Surpresa!
E estão dizendo para meu atual marido que ele irá perder seu emprego.
O que está acontecendo com você? Você está agindo como louca!
Você parece tão surpreso.
Você é boa o bastante.
Você pode fazer isso.
Mas você tem que agarrar sua chance.
Me prometa que não vai se machucar de novo.
Eu prometo.
Eu só quero conversar, se você me deixar.
- Não, não! - Não, Finn, saia da frente...
Certo.
Kester Gill não trabalha mais aqui.
Ele não trabalha aqui desde Abril.
Por que você está fazendo isso?!
Você tem até às cinco.
Se perder a vez, sua inscrição já era.
Eu preciso voltar. Eu quero voltar.
- Eu discordo. - E eu quero as pílulas.
Aquelas que tomei da última vez.
- Eu não recomendei estas. - Bem, elas devem estar na ficha.
Não, sinto muito. A não ser que eu considere que são necessárias.
Eu liguei para o Dr. Gill.
Disse a ele que você está vindo.
Ele disse que não há mais necessidade.
- Não há necessidade? - De você estar aqui.
O que mais ele disse?
Ele disse que você estava no caminho nas últimas sessões,
que em sua opinião, você estava pronta para finalizar a terapia.
É isso, não é?
Ele não mencionou o fato de ter mentido pra mim o tempo todo?
Rachel, o que aconteceu com Kester Gill foi uma grande decepção.
Você claramente possui dificuldades reais.
Mas os problemas que você experimentou...
problemas com seu parceiro,
questões sobre seu futuro,
problemas sobre como você é, sua autoestima...
isso se encontra na maioria das pessoas da sua idade.
Você apenas processa isso de maneira diferente.
Kester acha que você está pronta para finalizar a terapia.
Bem, então, nós temos um problema, não temos?
Porque eu não vou a lugar algum.
- synced and corrected by chamallow - - Tradução: Anniecolucci - www.addic7ed.com -
Ela recomendou um de curta duração.
Tome um no jantar,
e se você se sentir estranha ou um pouco sonolenta,
você deve nos avisar, ok?
Se eu não estava autorizada a permanecer no hospital,
então eu precisava levar um pedacinho do hospital comigo.
Rae, feche a porta.
Bem, você terá mais tempo pra gritar comigo desse jeito,
e eu não poderei ser chutado para fora tão depressa.
Bem, você não poderia ser chutado. Eles não me querem aqui.
E você apenas tentará me convencer.
Nós conseguimos mais duas sessões.
Oh!
Deixe-me ver.
Esse foi por causa do Finn.
Antes eu descobri que ele estava me traindo.
E esse...
Bem, este foi por sua causa.
E este está pior. Dói mais.
Isso são apenas retrocessos.
Retrocessos? É do que vai chamar, retrocessos?
E descobrir que meu terapeuta não é um terapeuta, o que é? Outro retrocesso?
- Em março desse ano... - Oh, o que, Kester? Outra história?
- Não, não uma história. - Então o que é?
É uma explicação. Do que está acontecendo.
Rae, em março, eles colocaram todos os médicos sob revisão.
Quero dizer, seu nome... Se estivesse no formulário, eu teria recebido.
Aparentemente, eu me tornei difícil de lidar.
Eu fui suspenso, e ainda fui banido do prédio.
Eu continuei a vir.
Por causa do dever que me importa... com minha paciente.
Para a paciente que mais me importa.
E se eu fosse honesto com a pessoa que mais me importo.
Mas a essa altura isso não importa, Rae, porque nós fizemos.
Você pararia lá.
Você está pronta.
Sim, e todas as coisas ruins que começaram a acontecer.
Por causa do trabalho que você fez,
significa que você está preparada para as coisas ruins.
Olha, você pode querer continuar a terapia,
mas você pode ir para Bristol, confie em mim.
Oh.
Se você não acredita em mim, olhe em seu diário.
- O diário não funciona. - Eu discordo.
Está tudo lá, Rae.
