- Quem acham que sou? - Ainda não sabemos.
- Anteriormente... - Por que não confia em ninguém?
Porque você confia em todo mundo!
Estou destinado a ser parte desse bando.
Eu tenho pânico noturno.
Tracy, você está bem?
Questiono-me se as regras do mundo sobrenatural
não são tão rígidas quanto eu pensava.
Ou talvez alguém esteja tentando mudá-las.
Eu deveria cortar o cabelo.
Na sua idade, você deveria estar feliz por ainda ter cabelo.
Eu acho que você está ótimo.
Obrigado, filho dos meus sonhos.
O que estou fazendo? É uma péssima ideia.
O quê? Pai, é só um encontro.
Beacon Hills não vai desmoronar,
enquanto está fora com uma mulher.
Ou homem.
- É uma mulher, Stiles. - Está bem.
- Uma mulher linda. - E quem é essa mulher linda?
Não é da sua conta. De nenhum de vocês.
Eu quero saber.
Eu serei franco. Não é o que eu esperava,
mas a oferta da Promotoria é bastante razoável.
- O que é razoável? - Conversem na van. Vamos!
Não! Diga-me! O que é razoável?
Mr. Stewart, vamos ter problemas com o seu cliente?
Não, policial.
Eles querem 3 a 5 anos. Por que não entramos na van
e discutimos um acordo de 2 anos?
Stilinski!
Eu vou matar você.
Donovan, se você acha que isso me surpreende,
lembre-se que foi bem documentado
no seu Inventário de Expressão de Raiva.
Policiais, escoltem o prisioneiro para fora.
Eu não estou com raiva para quebrar uma janela sua.
Eu estou com raiva...
para quando eu encontrar você...
eu vou pegar uma faca
e vou te esfaquear até que esteja morto.
E quando olhar para mim e perguntar o motivo...
lembre-se de agora.
Porque este é o motivo.
Caramba! Isso foi demais!
Isso foi demais. Foi ótimo. Pode fazer de novo?
Talvez imitando o Christopher Walken.
Quer saber? Está tudo bem. Terá muito tempo para treinar
quando estiver na sua cela minúscula.
Preso, para sempre.
Tirem-no daqui!
O que é um Inventário de Expressão de Raiva?
É um teste que é feito quando quer se tornar policial.
Aquele cara queria ser um tira?
Ao menos, agora, ele está sentindo a lei na pele.
Parabéns.
Ameaçando o Xerife em frente a toda delegacia.
E ao filho dele.
Eu terei sorte de conseguir 30 a 50 anos.
Percebe isso?
Pode diminuir? Não acho que esse garoto tem pressa
para ir para prisão.
- Você está bem? - Não, a minha mão...
Eu acho que estou tendo...
Tudo bem. Desacelere.
- O que está havendo? - Eu não consigo.
Ele está tendo um ataque cardíaco.
Minhas pernas! Eu não consigo mexê-las!
Não, pegue o volante. Pegue o volante.
- Pode pisar no freio? - Não!
O que está havendo?
Eu peguei o volante! Solte-o!
- Saia da estrada! - Pise no freio! Pise!
Saia da estrada!
Pise no freio! Pise!
- Pise no freio! - Estou tentando.
Há algo no teto.
Tracy?
- Puta que... - Tracy! Tracy!
Tracy! Tracy!
Tracy?
Não se preocupe, papai.
Eu não deixarei nada acontecer com você.
Nunca...
mais.
MysticSubs Bad blood will reign!
Legenda: TaisApc | Nano | Nei
Legenda: brayanatsix | Jeff
@TeenWolfBR TeenWolf.com.br
S05E03 Dreamcatchers
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
É ansiedade.
- O quê? - Os quimiosinais?
Estou bem ciente de como monitoraram
o meu estado emocional.
Você está bem?
Está bem.
Eu recebi isso da Braeden há algumas horas.
É a primeira informação real que temos
da Loba do Deserto em meses.
- A Loba do Deserto fez isso? - Sim.
E eu sou o único que fala sobre ela.
- Talvez devesse parar. - Não, não depende de mim.
