1 00:00:00,000 --> 00:00:02,027 ANTERIORMENTE EM TRUE DETECTIVE... 2 00:00:02,028 --> 00:00:05,323 - Não está me atendendo. - Steve, acabou. 3 00:00:05,324 --> 00:00:07,199 Não há muito entre nós. 4 00:00:07,200 --> 00:00:09,782 - Você começou essa droga. - Não deixe isso pior. 5 00:00:10,285 --> 00:00:12,769 Vá. Não volte. 6 00:00:13,260 --> 00:00:14,703 A escolha foi sua. 7 00:00:14,704 --> 00:00:17,830 Você é parente de Elliot Bezzerides? 8 00:00:17,831 --> 00:00:19,349 Deixei tudo isso para trás. 9 00:00:19,545 --> 00:00:21,304 O prefeito não está feliz. 10 00:00:21,305 --> 00:00:24,742 Ela vai a minha casa, sem mandato, sem nada. 11 00:00:24,743 --> 00:00:26,199 Quero o distintivo dela. 12 00:00:26,200 --> 00:00:29,630 - Fico pensando na vila. - Não somos mais soldados. 13 00:00:29,631 --> 00:00:31,231 - Eu penso em você, cara. - Pare. 14 00:00:31,232 --> 00:00:33,071 Não finja... 15 00:00:35,655 --> 00:00:39,243 Caspere investiu meu dinheiro em imóveis. Isso era tudo. 16 00:00:39,244 --> 00:00:41,172 Quem está tentando foder comigo? 17 00:00:41,506 --> 00:00:45,515 Frank, você não é quem era antes. 18 00:00:56,695 --> 00:00:59,553 Era ele. Era ele, caralho. 19 00:01:05,395 --> 00:01:07,396 A guerra foi perdida 20 00:01:07,397 --> 00:01:09,732 O tratado assinado 21 00:01:09,733 --> 00:01:11,767 Eu não fui pego 22 00:01:11,768 --> 00:01:14,019 Eu cruzei a linha 23 00:01:14,020 --> 00:01:16,238 Eu não fui pego 24 00:01:16,239 --> 00:01:18,441 Embora muitos tentaram 25 00:01:18,442 --> 00:01:20,743 Eu vivo entre vocês 26 00:01:20,744 --> 00:01:22,945 Bem disfarçado 27 00:01:22,946 --> 00:01:25,164 Tive que deixar 28 00:01:25,165 --> 00:01:27,333 Minha vida para trás 29 00:01:27,334 --> 00:01:29,618 Cavei algumas sepulturas 30 00:01:29,619 --> 00:01:31,754 Que você nunca encontrará 31 00:01:31,755 --> 00:01:34,006 A história é contada 32 00:01:34,007 --> 00:01:36,308 Com fatos e mentiras 33 00:01:36,309 --> 00:01:38,494 Eu tenho um nome 34 00:01:38,495 --> 00:01:40,713 Mas não se importe 35 00:01:40,714 --> 00:01:44,955 Não se importe 36 00:01:44,956 --> 00:01:48,971 Vivo a vida que deixei para trás 37 00:01:48,972 --> 00:01:51,290 Eu a vivo plenamente 38 00:01:51,291 --> 00:01:53,943 E amplamente 39 00:01:53,944 --> 00:01:58,314 Através das camadas do tempo que você não pode separar 40 00:01:58,315 --> 00:02:00,649 Minha mulher está aqui 41 00:02:00,650 --> 00:02:02,818 Minhas crianças também 42 00:02:02,819 --> 00:02:06,822 Suas sepulturas estão salvas de fantasmas como você 43 00:02:06,823 --> 00:02:09,007 Em lugares profundos 44 00:02:09,008 --> 00:02:11,877 Com raízes entrelaçadas 45 00:02:11,878 --> 00:02:15,504 Vivo a vida que deixei para trás 46 00:02:16,299 --> 00:02:18,384 A guerra foi perdida 47 00:02:18,385 --> 00:02:20,669 O tratado assinado 48 00:02:20,670 --> 00:02:22,888 Eu não fui pego 49 00:02:22,889 --> 00:02:24,957 Eu cruzei a linha 50 00:02:24,958 --> 00:02:27,458 Legenda: Caio | KiLL3R | DSergio 51 00:02:27,459 --> 00:02:29,959 Legenda: Brito | Yuca | Batgirl 52 00:02:29,960 --> 00:02:32,460 Revisão: samuholmes 53 00:02:32,461 --> 00:02:34,961 [S02E04] "Down Will Come" 54 00:02:54,101 --> 00:02:56,316 Paguei por abacateiros 55 00:02:56,317 --> 00:02:58,086 e agora diz que não posso cultivar? 56 00:02:58,087 --> 00:02:59,832 O homem pode vir, testar a terra. 57 00:03:00,277 --> 00:03:03,679 Pensei que algum de vocês descobrisse isso com o dedo. 58 00:03:03,680 --> 00:03:06,163 Frank, basta. 59 00:03:10,332 --> 00:03:12,868 Como se importasse. Não posso lidar com isso agora. 60 00:03:12,869 --> 00:03:14,269 Devíamos conversar, 61 00:03:15,444 --> 00:03:18,217 se queremos remarcar aquela consulta com o médico. 62 00:03:19,075 --> 00:03:21,838 Voltaremos a esse assunto quando eu resolver tudo. 63 00:03:26,112 --> 00:03:28,632 Talvez estivéssemos errados. 64 00:03:29,238 --> 00:03:31,489 Como assim? 65 00:03:32,202 --> 00:03:36,558 Tem tanta coisa dando errado que duvido de minha visão. 66 00:03:47,754 --> 00:03:49,319 O bebê. 67 00:03:50,915 --> 00:03:53,572 Talvez devêssemos pensar em alternativas. 68 00:03:53,573 --> 00:03:55,575 Como outro cachorro? 69 00:03:56,943 --> 00:03:58,481 Adoção. 70 00:03:58,865 --> 00:04:01,944 Não, não se pega a pena dos outros. 71 00:04:02,374 --> 00:04:05,933 Meu próprio filho... É minha responsabilidade. 72 00:04:05,934 --> 00:04:09,691 Mas não se pega o pesar de outras pessoas. 73 00:04:10,161 --> 00:04:12,586 Uma criança não é um pesar. 74 00:04:13,083 --> 00:04:15,099 Digo, elas vêm de modo próprio. 75 00:04:15,100 --> 00:04:18,522 Assim como eu, você e os macacos sem esperanças. 76 00:04:19,006 --> 00:04:21,169 Com seu filho, os pecados são seus. 77 00:04:21,397 --> 00:04:23,595 E se eu não puder ter filhos? 78 00:04:23,596 --> 00:04:26,524 Como não? Você disse que já engravidou. 79 00:04:26,525 --> 00:04:27,929 Talvez... 80 00:04:30,332 --> 00:04:31,817 A operação... 81 00:04:35,893 --> 00:04:37,970 Tenha dificultado as coisas. 82 00:04:38,944 --> 00:04:40,384 Não sei. 83 00:04:42,295 --> 00:04:45,005 Você pode ter filhos. Olhe só para você. 84 00:04:45,006 --> 00:04:47,805 Mas e se... Estou dizendo se... 85 00:04:50,233 --> 00:04:52,153 Você devia fazer mais testes. 86 00:04:52,854 --> 00:04:54,391 O que for possível. 87 00:04:57,033 --> 00:04:58,649 Preciso ir trabalhar. 88 00:05:00,359 --> 00:05:02,316 Se eu não bolar um novo plano, 89 00:05:02,317 --> 00:05:05,282 as árvores mortas e o presente da cegonha 90 00:05:05,866 --> 00:05:07,782 terão que ser discutidas. 91 00:05:07,950 --> 00:05:09,475 Tudo bem, Frank. 92 00:05:10,640 --> 00:05:12,090 Vá trabalhar. 93 00:05:49,151 --> 00:05:50,866 Olá, cafajeste. 94 00:05:50,867 --> 00:05:52,920 Apagamos um incêndio ontem à noite, não? 95 00:05:57,185 --> 00:05:58,820 Eu... 96 00:05:59,568 --> 00:06:01,129 Vim aqui? 97 00:06:01,282 --> 00:06:03,372 Não se lembra de me encontrar no Lux? 98 00:06:03,373 --> 00:06:05,051 Não. 99 00:06:11,094 --> 00:06:12,638 Fico feliz por tê-lo feito. 100 00:06:13,521 --> 00:06:15,019 Eu gravei o jogo. 101 00:06:15,217 --> 00:06:17,226 Sente-se. Coma alguns waffles. 102 00:06:17,454 --> 00:06:18,940 Preciso trabalhar. 