Anteriormente em "Pretty Little Liars"...
Lesli? O que você está fazendo em Rosewood?
Mencione meu nome para alguém novamente
e você irá se arrepender.
Nós fomos em um ferro velho para tirar algumas fotos
e eu tenho certeza que A nos seguiu até lá.
Clark pode ter tirado uma foto de A.
-Então peça emprestado a ele. -Nós estamos todos bem.
Eu li a mensagem que você recebeu. De Aria.
Vocês estão procurando todo esse tempo, não estão?
-O que? -Por quem nos colocou naquele buraco.
Eu estive tentando proteger você
Algumas mordidas de um biscoito podem me fazer passar pelo meu dia.
-e me ajuda a dormir... -Não é assim que funciona.
Por que você estava roubando seu arquivo, Mona?
Ela estava roubando o da Lesli Stone.
Lesli Stone estava no Radley?
Tempo suficiente para conhecer Mona, e Charles.
E quanto a Sara?
Digo, porque Lesli Stone iria atrás de uma completa estranha?
Provavelmente era apenas um ensaio, Em.
Até ela poder pegar a Alison verdadeira.
Ok, então o que vamos fazer agora?
Eu digo que devemos pegá-la em ação.
Lesli Stone? Isso é loucura.
Isso foi o que eu disse. Mas talvez não seja.
Ok, espera. Você esteve em um quarto com essa pessoa.
É, e eles estavam usando uma máscara.
Olhe, a Mona sempre foi misteriosa sobre como ela conheceu essa garota.
E agora nós sabemos o porque. Elas dividiam uma camisa de força.
-Spencer... _E não vamos esquecer
que a Mona ganhou uma máscara de gás.
E ela estava passando caixinhas de suco enquanto o resto de nós estavámos
tendo certeza de que ainda tínhamos rins
Porque a Hanna está demorando tanto?
Eu não sei, provavelmente vai ter que arrastar a Mona aqui numa coleira.
Spencer, nós vimos A pulando de um prédio.
A armou um buraco embaixo da terra
com mais equipamentos de espionagem que a CIA.
Digo, sério, no seu coração
você realmente acredita que Lesli Stone poderia...
Pessoas podem te surpreender.
Mona mantinha uma média 4.0 e um cabelo perfeito
enquanto ela estava ouvindo ligações da polícia de Rosewood.
Spencer, nós acusamos o Andrew...
Mas ele não tinha um motivo.
Essa garota tem. Ela acha que nós matamos a Bethany!
Não consigo chegar nela.
-Porque? -A Mona fugiu da cidade?
A mãe da Mona castigou ela por ter saído de fininho para ir pra Radley.
Ela está totalmente desconectada.
Mona nem sequer é permitida de deixar o quarto dela.
Não importa.
Eu não acho que a Mona seria de grande ajuda mesmo.
Agora que você me diz?
Depois que eu tentei escalar a calha dela?
Ok, bem, eu tenho que ir.
Minha mãe marcou uma consulta para eu e ela com a Dra. Sullivan,
eu não posso me atrasar.
Onde está a Aria?
Ela está na Hollis.
ela está devolvendo os negativos do Clark.
Ok, então qual é o plano?
Nós vamos seguir Lesli Stone?
Nós vamos para Filadélfia?
-Eu tenho que colocar minha cabeça no lugar. -Sério?
Esperem, qual o problema de vocês?
A ainda está a solta, nós temos que ficar juntas
e ver se nós podemos tentar pegar essa garota no flagrante.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Ei!
Você viu quem colocou isso no meu carro?
Este cartão.
Você viu quem colocou no limpador?
Você viu alguém do lado de fora da minha casa na última hora?
- Sim ou não? - Não.
... www.addic7ed.com ...
-Bom dia. -Oi.
-Hum, eu estava só... -Procurando alguma coisa?
Uh, eu estava esperando que estivesse uma rosquinha com cream cheese aqui.
Olha, o que aconteceu...
Eu não estou bravo.
Se você não estava confortável comigo
tirando fotos suas, você poderia ter me dito.
Você não tinha que virar clepto.
Então, qual é o próximo passo, bandido?
