Anteriormente em Pretty Little Liars...
Lesli? O que você está fazendo em Rosewood?
Se você mencionar meu nome para mais alguém de novo
você vai viver para se arrepender.
Fomos para um ferro-velho tirar algumas fotos
e tenho certeza que A nos seguiu.
Clark pode ter tirado uma foto de A.
- Então pede emprestado. - Estamos todos bem.
Eu vi o texto que você recebeu. Da Aria.
Você esteve procurando o tempo todo, não é?
- O quê? - Por quem nos colocou naquele buraco.
Eu venho tentando protegê-la.
Se algumas mordidas de um cookie pode me ajudar a passar o dia
- e me ajudar a dormir... - Não funciona assim.
Por que você estava roubando seu arquivo, Mona?
Ela estava roubando o da Lesli Stone.
Lesli Stone estava no Radley?
Tempo suficiente para conhecer Mona e Charles.
E a Sara?
Por que Lesli Stone iria atrás de uma completa estranha?
Provavelmente era apenas um ensaio, Em.
Até que ela pudesse colocar as mãos na Alison verdadeira.
Ok, então o que fazemos agora?
Eu digo para pegarmos ela em flagrante.
Lesli Stone? Isso é loucura.
Foi o que eu disse. Mas talvez não seja.
Ok, espere. Você estava em uma sala com esta pessoa.
Sim, e ele estava usando uma máscara.
Olha, Mona sempre foi sombria sobre como ela conheceu esta menina.
E agora sabemos o porquê. Elas estavam compartilhando uma camisa de força.
- Spencer... - Não vamos esquecer
que Mona conseguiu uma máscara de gás.
E ela estava distribuindo caixas de suco, enquanto o resto de nós
estava nos certificando que ainda tinhamos rins!
O que está tomando tanto tempo da Hanna?
Eu não sei, ela provavelmente tem que arrastar Mona aqui em uma coleira.
Spencer, vimos A pular de um prédio.
A criou um cativeiro subterrâneo
com mais equipamentos de espionagem do que a CIA.
Sério, no seu coração
você acredita que Lesli Stone poderia...
As pessoas podem surpreendê-la.
Mona manteve um cabelo perfeito
enquanto ela estava tocando chamadas da polícia de Rosewood.*
Spencer, pulamos no trem do Andrew...
Mas ele não tinha um motivo.
Essa garota tem. Ela pensa que matamos a Bethany!
Eu não posso chegar até ela.
- Por quê? - Mona fugiu da cidade?
A mãe da Mona colocou ela de castigo por ter ido ao Radley.
Ela está totalmente desconectada.
Ela não tem permissão para sequer sair do quarto.
Não importa.
Enfim, eu não tenho certeza de que Mona seria de alguma ajuda.
Agora você me diz?
Depois que eu tentei entrar pelo cano do esgoto?
Ok, bem, eu tenho que ir.
Minha mãe marcou uma consulta para mim e para ela com a Dra. Sullivan,
Não posso mais tarde.
Onde está Aria?
Na Hollis,
ela está devolvendo os negativos do Clark.
Ok, então qual é o plano?
Nós ainda vamos rastrear Lesli Stone?
Nós ainda vamos ir para Filadélfia?
- Eu tenho que colocar minha cabeça no lugar. - Sério?
Espere, o que está errado com vocês?
A ainda está lá fora, temos que ficar juntas
e ver se podemos tentar e pegar essa garota no ato.
Você viu quem colocou isso no meu carro?
Esse cartão.
Você viu quem colocou isso no parabrisas?
Você viu alguém fora da minha casa na última hora?
- Sim ou não? - Não.
@mshaleb www.addic7ed.com
Bom dia.
- Eu estava apenas... - Procurando algo?
Eu estava esperando que fosse um bagel e cream cheese.
Ouça, aqui está a coisa...
Eu não estou bravo.
Se você estava desconfortável por eu ter
tirado fotos de você, você poderia ter apenas me dito.
Você não tem que roubar.
Então, o que vem a seguir para a bandida da manhã?
Quer pegar esse bagel?
Não posso, mas eu te devo uma.
Ok?
Eu realmente gostei disso.
Obrigado. Tenha um bom dia.