103 00:06:22,143 --> 00:06:23,828 Precisa soltar-se, cara. 104 00:06:24,269 --> 00:06:26,101 Seja o que quiser. Não é ruim. 105 00:06:29,023 --> 00:06:31,403 - Precisa de carona até a moto? - Não. 106 00:07:02,183 --> 00:07:03,889 Não. 107 00:07:05,342 --> 00:07:07,679 Porra. 108 00:07:07,987 --> 00:07:10,139 Qual é. Não... 109 00:07:10,305 --> 00:07:11,970 Porra. 110 00:07:13,876 --> 00:07:16,062 Porra. 111 00:07:17,327 --> 00:07:18,781 Porra. 112 00:07:19,983 --> 00:07:21,597 Porra... 113 00:07:21,697 --> 00:07:23,594 Porra! 114 00:07:28,466 --> 00:07:29,934 Policial Woodrugh! 115 00:07:30,109 --> 00:07:32,549 O que acha das alegações de crimes de guerra? 116 00:07:32,550 --> 00:07:35,270 Estava envolvido com uma vila fora de Habbaniyah? 117 00:07:35,371 --> 00:07:37,457 Acha que Lacey Lindel tem um padrão 118 00:07:37,458 --> 00:07:40,703 - dada as acusações? - Tem histórico de abuso? 119 00:07:41,189 --> 00:07:44,237 1,70 m? 1,60 m? 120 00:07:44,636 --> 00:07:46,909 - O que acha? - Que fodemos com tudo. 121 00:07:48,137 --> 00:07:50,274 Então não era o mascarado. 122 00:07:50,481 --> 00:07:53,142 Ele queria que pensássemos que era aquele rapaz, 123 00:07:53,143 --> 00:07:55,468 abandonando o carro perto da casa dele. 124 00:07:55,668 --> 00:07:59,241 Olha, a coisa da casa do prefeito... 125 00:08:00,138 --> 00:08:02,266 Respeito a coragem, mas... 126 00:08:02,618 --> 00:08:04,459 Isso vai voltar para você. 127 00:08:04,847 --> 00:08:07,898 O prefeito do Aterro de Merda vai me pagar? 128 00:08:08,501 --> 00:08:11,101 A família dele controla o aterro há mais de 100 anos. 129 00:08:11,102 --> 00:08:13,305 Ele mora na maior casa de Bel-Air. 130 00:08:13,306 --> 00:08:16,832 Acha que alguém assim não tem amigos influentes? 131 00:08:17,488 --> 00:08:19,538 Não acho que ele terá muitos amigos 132 00:08:19,539 --> 00:08:21,354 quando a investigação começar. 133 00:08:21,355 --> 00:08:22,964 A não ser o colega de cela. 134 00:08:22,965 --> 00:08:24,859 É o que estou dizendo, Bezzerides. 135 00:08:25,344 --> 00:08:27,963 Uma investigação, acha que nunca lidaram com isso? 136 00:08:28,583 --> 00:08:30,713 Nunca ninguém da família foi para a cadeia. 137 00:08:32,126 --> 00:08:33,709 Olha... 138 00:08:35,766 --> 00:08:38,695 Detetive, a investigação é uma extorsão. 139 00:08:39,111 --> 00:08:40,600 Você entende? 140 00:08:40,601 --> 00:08:43,616 É o procurador com as mãos abertas. 141 00:08:43,617 --> 00:08:46,791 - Aberta para quê? - Geralmente é para quê? 142 00:08:47,356 --> 00:08:49,409 Caspare tinha dinheiro de desenvolvimento. 143 00:08:49,509 --> 00:08:52,621 As ofertas oscilando, as corporações? 144 00:08:53,108 --> 00:08:55,582 Acha que isso vai parar Vinci de fazer o mesmo 145 00:08:55,583 --> 00:08:57,033 que faz há um século? 146 00:08:57,355 --> 00:09:01,542 Ninguém quer parar. Ninguém se importa. 147 00:09:02,862 --> 00:09:04,626 Vim solucionar um assassinato. 148 00:09:05,061 --> 00:09:07,891 E quando nossos superiores estiverem bem e com grana, 149 00:09:08,835 --> 00:09:11,370 precisarão de alguém para a investigação, 150 00:09:11,520 --> 00:09:13,930 quem acha que será? 151 00:09:14,343 --> 00:09:16,423 Vou adivinhar e dizer que você e Woodrough 152 00:09:16,424 --> 00:09:18,824 não são o exemplo de pessoa popular no esquadrão. 153 00:09:19,102 --> 00:09:21,265 Avulsos, diria. 154 00:09:21,266 --> 00:09:24,288 Bem, se você não é corrupto, não vão poder feri-lo. 155 00:09:24,289 --> 00:09:27,239 Não sei em Ventura, mas aqui você não pode ser tão ingênuo. 156 00:09:27,240 --> 00:09:30,484 Se houver compra de empregados, você pode fazer parte do acordo. 157 00:09:32,401 --> 00:09:33,936 Onde está Woodrugh? 158 00:09:35,156 --> 00:09:37,356 Estava trabalhando com as prostitutas ontem. 159 00:09:37,743 --> 00:09:39,597 Espero que não tenha passado disso. 160 00:09:47,044 --> 00:09:48,543 Velcoro. 161 00:09:49,671 --> 00:09:51,593 E essas marcas de sol vindas de um bar? 162 00:09:51,594 --> 00:09:55,246 Talvez estivesse investigando ao sol. 163 00:09:56,868 --> 00:09:59,422 Quer saber? Eu não me importo. 164 00:10:00,000 --> 00:10:03,170 Não acho que haja nenhuma confusão sobre isso, detetive. 165 00:10:06,590 --> 00:10:08,106 Frank, o que está pedindo... 166 00:10:08,107 --> 00:10:11,665 Precisaria ser da família para evitar o insulto. 167 00:10:11,666 --> 00:10:15,247 Família é sangue. Sangue derramado é sangue. 168 00:10:15,697 --> 00:10:16,997 Em 1999... 169 00:10:17,827 --> 00:10:19,127 Em 2003... 170 00:10:19,717 --> 00:10:21,860 Janeiro de 2010... 171 00:10:22,465 --> 00:10:27,464 - Fiz favores para vocês. - O que mencionou, é passado. 172 00:10:27,855 --> 00:10:29,376 Pagamos por aquilo. 173 00:10:29,817 --> 00:10:33,351 Pagaram ao Osip. Quando ele estava aqui para receber. 174 00:10:34,259 --> 00:10:35,559 Mas eu? 175 00:10:37,393 --> 00:10:38,693 Chamo isso de favor. 176 00:10:38,694 --> 00:10:42,440 O que acha? Um favor antigo te dá direito a pedir novos? 177 00:10:42,441 --> 00:10:45,481 Não quero esmola. Não aceitaria. 178 00:10:45,671 --> 00:10:48,840 Estou falando de consignação. Estou com a boate de volta. 179 00:10:48,841 --> 00:10:50,972 Preciso do seu produto para vender lá. 180 00:10:51,322 --> 00:10:54,766 Notem que não estou falando com os mexicanos ou os russos. 181 00:10:55,256 --> 00:10:56,678 Estou falando com vocês. 182 00:10:57,468 --> 00:11:00,141 Estou oferecendo 5% acima do seu preço. 183 00:11:00,142 --> 00:11:05,141 Preciso de cocaína, Meta e o que chamam de MDMA agora. 184 00:11:06,432 --> 00:11:09,669 Vendo na boate e vocês recebem 5% a mais. 185 00:11:09,670 --> 00:11:11,305 É um risco, Frank. 186 00:11:11,706 --> 00:11:13,768 Para mim. Não para vocês. 187 00:11:13,769 --> 00:11:18,315 - Nosso homem cuida das vendas. - Não. A boate é minha. 188 00:11:19,305 --> 00:11:22,709 Controlo quem vende e quando, e eles se reportam a mim. 189 00:11:23,499 --> 00:11:25,255 Preocupem-se só com o dinheiro. 190 00:11:25,256 --> 00:11:27,660 Santos tinha seu próprio acordo. 191 00:11:27,990 --> 00:11:30,864 - Mexicanos. - Lidarei com isso. 192 00:11:30,865 --> 00:11:33,621 E como tem lidado com as coisas desde que se afastou? 193 00:11:33,622 --> 00:11:35,435 Por que voltou para isso, Frank? 194 00:11:35,836 --> 00:11:39,680 Acho que é porque seu outro plano falhou. 