Quer pegar aquela rosquinha de verdade?
Eu não posso, mas eu... Eu te devo uma.
Tudo bem?
Eu agradeço muito.
Obrigada. Tenha um bom dia.
Lesli é uma T.A. no departamento de ciência da faculdade dela. Ela trabalha no laboratório.
-Oi Caleb. -Oi, espero que não seja muito cedo.
Não, de forma alguma, entre.
Eu ia começar a preparar o café da manhã
Ei.
O que é esse caroço aqui atrás?
Eu não sei. Fiapo do cobertor. Eu acabei de acordar.
Caleb, como você quer seus ovos?
Hum, mãe, eu não posso ficar pro café da manhã.
Eu tenho que ir encontrar a Spencer.
Hum, posso te dar uma carona?
- Não, eu estou bem. - Espere.
Onde você e as meninas estão indo?
Spencer tem um compromisso na Filadélfia.
E nós estamos usando o sistema de companheiros como vocês pediram.
Te ligo mais tarde.
Como nós entramos em um laboratório de faculdade?
Ei, Em? Qual eu devo usar no escritório do Caleb?
Hum... seu escritório é onde Caleb joga
GTA de cuecas.
Eu só não quero estragar tudo no meu primeiro dia.
Todo mundo estraga tudo no primeiro dia
É isso que o torna o primeiro dia.
Você ainda gosta? Ou será que cometi um erro?
Não. Não, não, não. Ficou ótima.
Eu que vou ter que usar segunda pele
em Agosto para ninguém ver minha coragem
Hum, você quer que eu te ajude com isso?
Sim.
Aqui, você deveria usar essa.
-Obrigada. -Boa sorte.
-Hey. -Hey.
-Nós... _Ah, não, não, não.
Eu, eu só estava na vizinhança.
e eu queria deixar algo.
-Oh. -Posso entrar?
Sim, claro. Entre.
O que é isso?
Meu padrinho me deu. Anos atrás.
O cara que escreveu isso, passou por poucas e boas.
Bem, se você odiar
pode te fazer dormir.
Você tem...
O que?
dormido, sem ajuda?
Hum, não. Na verdade não.
Ah, mas minha amiga está me esperando na Filadélfia.
-Então... -Oh, certo, hum...
-Desculpe. -Tem só mais uma coisa.
Deste jeito, você não precisa deixar mais ninguém
no chão pelo último brownie.
Ah, meu Deus.
Obrigada.
Hum, desculpa.
O que foi?
Minha irmã em Londres me enviou uma mensagem.
Minha mãe está recrutando aliados para começar a Guerra.
Você está pensando em 'pular' isso?
Não, é-não é sobre ir, é sobre o discurso.
Meu diretor me pediu para ficar na frente da escola inteira
e ser a garota propaganda por trauma.
E eu não quero entrar nessa.
Por que tanta certeza?
Bem, porque mais ele me pediria para ser oradora oficial?
Digo, eu estou incompleta em todas as matérias exceto almoço.
E todos esperam que eu fique de pé
e faça um discurso comovente sobre como é ser uma sobrevivente.
E eu não estou pronta para falar sobre isso como se tivesse acabado.
Quando não está... acabado.
Então não faça.
-O que? -Só diga não.
Considerando tudo que você tem passado
eu acho que andar através de um palco e aceitar um diploma
é uma realização impressionante.
Sua mãe recrutou outro parente?
Não, é a Hanna. Eu realmente tenho que ir.
Mas te vejo na reunião mais tarde?
Pode apostar.
Ok.
-Obrigada.. por eles. -Te vejo logo.
-Onde você está? -Na estrada. Fiquei presa.
Bem, ela acabou de ir pro almoço da faculdade.. atrasada.
Digo, onde ela estava? Presa naquele ferro-velho?
Calma, porque você ficou presa?
Dean passou aqui, com um presente.
Dean? Abstêmio Dean? Porque ele está te dando presentes?
Porque nós somos amigos.
Uau. É melhor o Toby voltar depressa para Rosewood.
Você pode parar? O que nós vamos fazer quando eu chegar aí?
Pare de perguntar. Só dirija mais rápido. Vem logo.
Ok, a primeira coisa que você vai aprender
a construir é uma interface CMS.
Prometo que não é tão complicado como eu fiz soar.
Atualmente todo mundo quer um design suscetível
que se ajuste a diferentes telas.
Então, a foto de...Kimye irá ser a mesma
no seu telefone seu tablet e seu computador.
O que é Kimye?
Kanye e Kim?
É, claro. Você não saberia, hum...
Você esteve...
Quer saber? Você não tem que saber.
Ninguém tem.
Ei, me desculpe. Aquela...
aquela coisa do Kimye foi só uma piada.
Eu tenho muita coisa para recuperar.
É cansativo estar por fora o tempo todo.
Sim.
Bem, pelo menos você, uh, você tem as outras meninas para se conectar.
O que você sabe sobre a Alison DiLaurentis?
Eu não perguntaria, mas...
quando você é forçada a responder pelo nome de outra pessoa
e usar as roupas dela...
você fica curioso sobre ela.
Porque você não conversou com a Emily?
Eu já tentei, mas toda vez que eu falo dela
Emily se fecha.
Você acha que Alison sabe quem fez isso com a gente?
Bem, se ela sabe, essa pessoa não vai durar muito nesse mundo.
Olha, me desculpe. Eu gostaria de ter mais respostas pra você mas...
a verdade é que, eu estou de fora olhando para dentro.
Eu odeio isso.
Oi, você.
Eu estou tão envergonhada.
Eu achei que tinha colocado o tíquete na minha bolsa mas não consigo encontrar
E agora eu estou pensando que eu posso ter usado pra jogar meu chiclete fora.
Hum, qual é o seu?
Ugh. Deus, isso é tão estranho.
Hum, eu acabei de pegar de volta da concessionária
e eles trocaram o chaveiro.
Mas é um Range Rover verde escuro. O interior...
Eu preciso do tíquete, senhorita.
Você checou seus bolsos?
Bem...
Eu achei que tinha checado tudo.
Talvez você tenha deixado na mesa.
Ah, vamos lá, você conhece o carro.
Tem tipo um adesivo da Harwick na traseira.
Um cheiro muito bom dentro. Tipo, torrada de canela.
Sério?
Você sinceramente não lembra de mim?
Oh, Deus, isso realmente machuca.
Digo, tudo bem, eu volto andando para New Jersey.
Senhorita?
Eu ... eu acho que conheço o carro.
Ugh. É esse aí.
Graças a Deus um de nós tem um cérebro.
- Qual é o seu ETA? - Eu estou quase aí.
Ok, bem, há um beco quando você
virar à direita na Front Street, me encontre lá.
Você está roubando o carro dela?
Não, eu estou pegando emprestado.
Não fique tão aborrecida comigo, Puff'n'Stuff.
Eu tenho que ir.
Você salvou minha vida.
Amo você.
Oi, hum, Emily Fields ainda trabalha aqui?
Oh.
Desculpe, eu... ouvi você falando sobre a Emily.
Não, ela, ela não está trabalhando aqui no momento.
Ok.
Mas eu estou, eu sou Ezra Fitz, eu sou o dono.
Eu posso repassar qualquer...
Espere, espere, espere.
Ezra?
Porque, porque eu conheço esse nome?
Eu, eu acho que Emily tinha um professor.
Sim, esse seria eu.
Eu tive uma mudança de carreira.
- Eu sou Nicole Gordon. - Oi.
Eu trabalhei com Emily no Haiti.
Nós fizemos programa habitacional.
Ah sim. Está certo.
Ela teve um verão incrível com vocês.
Sim, foi isso que eu pensei, mas depois
ela mudou o e-mail e o número
e nunca me enviou nenhuma notícia.
Bem, quero dizer, ela teve que ...
mudar tudo.
Depois do julgamento.
Quando foi a última vez que vocês se falaram?
Estive na Índia nos últimos oito meses.
Que julgamento?
Eu digo, alguém deve ter viso algo, certo?
A esteve no nosso rastro o tempo todo
e nós não éramos as únicas aqui.
Sim.
Tem um cara que comanda esse lugar, mas eu não vejo ele.
Hum, Em?