Certo. Mãos no volante, posição 10h e 2h.
Agora, a posição recomendada é 9h e 3h.
10h e 2h, um airbag implantado pode quebrar os seus polegares.
- Os meus curariam. - Poupe a sua força.
E tente não destruir o seu carro lindo e novo.
9h e 3h.
Tudo bem. Pise levemente.
Muito bom. Lá vamos nós.
- Por favor, feche o bico. - Beleza. Fechando o bico.
Para o outro lado.
Malia!
Para o outro lado.
- Estamos fora da estrada. - Essa não é a estrada.
Para o outro lado.
Malia, por favor, para o outro lado.
O que é isso? Por que está apitando?
O carro está avisando sobre a árvore. Gire o volante.
Malia!
E tente ficar na estrada.
Tudo bem. Isso se chama "retorno".
Você disse: "gire o volante".
Talvez você deva acelerar um pouco mais.
Está bem, vire aqui.
Não, não, devagar.
Acelere.
Podem me dizer para onde vamos?
Para escola. Podemos praticar no estacionamento.
Lydia, estamos indo para o centro.
O quê?
Se quisermos ir para escola, deveríamos retornar, certo?
Não.
- Continue. - Você tem certeza?
Tenho.
Estamos quase chegando.
Liguem para a emergência.
Rapazes.
Scott, você viu o garoto, o Donovan.
Ele não era como você, certo?
Eu acho que não.
Talvez saiba camuflar o cheiro.
Humano ou não...
esse garoto pode ter matado o advogado
e ferido mortalmente dois oficiais.
Nós emitimos um alerta sobre ele,
mas você acha que pode encontrá-lo rápido?
Eu posso tentar.
Está bem. Utilize o canal dois.
Pai, e se não foi o Donovan?
Suponho que já tenha uma teoria.
Sim, eu acho que tenho.
- Scott, é você? - Encontrei o Donovan.
Ele está apavorado. Fica repetindo um nome.
- Qual nome? - Theo.
Tracy. Ele fica repetindo Tracy.
Tracy o quê?
Stewart.
Tracy Stewart.
Ela não estava só tendo problemas para dormir.
Era um distúrbio. Eram pânicos noturnos.
Ela é um pânico, ainda mais agora que ninguém a encontra.
Sei que todos estamos muito cansados.
Menos você.
Desculpe. É muita coisa para processar.
Você é uma Kitsune.
- Nem imagino o que é isso. - Ainda estou aprendendo.
Liam, dissemos para contar, não convidá-lo para o círculo.
- Faço parte do círculo? - Não!
Vamos nos focar na Tracy. Ela é só uma loba solitária,
- podemos encontrá-la. - Uma loba serial killer.
Ela matou só uma pessoa, os outros dois foram atacados.
O que faremos quando a encontrarmos?
Vamos matá-la.
Intenso.
Vamos nos concentrar em encontrá-la primeiro.
Veremos o que fazer depois.
Eu quero meu advogado.
Seu advogado está morto.
Quero outro advogado.
Eu sei que você viu algo.
Tracy matou o pai e feriu gravemente dois policiais.
Uma garota contra três homens.
Não importa...
o quão inacreditável parecerá,
prometo que pode me contar.
Gosto desse seu tom de voz, Xerife.
Soa legal.
Faz parecer como alguém que quer ajudar.
Eu quero um novo advogado.
Sei por que não conseguimos encontrar a Tracy ontem.
Ela estava no hospital.
- O que ela foi fazer? - Matar o psiquiatra dela.
Avise o Scott, mas diga que não quero que eles se envolvam.
Devemos colocá-lo na folha de pagamento?
Estou começando a me perguntar isso.
Queria mostrar a você primeiro,
mas considerando a minha falta de controle.
Minha mãe fez isso?
Sim.
Braeden disse que esses caras são maus.
- Bem maus. - Eles mereceram, então?
Não tenho tanta certeza se alguém merece mesmo isso.
Agora sabemos de uma coisa.
Ela é boa no que faz.
É bom saber onde estão as suas prioridades, Scott.