195 00:11:39,681 --> 00:11:42,664 Por que acreditaríamos que você não falhará nisso? 196 00:11:42,665 --> 00:11:45,417 É respeitável... A minha oferta. 197 00:11:45,418 --> 00:11:48,564 Vou melhorar sua clientela, aumentar seu mercado. 198 00:11:49,500 --> 00:11:51,154 Juntos, prosperaremos. 199 00:11:52,244 --> 00:11:54,265 Não fazemos consignação, Frank. 200 00:11:57,026 --> 00:12:00,992 A oferta de 5%, não será paga de uma vez. 201 00:12:01,982 --> 00:12:06,306 É mensalmente. Mês entra, e mês sai. 202 00:12:06,706 --> 00:12:08,598 É um investimento de longo prazo, 203 00:12:08,599 --> 00:12:11,119 numa relação mutuamente benéfica. 204 00:12:22,159 --> 00:12:23,991 Então acertamos em 5%. 205 00:12:26,249 --> 00:12:27,906 Todo aquele açúcar, Frank... 206 00:12:28,407 --> 00:12:30,746 É um milagre não ter perdido os dentes. 207 00:12:32,436 --> 00:12:35,399 Tratamentos dentários são caros. 208 00:12:36,389 --> 00:12:38,659 É a única forma de engolir seu café. 209 00:12:46,277 --> 00:12:48,342 E nunca perdi um dente. 210 00:12:48,843 --> 00:12:51,232 Nunca tive uma cárie sequer. 211 00:13:25,483 --> 00:13:28,777 No porta-luvas. Pegue uma cura. 212 00:13:39,823 --> 00:13:41,123 Onde está sua moto? 213 00:13:42,313 --> 00:13:43,941 Foi roubada. 214 00:13:44,831 --> 00:13:47,093 Já chequei o depósito da cidade. 215 00:13:49,623 --> 00:13:54,104 - Aquele hotel tem um chuveiro? - Não pude entrar. 216 00:13:55,894 --> 00:13:58,125 Repórteres me cercaram. 217 00:13:58,715 --> 00:14:00,311 Com câmeras e a porra toda. 218 00:14:05,322 --> 00:14:07,431 Minha foto estará em todo lugar, cara. 219 00:14:08,121 --> 00:14:09,421 Eles que se fodam. 220 00:14:10,111 --> 00:14:11,932 Eles mentem sem piscar. 221 00:14:12,292 --> 00:14:14,767 Sabe o que um desses putos me disse uma vez? 222 00:14:14,768 --> 00:14:17,790 Prefiro estar errado e vencer do que estar certo e ser vice. 223 00:14:19,380 --> 00:14:21,060 Isso diz tudo que precisa saber. 224 00:14:23,352 --> 00:14:27,281 Li sobre aquela atriz. Sobre Black Mountain. 225 00:14:27,631 --> 00:14:30,442 Fallujah, Tikrit. Você viu altas merdas. 226 00:14:30,443 --> 00:14:32,788 Depois daquilo, tudo é só o ouro. 227 00:14:34,973 --> 00:14:39,027 - É o oposto. - Para mim, é herói de guerra. 228 00:14:39,317 --> 00:14:41,908 Teve uma noite ruim, não precisam saber disso. 229 00:14:49,898 --> 00:14:52,627 Fiz tudo que me mandaram fazer, cara. 230 00:14:53,284 --> 00:14:56,222 O Exército, a polícia... 231 00:14:59,112 --> 00:15:00,736 Mas não importa. 232 00:15:02,426 --> 00:15:04,726 Você faz o que mandam, mas não importa. 233 00:15:13,332 --> 00:15:14,632 Caralho. 234 00:15:16,322 --> 00:15:18,951 Ouço eles há tanto tempo... 235 00:15:20,431 --> 00:15:23,870 - Não sei mais quem sou. - Você é um sobrevivente. 236 00:15:24,960 --> 00:15:27,735 O resto é poeira nos olhos. Livre-se dela, cara. 237 00:15:30,715 --> 00:15:34,204 - Não sei. - Vou pegar suas coisas. 238 00:15:35,494 --> 00:15:37,857 Vou te levar para outro hotel, certo? 239 00:15:39,999 --> 00:15:41,637 Não sei como viver... 240 00:15:43,227 --> 00:15:44,884 Neste mundo, cara. 241 00:15:46,374 --> 00:15:49,574 Olhe pela janela. Olhe para mim. 242 00:15:50,219 --> 00:15:51,519 Ninguém sabe. 243 00:15:52,109 --> 00:15:55,374 Beba de novo. Vamos comprar um isotônico para você. 244 00:15:59,764 --> 00:16:02,272 Tudo bem, já chega dessa porcaria. 245 00:16:33,862 --> 00:16:36,820 O condomínio está lotado. Quantos inquilinos você tem? 246 00:16:36,821 --> 00:16:40,527 Acho... que uns 200 ou mais. 247 00:16:40,917 --> 00:16:43,470 Precisa de ajuda para gerenciar este lugar, Luke. 248 00:16:43,471 --> 00:16:44,971 Na minha opinião. 249 00:16:44,972 --> 00:16:48,248 Precisa de segurança, e cobradores. 250 00:16:48,249 --> 00:16:49,586 Cobradores. 251 00:16:50,776 --> 00:16:54,625 Frank, você vendeu o lugar e recebeu o dinheiro. 252 00:16:55,515 --> 00:16:56,815 Ah, claro. 253 00:16:58,385 --> 00:17:00,112 Você é o dono, sem dúvidas. 254 00:17:00,602 --> 00:17:04,106 Sem dúvida. Estou pensando em sociedade. 255 00:17:05,796 --> 00:17:07,128 Trinta por cento. 256 00:17:08,218 --> 00:17:09,518 Estou pensando... 257 00:17:10,308 --> 00:17:11,668 Que nos próximos 3 meses... 258 00:17:13,258 --> 00:17:15,986 Receberemos o que deveríamos. 259 00:17:16,876 --> 00:17:18,176 Você ganhará mais. 260 00:17:19,023 --> 00:17:22,024 Isso não é certo, Frank. Já estou pagando o Chessani. 261 00:17:22,215 --> 00:17:23,714 Tenho despesas aqui. 262 00:17:25,404 --> 00:17:27,508 Ninguém gosta de ser passado para trás. 263 00:17:27,509 --> 00:17:29,714 Isso, cara. Você deu seu preço. 264 00:17:29,715 --> 00:17:31,680 Desde que fosse dinheiro, você disse. 265 00:17:38,537 --> 00:17:42,408 Quarenta por cento. Faremos a cobrança de agora em diante. 266 00:17:43,798 --> 00:17:45,460 Voltaremos todo dia 1º. 267 00:17:48,267 --> 00:17:49,834 E apare a porra da grama. 268 00:17:50,724 --> 00:17:52,774 Não quero cobras mordendo as crianças. 269 00:18:03,624 --> 00:18:06,031 Você quer lhe dar novas razões para prejudicá-la. 270 00:18:14,521 --> 00:18:15,824 Essa é a filha. 271 00:18:28,714 --> 00:18:31,652 Conhecia Ben Caspere, o gestor da cidade? 272 00:18:35,842 --> 00:18:37,219 Só um pouco. 273 00:18:37,809 --> 00:18:41,199 - Ele era legal comigo. - Ele conhecia bem seu irmão? 274 00:18:41,200 --> 00:18:42,652 Acho que não. 275 00:18:43,305 --> 00:18:46,152 Tony não tinha muito em comum com o Sr. Caspere. 276 00:18:48,842 --> 00:18:53,028 O Sr. Caspere falava muito com alguém na sua segunda linha. 277 00:18:54,218 --> 00:18:55,971 Acha que era com seu pai ou Tony? 278 00:18:58,336 --> 00:19:01,267 Não sei. Como poderia saber? 279 00:19:02,257 --> 00:19:04,815 Não há regras, entende? 280 00:19:05,705 --> 00:19:07,327 Sempre foi assim. 281 00:19:15,117 --> 00:19:19,149 A esposa do seu pai, ela não é sua mãe. 282 00:19:23,539 --> 00:19:25,877 Minha mãe morreu num hospital, em Nevada. 283 00:19:29,817 --> 00:19:32,996 Quando eu tinha 11 anos, ela manifestou esquizofrenia. 284 00:19:34,616 --> 00:19:38,026 Se tornou perigosa. Meu pai a internou. 285 00:19:40,178 --> 00:19:41,723 E aquele médico... 286 00:19:43,813 --> 00:19:45,664 Ela se enforcou lá. 287 00:19:51,754 --> 00:19:54,213 Não quero falar sobre essas coisas. 