Quero dizer, eu nunca o li, mas eu conheço o final.
É sobre uma garota incrível que conquista todos os seus sonhos.
Bem, isso é estupidez.
Estou com medo.
Você e o resto do mundo.
É melhor você estar certo sobre isso.
Eu não tinha a mínima ideia se conseguiria isso até o final da rua,
muito menos Bristol.
Eu não tinha a mínima ideia se as coisas ficariam bem.
Eu só tinha de dar uma chance.
Oh, você voltou, amor. Pensei que ficaria no hospital.
Decidi dar uma chance.
Tem certeza?
Na verdade não.
Karim conseguiu um emprego.
É na fábrica.
Isso é ótimo.
Não é?
Sim, é...
significa que ele ficará longe por um tempo.
É um pouco longe demais para visitar todos os dias.
- Por que, onde fica? - Monastir.
- Onde? - Tunisia.
Ele vai no final da semana.
É um contrato de seis meses, mas ele pode vir para casa
por um final de semana neste período, então não é de todo mal.
Oh, Finn ligou dizendo que sente muito.
Eu disse pra enfiar as desculpas dele no rabo.
MUSIC: Catherine by PJ Harvey
Kester disse que as respostas estão no diário.
Tudo o que eu consigo ver são páginas e páginas de merda.
Tive de me concentrar no aqui e no agora.
Tenho que revisar.
Rae, se concentre em suas próprias coisas.
Eu precisava de foco.
Mas como me concentrar em Lady Macbeth quando minha cabeça está cheia
de Finn "FDP" Nelson?
E eu não posso começar a chorar meus problemas para Chloe.
Ela acabou de deixar o hospital.
Tenho que agir normalmente.
Hum...
Gente, qual... qual é a cena número... de novo, com o fantasma?
- Tão brilhante... - Você sabe qual quero dizer?
Você não sabe que número é?
Olá?
Sim, definitivamente, Rae, sim.
Bem, você nem mesmo está ouvindo.
Oh, eu vou pegar meu vestido para o baile de formatura.
Hum...
Nós deveríamos estar estudando para a apresentação de teorias da arte.
Apresentar teorias da arte é fácil.
Ok.
Ainda não pegou seu vestido, Rae?
- Bem, e quanto ao Finn? - O que tem o Finn?
- Ele usará um smoking? - Eu não sei.
- Ele deve ficar bonito de smoking. - Definitivamente.
Ele não precisa usar um...
Chop vestirá um
porque emprestará do amigo do pai dele, Len, que é mágico.
Tudo o que eu quero é revisar.
Você precisa de ajuda? Você está bem?
Precisa de uma mão? Rae, você está bem?
O que diabos ela está fazendo aqui?
Rae...
O que?
- Posso falar com você, por favor? - Não.
- Não, eu só quero me explicar... - Katie, o que você está fazendo?
Wow, Rae, o que está acontecendo?
Nada.
Bem, não parece com nada.
- Eu só vim buscar a Rae. - Tudo bem.
Rae, tem alguma coisa que você quer me dizer?
Não.
Olá, Katie, tudo bem?
Só pra você saber que, se você fez alguma coisa para a minha amiga chorar
enquanto estive no hospital,
eu farei algo pra fazer você chorar.
Sabe do que estou falando?
Sim.
- Certo, ligo para você depois. - Ok.
Vamos.
Não importa o que aconteceu entre eu e o Finn...
... e não era quase nada...
... acabou, ok?
Ok.
Eu só conseguia pensar em você.
- Duvido. - Estou falando a verdade, Rae.
Tá, certo.
Esqueça.
- O que? - Nada, não importa.
Não, Katie, importa,
porque se você tem algo a dizer... agora é um bom momento pra dizer.
Toda vez que você o vê, você traz...
você traz seus problemas pra cima dele.
Ele se importa tanto com você que ele só quer...
segurar esse fardo, sabe?
Eu odeio ser quem vai te dizer isso,
porque, escuta, se... se você soubesse o que está fazendo,
tenho certeza que não faria isso.
Seus problemas estão deixando-o para baixo, Rae.
Só que ele é legal demais para dizer alguma coisa.
Todos eles são.
Todos os seus amigos.
Com você é como...
você é a única com todos os machucados,
mas são eles quem sentem a dor.
O que, como...
como se eu fosse alguma boneca de voodoo, é isso que está dizendo?
Eles pensam que você será assim pra sempre.
Querido diário, eu seria sempre um fardo para meus amigos e família.
Katie conseguia ver isso, no fundo eu sei disso.
Wow. Karim estava indo.
Não haveria maneira da mamãe lidar com isso.
Como está sua revisão?
Você deveria ir.
Para a Tunísia.
Oh, não é simples assim, Rae.
Tem sua irmã para pensar, só para começar.
Quero dizer, Deus a abençoe, pequeno coração.
Não podemos levá-la tão longe como se fosse fritas e ovo.
Mãe, eles tem bebês na Tunísia, você sabe.
É assim que eles acabam com os adultos.
E você amou a Tunísia da outra vez que esteve lá.
Você poderá ir à mesquita. Tem um monte de mesquitas lá.
- E Karim estará com você. Você o ama. - Eu não quero falar sobre isso.
- Por que não? - Só não quero.
Você ficou me falando e falando sobre ir para a faculdade
e agora você não quer deixar Stamford.
Eu tenho que trabalhar!
Você odeia trabalhar.
Eu não entendo porque você não quer ir.
Eu quero ir para a Tunisia.
É o meu sonho.
Eu quero ser uma boa esposa muçulmana.
Mas eu não vou.
Eu não posso, porque quem vai cuidar do meu bebe?
Acabamos de falar sobre isso.
Não. Você.
Você é o meu bebê.
Quem irá cuidar de você?
Eu vou para a faculdade.
Você vai?
Porque queremos que você vá a faculdade, claro que queremos.
Nós até abrimos o maldito champanhe não-alcoólico.
Mas todos os dias desde então,
as coisas parecem estar ficando cada vez mais difíceis para você.
Eu não posso ir até que você possa.
E eu não acho que você pode.
Meu nome é Rachel Earl e eu tenho uma extraordinária habilidade.
Não são meus problemas que envenenam minha mente. Eles são um presente.
Meus problemas envenenam outras pessoas.
E quanto mais perto essas pessoas ficam,
piores elas ficam.
Então, o que você faz quando prejudica as pessoas que ama?
Você se afasta deles.
Ninguém está vindo me salvar. Eu tenho que fazer isso por mim.
Quando o Kester disse que as respostas estavam no diário,
talvez ele estivesse certo. Talvez eu deva olhar melhor.
Talvez eu tenha de ler através da dor.
Agora, parece que a noite é apenas um gatilho.
O que precisamos descobrir é por que você não gosta de si mesma.
Precisamos começar a cavar fundo,
olhar as coisas no seu passado
e ver como você se sente sobre elas,
coisas que você não pensa há muitos anos.
Você pode desperdiçar sua vida correndo das coisas.
Isto é sobre realmente honesta. Dolorosamente.
Mas começar a ser honesta com você mesma.
Eu não entendo por que ele gosta de mim.
É vergonhoso estar ao lado dele.
Eu me envergonho por ele.
Você não acredita que ele gosta de você porque não consegue encontrar nada
- para gostar em você mesma. - É como minha mente funciona, é...
Eu só como até parar...
Alcançando padrões estranhos...
Nós continuamos fazendo as mesmas escolhas, porque as pessoas não mudam.
Algo é quebrado dentro de mim.
Você acha que, talvez, sua raiva é frustração com você mesma,
que você está com raiva e frustrada consigo mesma por estar doente?
Talvez minha doença não seja o problema.
Talvez seja apenas algo que tenho de aprender a conviver.
Ser corajoso não é sobre nunca sentir medo.
É sobre o que você faz quando sente medo.
Se você mantém a cabeça. Se você faz a coisa certa.
Na primavera,
eu fui admitida em uma clínica psiquiátrica,
porque eu tentava ferir a mim mesma.
Se eu perguntasse aos seus amigos o que eles gostam em você,
- o que você acha que eles diriam? - Nosso grupos de amigos foi...
foi nada até que se espalhou Rae por todo o lado.
Você é a única que sempre olha por nós.
Você é a cola.
Você se vê como uma coisa frágil,
como um pequeno pássaro quebrado, patinando ao redor de uma garrafa.
Mas, basicamente, eu acho que você é um 'bolinho' difícil.
Você não acha que as pessoas podem mudar.
Mas você sabe que eles podem.
Se eu realmente fosse uma boneca de voodoo,
por causa de toda a dor,
então foi porque eu mesma fiquei espetando agulhas em mim.
E se eu as coloquei...
então também posso tirá-las.
Como estão suas mãos?
Um pouco melhores.
Bom.
Então, sem querer soar rude, Rachel,
por quê você está aqui?
Bem...
Eu preciso da sua ajuda.
Eu quero ir para Bristol.
Decidi que eu posso fazer isso.
Então, eu queria saber se você seria capaz de me escrever uma carta,
no caso de não conseguir as notas.
Dizendo o que?
Basta dizer que se não alcancei as notas é porque estava aqui.
Eu não posso escrever uma carta,
mas eu temo que não tenha ideia de quais são suas notas.
Por que a reviravolta de repente?
Você parece tão certa sobre as coisas.
Mas não faz muito tempo que você estava tão certa
de que não conseguiria lidar com nada disso.
Kester disse...
que eu devo a mim mesma tentar.
Como você fará isso?
Bem...
... eu tenho que aprender como lidar com as coisas...
por minha conta.
Eu vou parar de esperar que alguém venha e me salve.
Então, você precisa dessa carta?
Não.
O que isso quer dizer?
Eu acho que quer dizer...
... que nós acabamos.
Sem ofensa.
Estou contente em ouvir isso.
Sem ofensa.
MUSIC: The Medication Is Wearing Off by Eels
Apresentação de teorias da arte terá duas horas de duração.
E também, para muitos de vocês é o exame final, então boa sorte.
Agora são duas horas, vocês tem até as quatro.
Podem virar as provas.
Eu já havia perdido um exame.
Isso significa um presente maior que qualquer um.
Tive que marcar todas as respostas.
Não sabia se passaria ou falharia, tampouco se entraria para Bristol.
Eu só sabia que tinha de tentar.
Pouco a pouco, questão por questão,
para ninguém mais a não ser eu mesma.
Mas só porque meus exames acabaram
não quer dizer que meus problemas terminaram com eles.
E algumas coisas nunca deixarão você ir.
Não até você encontrar forças para lidar com elas.
Havia chegado a hora de falar para o pessoal sobre o Finn.
- Nem pensar. - Foi o que ela me disse.
- Está falando sério, Rae? - Isso é nojento.
Pessoal... Pessoal... antes de vocês quebrarem tudo, me escutem, tá?
Eu não tenho sido fácil. Acreditem.
Ele está destinado a ser o seu acompanhante no baile de formatura.
Ele deveria ser um acompanhante muito além disso.
Esqueçam o Finn. Você está bem, Rae?
Sim, me preocupei com você.
Bem...
Esse é o motivo porque queria todos juntos.
Então eu posso explicar porque eu estou sentindo
isso que estou sentindo.
Ok, o único jeito que eu posso descrever isso é...
... é como se eu estivesse andando em uma floresta o tempo todo
e, na maior parte do tempo...
tudo bem.
Isso pode...
ser bonito.
Pacífico, até
Mas...
você sempre sabe que em algum ponto...
... você caminha através destas partes da floresta
que você não reconhece.
Cantos escuros que você não sabia que estavam lá, mas...
bem, você sempre é gentil porque sabia que eles viriam.