Já que parece ter tanto conhecimento no assunto,
que tal fazer uma revisão do que aprendemos ontem?
Claro.
Scott?
Desculpe, estou procurando a página.
Scott?
Só um segundo, desculpe.
Scott.
Ela está aqui.
Ela está na aula de História.
Tracy, ela está aqui.
Você está bem?
Está matriculada nesta aula?
Sem correria, por favor. Tenho certeza que é treinamento.
Ei, precisamos ir.
Você está bem?
Tracy.
- Tracy? - Está me machucando.
- Tracy, solte-a. - Eles estão vindo.
Estão vindo atrás de todos nós.
Ela nem deveria estar na nesta aula.
Para onde estão a levando?
Acho que para o hospital.
Precisa de ajuda para ir para enfermaria?
Acho que consigo ir sozinha.
Vão levá-la à Clínica Veterinária?
Verão se Deaton sabe o que ela tem.
O que ela tem é que matou 2 pessoas.
O pai e, segundo Parrish, o psiquiatra.
Não tem ninguém mais para falarmos?
Ela ainda tem mãe? Alguma familiar?
O Alfa.
Se é lobisomem, tem um Alfa, certo?
Sabe se alguém novo se mudou para Beacon Hills?
Não, mas tem um antigo. Um dos mais antigos.
Nós a conhecemos.
E o bando.
- Ela é lobisomem também? - Sim.
Isso só melhora.
Pupilas dilatadas sob condições normais.
250 batimentos por minuto.
Evidências de um enxerto de pele alogênico
no ombro direito.
Essa substância prata nos lábios dela
não é algo que eu tenha visto.
Parece quase mercúrio.
Não pode dar uma injeção de algo?
Não parece estar com dor.
Não, quis dizer para matá-la.
Geralmente prescrevo sob código de ética
que não gosta de tais medidas.
Malia, sabe que não vamos fazer isso.
Como sabe que ela não vai nos matar?
Ela tem razão.
Uma hora, meu pai vai saber que ela está aqui.
Concordo.
E apesar de eu ser contra a eutanásia,
não me oponho...
à segurança extra.
Espera, essa não é uma cena de crime?
Não.
Talvez. Não se preocupe.
O que estamos procurando?
Não tenho certeza.
Só seguindo um sentimento.
Eles geralmente te levam a cadáveres.
Avise-me se achar um.
Não se preocupe, Stiles.
Tracy não vai poder cruzar a Tramazeira.
Ela não vai sair daqui.
É disso que tenho medo.
Nós dois poderemos sair daqui sem problemas.
Já vocês, é difícil.
Estranho.
Scott, pode segurá-la?
Vou tentar uns exames mais invasivos.
Acho que vai precisar de lâmina maior.
Bonitinha. Mas nunca a vi.
Satomi pode tê-la transformado sem você saber?
Após a lista de alvos, Satomi não está recrutando.
É assim que funciona?
Lobisomens Alfa saem por aí mordendo as pessoas?
Ou pode nascer, como eu e minha irmã.
Satomi nos acolheu depois que minha família morreu.
Acho que encontrei algo.
Veja isso.
"Lembre-se, Tracy querida,
só funciona se você acreditar.
Espero que isso ajude. Papai."
Isso é deprimente.
Ele só queria ajudá-la.
Por que ela o mataria daquela forma?
Acho que ela não estava sob domínio de si mesma.
Mas nem era Lua Cheia.
Talvez um lobisomem com pânico noturno seja pior...
Há casos de pessoas
que acidentalmente mataram a família toda
sob pânico noturno.
Não tinham ideia do que faziam.
Chama-se sonambulismo homicida.
Se Tracy está matando quem não quer matar,
talvez não esteja acordada.
Ainda está no pânico noturno.
Isso é interessante.
- O que foi? - É minha mãe.
Sobre o motorista da van.
Disse que ele está acordado e falando.
Malia, ajude-me a virá-la, por favor.
O motorista não teve AVC nem ataque cardíaco.
Fio mais o corpo dele travando.
Como se estivesse paralisado.
Acho que sei o que ela é.
Importa-se de falar para o resto?
Porque isso não parece bom.