Espero que não seja cedo.
Não, venha.
Eu estava prestes a fazer algum café da manhã.
O que é este inchaço aqui?
Eu não sei. Acabei de acordar.
Caleb, como você gosta de seus ovos?
Mãe, eu não posso tomar café da manhã.
Eu tenho que ir encontrar com a Spencer.
Eu posso lhe dar uma carona?
- Não, eu estou bem. - Espere.
Onde vocês estão indo?
Spencer tem um compromisso na Filadélfia.
E nós costumamos usar o sistema AMIGAS apenas como você nos pediu.
Te ligo mais tarde.
Em? O que eu devo usar para o escritório do Caleb?
Seu escritório é onde Caleb tem o jogo
Grand Theft Auto nas cuecas.
Eu só não quero estragar no meu primeiro dia.
Todos estragam no primeiro dia.
Isso é o que o torna um primeiro dia.
Você ainda gosta dessa? Ou será que eu cometi um erro?
Não. Essa parece ótima, sim.
Eu sou o único que vai ter de usar ceroulas
em agosto para que ninguém veja minha coragem.
Você quer que eu te ajude com isso?
Sim.
Aqui. Você deve usar este.
- Obrigada. - Boa sorte.
- Nós fizemos... - Não.
Eu estava na vizinhança
e eu queria te dar algo.
Posso entrar?
Sim, claro. Venha.
O que é isso?
Meu padrinho me deu isso. Anos atrás.
O cara que escreveu isso, passou por algumas coisas pesadas.
Tudo bem, se você odiá-lo,
pode colocá-la para dormir.
Você tem...
O quê?
Dormido, sem ajuda?
Na verdade, não.
Mas minha amiga está me esperando na Filadélfia.
Então... - Certo.
- Desculpe. - Há mais uma coisa.
Dessa forma você não tem que brigar com alguém
pelo último brownie.
Meu Deus.
Obrigada.
Desculpe.
O que está errado?
Minha irmã me mandou uma mensagem de Londres.
Minha mãe está contando com aliados na guerra desde o início.
Você está pensando em pular isso?
Não, não é sobre ir, é sobre discurso.
Meu diretor me pediu para ficar de pé na frente da escola inteira
e ser a garota-propaganda para trauma.
Eu realmente não vou fazer isso.
Por que tem tanta certeza?
Bem, por que outro motivo ele me pediu para ser a oradora oficial?
Eu tenho incompletos em cada assunto, exceto para o almoço.
E todo mundo espera que eu me levante
e dar algum discurso sobre ser uma sobrevivente.
E eu não estou pronta para falar sobre isso, como se acabou.
Quando não... acabou.
Então não faça isso.
- O quê? - Apenas diga não.
Considerando tudo que você passou
Eu acho que andar em um palco e aceitar um diploma
é uma realização impressionante.
Sua mãe recrutou outro parente?
Não, é a Hanna. Eu realmente tenho que ir.
Mas eu vou vê-la na reunião mais tarde?
Pode apostar.
Ok.
- Obrigada por isso. - Vejo você em breve.
- Onde está você? - Na estrada, fiquei presa.
Bem, ela apenas foi para seu almoço da faculdade, atrasada.
Onde ela estava? Presa naquele ferro-velho?
Espere, por que você ficou presa?
Dean me parou com um presente.
Dean? Livre de drogas Dean? Porque ele estava te dando presentes?
Porque somos amigos.
Ual. É melhor Toby se apressar para voltar para Rosewood.
Você vai parar? O que vamos fazer quando eu chegar lá?
Pare de perguntar. Apenas dirija rápido. Se apresse.
Ok, então a primeira coisa que você vai aprender
a construir é uma interface CMS.
Eu prometo que não é tão complicado como parece.
Nos dias de hoje todos querem um design responsivo
que se ajusta a diferentes telas.
Então... a foto de Kimye terá a mesma aparência
em seu celular, seu Ipad e em seu computador.
O que é Kimye?
Kanye e Kim?
Okay, certo. Você não faria isso...
Você foi...
Você sabe o que realmente? Você não precisa mesmo saber.
Ninguém precisa.
Sinto muito. Essa...
Toda essa coisa Kimye era apenas brincadeira.