288 00:19:55,403 --> 00:19:57,933 Não quero falar sobre nada disso. 289 00:20:00,091 --> 00:20:01,500 Sinto muito. 290 00:20:03,800 --> 00:20:06,700 Minha mãe morreu quando eu tinha 12 anos. 291 00:20:11,580 --> 00:20:13,750 Quem era o médico da sua mãe? 292 00:20:15,900 --> 00:20:17,364 O nome dele é Pitlor. 293 00:20:19,900 --> 00:20:23,661 O meu pai é uma pessoa muito má. 294 00:20:32,500 --> 00:20:36,200 Desculpe, eu não deveria falar com vocês. Tenho que ir. 295 00:21:20,505 --> 00:21:24,179 Tenho uma memória dela... 296 00:21:25,340 --> 00:21:26,800 na areia. 297 00:21:28,900 --> 00:21:30,682 Seus vestidos longos. 298 00:21:33,000 --> 00:21:34,400 É. 299 00:21:34,401 --> 00:21:36,420 Poli esse pedaço de madeira 300 00:21:36,421 --> 00:21:39,725 até brilhar como aço. 301 00:21:44,730 --> 00:21:46,550 Eu a perdi na luz. 302 00:21:47,900 --> 00:21:49,682 A luz fora da água. 303 00:21:51,100 --> 00:21:54,938 Por que essas memórias permanecem tão vívidas 304 00:21:54,939 --> 00:21:58,800 quando nem me lembro de coisas da semana passada? 305 00:21:59,250 --> 00:22:01,760 Esses momentos te perseguem. 306 00:22:02,700 --> 00:22:04,459 Você não lembra delas, 307 00:22:04,883 --> 00:22:06,698 elas se lembram de você. 308 00:22:08,500 --> 00:22:10,692 Você vira-se e lá estão elas. 309 00:22:12,390 --> 00:22:13,690 Encarando. 310 00:22:20,765 --> 00:22:22,816 Talvez eu possa ficar com uma. 311 00:22:25,600 --> 00:22:27,221 Você pegou a faca dela. 312 00:22:27,989 --> 00:22:29,912 Disse que não queria mais nada. 313 00:22:34,600 --> 00:22:37,056 Thena, nessa coisa on-line, 314 00:22:38,216 --> 00:22:41,501 com aquelas roupas, você acaba com pessoas ruins. 315 00:22:41,502 --> 00:22:43,904 Estou limpa. Nem bebo mais. 316 00:22:43,905 --> 00:22:46,599 Estou me guardando para ir para CalArts. 317 00:22:46,600 --> 00:22:48,000 Não sou uma prostituta. 318 00:22:48,001 --> 00:22:50,285 Eu não iria em uma daquelas festas. 319 00:22:50,295 --> 00:22:51,600 Que festas? 320 00:22:51,601 --> 00:22:54,131 De prostituição. De jeito nenhum. 321 00:22:54,132 --> 00:22:58,000 - Onde acontece essas festas? - Em todo lugar. 322 00:22:58,001 --> 00:23:01,004 No norte. Mas não me envolvo nisso. 323 00:23:01,005 --> 00:23:04,000 Como estou dizendo, mais dois meses e vou embora. 324 00:23:08,000 --> 00:23:10,011 Eu deveria ter estado lá com você. 325 00:23:12,800 --> 00:23:15,000 Você nem podia se ajudar. 326 00:23:35,974 --> 00:23:40,626 Sei como deixamos as coisas, mas... 327 00:23:40,627 --> 00:23:44,231 Eu nem te culpo. 328 00:23:46,200 --> 00:23:48,969 Eu não sou fácil, eu sei. 329 00:23:51,900 --> 00:23:53,796 E o que você disse... 330 00:23:56,600 --> 00:23:58,250 Acho que você estava certa. 331 00:23:58,690 --> 00:24:00,000 Estou grávida. 332 00:24:14,178 --> 00:24:15,971 Não estava tomando pílulas? 333 00:24:15,972 --> 00:24:17,557 Não é certeza. 334 00:24:21,300 --> 00:24:22,984 Você não queria isso. 335 00:24:24,939 --> 00:24:26,950 Mas não acredito em aborto. 336 00:24:31,529 --> 00:24:35,120 Vou tê-lo, Paul. 337 00:24:39,604 --> 00:24:41,254 Quero que você tenha. 338 00:24:46,900 --> 00:24:48,942 E acho que deveríamos nos casar. 339 00:24:56,520 --> 00:24:58,970 Não quero que faça isso porque acha que é o certo. 340 00:24:58,971 --> 00:25:01,839 Não é isso. Não penso assim. 341 00:25:04,729 --> 00:25:07,220 Eu amo você, Em. 342 00:25:08,038 --> 00:25:10,567 Eu não sabia e nem tinha certeza disso 343 00:25:10,568 --> 00:25:13,403 até esse minuto agora, 344 00:25:14,230 --> 00:25:15,630 ouvindo isso. 345 00:25:15,631 --> 00:25:17,400 Eu amo você. 346 00:25:23,798 --> 00:25:25,700 Acho que também te amo. 347 00:25:29,170 --> 00:25:30,489 Eu... 348 00:25:41,182 --> 00:25:43,477 Essa é a melhor coisa que poderia acontecer. 349 00:26:10,161 --> 00:26:12,696 Trabalhando em um caso em LA. 350 00:26:12,697 --> 00:26:16,132 conheci um homem que te conhecia e me conheceu quando pequena. 351 00:26:16,133 --> 00:26:19,936 Esse psiquiatra, Irving Pitlor. 352 00:26:19,937 --> 00:26:21,900 - Soa familiar? - Pitlor? 353 00:26:24,400 --> 00:26:25,700 Sim. 354 00:26:26,611 --> 00:26:29,139 É um conhecido dos anos 80. 355 00:26:29,140 --> 00:26:31,730 Pesquisando dinâmicas da vida em comunidade. 356 00:26:31,731 --> 00:26:34,069 Acho que parte da pousada de Chessani. 357 00:26:35,152 --> 00:26:36,733 A pousada de Chessani. 358 00:26:37,838 --> 00:26:39,139 Como assim? 359 00:26:39,140 --> 00:26:40,990 Você conhecia Chessani também? 360 00:26:40,991 --> 00:26:45,245 Desculpe, mas o seu caso envolve esses homens? 361 00:26:45,246 --> 00:26:48,665 Theo Chessani deve estar com seus 90 anos. 362 00:26:48,666 --> 00:26:51,120 - O filho dele. - Temos um cadáver. 363 00:26:51,121 --> 00:26:52,765 Benjamin Caspere. 364 00:26:55,300 --> 00:26:56,803 Eu o reconheço. 365 00:26:57,341 --> 00:26:58,642 Nunca falou. 366 00:26:58,843 --> 00:27:01,244 Creio que ele participou de seminários aqui. 367 00:27:01,245 --> 00:27:03,296 Lembra-se de algo sobre eles? 368 00:27:03,297 --> 00:27:06,200 Daqueles tempos, Chessani, Pitlor? 369 00:27:09,850 --> 00:27:11,256 Esse é o Pitlor. 370 00:27:12,000 --> 00:27:14,991 Difícil dizer, mas acho que é o Prefeito de Vinci criança. 371 00:27:14,992 --> 00:27:17,360 Caramba, que coincidência. 372 00:27:17,361 --> 00:27:21,331 Muitas correntes espirituais polinizadas por essas bandas. 373 00:27:21,332 --> 00:27:25,402 Como mantive exclusivamente essa empresa, não é tão incomum. 374 00:27:25,403 --> 00:27:27,804 O mais incomum é que a minha filha 375 00:27:27,805 --> 00:27:30,006 tornou-se detetive do xerife. 376 00:27:36,034 --> 00:27:37,950 A sua mãe tirou esta. 377 00:27:39,484 --> 00:27:41,145 Uma velha alma 378 00:27:41,886 --> 00:27:43,465 desde o começo. 379 00:27:46,420 --> 00:27:47,720 Desculpe-me, mas... 380 00:27:48,059 --> 00:27:51,899 Você tem uma das maiores auras que já vi. 381 00:27:51,900 --> 00:27:53,999 Verde e preto. 382 00:27:54,000 --> 00:27:55,890 Está inundando a sala toda. 383 00:27:55,891 --> 00:27:59,903 Tive que dizer alguma coisa. 384 00:28:02,874 --> 00:28:05,399 Você deve ter tido milhares de vidas. 385 00:28:05,400 --> 00:28:08,090 Acho que não consigo aguentar outra. 386 00:28:12,917 --> 00:28:15,338 O que acha que verde e preto significa? 387 00:28:16,400 --> 00:28:17,900 Não sei. 388 00:28:17,901 --> 00:28:19,464 Você é bipolar? 389 00:28:28,900 --> 00:28:30,374 Vamos para Fresno. 390 00:28:31,435 --> 00:28:35,162 Não é que eu não gosto do nosso tempo juntos, mas... 391 00:28:36,300 --> 00:28:37,958 Quando estive na casa de Chessani, 392 00:28:37,959 --> 00:28:40,193 havia leituras de solo da terra Fresno. 393 00:28:40,194 --> 00:28:42,807 O GPS apresenta Caspere nas mesmas áreas. 394 00:28:55,744 --> 00:28:57,344 PROPRIEDADE PRIVADA 395 00:28:57,345 --> 00:28:59,520 Agora entendo por que ninguém vive aqui. 396 00:28:59,897 --> 00:29:03,000 O mapa de Chessani percorreu o caminho para a Costa Perdida. 397 00:29:15,300 --> 00:29:16,899 O que é tudo isso? 398 00:29:18,187 --> 00:29:20,581 Talvez seja onde os corpos estão enterrados. 399 00:29:23,400 --> 00:29:25,354 É o nosso maior problema no município. 400 00:29:25,355 --> 00:29:27,958 - Rejeitos da mina, escoamento. - Olá. 401 00:29:27,959 --> 00:29:29,659 Sempre achamos novas contaminações. 402 00:29:29,660 --> 00:29:33,296 Como esta área. Muitas das minas ficaram fechadas por anos. 403 00:29:33,297 --> 00:29:36,066 As empresas faliram. Não há ninguém para a limpeza. 404 00:29:36,067 --> 00:29:38,142 O Estado não tem os recursos. 405 00:29:38,886 --> 00:29:42,500 Pode pensar por que as vitimas visitariam tanto esses lugares? 406 00:29:43,200 --> 00:29:44,500 Não sei. 407 00:29:47,900 --> 00:29:49,796 Níveis inseguros de chumbo, 408 00:29:49,797 --> 00:29:52,682 cádmio, arsênico, e/ou mercúrio. 409 00:29:52,683 --> 00:29:54,819 Contaminou a água a tal ponto 410 00:29:54,820 --> 00:29:56,750 que a terra agrícola aqui é inútil. 411 00:29:56,751 --> 00:29:58,601 A agricultura familiar vende por anos. 412 00:29:58,602 --> 00:30:01,203 O município está migrando. As pessoas desistiram. 413 00:30:14,205 --> 00:30:15,920 É sobre confiança, não é? 414 00:30:16,489 --> 00:30:18,125 As pessoas na minha empresa 415 00:30:18,347 --> 00:30:20,545 nem sabem quando mentem metade do tempo. 416 00:30:21,611 --> 00:30:23,060 Designados. 417 00:30:24,799 --> 00:30:28,295 Ei, querida. Olhe para você. 418 00:30:29,849 --> 00:30:31,435 Este lugar é bom, não é? 419 00:30:31,436 --> 00:30:33,012 Fins de semanas caríssimos. 420 00:30:33,625 --> 00:30:35,691 No papel você é um dos proprietários. 421 00:30:36,519 --> 00:30:38,954 O patrimônio garante o investimento da terra. 422 00:30:38,955 --> 00:30:40,613 Como o capital se multiplicou? 423 00:30:40,614 --> 00:30:42,699 Em terra seca no meio do estado? 424 00:30:42,700 --> 00:30:44,325 O trilho transforma a terra 425 00:30:44,326 --> 00:30:46,303 em zona comercial e de desenvolvimento. 426 00:30:46,304 --> 00:30:48,907 Dinheiro do governo significa preços inflados. 427 00:30:48,908 --> 00:30:52,151 Essa é a última alocação de dinheiro público possível. 428 00:30:54,661 --> 00:30:57,237 Já fomos jovens um dia, não é? 429 00:30:57,238 --> 00:30:59,198 Eu era tão focado na minha carreira. 430 00:30:59,199 --> 00:31:01,718 Acho que as coisas deram certo para nós dois. 431 00:31:03,594 --> 00:31:06,902 Verei com meu gerente o quão líquido posso ir. 432 00:31:06,903 --> 00:31:08,842 E eu não procurava por nenhuma terra, 433 00:31:08,843 --> 00:31:12,166 mas com certeza considerarei. 434 00:31:17,134 --> 00:31:19,082 Se eu quisesse ser enrolado, 435 00:31:19,818 --> 00:31:21,479 eu iria à Cooperativa de crédito. 436 00:31:23,007 --> 00:31:24,436 Você não estava interessado, 437 00:31:25,396 --> 00:31:26,857 por que aceitou a reunião? 438 00:31:27,298 --> 00:31:29,458 Esta moça pediu. 439 00:31:30,221 --> 00:31:31,707 E eu estou interessado. 440 00:31:32,119 --> 00:31:33,880 Vamos conseguir, Frank. 441 00:31:35,046 --> 00:31:36,470 Confiança leva tempo. 442 00:31:39,013 --> 00:31:40,624 Querida, você me convidou. 443 00:31:40,911 --> 00:31:42,247 Almoço. 444 00:31:46,292 --> 00:31:48,477 Falei que ele era um idiota. 445 00:31:48,478 --> 00:31:50,026 Mas não tanto, 446 00:31:50,663 --> 00:31:52,960 para evitar essa historinha. 447 00:31:54,187 --> 00:31:55,723 Eu era uma criança 448 00:31:56,094 --> 00:31:58,517 e ele nunca arrancou os dentes de ninguém. 449 00:31:59,330 --> 00:32:00,944 Isso vai piorar, 450 00:32:00,945 --> 00:32:02,276 o que eu tenho que fazer. 451 00:32:03,499 --> 00:32:04,903 Você entende isso, não é? 452 00:32:04,904 --> 00:32:06,346 Mas você está de volta. 453 00:32:06,347 --> 00:32:09,042 Eu dei a impressão de que tenho escolha? 454 00:32:09,591 --> 00:32:12,913 Caspere, meu salvador de vidas, Stan. 455 00:32:13,138 --> 00:32:16,073 Parabéns. Somos proprietários de uma boate de novo. 456 00:32:16,074 --> 00:32:18,128 Estou dizendo que parece rápido. 457 00:32:18,129 --> 00:32:21,647 Talvez devamos dar um tempo, conversar direito. 458 00:32:21,648 --> 00:32:23,144 As coisas andam rápido. 459 00:32:23,145 --> 00:32:24,657 Alguém atingiu a dobra espacial 460 00:32:24,658 --> 00:32:26,419 e estou tentando navegar num borrão. 461 00:32:26,420 --> 00:32:29,035 É tudo rápido, e você está gastando meu tempo 462 00:32:29,036 --> 00:32:30,640 na bicha do seu namorado. 463 00:32:30,674 --> 00:32:32,317 O seu tempo, é mesmo? 464 00:32:32,937 --> 00:32:34,698 - Seu tempo? - Sim. 465 00:32:35,128 --> 00:32:36,762 Meu namorado. 466 00:32:36,763 --> 00:32:38,083 Aqui vai uma ideia, 467 00:32:38,084 --> 00:32:40,668 vamos ser um daqueles casais que brigam bastante. 468 00:32:40,967 --> 00:32:42,853 Essa é uma ótima ideia. 469 00:33:14,762 --> 00:33:16,086 Sim. 470 00:33:16,386 --> 00:33:17,739 Sim, é ele. 471 00:33:19,063 --> 00:33:20,974 Tem o vídeo do cara que penhorou isso? 472 00:33:20,975 --> 00:33:24,201 Era uma garota. Ainda tenho a fita. 473 00:33:32,699 --> 00:33:35,796 Quando processarem os carros deveremos ter algo. 474 00:33:35,797 --> 00:33:37,196 Mas era ele. 475 00:33:37,197 --> 00:33:38,674 E quero que o estado saiba 476 00:33:38,675 --> 00:33:40,966 que o Velcoro se arriscou por mim. 477 00:33:41,253 --> 00:33:43,277 Cadê a Davis? Quero falar com ela. 478 00:33:43,278 --> 00:33:44,912 Tem algo que queira me dizer? 479 00:33:45,512 --> 00:33:47,112 Sobre você e o Velcoro? 480 00:33:48,114 --> 00:33:50,037 Não. Por quê? 481 00:33:50,424 --> 00:33:51,773 Detetive... 482 00:33:52,570 --> 00:33:56,479 Olhe, querida, houve uma queixa formal. 483 00:33:56,989 --> 00:33:58,687 Má conduta sexual. 484 00:33:59,086 --> 00:34:01,764 - Contra quem? - Você, pelo amor de Deus. 485 00:34:01,765 --> 00:34:03,659 O quê? 486 00:34:05,123 --> 00:34:07,259 Delegado Steven Mercer. 487 00:34:08,222 --> 00:34:10,844 Possuir uma relação com um subordinado. 488 00:34:11,091 --> 00:34:12,527 É chamado de coerção. 489 00:34:12,775 --> 00:34:14,386 Você compareceu à palestra. 490 00:34:14,387 --> 00:34:15,834 Isso é verdade? 491 00:34:22,100 --> 00:34:26,246 Você sabe que estão ovacionando o Mercer lá fora, não é? 492 00:34:28,008 --> 00:34:29,904 O que eu faço fora do trabalho... 493 00:34:29,905 --> 00:34:33,384 Isso não é fora do trabalho. É uma reclamação interna. 494 00:34:34,021 --> 00:34:35,598 E fui, posteriormente, informado 495 00:34:35,633 --> 00:34:37,526 da sua relação com o Detetive Ilinca. 496 00:34:37,527 --> 00:34:39,499 Mas que porra... 497 00:34:40,840 --> 00:34:42,152 Uma vez. 498 00:34:42,776 --> 00:34:44,112 Uma vez. 499 00:34:44,725 --> 00:34:46,598 Parceiros? Quero dizer... 500 00:34:47,111 --> 00:34:49,646 Está dizendo que é inédito neste lugar? 501 00:34:49,647 --> 00:34:52,115 Extraoficialmente a administração não se intromete 502 00:34:52,116 --> 00:34:54,929 até que gere uma situação incômoda. 503 00:34:54,930 --> 00:34:58,372 Então se eu me casasse com o Mercer estaria tudo bem? 504 00:34:58,373 --> 00:35:02,411 Imagine isso. Você adotando uma posição de justa indignação. 505 00:35:02,598 --> 00:35:04,243 Ele era seu subordinado. 506 00:35:04,244 --> 00:35:06,132 Significa que tinha poder sobre ele. 507 00:35:06,133 --> 00:35:07,664 O conselho tem que investigar. 508 00:35:07,666 --> 00:35:09,332 Isso não aconteceria a um homem. 509 00:35:09,334 --> 00:35:11,697 Se uma queixa fosse formalizada, aconteceria. 510 00:35:12,234 --> 00:35:14,082 Só não poderiam usar esse raciocínio. 511 00:35:14,083 --> 00:35:16,245 Não tenho nada para me desculpar. 512 00:35:16,246 --> 00:35:18,645 Eu consideraria mudar isso 513 00:35:18,646 --> 00:35:20,686 antes que falem com você. 514 00:35:20,687 --> 00:35:23,174 E até que a investigação deles esteja concluída, 515 00:35:23,175 --> 00:35:24,941 você não pode entrar neste prédio. 516 00:35:25,970 --> 00:35:27,756 Espere... 517 00:35:29,827 --> 00:35:31,426 Estou suspensa? 518 00:35:31,629 --> 00:35:33,318 Já que você recebeu isso, 519 00:35:33,319 --> 00:35:35,331 você trabalhará como agente especial, 520 00:35:35,332 --> 00:35:38,939 mas agora você está de licença departamental. 521 00:35:42,243 --> 00:35:46,076 Ouça, há boatos 522 00:35:47,052 --> 00:35:48,734 de que você tem dívidas de jogos. 523 00:35:48,896 --> 00:35:51,897 Se isso vier à tona, eles olharão seus extratos. 524 00:35:51,898 --> 00:35:53,618 Eu ajeitaria tudo, se possível. 525 00:35:56,497 --> 00:35:59,282 Isso tem alguma coisa a ver com aquele prefeito? 526 00:35:59,516 --> 00:36:01,346 De Vinci? Chessani? 527 00:36:03,563 --> 00:36:06,985 Não me importo com quem você dorme, 528 00:36:06,986 --> 00:36:09,370 desde que ache-os fora deste departamento. 529 00:36:10,568 --> 00:36:11,967 Ani, vamos. 530 00:36:12,479 --> 00:36:14,155 Você sabe, tão bem quanto eu, 531 00:36:14,156 --> 00:36:16,027 que nenhuma mulher, em sã consciência, 532 00:36:16,028 --> 00:36:17,339 sairia com um policial. 533 00:36:23,264 --> 00:36:24,588 Ei. 534 00:36:24,949 --> 00:36:26,342 Vai sair desse jeito? 535 00:36:26,343 --> 00:36:27,896 Fui jubilada do prédio. 536 00:36:28,256 --> 00:36:31,165 Nunca imaginou que pode voltar de uma maneira desagradável? 537 00:36:31,415 --> 00:36:33,832 - Você falou com eles? - Eles fizeram perguntas. 538 00:36:33,844 --> 00:36:36,946 E Mercer, jura? 539 00:36:36,947 --> 00:36:39,064 Isso tem a ver conosco, não é? 540 00:36:39,065 --> 00:36:40,800 Não fiz nenhuma queixa contra você. 541 00:36:41,087 --> 00:36:42,759 Esqueça meu casamento fracassado. 542 00:36:42,760 --> 00:36:45,511 Seu casamento fracassou há anos. 543 00:36:45,512 --> 00:36:47,439 Se não você nem estaria naquele hotel. 544 00:36:48,265 --> 00:36:49,938 Você nem ao menos deu uma chance. 545 00:36:52,161 --> 00:36:53,934 Não havia chance. 546 00:36:54,825 --> 00:36:56,161 Merda! 547 00:36:56,561 --> 00:36:58,828 Foda-se isso, parceiro. 548 00:36:58,978 --> 00:37:00,409 Vai tomar no cu! 549 00:37:00,410 --> 00:37:03,266 "Vai tomar no cu?" Fui um amigo para você. 550 00:37:03,267 --> 00:37:05,139 Com amigos desses... 551 00:37:17,073 --> 00:37:19,407 A ligação veio da casa de penhores El Monte. 552 00:37:19,408 --> 00:37:20,963 Irina Rulfo. 553 00:37:20,964 --> 00:37:23,516 Antecedentes... Solicitações e posses. 554 00:37:23,517 --> 00:37:26,193 - Quem é seu Sherlock agora? - Certo. 555 00:37:26,612 --> 00:37:29,159 Ela penhorou a coisa roubada da casa do Caspere. 556 00:37:29,346 --> 00:37:32,043 Sem histórico de arrombamento nem assaltos, mas... 557 00:37:33,449 --> 00:37:37,203 Ledo Amarilla. Antecedentes de assalto, arrombamento, 558 00:37:37,204 --> 00:37:38,815 cafetinagem, posse de arma letal. 559 00:37:38,816 --> 00:37:40,650 Detectamos a impressão digital. 560 00:37:40,651 --> 00:37:43,334 A joia continha impressões de Caspere, 561 00:37:43,335 --> 00:37:46,108 Rulfo e Amarilla. 562 00:37:46,595 --> 00:37:47,918 Isso é verdade? 563 00:37:48,521 --> 00:37:51,494 Alerta emitido em Los Angeles e na região de Ventura. 564 00:37:51,496 --> 00:37:53,442 Nosso trabalho agora é de localizar 565 00:37:53,443 --> 00:37:55,298 e prender sob acusação de assassinato. 566 00:37:55,299 --> 00:37:58,749 A ideia, é claro, é de que ela se prostituía para o Caspere. 567 00:37:59,136 --> 00:38:00,887 Viu como ele vivia. 568 00:38:01,117 --> 00:38:04,326 Ledo e possíveis cúmplices torturaram-no pelos seus bens. 569 00:38:04,327 --> 00:38:06,893 Temos áreas conhecidas para o Ledo e a Irina. 570 00:38:06,894 --> 00:38:08,203 Vamos verificá-las. 571 00:38:08,204 --> 00:38:10,785 Confronte as garotas por algo sobre Irina e Caspere. 572 00:38:20,152 --> 00:38:22,237 Dixon, siga com a apuração. 573 00:38:22,238 --> 00:38:24,445 Divida essas áreas com os outros babacas. 574 00:38:24,852 --> 00:38:26,924 Woodrugh, coloque putas em busca da Irina. 575 00:38:26,925 --> 00:38:28,704 Alguma coisa da putolândia? 576 00:38:29,178 --> 00:38:31,597 Tascha era uma puta. Não esteve por perto. 577 00:38:31,598 --> 00:38:34,754 Rumores de festas de elite que o Caspere deve ter ido. 578 00:38:34,755 --> 00:38:36,966 Garotas de alto nível. É isso. 579 00:38:37,709 --> 00:38:40,409 Certo. Temos isto para focar. 580 00:38:50,354 --> 00:38:53,258 Minha cama é agora 581 00:38:53,259 --> 00:38:56,651 Um cilindro de aço 582 00:38:56,788 --> 00:39:00,235 Fria e dura e brilhante 583 00:39:00,236 --> 00:39:03,644 Para coincidir com o jeito que me sinto 584 00:39:03,843 --> 00:39:06,003 O nome dele é Ledo Amarilla. 585 00:39:07,254 --> 00:39:09,114 - Mexicano. - Sim. 586 00:39:10,668 --> 00:39:12,004 Ele é um cafetão. 587 00:39:12,683 --> 00:39:15,618 Uma garota dele penhorou coisa do Caspere. 588 00:39:16,300 --> 00:39:17,798 Então ele está penhorando. 589 00:39:19,295 --> 00:39:21,918 Acho seguro dizer que ele não está com meu dinheiro. 590 00:39:22,057 --> 00:39:25,179 Não, a menos que Caspere o tenha em uma maleta em algum apto. 591 00:39:28,592 --> 00:39:30,893 Que merda esse Hispânico tem a ver com o Stan? 592 00:39:31,122 --> 00:39:32,545 O que aconteceu com o Stan? 593 00:39:37,117 --> 00:39:39,701 Você estava lá 594 00:39:39,702 --> 00:39:42,835 Para você me ver implorar de joelhos 595 00:39:43,287 --> 00:39:46,146 Que tipo de homem me perguntaria 596 00:39:46,147 --> 00:39:49,017 Se ele poderia fazer um acordo? 597 00:39:49,302 --> 00:39:52,898 Quando amantes do futuro 598 00:39:53,496 --> 00:39:56,419 Lerem estas linhas 599 00:39:56,453 --> 00:39:59,455 O som do aço e trovão... 600 00:40:00,457 --> 00:40:02,496 Voltarei para uns negócios. 601 00:40:03,276 --> 00:40:05,378 Consegui minha boate de volta. 602 00:40:05,379 --> 00:40:07,324 E algumas outras coisas. 603 00:40:09,850 --> 00:40:11,484 Achei que isso estava lá atrás. 604 00:40:11,485 --> 00:40:13,621 Achei que ser pobre também estava. 605 00:40:14,287 --> 00:40:16,587 Essa merda nunca deixa você. 606 00:40:17,307 --> 00:40:19,827 Não importa quanto dinheiro você ganhe. 607 00:40:22,312 --> 00:40:24,462 Estou gostando de você meio sóbrio, 608 00:40:24,881 --> 00:40:27,400 já que a sua cabeça não cai enquanto eu falo. 609 00:40:29,219 --> 00:40:30,944 Com as coisas que estou esperando, 610 00:40:30,945 --> 00:40:33,381 poderia usar toda a sua capacidade. 611 00:40:33,957 --> 00:40:37,019 Talvez seja a hora de botar esse tira de merda para dormir. 612 00:40:37,020 --> 00:40:38,682 Venha comigo. 613 00:40:40,230 --> 00:40:42,557 Não tenho essa força, Frank. 614 00:40:42,558 --> 00:40:44,105 Você é inteligente. 615 00:40:44,106 --> 00:40:46,149 Mantenha o pensamento longe das bebidas. 616 00:40:46,970 --> 00:40:48,731 É só que... 617 00:40:51,675 --> 00:40:53,778 todo o seu talento está sendo desperdiçado. 618 00:40:55,462 --> 00:40:57,533 E nas coisas que estou planejando... 619 00:41:01,318 --> 00:41:03,440 todo esse ódio percorrerá um longo caminho. 620 00:41:05,622 --> 00:41:07,406 Um longo caminho para onde? 621 00:41:07,707 --> 00:41:10,643 Às vezes, o seu pior lado 622 00:41:10,644 --> 00:41:12,518 é o seu melhor lado. 623 00:41:12,963 --> 00:41:14,615 Entende o que quero dizer? 624 00:41:26,360 --> 00:41:28,444 Eu gostaria de dar isto a você. 625 00:41:28,445 --> 00:41:30,416 É do seu avô. 626 00:41:31,031 --> 00:41:33,299 Pensei que você pudesse ficar com ele. 627 00:41:33,300 --> 00:41:35,935 Ter algo para se lembrar de mim. 628 00:41:37,604 --> 00:41:39,152 Você está indo embora? 629 00:41:48,966 --> 00:41:51,785 E não deixe sua mãe ou Richard verem isso. 630 00:41:51,786 --> 00:41:53,621 Está bem? Esconda-o. 631 00:41:54,639 --> 00:41:57,298 Você pode olhar para ele quando quiser lembrar de mim. 632 00:41:57,508 --> 00:41:59,024 É do vovô. 633 00:41:59,025 --> 00:42:01,106 Sim, meu pai, 634 00:42:01,107 --> 00:42:03,496 eu, você. 635 00:42:03,497 --> 00:42:05,889 Venha aqui. Venha aqui. 636 00:42:10,437 --> 00:42:12,070 De onde você vem... 637 00:42:13,390 --> 00:42:16,734 Isso significará algo para você um dia. 638 00:42:17,878 --> 00:42:19,513 Certo. 639 00:42:19,514 --> 00:42:20,820 Está bem. 640 00:42:20,821 --> 00:42:22,255 Chad? 641 00:42:23,700 --> 00:42:26,452 Chad, o que está fazendo aí fora? Volte para dentro. 642 00:42:26,453 --> 00:42:28,112 Só um minuto. 643 00:42:36,113 --> 00:42:38,501 Parece que temos uma resposta aqui. 644 00:42:38,502 --> 00:42:40,381 Ledo Amarilla. 645 00:42:40,382 --> 00:42:41,682 Um cafetão. 646 00:42:41,683 --> 00:42:44,138 Alguma associação à Santa Muerte. 647 00:42:45,139 --> 00:42:46,659 E isso foi no México? 648 00:42:46,660 --> 00:42:48,168 Encontre esse fodido. 649 00:42:48,192 --> 00:42:50,410 Ele me deve uma longa conversa. 650 00:42:50,411 --> 00:42:52,770 Retorne com alvos atingidos. 651 00:42:54,131 --> 00:42:55,703 Você fica. 652 00:43:03,741 --> 00:43:05,984 Enquanto eu procuro por mais coisas, 653 00:43:05,985 --> 00:43:08,575 eventos, você sai dos trilhos? 654 00:43:08,576 --> 00:43:10,684 Sabe como fico quando estou com uma mulher. 655 00:43:11,265 --> 00:43:14,403 Tentei me recompor quando Ivar me questionou sobre Stan. 656 00:43:14,404 --> 00:43:17,821 Você e Osip conversaram bastante quando ele estava em Soho. 657 00:43:18,789 --> 00:43:21,357 Quando ele apareceu, ficou feliz em ver você. 658 00:43:21,358 --> 00:43:23,366 Eu não sei o que quer dizer com isso. 659 00:43:24,327 --> 00:43:27,378 Se me manda distraí-lo, eu o distraio. 660 00:43:31,635 --> 00:43:34,024 Você tem esse lado meio Roger Moore, não é? 661 00:43:35,472 --> 00:43:37,311 Johnny Imperturbável. 662 00:43:39,042 --> 00:43:42,370 Deve ser a minha predileção por virtudes. 663 00:43:46,717 --> 00:43:48,136 Conhece a palavra sórdido? 664 00:43:51,021 --> 00:43:53,413 Alguém está tentando me tirar das ruas... 665 00:43:55,092 --> 00:43:56,972 e você está sendo sórdido? 666 00:44:00,230 --> 00:44:01,717 Fique aqui. 667 00:44:03,550 --> 00:44:05,384 Vai cuidar das mesas hoje. 668 00:44:05,385 --> 00:44:06,834 O quê? 669 00:44:07,487 --> 00:44:09,872 Frank, qual é? 670 00:44:09,873 --> 00:44:12,109 Não cuido das mesas há três anos. 671 00:44:12,110 --> 00:44:13,868 Talvez deva se acostumar. 