Não era um lobisomem.
Kanima.
Deaton, como ela passou pela Tramazeira?
Eu não sei.
É uma barreira que criaturas sobrenaturais não passam.
- Scott passou. - Uma vez, e eu quase morri.
Devíamos tê-la matado.
Nesse momento, deve estar indo matar alguém.
Escutem, todos. Precisamos nos concentrar.
Scott e Malia,
vocês dois devem começar a se mover
muito antes que o Stiles e eu, mas precisam se concentrar.
- Concentrar no quê? - Na cura.
Isso mesmo.
Não sei como fazer o meu corpo se curar.
- Malia, fique calma. - Não consigo.
- Eu não consigo me mexer. - Não vai demorar.
Doutor, como iremos nos concentrar?
Pense em uma parte do corpo.
Suas mãos, seus pés,
até a ponta dos seus dedos.
Imagine-os se mexendo.
Mentalizem isso e o corpo de vocês irá obedecer.
- Você sabe onde está? - Eu sei.
Eu também... No meio do nada.
Pessoal?
Acho que encontrei.
Está vendo colar?
Não, eu não o vejo.
Liam, eu...
Pensei que disse que era um fosso.
É um buraco. Qual a diferença?
Olhe essas marcas e toda essa sujeira.
Ela não caiu aqui.
Ela foi enterrada.
Intenso.
Certo.
Acho que senti a minha perna direita se mexer.
Sim, senti mesmo.
Como uma pontada, um espasmo, alguma coisa.
Eu preciso discordar.
E acho que me baseio em uma informação concreta.
Malia.
Acho que ela não me cortou tão fundo.
Continue.
O que está havendo? Não estou vendo.
O que está havendo?
Malia? Malia, espere por nós.
- Não temos tempo. - Ela não é uma lobisomem.
Mas ela tem um cheiro. Eu posso encontrá-la.
Malia.
Salve-a.
Certo, espere um pouco.
O pai dela só estava tentando ajudá-la.
Assim como o psiquiatra dela.
Talvez por isso ela estava na escola.
Ela procurava alguém que estava tentando ajudar.
Sim, e talvez fosse você.
Ou não.
Já que ela teria que te matar.
Não, você está certa.
Eu estava tentando ajudar, mas...
Outra pessoa também estava.
Minha mãe.
E se a Tracy foi à escola procurando-a?
Onde ela está agora?
Em um encontro.
Obrigado por me encontrar aqui, foi um dia pesado na delegacia.
Eu não deveria...
Fico feliz que não precisou cancelar de novo.
Eu também.
Clark?
O que está fazendo?
Não consigo me mover.
Mãe, ela está vindo.
Tracy está vindo atrás de você.
O quê? Como assim atrás de mim?
- Por que não está aqui? - Ela talvez veio buscar.
Não acho que seja esse.
O que quer dizer?
Era perto da ponte. Muito perto.
Esse buraco é diferente.
Então quem saiu deste aqui?
Kira, cuidado!
Mãe, corra! Corra!
Lydia! Lydia!
- Como nos encontrou? - Você trabalha aqui.
Soube sobre a Tracy, estava te procurando.
- Nós a perdemos. - E a Malia.
Posso ajudar.
É o Theo?
Deixe-me ajudar.
Não quer dizer que sou parte do bando.
Ou que você me aceitou ou algo assim.
Apenas que posso ajudar a pegar essa garota.
Scott.
Eu posso te ajudar.
- Cuidado. - Malia...
- Lydia? - Certo.
Não é tão ruim como parece.
Malia. Escute. Tracy...
Ela acha que está dormindo. Que está sonhando.
- É um pânico noturno. - Eu não sei o que é...
Ela não está sonhando. Ela não está dormindo.
Faça-a entender.
Malia!
- Porão. Elas estão no porão. - Elas?
Tracy e a minha mãe.
Tracy?
Tracy.
Não, não. Olhe para mim.
Você não está sonhando.
Isso é real. Tudo isso é real.
Entendeu? Entendeu?
Você não está sonhando, Tracy.
O que...
O que está acontecendo comigo?
Está acabado.
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs