Em uma terra de mitos e na era de magia,
o destino de um grande reino está nas mãos de um garoto.
Seu nome... é Merlin.
1ª Temporada | Episódio 3 -= The Mark of Nimueh =-
Revisão: Lagoas66 e Lih09
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
- Não tem medo? - De quê?
- De pegar o que ele pegou. - Sou o médico da corte.
Isso é parte do meu trabalho.
Na maioria das vezes, não há do que ter medo.
O que dizia?
As pessoas não devem ver isso. Entrarão em pânico.
Pai, seu sanduíche.
- O que tem dentro? - Pombo defumado.
Mas eu diria que está há mais fumaça do que pombo.
Você é uma garota tão boa para mim.
E fiz sua sopa de agrião hoje à noite.
Não me diga. Com mais água do que agrião?
Vejo você mais tarde.
Tchau.
O que está fazendo?
- Transportando uma coisa. - Parece pesado.
Não é nada. Alguém lhe deu flores.
Não.
Quer uma? Uma roxa.
Roxo cai bem em você.
Não estou dizendo que vermelho não cai.
Obrigado. Bem...
- Até mais. - Tchau.
- Parece feliz. - Colhi isso para você.
- Que meigo. - Algo para animá-la.
- Sei que não anda dormindo bem. - Você me anima.
Gostaria que as colocasse na água para você?
Nunca vi algo assim antes.
- Acha que pode ser uma praga? - Não, receio que algo assim
nunca poderia vir da natureza.
Mas quem tem esse tipo de poder?
Acha que foi causado por magia?
Merlin!
Já estou indo. Desculpe o atraso.
NÃ£o se preocupe. Estou me acostumando.
Gwen, ela me deu.
Diga ao Gaius que meu pai quer vê-lo agora.
Certo.
- Gaius... - Eu ouvi.
Por que ele mesmo não disse?
É assim que funciona. Você é um servo.
- Se ele soubesse quem sou... - Seria um servo morto.
- Certo. Vamos cobrir isso. - Não sou seu servo.
Não, é meu serviçal. Vamos, rápido.
- O que aconteceu com ele? - Não sei, senhor.
É o segundo caso que vejo hoje.
- Por que não me informou? - Estava tentando achar a causa.
- O que concluiu? - Ainda não tirei conclusões.
O processo científico é demorado.
- O que está escondendo de mim? - Senhor, nunca vi anda assim.
As vítimas estão morrendo em 24 horas
- e está se espalhando rápido. - Então, qual é a causa?
Acho que devo dizer que a causa,
a causa mais provável,
é feitiçaria.
- Vamos encontrar quem fez isso. - Encontrarei.
Procure de porta em porta. Aumente sua presença na cidade.
Dobre o número de guardas nos portões e
- empreste seu servo ao médico. - Merlin?
Precisamos que Gaius encontre a cura.
Ele precisa de toda a ajuda possível.
Se ele estiver certo, acredite,
a cidade será exterminada.
Esse é o tipo de magia
que questiona nossa autoridade, desafia tudo que fizemos.
Se não controlarmos essa praga,
o povo irá procurar uma cura na magia.
Precisamos encontrar o feiticeiro e rápido.
Sim, pai.
Gaius, ele ainda está vivo.
Temo que não haja nada que possamos fazer por ele.
- Mas nem tentamos. - Se não sabemos que doença é,
- como podemos curá-lo? - Com magia.
Olhe em volta. Estão desconfiando de todos.
Essa não é a hora de usar magia.
A ciência nos levará à fonte da doença.
O que está fazendo?
Examinando o conteúdo do estômago daquele homem.
- Isso vai lhe dizer quem foi? - Talvez diga como se espalha.
Mas sei uma coisa: isso é magia negra.
Por que alguém usaria magia desse tipo?
Magia corrompe.
As pessoas usam-na para fins próprios.
Mas nem toda magia é ruim. Sei disso.
Não é boa nem ruim, é a forma como é usada.
Por ali. Desculpem-nos. Estamos procurando na cidade inteira.
- Pelo quê? - Pelo feiticeiro.
- Por que estaria aqui? - Só estou fazendo meu trabalho.
Não temos nada a esconder. Vão em frente, procurem.
O que são esses livros e papéis?
Meus trabalhos, dedicados ao entendimento da ciência.
Fique à vontade para ler, se quiser.
- O que é aquele cômodo? - É meu quarto.
O que espera encontrar aí?
Provas materiais que sugiram o uso de feitiços.
O que fez do livro de magia que lhe dei?