- Isso faz sentido? - Sim.
E isso é quando o mundo fica assustador.
E isso é quando você pode perder seu caminho.
Mas...
porque eu tenho grandes amigos...
e pessoas que me fazem forte e me lembram que...
bem, mesmo quando eu esbarro nestas partes escuras da floresta...
... isso...
Eu tenho que continuar caminhando.
Apenas continuar caminhando, e tudo vai ficar bem.
Eu terei medo.
Mas ficará tudo bem.
Então...
vocês tem de me prometer que não vão se preocupar.
E que não vão odiar o Finn. Prometam?
- Prometemos. - Prometem?
- Sim. - Sim.
Tudo bem odiar a Katie Springer, no entanto, certo?
- Sim. - Definitivamente.
Você não estava falando da floresta em Burghley Park, estava?
O que?
Eu vou até com minha bicicleta o tempo todo.
Tem uma grande quantidade de lugares escuros...
Você deve ter pedalado em algum outro lugar, gênio como é.
Rae!
Rae.
Olha, eu só quero dizer,
se o Finn não for com você ao baile,
então eu consideraria, como uma intervenção, levá-la eu mesmo.
A única ressalva possível
é que talvez eu tenha feito algumas incursões com a Kelly
que cuida dos carrinhos no estacionamento do Safeway.
Então, se ela me retornar a mensagem...
eu teria de retirar minha oferta.
Quero dizer. Eu não posso borrar as linhas, Rae.
Entendido.
Obrigada, Danny.
- Chlo... - Eu disse a ela, Rae.
Eu a adverti.
Merda. Chlo!
Chlo, espere. Chlo!
- Chloe... - Qual é o carro?
É algum desses?
Ou é esse?
- É esse, não é? - Chlo...
Chloe!
Chloe, você acabou de sair do hospital.
O que ela está fazendo?
Chloe?
Eu te disse, Katie.
Eu te avisei.
- O que você está fazendo? - Eu te avisei.
Você mexeu com minha melhor amiga, isso foi o que aconteceu.
Sua merda de carro vai pagar.
Chloe, esse não é meu carro.
Esse é o meu carro.
- Oi, Katie. - Não, tudo bem, Rae, ok?
Sim, eu entendi, sua amiga está zangada.
Podemos deixar pra lá, por favor?
Sim, Ok, sim, podemos.
Mas essa é a última vez que nós nos falamos,
mesmo que eu vá para a faculdade.
Você vai para Bristol
e vai ignorar a única pessoa que conhece lá?
Sim, sim, eu vou, Katie.
Porque não há nenhuma maneira de você ser uma amiga adequada,
e se sua vida fosse tão incrível,
você não estaria andando por Lincolnshire dando uma de gostosa
com as garotas do colégio, estaria?
Chlo...
Ok?
Escuta, você sabe que o que fez me fez te amar ainda mais?
Ainda mais do que se você tivesse acertado o carro.
O que te levou às caixas?
Foi a única coisa que pensei.
Chlo, pode me fazer um favor?
Você pode, por favor, tentar e parar de se preocupar comigo?
Eu sei que é difícil, porque eu sou literalmente
a pessoa mais fácil do mundo de se preocupar, mas...
você tem que tentar.
Tá?
Tá.
Agora tem suco de caixinha na minha mão.
- De quem é aquele carro? - Eu não sei.
mas eles ficarão bem irritados.
Vamos embora, rápido!
Um pouco atrevida.
Atrevida?
Sim.
Bem, atrevida.
Como em... atrevida.
Oh, Ok. Perfeito.
Isso é como eu normalmente vou.
Oh!
- Ok. - Oh, bem.
- Aqui está, então. - Obrigada.
O baile de formatura não estava exatamente no topo da lista "a fazer"
especialmente sem o Finn...
Bom?
... mas eu tinha que mostrar à minha mãe que eu estava melhorando.
Comprei quando eu tinha 30 anos.
Bem, eu fui, e não arranque minha cabeça fora,
eu fui alguns tamanhos maior.