É meio difícil procurar por pistas e escolher emojis ao mesmo tempo.
Desculpa. Só estava checando a Sara.
Queria ver como estava sendo seu primeiro dia.
Hum...
Bem, vocês duas parecem estar bem próximas.
Bom, sim. Ela está ficando comigo.
Por quanto tempo?
Eu falei pra vocês. Ela tem uma vida ruim em casa.
E nós todas tínhamos motivo para voltar.
Pessoas que nos amam.
Eu estava pensando como as coisas eram para ela lá em baixo.
O que ela estava pensando em meio à escuridão...
para superar isso.
Clark?
Oi. O que.. O que está fazendo aqui?
Só voltei para tirar algumas fotos novas.
Alguém roubou as minhas essa manhã.
Oh, Em, esse é o Clark.
O fotógrafo que conheci na Hollis.
Prazer em te conhecer.
Mas o que você está fazendo aqui?
Quando eu cheguei em casa, eu percebi que tinha perdido meu tripé.
Achei que poderia ter deixado ele por aqui.
Bem, deixa eu te ajudar a procurar.
Ah, não. Está tudo bem.
Emily se ofereceu para ajudar, então...
Hey, uma amiga minha está me procurando no The Brew.
Que amiga?
Nicole, da minha viagem da habitação.
Nem sabia que ela estava no mesmo hemisfério.
Ok, bem, você precisa ir agora?
Se você quiser ficar e dar uma procurada
eu posso te levar para casa.
Ótimo.
Sim, eu... Como poderia dizer não?
Que tipo de laboratório você disse que Lesli trabalhava?
Eu não sei. Foi na faculdade. Por que?
Tavez esse cartão de acesso poderia nos ajudar entrar lá.
Quão rápido você acha que o Caleb poderia fazer uma cópia?
Não faço ideia.
Deus, essa garota é uma porca.
Ugh, ela tem a escova dela aqui atrás
que cheira caixa de gato.
Bem, o que o Caleb está fazendo agora?
Por que você fica me perguntando do Caleb?
Por que seus ombros sobem toda a vez que eu falo o nome dele?
- Vocês ainda estão... - Não, nós não estamos nada, ok?
Hanna? Não deixa o Caleb para fora.
Acredite em mim, não posso.
Minha mãe fica deixando ele entrar.
Quer dizer, eles comem juntos agora
porque eu não vou deixar ele cortar a minha carne.
Pra que ela está usando isso?
Isso é alicate de arame.
Porque ela precisa cortar arame?
Por que Caleb quer cortar sua carne?
Porque ele acha que eu sou fraca e eu não sou.
Ai meu deus.
Ela tem mais ou menos dez pares desses óculos de velha aqui.
Ok, olha, eu vou mandar uma mensagem pro Caleb.
Não, não faça isso.
Nós precisamos da ajuda dele para copiar isso.
Eu não vou falar pra ele porque.
Ai meu deus.
Eu enxergo melhor com esses aqui.
Eu precisava de óculos esse tempo todo e não fazia ideia.
Deixa eu ver.
Me dê outro par.
Não tem prescrição neles.
-O quê? -Estão sem grau.
São falsos. Ela tem vários óculos falsos.
Deus, essa garota está enganando todo mundo.
EXTRA GRANDE GAIOLA DE ANIMAIS
Oh, meu Deus.
O Quê? O que tem dentro das caixas?
São gaiolas desmontadas.
Gaiolas? Para que?
Não são para roedores, Hanna.
Há quatro delas e cada uma é grande o suficiente para ...
- O Quê? - Para nós.
Então você está incinerando os negativos ainda?
Ainda não.
Quero dizer, eu entendo se você fez.
Você deve se sentir como se estivesse em um microscópio.
Polícia observando você, seus pais observando você.
Sim, bem, felizmente isso tudo vai acabar logo.
Sim. Espera... O quê?
O que você quer dizer?
Será que eles realmente pegaram o cara?
Hm, não. Ainda não.
Mas eles estavam... eles estavam bem perto.
Como você sabe?
Desculpe. Eu não queria me entrometer.
Ah...
Quer saber? Talvez nós devêssemos apenas ir.