Merlin, venha aqui.
Olhe o que encontrei.
Um lugar onde se pode colocar coisas, é chamado de armário.
Quanto tempo até encontrar a cura?
Depende de quantas vezes serei interrompido.
Claro, me desculpe.
Terminamos aqui.
Temos que esconder aquele livro.
- Não, temos que usá-lo. - Não seja tolo.
Tenho esse legado, e para quê?
Você insiste em dizer que não é para truques.
Quer praticar magia com o rei à procura de feiticeiros?
Ficou louco?
Sua vida está destinada a coisas mais importantes.
Se não praticar, como me tornarei esse grande mago?
Chegará um momento em que suas habilidades serão reconhecidas.
Quando? Quanto tempo terei que esperar?
Paciência é uma virtude.
E ficar sentado sem fazer nada é?
Sua hora chegará.
Poderia curar aquele homem que vimos.
Sei que é tentador ir pelo caminho mais fácil.
É quando se pode salvar uma vida!
Não é bom salvar apenas uma pessoa.
Temos que descobrir como essa doença se espalha.
Arthur está lá fora procurando um feiticeiro.
Um feiticeiro com tamanho poder
jamais será encontrado nos arredores.
Então o que podemos fazer?
Esperar que a ciência encontre a resposta
antes que isso mate todos nós.
Procuramos por todo lado, pela cidade inteira.
- Nem sinal? - Não sei mais onde procurar.
Anuncie o toque de recolher.
Ninguém fica na rua após o soar do grande sino.
Pai?
- E isole o povoado. - Por quê?
É onde encontram a maioria das vítimas.
Isolamos lá e impedimos a doença de se espalhar.
E quanto as pessoas que vivem lá?
Acha que não levei isso em consideração?
O que mais posso fazer?
Tenho que proteger o resto da cidade.
O que há de diferente nessa vítima?
Ela é mulher.
Às vezes me pergunto se seus talentos para magia
foram dados à pessoa certa. Algo mais?
Ela é cortesã. Como isso nos ajuda?
Cortesãs raramente vão ao subúrbio.
O que isso quer dizer?
Que ela não conversou com nenhum habitante da cidade.
Sim, sugere que a doença não se transmite pelo contato.
Provavelmente comem coisas diferentes.
Ótimo, algo mais?
Não respiram o mesmo ar.
Qual a única coisa que compartilham?
Água.
Água?
Acha que a doença é transmitida pela água?
Merlin, você é um prodígio.
Hora de levantar, pai.
Pai!
Gwen?
Gwen!
- Gwen. - Gaius!
- Quem pegou a doença? - Meu pai.
Por favor, Gaius, ele é tudo o que tenho.
Gwen, não tenho a cura.
Estou implorando.
Quem me dera houvesse algo, qualquer coisa,
mas até agora a cura está fora do meu alcance.
Sinto muito, Gwen.
Deve haver algo que possamos fazer.
O meu melhor. Torçamos para que nos dê alguma resposta.
Será tarde demais para o pai da Gwen.
Temo que talvez tenha razão.
E aquele?
Ali.
Guarda, senhor.
Pai, o que houve? Não acredito!
Não toque nisso.
Coloquei na água durante algumas horas.
De onde é a água?
Da fonte que o povo usa diariamente.
Temos que impedi-las de usá-la.
A cidade não pode sobreviver sem água!
Temos que achar esse feiticeiro!
Não acredito que esteja em Camelot.
Então estenda as buscas para as vilas.
Já começamos, mas não podemos revistar o reino todo.
Não posso esperar e ver nosso povo morrer.
Como está seu pai?
Se sentindo melhor?
Sim. É incrível.
É um milagre.
A pele dele melhorou? Voltou ao normal?
- Sim. - Ótimo.
Não parece surpreso.
Não, eu estou. É um milagre.
Mas como soube que tinha melhorado?
Por causa do seu sorriso.
Isso é muito estranho,
pois não contei a ninguém, mas você sabe.
Como poderia saber?
Certo, está bem.
Finalmente descobriu. Vou contar para você.
- Sou vidente. - Não é não.
Verdade.
Está bem, em que estou pensando?
- Que não sou vidente. - Você é estranho.
Não quis dizer no sentido pejorativo.
É apenas engraçado.
Gosto disso.
Fico feliz por você.
- Obrigado. - Pelo quê?
Sei lá, apenas por perguntar.
Não gosto de vê-la chateada.
Tenho que... partir.
Dizem que estava doente.
Não mais.
