seu dever de casa na sala de conferências
ninguém vai te incomodar.
Eu estou bem aqui.
Eu sempre posso usar tampões de ouvido.
Eu ouvi um dos melhores policiais de Rosewood
me sacaneando pra outro policial.
Bem, bem...
Bem o que?
Eu deixaria pra lá.
Meu difícil quando alguém está te chutando seus dentes
antes mesmo de você escová-los.
Alisson, você mereceu isso.
Seu mal comportamento encontrou um jeito de te alcançar.
Você saberia.
♪ She's got style she's got grace ♪
♪ An appetite for expensive...
Você quer um café com leite?
Eu não me importo, só peça. Rápido.
Eu achava que você não estava com pressa para ir para a polícia.
'Mona?'
Lesli? Oh meu Deus!
O que você está fazendo em Rosewood?
Eu fui convocada pela polícia.
O que você quer dizer, por que? Você fez uma cúmplice de um crime.
- Mas você não fez nada. - Sim, eu fiz.
Eu cometi o erro de complementar uma estranha.
em suas calças stretch da Dolce & Gabbana.
'E agora, tudo pelo que trabalhei
Minhas companhias, minha posição como professor, minha reputação
está tudo em risco
'porque eu realmente a vi como a vítima'
Você, sua vadiazinha conivente!
Wow, calma. Este o o primeiro dia dela em casa.
Desculpe-me, eu esqueci o champanhe.
Aguente firme, Lesli.
Mona nunca inventou aquele plano para machuca-la.
Sério? Você acha que eu realmente queria perjúrio no meu currículo?
I não sei o que isto significa mas eu realmente não gosto do seu tom.
Quem liga para o que você gosta, seu saco de cabelo.
Gente, parem.
Lesli, eu sinto muito sobre tudo isso, eu juro.
- Eu ligo para você mais tarde... - Não.
Se você alguma vez tentar me contatar
ou mencionar meu nome para qualquer pessoa mais uma vez
'e você vai viver para se arrepender disto.
Eu acredito em vingança também.
♪ Put your hands up ♪
♪ Time for your ace in the hole ♪
Quer dizer, ela age como se estivesse sendo coagida pela policia
é a mesma coisa pela qual a Mona passou.
E depois ela se virou contra mim. Eu.
Eu estou tipo: "Alô! eu deveria estar arrancando sua cabeça fora, aberração!"
"Foi você quem testemunhou contra mim." Estou errada?
Ok, a não ser que você esteja me enviando a responda, você é rude.
Hum, me desculpe. Toby não volta até segunda.
É um tempão pra esperar.
Esperar pelo que?
Ew!Por que você diria isso?
Eu não disse nada, eu só sorri.
Bem, o seu copo pode estar transbordando mas o meu está bem seco.
Ew, por que? Você e o Caleb brigaram?
Não, nós nem brigamos mais.
Ele me trata como um ovo quebrado
que caiu do ninho.
-Quem é? -Mona.
Ela está com medo da Alisson e da Lesli Stone agora.
Uh, só fique fora disso.
Claro que não, Lesli é uma maldita lunática
que precisa seriamente de um choque de realidade.
Mona estava trancada num buraco por alguém que ainda está por aí.
A amiga dela deveria perdoá-la.
Isso não é ficar fora disso.
Spencer, nós não podemos ter a Mona tremendo nas botas
quando nós precisamos daquelas botas para chutar as portas de Radley.
Quero dizer, eu não vou voltar para aquele lugar esfarrapado
e Mona conhece Radley melhor do que qualquer uma de nós.
Ela tem alguma idéia de quem possa estar se passando pelo irmão morto da Ali?
Não diga morto.
Charles não está morto, morto, até nós encontrarmos algo que prove isso.
-Uh. -Ow.
Qual é o seu problema?
Não é seu biscoito.
Ok, primeiro você está mandando sms pro Toby como uma cachorra no cio
e depois você está mascando sua sobremesa como meu vó.
Quanto tempo você quer que esse biscoito dure?
Nós não estamos falando sobre mim, ok?
O assunto é Charles, e não será fácil
invadir Radley com ou sem a Mona.