Ei, espera aí. Aqui...
aqui é onde nós estávamos aquele outro dia.
Sim, sim. Eu vou ver ali.
Você vê ali atrás.
Ok.
Nicole?
Olá.
Bem, ao menos você ainda se parece com a Emily.
O que você está fazendo aqui?
Bem, nós terminamos o projeto.
Então eu voltei para ver meu pai
e pensei em fazer um pequeno desvio nos planos.
Hey, Alguma de vocês quer café?
- Sim. - Eu, eu vou pegar.
Não não não. Eu vou fazer.
Sente. Você é visita.
Ezra... te disse, não?
Não fique brava com ele, por favor.
Não. Tá tudo bem.
Eu prefiro que você tenha descoberto a história por ele
do que eu ter que contar mais uma vez.
Hm, seu pai não mora na Flórida?
Aham.
Certo, então você fez mais do que um pequeno desvio.
mas, hum, eu não queria falar isto pelo telefone.
Obrigada.
O que tá acontecendo?
Eu sou supervisora agora
e me pediram para montar uma equipe
para um projeto de oito semanas na Tailândia.
E eu tive essa ideia doida
de reunir nossa tripulação do Caribe.
Isso é sem noção?
-Hm, quando começa? -No meio de Junho.
Então, basicamente você poderia apenas voar
para lá com a sua capa e se vestir.
Mas eu... eu queria que você mudasse
antes de você escolher o seu novo poder.
-Você já fez seus planos para o verão? -Não.
Você acha que é meio longe de casa?
Não.
Você ficou sabendo que lá em baixo tem insetos
do tamanho da sua cabeça?
Não. Ah, sim.
Não é isso, é que...
Eu ainda estou me acostumando a estar de volta.
E a minha mãe me colocou em terapia intensiva.
Eu estou tentando ajudar um novo amiga a lidar com tudo e...
Sabe de uma coisa, eu...
Eu não deveria te incomodar com essas coisas.
Eu só falei porque eu me lembro
quando você saiu daquele avião.
Você estava terrível.
Mas em semanas, você já tinha aquele...
brilho nos olhos.
Ajudar outras pessoas realmente parecia...
Ajudou.
E irá novamente.
Você sabe, terão outras viagens.
Eu topo.
Espera, o que ? Sim !
Eu quero fazer isso.
Você tem certeza?
Posso trazer uma pessoa?
Tem certeza que não quer um café ou outra coisa ?
Não,eu estou bem. Obrigado.
Você disse que estaria de volta em...
Ela está só pegando um lanche.
Legal.
Eu sei, eu só deveria pedir para a academia me dar outro cartão
mas eles sempre cobram tão caro.
'você já falou com a sua irmã?'
Meu deus.
Tá tudo bem ?
Sim, tá tudo certo. É a minha mãe.
Posso te fazer uma pergunta?
Alguém ...
já te pediu pra falar sobre isso?
hum...
Bom...
minha mãe continua me pedindo para...
Alguns repórteres oferecem dinheiro.
Quem está te perguntando?
Minha escola, na graduação.
Ah, tá.
Emily me contou. Você é a gênia.
Eu não sou.
Eu devia ter focado mais no colégio.
Porque?
Tipo, quando eu penso nisso, o quanto eu me esforçava
trabalhos de casa e provas.
É só energia desperdiçada.
Nada disso importa.
Eu não sei.
Se eu pudesse explicar
como era estar lá embaixo
e como é estar aqui em cima.
Eu queria que todos ouvissem.
Hey, você!
Hey, oi.
Eu só estou esperando o pedido para...
levar para casa e, comer.
Você não precisa de um livro.
Eu só estava passando o tempo.
Caleb, talvez nós nunca saibamos o que aconteceu com ela.
Talvez ela conte para você ou pra mim.
ou Dra. Sullivan, ou talvez não.
Eu não estou nem tentando força-la, você sabe.
Eu não estou tentando sufoca-la.
Eu sei.
Eu sei e eu acho
que de algum jeito... ela sabe também.
Ela só...
Ela gosta de te fazer adivinhar
Você sabe, depois do divórcio
Hanna se mudou para o meu quarto
nós assistíamos filmes até de madrugada.