Talvez estivesse sofrendo de outra enfermidade.
Está brincando.
Senti como se fosse a própria morte.
Não tinha nem forças para puxar o ar.
Então... o que aconteceu?
Não sei, de repente sumiu.
Estou melhor do que estava antes.
Extraordinário.
Tinha alguém com você quando tudo aconteceu?
Apenas minha filha, Gwen.
Peguem-na.
Não.
Guinevere, está presa por violar as leis de Camelot.
- Por prática de feitiçaria. - Gwen!
Eu não fiz nada! Me ajude!
O que está fazendo?
Encontramos um curativo mágico na casa dela.
Isso é ridículo!
De que outra forma explicaria a recuperação de seu pai?
Mas ela é inocente. Você sabe isso.
O que posso fazer? Não posso deixar passar.
Não! Por favor! Me escutem.
Por favor, não fiz nada! Me escutem, por favor!
Estou inocente! Juro!
Me deixe ir! Juro!
Merlin! Merlin! Por favor, me ajude!
Por que não me escutam?
Não, por favor!
- O que você fez? - O quê?
Eu avisei você!
Entendo, pensou que estava agindo bem.
Não podia deixar o pai dela morrer,
sabendo que podia curá-lo.
Mas já pensou que pode parecer suspeito, curar um homem!
Então, tudo o que tenho que fazer,
é curar todo mundo! Ninguém precisa saber que foi magia.
Tarde demais! Acham que a Gwen é feiticeira que causou a doença.
Mas ela não causou!
E como vai provar isso?
Por favor, escutem. Não fiz nada. Por favor.
Juro, não fiz nada.
Bom trabalho.
Por que ninguém acredita em mim?
Ele melhorou, só recuperou. Eu não fiz nada!
Eu acredito. Talvez essa doença não seja sempre fatal.
Já pensou nisso?
Talvez ele tenha recuperado naturalmente.
E esse curativo que foi encontrado?
Que curativo? Não sei nada sobre isso.
Encontramos em sua casa.
Quebre esse feitiço. Acabe com essa praga.
Não posso.
Não serei misericordioso.
Não sou feiticeira! Não sei como parar a doença.
Se não quebrar o feitiço, será condenada.
- Mas já disse que... - Tenho que declarar a sentença.
Assim sendo, não tenho escolha, senão condená-la à morte.
Não.
Só espero que quando morrer, a praga desapareça também.
Levem-na.
Não!
Por favor, não! Sou inocente! Por favor, não!
Por favor, me ajudem! Por favor, estou implorando.
Conheço a Gwen. Ela é minha serva, não uma feiticeira.
Já viu alguma feiticeira?
Acredite, não têm sinal de nascença, nenhuma marca.
Não se vê a maldade nos olhos.
Já vi como ela trabalha.
Os dedos estão gastos, as unhas estão quebradas.
Se ela fosse feiticeira, por que ela faria isso?
Por que se ajoelharia no chão gelado de pedra, dia após dia,
se ela pode fazer as coisas com um estalar de dedos?
Como um Rei ocioso!
Não tem o direito...
Você tem o direito de fazer sentenças!
Tenho a responsabilidade de cuidar desse Reino!
Não sinto prazer nisso.
Sentenciou a pessoa errada.
Ela tem razão, pai.
Você ouve a palavra magia e deixa de escutar.
Você mesmo viu. Ela usou encantamentos.
Sim, talvez. Mas para salvar o pai moribundo,
isso não faz dela culpada por criar uma praga.
Um é um ato de amor, o outro é demoníaco.
Não acredito que a maldade esteja no coração dela.
Já testemunhei o que a bruxaria pode fazer.
Já senti na minha pele.
Não posso tomar riscos.
Se houver a mínima dúvida sobre ela,
ela deve morrer ou todo o Reino se extinguirá.
Entendo isso.
Um dia poderá ser Rei.
Aí entenderá.
Certas decisões devem ser tomadas.
Existem forças maléficas ameaçando o Reino.
Eu sei. Bruxaria é maléfica, pai.
A injustiça também é.
Sim, serei Rei e não sei que tipo de Rei serei.
Mas sei em que Camelot quero viver.
Será onde a punição é adequada ao crime.
Temo que tenha razão.
Ela brincou com fogo.
E infelizmente, ela tem que morrer queimada.
Pensei que estava fazendo o bem.
E que curar o pai da Gwen a ajudaria.
Pensei que estava salvando uma vida.
Parecia tão simples.
Uma solução fácil é como uma luz na tempestade, Merlin.