Eu nunca tive confiança o suficiente para usá-lo fora de casa.
Oh, Rae.
Eu vou usá-lo.
Com uma condição.
Que você vá para a Tunísia.
- Não. - Mãe...
Karim vai morrer de saudades de você.
Você é a vida dele.
Eu vou ligar constantemente.
Tem essa coisa chamada e-mail, todo mundo está recebendo.
Não é por isso.
Mãe...
Ainda parecem doloridas.
Sim, estão.
Mas vão sarar.
Estou aprendendo a lidar com as coisas.
Mas como vou saber se você está bem?
Não vai.
Eu teria de deixar meus contatos no hospital...
Você precisa de uma jaqueta?
- Que tal uma jaqueta? - Mãe...
Eu tenho uma jaqueta.
Você está adorável.
Você também.
Você está mais de pijamas do que eu esperava.
Não posso encarar isso, Rae.
Do que você está falando?
Bem...
B...
Bem, o que acontece depois?
Escola de administração.
Eu não sei. Eu não...
Eu só consegui porque meu pai joga golfe com o cara das inscrições.
E se não fosse isso, então...
então eu não sei o que eu faria.
Eu não sei o que eu vou fazer sem você.
Chlo...
Como... quando você me disse para parar de me preocupar com você.
Bem, eu sabia que você estava indo.
Sim.
Todo mundo está indo, não está?
O pessoal ficará em contato por um tempo, mas...
Bem...
É apenas a vida, não é?
Mas eu e você, certo...
... nós somos Chloe e Rae.
Nós não somos o pessoal.
E se eu for para Bristol...
... então você pode vir me visitar.
Posso?
Claro, será muito bom.
Não importa onde estivermos, ou o que estivermos fazendo...
... eu prometo que nós sempre seremos Chloe e Rae.
Seremos?
Seremos.
- Mesmo? - Mesmo.
Chloe...
O que?
Eu levei décadas pra fazer essa maquiagem e você me fez chorar!
Não, você me fez chorar!
Não, tudo bem, foi você.
Você vai se arrumar, então?
Vou.
E pode me emprestar um delineador ou algo assim?
- Sim, farei sua maquiagem. - Obrigada.
Izzy, o que aconteceu com seu braço?
Oh, está melhor agora. Eu vou tirar em um minuto.
Não combina com meu vestido.
Aqui está ele.
Meu acompanhante.
- Vocês estão lindas. - Olá!
Mwah!
Olhe pra ele. Ele está exuberante.
Rápido, idiota.
Certo, vamos fazer isso.
Er, esperem.
Er, eu sei que as coisas tem sido complicadas ultimamente,
hum... mas ele me pediu pra perguntar, então...
Uh, se o Finn e você poderiam ser companheiros no futuro...
Archie, podemos não fazer isso agora, por favor?
Pra ser honesto, Raemundo, ele meio que precisa saber agora.
O táxi está custando a ele uma fortuna.
MUSIC: Careless Whisper by Wham!
--
Finn Nelson... Atrasado, não convidado,
pegando sua vida com as próprias mãos só para estar aqui
e parecer muito sexy no smoking
o que, Querido Diário, não é o ponto.
- Izzy! - Desculpe.
Archie!
Bem, isso foi estranho.
MUSIC: Never Ever by All Saints
- Rae, eu, hum.. eu, eu beijei a Katie - Finn... tudo bem.
Não, não está.
Eu machuquei você, e...
... Eu sinto muito.
Você perdeu esse tempo todo dizendo como...
você não era boa o bastante pra mim, mas não sou bom o bastante pra você.
Eu não sou melhor do que nenhum outro idiota de 19 anos por aí.
Você está criticando meu gosto para homens agora, ou o quê?
É sério, Rae.
Eu te magoei.
Escuta...
... Eu não deveria ter feito de você o Sr. Perfeito.
Não foi justo.
Mas eu e você...
... nós ficaremos bem.
E você sabe porque, não sabe?
Porque eu e você, nós...
... nós nunca tivemos que ser um "nós".
E só porque não estamos juntos agora, Finn Nelson...
não quer dizer que nunca estaremos.
Ok?
Sim.
Se tudo der errado em Bristol...
... você sabe onde me encontrar, não sabe?
Finn, se...
se as coisas derem errado em Bristol...
... então...
... bem, eu terei de resolvê-las por minha conta.
Posso... um último beijo?
Só pra dizer adeus.
Não.
Um beijo seria um passo atrás, não seria?
Devemos tomar um drink?
Vamos lá, esta festa promete.
- Saúde. - Querido.
- Querida! - Querido.
MUSIC: No Matter What by Boyzone
Eu não estava prestes a me derreter nos braços dele.
Mas eu queria estar com ele naquele momento.
Sempre que toca Boyzone.
Eu tenho uma coisa pra te mostrar.
O que?!
Oh, Izzy!
- Vejam o que a Izzy fez. - Combina com a do Chop.
Não! Você está brincando?
- Izzy! - Você amou?
- Você fará uma? - Não!
Todos devíamos ter uma igual.
Stan Ford forever!
Lá vamos nós.
16 whiskies elétricos.
- Quem está jogando essa noite, Danny? - Vai lá, tio Archie, amigo!
Gostaria de dedicar essa música aos meus melhores amigos.
Quem quer que eles se tornem.
♪ Felicidade ♪
♪ mais ou menos ♪
♪ é só uma mudança em mim ♪ ♪ algo na minha liberdade ♪
♪ Oh, minha, minha ♪
♪ Felicidade ♪ ♪ vem e vai ♪
♪ eu vejo você me olhar ♪ ♪ ver minha febre crescer, eu sei ♪
♪ Apenas onde estou ♪
♪ Quantas esquinas terei de virar? ♪
♪ quantas vezes terei de aprender ♪
♪ Todo o amor que tenho está em minha mente? ♪
♪Mas sou um homem de sorte ♪
♪ com fogo em minhas mãos ♪
♪ mas sou um homem de sorte ♪
♪ fogo em minhas mãos ♪
♪ sou um homem de sorte... ♪
Nenhum de nós sabia o que estava por vir,
ou quem nos tornaríamos.
♪ fogo em minhas mãos... ♪
Nós apenas sabíamos que estar juntos, foi a melhor maneira de dizer adeus.
--
♪ Felicidade ♪ ♪ Algo em meu lugar ♪
♪ estou aqui, nu ♪ ♪ Sorrindo, não sinto nenhuma desgraça ♪
♪ com quem eu sou... ♪
Izzy conseguiu três C's. Mais do que suficiente para ir
ao curso de têxteis na Faculdade de Peterborough de Design.
Rachel Earl.
E Chloe foi melhor do que todos esperavam.
Em suas novas provas, quero dizer.
Eu não abri os meus imediatamente.
Eu tinha coisas mais importantes a fazer.
Nós ainda temos uma sessão.
Eu estava andando por aqui e um pássaro cagou em mim.
Perdi a cabeça.
Então, eu gosto de pensar que, dada a primeira vez que nos encontramos,
fizemos algum progresso.
Bem, talvez o pombo tenha mudado.
Então, do que você precisa?
Entrar em Bristol?
Dois A's e um B.
Parabéns.
Aí está.
- Te vejo depois. - Não se eu te vir primeiro.
Karim me pediu para ter certeza que você não esqueceria a corrente.
Querido diário... Esse é o segredo, eu acho,
Você não precisa de ideias fixas sobre quem você é ou onde você vai.
Você não precisa de ofertas, ou notas, ou selos de aprovação.
Você apenas precisa estar pronto para lidar com qualquer merda que vier.
E para toda a merda louca que vem...
... os rompantes mentais e a loucura...
... bem, isso é meu, Querido Diário.
Eu vou ficar com isso.
Viajará comigo.
Tradução em lágrimas by AnnieColucci