E ela ria nas partes tristes
e chorava com as piadas.
Eu sinto como se a tivesse perdido.
Eu acho que eu vi um pouco da Hanna que conhecíamos ontem a noite.
Ela deixou a porta do freezer aberta
e descongelou quase 80 reais de compras.
E depois que eu subi as escadas e gritei com ela,
ela olhou pra mim e estava emocionada.
Não estou sugerindo que grite com ela.
Eu só...
Só lembre que sob tudo isso, ela ainda está lá.
Não é só o ferro velho, Emily,
é o pote de tinta de cabelo na sala escura,
o texto no escritório da Dra. Sullivan.
Tipo, como a A sabia que estaríamos todas lá
ao mesmo tempo?
Aria, tem sido sempre assim.
Hum, oi?
Está aí?
Hum, Em, tenho de ir, Ezra está aqui.
-Oi. -Olá.
Hum, então, eu só ia deixar isso
mas aí eu vi o seu carro na entrada da garagem.
Você deixou sua aplicação
para a competição de fotos no Brew.
Oh, obrigada.
E eu vi que você precisava de uma carta de recomendação
então eu escrevi uma para você.
Que eu sei que é muito pretensioso
e se você quiser que outra pessoa escreva...
Não.
Não, quer dizer...
Quem me conhece melhor do que você?
Uau.
E você definitivamente usou suas habilidades de escrita criativa.
Quando... Quando eu tive uma exposição individual no The Brew?
Eu posso ter embelezado ligeiramente.
Mas eu quero dizer, eu tenho um retrato seu
pendurado acima da minha mesa.
Eu fiz. Quero dizer, eu fiz.
Bem, obrigada.
Obrigada. Sempre às ordens.
Uau, o que é isso?
Uhm..
Eu fiz isso.
Para as minhas fotos.
Bem, isso certamente isso, é... perturbador.
Não tenho certeza se eu gostaria de ter isso
pendurado em cima da minha mesa.
Eu ia te ligar, eu sinto muito.
-Aonde você está indo? -Para o meu carro.
Olha, eu, eu, eu sinto muito, Eu não consegui ir hoje.
Eu só passei pra ter certeza que você está bem, e você está.
Até mais.
Espera. Por favor, deixa eu explicar?
Eu... eu não fui ao encontro de hoje porque eu...
Eu decidi que vou escrever aquele discurso, afinal.
Eu não dou a mínima pro discurso.
Você não percebe?
Hum, na minha vida, quando alguém não aparece
ou não atende o telefone, há uma grande possibilidade
de estarem numa valeta qualquer.
Eu não...
-Eu não sabia... -Sim, eu sei.
Desculpa.
Eu sei.
Pelo menos você pode entrar e tomar uma xícara de café?
Não posso ver mais você.
O quê?
Por quê? Você está falando sério vai me cortar fora da sua vida
porque eu não fui a um encontro?
Não, eu preciso parar de ver você.
Porque toda vez que você está perto de mim, eu...
eu apenas quero agarrar e beijar você.
E o fato de você ter um namorado não é o problema.
O problema é que eu não me importo.
-Ei. -Deus, Caleb.
Desculpa, eu não queria te assustar.
Eu entrei, sua mãe fez uma chave para mim.
-Claro que ela fez. -Hanna, corta essa.
Corta essa?
Não foi eu quem apareceu
na porta de alguém sem motivo.
Eu tenho um motivo.
Sara?
O que você está fazendo? O que aconteceu?
Eu vou pagar pela bicicleta caso eles não consigam consertar.
Não, o que aconteceu com você?
E se isso não sair
Vou substituir todo o carpete ...
Ei, Sara, para. Fala comigo.
Como você se machucou?
Foi um acidente?
Eu não sei.
Você não sabe o que?
Se aconteceu de propósito.
Eu... eu virei naquela rua atrás da escola
e eu senti que estava sendo seguida.
Por quem?
Tinha um carro preto que estava indo bem devagar.
O carro bateu em você?
De repente, acelerou, e ...
o espelho do lado esmagou meu cotovelo e ...
Eu tenho que limpar isso antes que a sua mãe veja.