Tente fazer isso e nem sempre estará seguro.
Vejo isso agora.
O avisei sobre as responsabilidades de feiticeiro.
Tenho que vê-la.
Gwen!
Obrigado.
- Pelo quê? - Vir me ver.
Sinto muito.
Não é culpa sua.
- Bem... - Está tudo bem.
Não se preocupe comigo.
Não faz sentido chorar por isso.
Digo, não estou falando que você choraria por mim.
- É claro que não penso assim. - Gwen, isso não pode acontecer.
Por favor, uma coisa.
Você não precisa.
Mas...
O quê?
Lembre de mim.
Você não vai morrer. Não vou deixar que isso acontecer.
E se queimar essa bruxa não parar o envenenamento?
Como protejo o meu povo?
Fechamos as bombas d'água.
O suprimento de emergência não durará muito.
Precisamos encontrar uma maneira de limpar a água da doença.
- Mas como? - Bem...
Fui eu!
Eu usei a magia para curar o pai da Gwen.
Gwen não é a feiticeira. Eu sou.
Merlin! Está louco?
Não posso deixá-la morrer por mim.
Me ponho à sua misericórdia.
Ele não sabe o que está falando.
Eu sei.
Então, prendam-no.
Pai, por favor. Não posso permitir isso. É loucura!
Não tem chances do Merlin ser um feiticeiro.
- Não ouviu a ele? - Ouvi.
Ele admitiu isso.
Ele salvou a minha vida, se lembra?
Por que ele criaria uma história dessa?
Como Gaius disse, ele tem uma grave...
- doença mental. - É mesmo?
- Ele está apaixonado. - O quê?
- Pela Gwen. - Não estou não!
- Está sim! - De jeito nenhum!
Eu o vi com a flor que ela te deu.
Mas não estou apaixonado por ela.
Está tudo bem. Pode admitir.
Não penso nela desse jeito!
Talvez ela o tenha enfeitiçado.
Merlin é uma maravilha,
mas a maravilha é que ele é um idiota.
Não tem como ele ser feiticeiro.
Não desperdice o meu tempo de novo, deixem-no ir.
Arthur é um idiota.
Arthur estava certo ao fazer aquilo.
Ele o salvou de sua própria estupidez.
O que mais devo fazer? É minha culpa a Gwen morrer.
Sim, mas não prova que ela é inocente saltando no fogo.
Faz isso ao achar a causa da doença.
O que quer que seja, Arthur não vai descobrir.
Ele se acha tão bom.
Mesmo quando disse que era um mago, ele não acreditou.
É bem difícil de perceber.
Eu deveria comprar um chapéu pontudo.
Acho que não encontrará um grande o bastante.
De todo jeito, esqueça isso. Se vamos salvar a Gwen,
temos que descobrir o que contamina a água.
A água aqui supre a cidade inteira.
Pegue uma amostra.
Vamos voltar e examiná-la.
Que diabos era aquilo?
Aqui.
Era um monstro do lago.
Um o quê?
Um monstro criado da argila,
e invocado apenas pelo mais poderoso feiticeiro.
Agora temos que descobrir um jeito de destruí-lo.
Mas onde?
Isso poderá levar dias. Gwen já estará morta até lá.
Tem alguma idéia melhor?
Gwen?
Vou libertá-la.
Eu vou!
Olá?
Olá.
O grande mago retornou, como eu imaginei.
Preciso saber como destruir um monstro do lago.
Suponho que precise.
Pode me ajudar?
Confie nos elementos que estão ao seu controle.
Elementos? Mas o que tenho que fazer?
Não poderá fazer isto sozinho. Você é apenas um lado da moeda.
Arthur é o outro.
Não compreendo. Apenas me diga o que tenho que fazer.
Não!
Por favor, me ajude!
Já ajudei.
É mesmo, obrigado.
Encontrou mais alguma coisa?
Eu tentei.
Então continue procurando.
Pessoas estão morrendo, não podemos mais prolongar isso.
Temos que matar a bruxa. Adiante a execução para esta noite.
- Merlin, o que está fazendo? - Procurando um livro.
Se importa de me dizer qual?
- Um livro sobre elementos. - Elementos?
Sim, em qual deles que posso encontrar algo a respeito?
Na maioria deles. O estudo dos elementos básicos,
é o coração da ciência.
Como isso ajudará a destruir o monstro do lago
O monstro do lago é uma criatura feita de água e terra.
São dois dos quatro elementos básicos.
Quais são os outros dois?
Talvez eles o destruirão.
Você quer fogo, vento e fogo.