Você está chapada?
O Quê? Não, Hanna, se concentre.
Você tem a mesma aparência nos seus olhos
como esta minha menina na aula de governo
que sussura e faz gargantilhas de clipes de papel.
Eu não estou sussurrando. Eu só... Eu só sinto falta do Toby.
Bem, Dr. Oz diz que sexo é uma droga também, Spencer.
Talvez você devesse descobrir isso.
Eu gosto. Bonecas são seu lance?
Não. Na verdade eu acho elas bem assustadoras.
mas, hm... é o novo tipo de coisa que eu estou tentando.
Abraçando o assustador.
Ah, eu entendo.
Eu, hm, fiz esse projeto ano passado, onde peguei vegetais
and fiz uma progressão fotográfica enquanto eles apodreciam.
Isso soa bem legal. Como isso acabou?
Eu fiquei com um apartamento fedorento e um enorme problema com moscas
mas fora isso foi ok.
O que você está fazendo?
Desculpe, uh, a sombra estava no seu rosto
e eu não pude evitar.
Em honra de nós estamos mergulhando em coisas que nos assustam...
...você gostaria de jantar comigo está noite?
Uh... Clark.. uh...
... é uma oferta muito legal, mas eu não posso.
Eu só... eu não estou namorando.
Pelo menos, não por um tempo.
Esse ano que passou foi realmente muito difícil.
e sem ter que ir... em todos os detalhes...
Não, eu sei.
Eu te reconheci. Do noticiário.
Eu não quis dizer nada quando nós nos conhecemos.
Eu percebi que provavelmente já é difícil o suficiente pra você.
Eu não quis te constranger.
Me desculpe.
Você não precisa se desculpar.
O que você quer dizer?
uh, tem corridas de bicicleta e atividades no lago
digo, tem até uma virada de noite
Você não está com medo de ficar na
floresta depois do por do sol, está?
Não, eu já estive na floresta.
Eu só acho que eu não vou voltar
sem uma escolta policial.
Eles estão me vigiando o tempo todo.
Eles estão vigiando por você, Alisson.
Você não é a pessoa que eles estão tentando pegar.
Olhe, se você não quer fazer isso...
Não é que eu não queira. É só que...
Você se lembra da igreja, Ali?
Eu recomendei você para isso. Ninguém foi contra.
Sério?
Bem, houveram algumas pessoas
que não disseram "Oba" na hora
mas eu tirei vantagem do silêncio.
Eu realmente acredito que você pode fazer a diferença para essas crianças.
Hey, pai. Você se lembra do Lorenzo?
-E aí. -Olá.
Está é a sua ideia de restituição?
Pensei que você tinha reclamado de um policial
para que você pudesse trocá-lo por alguém mais próximo da sua idade?
Não foi isso que eu te disse.
Você reclamou que aquele policial te insultou.
-Ele insultou. -Whou, espera.
-Quem fez isso? -Você pode ir agora.
-Obrigado. -Por que?
A última vez que eu chequei, está ainda era minha casa.
Adeus, Lorenzo.
Ok, você tem alguma coisa que você gostaria de colocar no currículo?
Algum trabalho que você fez antes...
Eu digo, eu já fui babá dos filhos dos meus vizinhos.
Isso, ãh, isso pode não ser suficiente.
Caleb, ela tinha 14 anos quando ela fugiu de casa.
Ela está procurando ser emancipada.
Ninguém espera que ela tenha começado um fundo de investimento.
Não, mas eles esperam que ela tenha um emprego.
onde ela possa se sustentar e se formar.
-Nós deveríamos ir. -Não, espera.
Caleb, você foi capaz de fazer isso.
Sim, e é assim que eu sei que não é um processo fácil.
Olha, se você só está a alguns meses de fazer 18
eu diria para você ir para casa e esperar...
Não, ela não vai mais esperar.
Ela já perdeu o suficiente, cada momento é precioso.
O que aconteceu?
Nada, nada. Foi culpa minha.
Ok.
Eu pensei em não ir...
... mas não tem tantos jantares em família que você pode fugir.
Então eu fui.
E as perguntas começaram.