Não. Eu limpo, ok?
Só olhe para mim.
Se eu te mostrar uma foto
você pode me dizer se era o mesmo carro?
Ok.
Olha, era esse?
-Eu acho que sim. -Ok, ouça.
Nós talvez tenhamos descoberto quem está fazendo isso.
Quem é "nós"?
Sarah, você está a salvo nesta casa, ok?
E em três semanas você e eu podemos sair daqui.
-Nós vamos entrar em um avião e... -O que?
Um programa que eu fiz há alguns verões atrás.
Eles estão indo para a Tailândia.
E minha supervisora disse que eu poderia levar você.
Minha mãe não vai me deixar sair do país.
E se nós falarmos com a sua conselheira?
Ela não pode me ajudar. Ninguém pode.
Sara, eu posso ajudar você, ok?
Eu não vou deixar nada acontecer com você.
Lesli faz experimentos em animais?
Claro que sim. O que você pensa que nós somos para ela?
Vocês, falem menos, procurem mais.
-Qual dessas é a mesa dela? -Hum, espera, é essa aqui.
Certo. O que eu deveria estar procurando?
Bem, ela está mobiliando um abrigo subterrâneo
então eu suponho que ela deve ter uma pilha de recibos
do tamanho de uma agenda telefônica.
Então, Ezra veio até a minha casa.
Eu quase falei pra ele.
Falou o que pra ele?
Sobre porque nós estamos aqui. Tudo.
Eu odeio mentir pra ele.
Ok, mas vocês não estão mais juntos
então porque você sente como se devesse a ele?
Não, não é dever a ele
é só que em momentos como este ele
quem me faz sentir segura.
E isso é justo com ele?
Que porcaria foi essa?
Spencer, o que você O que você está fazendo?
Espera.
Por que eu estou bipando? Eu nem roubei nada ainda.
Spencer! Diga alguma coisa! Porque nós estamos, tipo, radioativas?
A vaca chipou a gente.
Ela colou chips na gente?
Essa maldita chipou a gente?
-Bem, como nós tiramos isso? -Ela colocou chips em nós no abrigo.
Foi por isso que ela nos drogou.
Sim, como qualquer outro animal ela esta doente em nós
Passarinhos, cobras, cavalos selvagens.
Ok, nós podemos ficar aqui e listar os maiores sucessos de A
mas nós ainda precisamos de algo verdadeiro para dar para a polícia.
Então, Aria, por favor continue procurando nas mesas.
Hanna, vamos olhar essas prateleiras.
Por que nós não podemos apenas entregar nossas cabeças?
Hey, hum, a máquina da loja de cópias ficou sem tinta
então eu terei que mostrar as fotos boas no meu celular.
Eu não posso ir.
Por quê? O que aconteceu? Sua mãe...?
Não, não é a minha mãe.
Eu...
A amiga que eu queria levar...
eu não posso deixá-la pra trás.
A situação na casa dela está um desastre.
Você sabe, ela ainda está tentando descobrir
como viver por contra própria e...
E...
Você é a única que apoia ela.
Você vê, eu conheço ela há apenas algumas semanas, mas...
só tem sido intenso.
Ela continua presa em um pesadelo.
Bem, acho que todas vocês estão.
Você está certa.
Mas há momentos quando eu estou com ela
e eu esqueço completamente.
Você sabe, ela está me ajudando mais do que eu estou ajudando ela.
Em...
A Sara é capaz de retornar seus sentimentos?
O que? Não, não, isto não é o que eu estou sentindo
Eu só...
Me desculpe, você veio até aqui
e eu deveria ter esperado um dia para te dar uma resposta.
Bom, e, eu não sei você, mas...
Eu ainda estou muito feliz por ter feito a viagem.
Alguém pode me ouvir?
Hanna, o que você tá fazendo?
Ela não precisa deixar mais ninguém engaiolado.
-Pare. -Eu vou deixar eles saírem.
Hanna, sai de perto da janela
você vai disparar o alarme.
-Eu não me importo. -O quê?
Você vai quando a polícia do campus aparecer!
Só saia da janela.
Oh, oh.
Ok, fique para trás.
Mexa-se bem devagar.