672 00:44:13,869 --> 00:44:16,125 Até que me mostre alguma coisa. 673 00:44:28,693 --> 00:44:30,411 Há algo ali. 674 00:44:30,412 --> 00:44:32,074 Essa nova geração, 675 00:44:32,075 --> 00:44:34,777 em que todos querem ir direto ao topo. 676 00:44:36,083 --> 00:44:40,003 Semana passada Chessani disse que quiseram a sala de pôquer. 677 00:44:40,004 --> 00:44:42,648 - Quem? - Ele foi vago. 678 00:44:42,649 --> 00:44:44,368 Insinuou que está escolhendo lados, 679 00:44:44,369 --> 00:44:45,869 agora que estou quebrado. 680 00:44:51,281 --> 00:44:53,048 As pessoas fazem as suas escolhas. 681 00:44:57,754 --> 00:45:00,257 Vale a pena permanecer nisso? 682 00:45:00,258 --> 00:45:01,999 Se desistirmos agora, 683 00:45:04,461 --> 00:45:05,776 o que teremos? 684 00:45:48,021 --> 00:45:50,918 Um dos antigos informantes do Dixon nos levou ao Amarilla. 685 00:45:50,919 --> 00:45:54,172 O primo aluga um armazém fora do 6º. É lá que eles ficam. 686 00:45:54,173 --> 00:45:56,923 Dixon chamou a vigilância. Nosso cara chegou em casa. 687 00:45:56,924 --> 00:46:00,389 Não teremos o esquadrão agora, mas não queremos perdê-lo. 688 00:46:00,390 --> 00:46:03,038 Acha que toda essa equipe é necessária? 689 00:46:03,039 --> 00:46:05,367 Antes em segurança do que outra coisa. 690 00:46:06,156 --> 00:46:09,980 - Tudo bem. - Sejamos cuidadosos lá fora. 691 00:46:33,900 --> 00:46:37,419 Salvem nosso transporte! 692 00:46:37,420 --> 00:46:40,422 Cidadãos que dependem de transporte público 693 00:46:40,423 --> 00:46:43,926 protestam contra a redução de rotas e manutenção dos ônibus 694 00:46:43,927 --> 00:46:45,911 a fim de subsidiar um sistema de trilhos 695 00:46:45,912 --> 00:46:48,280 que não servirá para a comunidade deles. 696 00:46:48,281 --> 00:46:51,500 Há uma controvérsia com a cidade de Vinci, 697 00:46:51,501 --> 00:46:55,137 onde a oposição argumenta que o metrô não tem propósito. 698 00:46:55,138 --> 00:46:57,356 Vocês dois na porta, comigo e com Velcoro. 699 00:46:57,357 --> 00:46:58,908 Woodrugh e Dixon na retaguarda. 700 00:46:58,909 --> 00:47:00,442 Os demais, formem um perímetro. 701 00:47:00,444 --> 00:47:03,139 Ele ainda está lá dentro. Teremos que esperá-lo sair. 702 00:47:03,140 --> 00:47:05,381 Não, os chefes disseram para pegarmos ele. 703 00:47:05,382 --> 00:47:06,845 Vamos. 704 00:47:25,485 --> 00:47:27,402 Corte caminho. Vá para os fundos. 705 00:47:38,498 --> 00:47:39,966 Merda! Vamos, vamos, vamos! 706 00:47:39,967 --> 00:47:41,300 Vamos, vamos, movam-se! 707 00:47:42,101 --> 00:47:43,452 Vamos! 708 00:47:45,538 --> 00:47:46,981 Merda! 709 00:47:49,559 --> 00:47:51,679 Contato, segundo andar! 710 00:47:51,680 --> 00:47:53,364 Alguns disparos foram efetuados... 711 00:48:01,471 --> 00:48:02,919 Vigie a porta. 712 00:48:28,431 --> 00:48:29,888 Filme aquilo. 713 00:48:32,635 --> 00:48:34,849 Para dentro. Agora. 714 00:48:38,276 --> 00:48:39,696 Preparavam drogas aqui? 715 00:48:47,684 --> 00:48:49,038 Em movimento. 716 00:48:51,488 --> 00:48:52,903 Que porra... 717 00:48:54,037 --> 00:48:55,478 Porra. 718 00:49:05,201 --> 00:49:07,264 Porra! Pode me cobrir? 719 00:49:22,018 --> 00:49:23,580 Rog, vá pelo beco! 720 00:49:23,981 --> 00:49:25,412 Passando. 721 00:49:31,244 --> 00:49:33,627 Saiam da frente! Saiam da frente! 722 00:49:33,628 --> 00:49:35,537 Movam-se! Abaixem-se! Abaixem-se! 723 00:49:35,538 --> 00:49:36,932 Pare! Polícia! 724 00:49:42,472 --> 00:49:43,868 Trancado. 725 00:49:49,929 --> 00:49:52,118 SUV de cor escura indo para o sul pelo beco. 726 00:49:52,119 --> 00:49:53,419 Vamos. 727 00:49:55,952 --> 00:49:57,284 Porra! 728 00:50:06,829 --> 00:50:08,297 Vamos! Acelera! 729 00:50:12,018 --> 00:50:13,335 Porra! 730 00:50:26,900 --> 00:50:28,233 Porra! 731 00:50:28,234 --> 00:50:29,669 Cuidado! 732 00:50:31,721 --> 00:50:33,255 Anda, anda! Saiam do caminho! 733 00:50:45,602 --> 00:50:47,086 Todo mundo, para trás! 734 00:50:50,707 --> 00:50:53,075 - Abaixem-se! Abaixem-se! - Todos para o chão! 735 00:50:53,076 --> 00:50:54,743 - Para o chão! - Vão! Vão! 736 00:50:56,029 --> 00:50:57,396 Merda! 737 00:50:58,648 --> 00:50:59,981 Atrás! 738 00:51:01,518 --> 00:51:03,802 Saiam do caminho! Saiam! Vão! 739 00:51:07,090 --> 00:51:08,807 - Cuzão de merda! - Porra. 740 00:51:11,127 --> 00:51:12,478 Vai! Vai, vai! 741 00:51:31,614 --> 00:51:32,982 Vai! Vai! 742 00:52:18,928 --> 00:52:20,496 Vamos! 743 00:52:24,684 --> 00:52:26,218 Polícia de merda! 744 00:52:33,392 --> 00:52:34,743 Não se mexam! 745 00:52:38,664 --> 00:52:40,549 Merda! 746 00:52:40,550 --> 00:52:42,084 Porra. Porra. 747 00:53:03,506 --> 00:53:04,857 O que estão fazendo? 748 00:53:12,199 --> 00:53:13,617 Vá para trás! 749 00:53:21,624 --> 00:53:23,359 Fique aí, seu porco. 750 00:53:33,920 --> 00:53:36,087 Vocês escolhem o que acontecerá. 751 00:53:39,108 --> 00:53:41,143 Escolham o que acontecerá! 752 00:53:50,220 --> 00:53:52,723 A mãe Morte me encontra! 753 00:55:02,124 --> 00:55:03,659 Cristo. 754 00:55:03,660 --> 00:55:05,277 Porra. 755 00:55:05,977 --> 00:55:07,362 Deus. 756 00:55:09,515 --> 00:55:13,268 Porra. Porra. Porra. 757 00:55:36,259 --> 00:55:39,027 Minha cama é agora 758 00:55:39,028 --> 00:55:42,697 Um cilindro de aço 759 00:55:42,698 --> 00:55:45,901 Fria e dura e brilhante 760 00:55:45,902 --> 00:55:49,804 Para coincidir com o jeito que me sinto 761 00:55:50,673 --> 00:55:52,908 A poeira aqui 762 00:55:52,909 --> 00:55:56,945 É como um vento queimando 763 00:55:56,946 --> 00:56:00,282 Negra como carvão e trovão 764 00:56:00,283 --> 00:56:03,018 Sombria como meus pecados 765 00:56:03,019 --> 00:56:06,555 Eu levei muito, muito tempo 766 00:56:06,556 --> 00:56:09,558 E uma mulher pode aguentar muito 767 00:56:09,559 --> 00:56:13,128 Dois desfazem o que três fizeram 768 00:56:13,129 --> 00:56:17,666 Mas apenas leva um tiro 769 00:56:22,905 --> 00:56:25,240 Você estava lá 770 00:56:25,241 --> 00:56:28,944 Para você me ver implorar de joelhos 771 00:56:28,945 --> 00:56:31,813 Que tipo de homem me perguntaria 772 00:56:31,814 --> 00:56:35,150 Se ele poderia fazer um acordo? 773 00:56:35,151 --> 00:56:37,449 Entregue-se à sua insanidade! Junte-se a nós. 774 00:56:37,450 --> 00:56:39,450 www.insanos.tv @inSanosTV