Eu contei a todo mundo que eu tinha perdido meu emprego
e que eu estava procurando por outro ativamente.
Eu cheguei tão perto de invadir o cofre de medicina da minha irmã.
Então eu percebi...
Eu já entreguei as notícias ruins.
Ninguém piscou.
Colocar tudo pra fora lá...
... isso ajudou.
Uh, Eu sou o Dean, e eu sou viciado.
Oi, Dean.
Eu acabei de voltar de um evento da minha família.
O casamento do meu irmão mais velho.
Eu tenho um monte dos mesmos problemas que o Sheldon tem.
Alguns velhos rancores e alguns novos.
Eu pude sentir todo mundo imaginando se eu estava alto
Esperando que eu fosse a mesma pessoa
que apareceu por qualquer coisa sem estar chapado.
Com licença.
Os petiscos são para depois da reunião.
Desculpe.
Ok, talvez eu tenha saído um pouco do foco.
Eu tenho cerca de oito rolos aqui.
Bem, aqui, eu te ajudo a pendurá-los. Me de alguns.
Obrigado.
Aria. Quer esperar até secarem?
Você está me deixando nervoso.
Não, elas estão ótimas.
Onde você está indo?
Eu só tenho que fazer uma ligação rápida.
Aria?
Clark talvez tenha tirado uma foto de A.
Whou, calma aí. Quem é Clark?
Um cara que eu conheci no laboratório de fotos da Hollis.
Nós-nós fomos a um ferro-velho tirar algumas fotos
e eu tenho quase certeza de que A nos seguiu até lá.
E Clark tirou uma foto de A?
Por acidente, mas eu-eu examinei os negativos
sem parecer uma aberração, então eu talvez deva só contar pra ele
o que está acontecendo, desse jeito...
Não! Não.
Aria, se você disser alguma coisa
Sarah é quem vai ser o alvo.
Sou eu que estou sendo seguida.
Eu deixei Rosewood por uma hora e A estava por toda parte.
Porque você não imprime as fotos
e nós damos uma olhada nelas?
Não são minhas, Em.
Então pegue emprestado, tudo bem?
Clark não vai sentir falta delas por uma noite.
Eu tenho que ir.
Está tudo bem?
Sim, está tudo bem.
Onde nós estávamos?
Não posso fingir ter um emprego. E se eles quiserem falar com meu chefe?
Dê a eles o meu número.
O que você vai dizer?
Que ela trabalha para mim na minha companhia de web design.
Você está disposta a acobertá-la?
Não estou acobertando. É um risco mínimo.
Você começa amanhã.
Oi, Lesli, é a Hanna de novo.
Quero saber se... você recebeu minha mensagem
ou se você não quer me encontrar, mas...
Deixa quieto.
Olha, antes de nós fazermos isso, posso dizer uma coisa?
Claro.
Me desculpe.
Eu estava fora da linha essa manhã.
Você não é a razão da minha raiva.
Claramente, você se ferrou mais por causa daquela façanha da Mona
que eu, e se você encontrou um modo de perdoá-la...
Eu encontrei.
E seria ótimo se você pudesse também.
Isso, não vai acontecer de um dia pro outro.
Mona é complicada, ok?
Mas ela não é o mostro de verdade aqui.
Aquela pessoa ainda não foi pega.
Talvez você esteja certa...
...Mas eu ainda fico pensando se..
...Radley ajudou a Mona ou a tornou pior
Bem, ela não é a única.
O que isso significa?
Aquela casa de loucos pode ter fechado
mas ainda contém todas as respostas.
Resposta para o que?
Eu pensei que a policia... fizesse as perguntas.
Tomar os assuntos com suas próprias mãos é exatamente o que fez sua amiga
Mona entrar em problemas pra começar.
Pronta para pegar a estrada?
Sim. Na verdade...
... agora eu não lembro se eu joguei fora
o resto da última solução.
Aguenta aí, eu vou verificar.
-Tudo certo? -Tudo certo.
Estamos bem.
Tem certeza que não quer entrar?
Humm, passo.
A última vez que eu vi aquele portão
sua mãe estava arremessando minha mochila através dele.
Mirando na minha cabeça.
Bem, ela amadureceu um pouco desde então
Oh, eu duvido.
Uh, se sua família tivesse amadurecido
eu não estaria te dando uma carona para casa agora.
Olha, faz um tempo que eu não vou a nenhuma reunião.
E eu só fui por garantia.
Eu achei que era pela comida de graça.
Só to realmente muito cansada de viver nesse estado permanente de ansiedade
se algumas mordidas de um biscoito podem me fazer passar pelo meu dia
e me ajudar a dormir...
Não funciona assim. Você não pode racionalizar.
Ou você está dentro Ou você está fora.
Eu sei, eu sei.
Mas quando você é arrancado de um
pesadelo e jogado em outro...
Você está certa. É uma droga.
É, mas você é forte, Spencer...
...mais forte do que você pensa.
Por favor... só não diga isso.
Por que? Porque você não acredito nisso?
Eu te dei uma coisa há muito tempo e você nunca usou.
Meu número.
Talvez na próxima vez que você não conseguir dormir ou...
Obrigada.
Pode me fazer um favor?
Sim.
Pode jogar isso fora?
Wow.
Você é a primeira garota a largar seus biscoitos no meu carro.
Obrigada.
Mona? É você?
-Oi. -Oi.
O que você está fazendo?
É uma carta pra Alisson.
Eu sei, é totalmente retro, mas e-mails podem ser deletados
e ela nunca atenderia minhas ligações, então...
Você está ótima, Spencer.
Muito melhor do que a última vez que eu te vi.
Eu estava em uma maca.
É, eu também, mas você fica muito mais graciosa sendo empurrada.
Mona... posso te perguntar uma coisa?
Você esteve naquela casa de bonecas a mais tempo do que qualquer uma de nós
Então você acha que é possível
ou teria alguma chance
de ter outra garota presa lá embaixo?
Não a Sara Harvey, uma menina mais nova.
Talvez 11 ou 12 anos.
Por que você está me perguntando isso?
Eu-eu-eu tenho essa imagem na minha cabeça de uma garota mais nova.
Ela parecia muito com uma Alisson jovem
me guiando por um quarto assustador
com uns canos de banheiro enferrujados.
Eu acho que todo mundo que estava preso
naquele lugar escapou, Spencer.
Ok, mas e a sala? Você já a viu?
Tem um monte de drenos no chão
e as paredes são de azulejos, há móveis quebrados por toda parte
e sabe Deus que coisas horríveis aconteceram aqui em baixo.
Não. Eu não vi, mas...
... parece assustador.
É.
Talvez não exista.
Eu só... Senti como se estivesse lá antes.
Acho que isso está na sua cabeça.
Ok.
- Boa noite. - Boa noite.
Então? Como foi?
Ela disse que demoraria um tempo para o meu PFE sair, mas...
... que eu posso ficar com você e sua mãe nesse meio tempo.
Que maravilha.
Ok, temos que fazer algo especial esta noite.
Como você quer celebrar a sua liberdade?
Deixando-a permanente.
Nós não vamos sair daquie
até encontrarmos algo sobre Charles.
Deus, o que eles deixavam aqui em baixo?
Ou devo dizer quem?
Registros de pacientes.
Só os funcionários eram permitidos de ir no porão, nós não.
Eu garanto que Mona já este aqui.
É, onde está ela?
Eu achei que ela seria nossa guia turística.
Ela queria vir, mas a mãe dela está a prendendo ao seu quadril.
Elas, tipo, estão até tomando banho juntas.
Deus, porque todas essas portas estão trancadas?
Spence, o que foi?
Nada.
Espera, aquela porta está aberta.
-É assim que eu conheço esse lugar. -O que?
Foi em Radley, não na casa de bonecas.
Eu já estive aqui antes.
Eu conheço essa sala.
Bem, então porque eu sou a única fazendo alguma coisa?
Você pode me ajudar? Isso é pesado!
Obrigada.
Ok, uma vez que cicatrizar
passe essa pomada todo dia.
Todo dia.
oh, wow! Ficou incrível, eu amei!
-Sua vez. -O que? Não.