Eu tenho um monte de coisas para recuperar.
É cansativo estar do lado de fora o tempo todo.
Sim.
Bem, pelo menos você tem as outras garotas para se conectar.
O que você sabe sobre Alison DiLaurentis?
Eu não perguntaria, mas...
quando você é forçada a responder ao nome de outra pessoa
e usar suas roupas...
você fica curioso sobre ela.
Por que você não falou com Emily?
Eu tentei, mas cada vez que eu tentava,
Emily desconversava.
Você acha que Alison sabe quem fez isso com a gente?
Bem, se ela sabe, essa pessoa não ficará muito tempo neste mundo.
Olha, eu sinto muito. Eu queria ter mais respostas para você, mas...
a verdade é que eu também estou do lado de fora olhando para dentro.
Eu odeio isso.
Olá.
Eu estou tão envergonhada.
Eu pensei que eu coloquei meu ticket na minha bolsa mas eu não consigo encontrá-lo.
E agora eu acho que posso tê-lo jogado junto com o meu chiclete.
Qual desses é seu?
Deus, isso é tão estranho.
Eu acabei de voltar da concessionária
e eles mudaram o keychain.
Mas é uma Range Rover verde escuro. Tan interior...
Eu preciso do ticket, senhorita.
Você verificou nos seus bolsos?
Bem...
Eu pensei que eu verifiquei tudo.
Talvez você deixou sobre a mesa.
Qual é, você conhece o carro.
Tem, tipo, um Harwick adesivo na parte traseira.
Realmente um cheiro agradável dentro. Como, canela.
Sério?
Você honestamente não se lembra de mim?
Deus, isso realmente dói.
Tudo bem, eu vou apenas caminhar de volta para Nova Jersey.
Senhorita?
Eu acho que conheço o carro.
É isso aí.
Graças a Deus uma de nós tem um cérebro.
- Qual é o seu ETA? - Eu estou quase lá.
Ok, bem, há um certo beco quando você
vire à direita na Front Street, encontre-me lá.
Você está roubando o carro dela?
Não, estou pegando emprestado.
Não fica chata comigo.
Eu tenho que ir.
Você salvou a minha vida.
Amo você.
Emily Fields ainda trabalha aqui?
Desculpe, eu ouvi você falando sobre Emily.
Não, ela não trabalha aqui no momento.
Ok.
Mas eu sou Ezra Fitz, o dono.
Eu posso passar ao longo...
Espere.
Ezra?
Por que você sabe meu nome?
Eu sinto que Emily tinha um professor.
Sim, esse seria eu.
Eu tive uma pequena mudança na carreira.
Sou a Nicole Gordon.
Trabalhei com a Emily no Haiti.
Fizemos esse programa habitacional.
Ah sim. Está certo.
Ela teve um verão incrível com vocês.
Sim, isso é o que eu pensava, mas depois
ela mudou de e-mail e de número
e nunca me enviou uma atualização.
Bem, ela teve...
que mudar tudo.
Após o julgamento.
Quando foi a última vez que vocês conversaram?
Eu estive na Índia nos últimos oito meses.
Que julgamento?
Alguém deve ter visto alguma coisa, certo?
A esteve nos rastreando o tempo todo
e não fomos os únicos aqui.
Sim.
Tem um cara que cuida desde lugar, mas eu não vi ele.
Em?
É meio difícil procurar roupas e escolher emojis ao mesmo tempo.
Desculpe. Eu estava apenas verificando Sara.
Eu queria ver como seu primeiro dia estava indo.
Vocês duas parecem estar muito próximas.
Sim. Ela está ficando comigo.
Por quanto tempo?
Disse a vocês. Ela tem uma vida familiar ruim.
E todas nós tivemos coisas para lidar.
As pessoas que nos amam.
Eu apenas estava me perguntando como foi para ela lá.
O que ela estava pensando sobre o escuro...
o que ela passou nele.
O que você está fazendo aqui?
Voltei apenas para tirar algumas novas fotos.
Alguém roubou as minhas esta manhã.
Em, esse é o Clark.
O fotógrafo que eu encontrei na Hollis.
Prazer em conhecê lo.
Então, o que você está fazendo aqui?
Quando cheguei em casa, percebi que perdi meu tripé.