Estes não são animais fofinhos.
Espere, por que isso está se movendo desse jeito?
Ele está no modo rápido ou algo assim?
Hanna, isso é um laboratório! Pode ser um monte de coisas, ok?
Começando por anthrax!
Só fique calma.
Gente, ei.
-Olhem essa fatura. -Aria.
Ela acabou de pedir, tipo, uma dúzia...
Não grite, você vai deixar isso pior.
Tem alguma luz que podemos acender?
Não. Eles são noturnos, ok?
Eu não quero traumatizá-los mais do que eles já estão.
A gente precisa colocá-los de volta nas gaiolas.
- Eles? - Sim, tem ratos também.
E eles pulam.
Vocês têm alguma comida?
Eles gostam de palitos de queijo?
Hey, Spencer, não todos, esse é meu jantar.
Fique quieta.
Shhhh.
O que você está fazendo?
O que acabou de acontecer?
Por que as luzes apagaram?
Vocês ficaram loucas?
Mona, você nos seguiu até aqui de novo?
Por que você apagou as luzes?
Para que o segurança não nos visse.
Nós? Oh, corta essa, Mona. Você não é uma de nós.
Você está trabalhando para A.
Você e Lesli Stone vão se ferrar.
Nós temos o que precisamos e vamos entregar direto para a polícia.
Esta faculdade irá processar.
Eu só estou tentando salvá-las de vocês mesmas.
Para de enrolar, Mona!
A única coisa que você está tentando proteger
é Lesli "vendetta" contra nós.
Sim, o que é louco porque não temos nada haver
com o que aconteceu com Bethany!
É nós nunca tínhamos ouvido fala na amiga da Lesli
até ela ser encontrada na voca da Alison!
Amiga dela? Onde você viu no arquivo da Lesli
que ela era amiga de Bethany Young?
-Ela odiava aquela garota. -Ah, sério?
E eu suponho que ela odiava o Charles também?
Tanto que ela começou a fingir ser ele.
Lesli não estava fingindo ser Charles.
Ela só estava fingindo ser estável.
É por isso que ela não queria que ninguém visse o arquivo dela.
Ela estava em Radley na mesma época que Charles.
Você está me dizendo que Lesli nunca sequer ...
Eu mesma perguntei a ela.
Ela só tinha ouvido o nome "Charles" uma vez.
Na noite que Bethany fugiu de Radley e nunca voltou.
Charles fugiu aquela noite também.
Espere. Essa foi a noite que Alison desapareceu.
Charles já estava morto naquela época.
Não de acordo com Lesli.
Eles estavam procurando por dois pacientes.
O lugar inteiro foi bloqueado
por causa de Bethany e Charles.
Ele tem que estar morto, Mona. Ele doou seus órgãos.
Mostre a ela, Spencer.
Olha.
Spencer, porque deu isso a ela?
Não se preocupe, eu fiz cópias.
Esse formulário de doação é uma fraude.
Olha os medicamentos que Charles estava tomando.
Ninguém iria querer seu fígado.
Ele não é um doador elegível.
- O que você está dizendo? - Que Charles está vivo?
Claro, e provavelmente planejando algo grande
e quer nos manter distraídas.
- Lesli é uma presa fácil. - Nós temos uma foto.
E a pessoa com capuz não é um cara.
Spencer, se você pegou A em uma foto
é porque A queria ser pega.
Ele foi um paciente lá, como ninguém sabia disso?
Hum.. Obrigado pelo seu tempo.
Charles colocou um chip em nós.
É por isso que dói quando você pressiona.
E você acha que a pessoa que fez isso conosco
a pessoa que está atrás da gente é o Charles?
O Charles morto?
Ele nunca morreu e eu sabia disso.
Ele tentou nos fazer acreditar que estava morto
porque ele tinha que fazer.
Quer dizer, a única razão pela qual ele entregou o nome dele foi porque
ele achou que nós nunca sairíamos daquele buraco do inferno.
Ok, e quanto a Lesli?
Uma distração. No caminho de encontrar Charles.
Mas nós vamos.
Sara, eu só...
_
= synced and corrected by Shahrazade = ... www.addic7ed.com ...