Vamos. Eu vi você olhando aquela serei com o arpão.
E se minha mãe um dia descobrir, ela usará um arpão em mim.
Então faça uma pequena. Em um lugar que ela nunca irá ver.
O que essa significa?
Esse é o símbolo japonês para coragem.
Tem o seu nome aí.
Não, mas poderia. Sente-se.
Você poderia segurar meu telefone?
Onde você quer?
Hum...
Talvez bem... aqui.
É bem tenro.
Bem, não vai doer menos do que uma agulha aí.
Hum, que tal alguma coisa mais perto da boa China?
Inacreditável;
Radley tem arquivos de pacientes que já morreram desde a Idade da Pedra
mas nada de seis anos atrás?
Pare. Eu encontrei. C. DiLaurentis. Eu consegui.
O que diz aí?
Spencer, fale comigo? Ele está morto ou não?
Sim, ele está morto.
-Para o que eu estou olhando? -É uma ordem de serviço.
Da transportadora que transportou os órgãos dele.
Então o que? Isso não significa que ele empacotou.
Hanna, você não pode doar seu coração, fígado e os dois rins
e ainda continuar jogando Boggle na sala de Radley, ele está morto.
Bem, alguém está fingindo ser ele, então quem é ele?
-Quem é Charles? -Eu não sei.
Este é só um monte de arquivos médicos.
O que você está fazendo?
Oh, meu Deus. Isso é uma rótula?
-Não toque nisso. -Porque eu iria tocar nisso?
Spencer, onde você está indo? Se você me deixar sozinha aqui, eu...
Só cala a boca. Eu estou pegando alguma coisa pra pescar isso.
Pescar isso? Eu não quero ver no que isso está conectado.
Spencer, Spencer, pare. Por favor, pare.
Oh, meu Deus, respire, respire, é uma boneca.
-O que? -É uma Resusci Anne.
Bem, o-o-oque- o que é isso? Tipo uma coisa que incha?
Não, você enche ela, é usada para ensinar ressuscitação.
O que foi isso?
Provavelmente alguma coisa que você acordou da hibernação
com sua gritaria.
Eu poderia ter deixado isso na igreja.
Por que te fazer você sair de casa quando você não quer?
Porque eu quero... Sair.
-Ouça. -Eu nem sei como me desculpar por ele.
Aquilo foi tão errado.
Alisson, seu pai não está bravo comigo.
Ou com você.
Ele está bravo com ele mesmo.
Ele falhou em proteger a família dele e
... isso deve doer.
Bom, não vai nos prejudicar tanto se ele admitir isso.
Ei, você viu quem estava lá fora hoje?
No meio-fio?
Eu peguei o pateta que estava na sua cola
para trocar de turno com outro policial.
O nome dela é Lydia. Ela é legal.
Você vai gostar dela.
Você não tinha que fazer isso.
Eu queria.
Devemos ligar para minha mãe, avisar que já estamos chegando.
- Sara, o que foi? - Eu li a mensagem que você recebeu.
Da Aria.
Que mensagem?
Eu a vi também.
Eu a vi algumas vezes.
Quando fomos ao apartamento do Caleb...
... tinha alguém do outro lado da rua com um capuz preto.
Ok, Sara, não vamos fazer isso aqui, ok?
Falaremos disso quando chegarmos em casa.
Ficaremos bem.
Sara. Sara, espera!
Spencer, qual é. Podemos ir?
Não preciso de mais nenhuma prova de que ele está morto
Já sabíamos disso, mas não sabíamos
quem era próximo ao Charles, com quem ele passado o tempo.
Nós nunca vamos descobrir isso.
Radley não escreve o nome de seus amiguinhos num anuário.
Vamos.
Ok, isso definitivamente não era um animal.
Estou saindo daqui agora.
Sara.
Por favor, não faça isso.
Você esteve procurando esse tempo todo, não esteve?
O que?
Por seja lá quem nos manteve naquele buraco.
Por que não queria que eu soubesse?
Sara, estamos tentando protegê-la, ok?
Eu estou tentando te proteger.
Eu preciso proteger a mim mesma.
Achei que estávamos nos conectando. Por que escondeu isso de mim?