Eu pensei que eu devo ter deixado aqui.
Bem, deixe-me te ajudar a procurar.
Não. Está bem.
Emily se ofereceu para ajudar, então...
Uma amiga minha está me procurando no The Brew.
Que amiga?
Nicole, da minha viagem para o Haiti.
Eu nem sabia que ela está no mesmo hemisfério.
Precisamos sair agora?
Se quiser ficar e olhar em volta
Eu posso te levar para casa.
Ótimo.
Sim. Como eu poderia dizer não?
Que tipo de laboratório você disse que a Lesli trabalhou?
Eu não sei. Foi em uma faculdade. Por quê?
Talvez este cartão chave poderia nos ajudar a chegar lá.
Quão rápido você acha que Caleb pode fazer uma cópia?
Eu não faço ideia.
Deus, essa garota é uma imundície.
Ela tem essa escova de cabelo aqui
que cheira a uma caixa de gato.
Bem, o que Caleb está fazendo agora?
Por que você continua me perguntando sobre Caleb?
Por que seus ombros sobem cada vez que eu digo o nome dele?
- Vocês ainda estão... - Não, não somos nada, está bem?
Hanna? Não afaste o Caleb.
Acredite em mim, eu não posso.
Minha mãe continua deixando ele entrar.
Eles comem juntos agora
porque eu não vou deixá-lo cortar minha carne.
Ela usa isso para que?
Isso são cortadores de fio.
Por que ela precisa para cortar os fios?
Por que Caleb quer cortar sua carne?
Porque ele pensa que eu sou fraca e eu não sou.
Meu Deus.
Ela tem, tipo, dez pares desses óculos aqui.
Ok, olha, eu vou enviar uma mensagem para o Caleb.
Não, não.
Precisamos de sua ajuda para copiar isto.
Eu não vou dizer a ele por quê.
Meu Deus.
Eu posso enxergar melhor com eles.
Eu precisava de óculos esse tempo todo e eu nunca soube disso.
Me deixe ver.
Me dê outro par.
Não há grau neles.
- O quê? - Eles estão limpos.
Eles são falsos. Ela tem vários pares de óculos falsificados.
Deus, essa garota está enganando todo mundo.
Meu Deus.
O quê? O que há dentro das caixas?
São gaiolas não montadas.
Gaiolas? Para que?
Eles não são para gerbos, Hanna.
Há quatro deles e cada um é grande o suficiente para...
- Para o quê? - Para nós.
Então, você já queimou os negativos?
Ainda não.
Eu entendo se você queimou.
Você deve sentir como se estivesse sob um microscópio.
Polícia observando você, os pais observando você.
Sim, espero que tudo pare em breve.
Sim. Espere. O quê?
O que você quer dizer?
Será que eles realmente pegaram o cara?
Não, ainda não.
Mas eles estão muito perto.
Como você sabe?
Desculpe. Eu não quero me intrometer.
Você sabe o que? Talvez devêssemos ir.
Ei, espere. Este...
este é o lugar onde nós estávamos no outro dia.
Sim, sim. Vou verificar lá.
Volte lá.
Ok.
Bem, pelo menos você ainda parece como Emily.
O que você está fazendo aqui?
Bem, nós terminamos o projeto.
Então eu voltei para ver o meu pai
e pensei em fazer um pequeno desvio.
Alguma de vocês quer café?
- Sim. - Eu vou fazer.
Não. Eu vou pegá-lo.
Sente-se. Visita.
Ezra te disse, não foi?
Não fique brava com ele, por favor.
Não. Tudo bem.
Eu prefiro que você descobra a história por ele
do que eu ter que dizer de novo.
Seu pai não vive na Florida?
Sim.
Tudo bem, então você era mais do que apenas um pequeno desvio
mas, eu não queria fazer isso por telefone.
Obrigada.
O quê está acontecendo?
Eu sou uma supervisora agora
e eu tenho sido convidada para montar uma equipe
para um projeto de oito semanas na Tailândia.
E eu tenho essa idéia louca
de reunir nossa tripulação no Caribe.
É louca?
- Quando vai começar? - Meados de junho.
Então, basicamente, você poderia apenas voar
lá em seu boné e um vestido.