Como descobriu isso?
Eu apenas sabia, faz parte dos meus poderes.
O que mais seus poderes lhe dizem?
Que sou apenas um lado da moeda. O lado brilhante, é claro.
Quem é o outro lado?
Acho que pode ser Arthur.
Estão adiantando a execução.
Temos que provar que Gwen é inocente.
Estamos tentando.
Por favor, apenas me diga em que posso ajudar.
- Precisamos do Arthur. - Arthur?
Há um monstro do lago no reservatório de água.
Isso é o que está causando a praga.
Precisamos contar ao Uther.
Acho que a criatura foi invocada por mágica.
Contar a Uther não salvaria a Gwen,
ele a culparia por tê-lo invocado.
- Então o que fazemos? - Precisamos destruí-lo.
A praga cessará, e Uther perceberá a lógica.
E é por isso que precisamos de Arthur.
Ele é a nossa melhor chance.
Mas ele não desobedecerá o rei.
Deixe isso comigo.
Tudo bem com você?
Desculpe por tudo isso. Merlin não veio hoje.
- Pobre Merlin. - É...
Oferecer sua vida para salvar a da Gwen.
Não consigo imaginar um homem me amando tanto quanto.
Não consigo imaginar também.
Isso é porque você não é como o Merlin.
Ele é um apaixonado.
Talvez seja...
porque ainda não encontrei a pessoa certa para amar.
Infelizmente, a era do cavalheirismo se foi.
Olhe em volta, e tudo que verá será homens medíocres.
Não grandes os bastante para preencher toda a armadura.
Não há um que lutará pelo que é certo.
O que quer que eu faça?
É melhor que esteja certo quanto a isso, Merlin.
- Você deveria ficar aqui. - Vou com vocês.
- Não! - Tem medo que eu o exponha?
Meu pai nos acorrentará, se lhe colocar em perigo.
- Que bom que ele não sabe. - Você não vai.
- Volte, pode se ferir. - Assim como você...
Se não sair da minha frente.
Como vamos encontrá-lo?
Espero que o encontremos antes que ele nos encontre.
- Parem! - O quê?
É apenas uma sombra.
Vamos nos dividir.
- O que foi Você está bem? - Sim.
- Você o viu? - Sim.
- Como ele é? - Ele é rápido.
Onde está?
Acho que foi por aqui.
Arthur, use a tocha!
Merlin!
Isso é muito bom.
Boas notícias, majestade.
Não há mais mortes, e os doentes estão se recuperando.
Ótimo.
Estranho, nunca ouvi falar de um monstro do lago antes.
É invocado da argila, por magia poderosa.
Do tipo que é apenas utilizado por um feiticeiro ancião.
Um que tem o poder de espelhar o espírito da vida.
Encontrei isso no reservatório de água.
Possui a marca da Nimueh.
Precisamos ficar atentos, majestade.
Será que nunca me livrarei dela?
- Majestade. - Deixem-me.
Pai!
Obrigado!
Não agradeça à mim. Foi graças ao Merlin.
É mesmo?
Ele é o verdadeiro herói aqui.
Não sei o que dizer.
Eu não fiz nada.
Sou grato à todos vocês. Venha Gwen.
Merlin, queria que soubesse...
Seu segredo está a salvo comigo.
- Meu segredo? - Merlin, não finja.
- Sei o que você fez. - Sabe?
- Vi com meus próprios olhos. - Viu?
Entendo porque não quer que ninguém saiba.
Bom, obviamente...
Mas não contarei a ninguém.
Não se importa de conversar sobre isso?
Não, é que...
Não faz idéia do quanto é difícil manter isso em segredo.
Bom, pode continuar a negar.
Mas acho que a Gwen é uma mulher de muita sorte.
Gwen?
É o nosso segredinho.
Este peixe não foi pescado da água, foi?
De onde mais seria?
A água está saudável agora. Não se preocupe.
Isso foi obra de alguma feiticeira poderosa.
Só espero que não atraia a atenção dela.
Duvido. Ninguém mais parece gostar das minhas habilidades.
Só queria que alguém me visse como sou.
Algum dia, Merlin.
Algum dia.
Algum dia o quê?
Algum dia as pessoas não acreditarão
no quão idiota você era.
Obrigado.
Merlin, você pagará por isso.
A AVENTURA CONTINUA...
Merlin.
Se eu não conseguir o antídoto, o que acontecerá com o Merlin?
Ele morrerá.
O batimento está mais fraco.
A febre está aumentando.
Ele está morto!