Eu precisei. A ameaçou machucar você se nós contassemos a policia
o que nós encontramos na casa de bonecas.
Eu não entendo.
Sara, estamos chegando perto de descobrir
quem essa pessoa é.
- Em breve, saberemos... - Oh, meu Deus!
Qual é!
Que diabos Mona?
Você estava aqui o tempo todo?
Era você?
-Responda! -Só deixe me ir.
Por favor. Explico depois.
Não. Você vai explicar agora.
Por que você estava nos seguindo?
Ela não queria que nós encontrássemos isso.
Me devolva isso agora, ok?
Isso não tem nada a ver com vocês, meninas.
Por que estava roubando seus arquivos, Mona?
Ela não estava.
Ela estava roubando o da Lesli Stone.
Espera, o que? Leslie foi paciente aqui também?
Sim, e ela não queria que isso vazasse.
Foi como conheceu ela?
Lesli Stone estava em Radley. Quando?
Julgando por isso, há um bom tempo.
Tempo suficiente para conhecer Mona e Charles.
Tenho que ir para casa da Hanna.
- Por que? - Ela está tendo uma noite difícil.
Ela quer as amigas perto dela.
Ela quer?
E Lorenzo vai estar lá para confortá-la também?
- Eu tenho que ir. - Você não vai a lugar nenhum.
E se você ainda quiser ir, eu vou levá-la para bem longe daqui.
- Estou falando sério. - O que?
Você vai me enterrar na fazenda da tia Carol também?
Me enterrar no chão ao lado de Charles?
Do que você está falando?
Estou louco? Isso é uma menina, certo?
Isso é um busto e é da Leslie Stones.
Hanna, pare. Nós não sabemos nada sobre essa garota.
Quero dizer, nos derrubando no tribunal não é o mesmo
que nos derrubar naquele buraco.
Aria está certa. Quer dizer, por que? Por que ela nos torturaria?
Porque ela é instável, é por isso.
Essa garota é muito mais bipolar que...
... Capitão Gancho passeando no parque Hershey.
E você esqueceu de dizer que ela já dividiu o quarto
no Radley com Bethany oung
O que?
Elas eram colegas de quarto
e provavelmente muito próximas.
Lesli deve pensar que nós ajudamos Ali matar Bethany aquela noite
e, em seguida, jogamos o corpo dela naquela cova.
- Sua irmã fez isso. - Não.
Melissa apenas .... enterrou ela viva.
Nós ainda não temos idéia de quem bateu na cabeça dela
e Leslie não sabe nada sobre isso.
Ela provavelmente pensa que Alison fez a cova
e nós a ajudamos a se livrar do corpo.
Mas por que se esconder atrás do nome Charles?
Talvez ela fosse tão próxima do Charles como da Bethany.
Tudo volta ao Charles.
Então, Mona estava acobertando Lesli?
Quero dizer, roubando seu arquivo
Mona disse que ela estava fazendo isso para reparar sua amizade
Lesli foi enganada por ela também.
Ou não. E quanto a Sara?
Quero dizer, por que Lesli iria atrás de um completo estranho?
Foi provavelmente apenas um ensaio, Em
Antes de por as mãos na verdadeira Alison
Ok, então o que vamos fazer agora?
Bem, nós sabemos onde ela mora.
Eu digo que devemos pegá-la no ato.
Como?
Eu fiz tudo que podia, Lesli, eu juro.
Mona, que é você tentando dizer?
Elas sabem.
O Quê? Você está brincando. Droga! Droga! Droga!
Eu lhe pedi para fazer uma coisa, Mona, uma maldita coisa
'e você estragou tudo. Você estragou tudo para mim! '
'Você sempre estragar tudo! '
♪ All we do is ♪
♪ Yay hoo ooh ♪
♪ Ee ooh ooh ooh ooh ♪
♪ Ain't no love when the wicked run ♪
♪ All we do is get laid off ♪
♪ Lay off lay off ♪
♪ We're the wicked ones ♪
♪ Wicked ones ♪
♪ Lay off we're the wicked ones ♪
♪ Wicked ones ♪
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com