Mas eu quero que você mude
antes de você pegar uma ferramenta de poder.
- Você já fez planos para o verão? - Não.
Você acha que é um pouco longe de casa?
Não.
Você ouve que eles tem uns erros lá embaixo
do tamanho de sua cabeça?
Não. Sim, sim.
Não é isso, é só...
Eu ainda estou ajustando minha volta.
E minha mãe me colocou em terapia intensiva...
Eu estou tentando ajudar uma nova amiga lidar com tudo e...
Você sabe, eu...
Eu não deveria estar jogando isso em você agora.
Eu só trouxe isso porque eu me lembro
quando você entrou naquele avião...
você era uma bagunça.
Mas dentro de algumas semanas, você tinha aquela
luz em seus olhos.
Ajudar outras pessoas parecia realmente...
que fez isso.
E isso vai novamente.
Você sabe, haverá outras viagens.
Estou dentro.
- Espere o que? - Sim.
Eu quero fazer isto.
Você tem certeza?
Posso levar uma amiga?
Tem certeza de que não quer um café ou algo?
Não, estou bem. Obrigada.
Você disse que ele vai estar de volta em ...
Ele está apenas pegando o almoço.
Legal.
Eu sei, eu deveria apenas pedir ao o ginásio para me dar um novo cartão
mas eles sempre me cobram muito.
Deus.
Tudo certo?
Sim. Está bem. É apenas a minha mãe.
Posso te fazer uma pergunta?
Alguém...
já pediu para você falar sobre isso?
Bem...
minha mãe continua perguntando para mim...
Eu acho que alguns repórteres ofereceu dinheiro.
Quem está te perguntando?
minha escola, na graduação.
Certo.
Emily me disse. Você é o Brainiac.
Esse não sou eu.
Eu gostaria de ter mais atenção na escola.
Por quê?
Quando eu penso sobre o quanto eu costumava suar
com trabalhos de casa e provas.
É apenas um monte de desperdício de energia.
Nada disso importa.
Eu não sei.
Se eu pudesse explicar
como me sentia ao estar lá embaixo
e como me sinto ao estar aqui em cima
Eu quero que todos ouçam.
Eu só estou esperando por uma ordem para...
ir para casa e comer.
Você não precisa de um livro.
Eu só estava matando o tempo.
Caleb, nós podemos nunca saber o que aconteceu a ela.
E talvez ela vai lhe dizer ou a mim
ou a Dra. Sullivan, mas talvez não.
Eu não estou tentando mesmo forçá-la a, você sabe.
Eu não estou tentando sufocá-la.
Eu sei.
Eu sei e acho
que em algum nível... ela sabe também.
Ela apenas...
Ela gosta de te manter adivinhando.
Depois que eu e o pai dela nos separamos
Hanna se mudou para o meu quarto
e assistíamos filmes tarde da noite.
E ela ria das partes tristes
e ela soluçava com as piadas.
Eu me sinto como se eu tivesse perdido ela.
Eu acho que vi um vislumbre da Hanna na noite passada.
Ela deixou a porta do congelador aberta
e descongelado como 80 dólares no valor de mantimentos.
E depois que eu subi no andar de cima e gritei com ela,
ela olhou para mim e ela ficou emocionada.
Eu não estou sugerindo que você grite com ela.
Eu apenas...
Apenas lembre-se que por baixo de tudo, ela ainda está lá.
Não é apenas o ferro-velho, Emily,
e o pote de tinta de cabelo na câmara escura,
a mensagem no escritório da Dra. Sullivan.
como é que A sabia que iríamos estar todas lá
exatamente ao mesmo tempo?
Aria, tem sido sempre assim.
Olá?
Você está aí?
Em, tenho que ir, Ezra está aqui.
Eu estava por perto
mas então eu vi o seu carro na garagem.
Você deixou sua inscrição
para o concurso de fotografia no The Brew.
Obrigada.
E eu vi que você precisava de uma recomendação
então eu te escrevi uma.
Eu sei que é muito presunçoso
e se você quiser outra pessoa para te escrever...
Não.
Não, digo...
Quem me conhece melhor do que você?
Ual.
E você definitivamente utilizou suas habilidades de escrita.
Quando é que eu tenho uma exposição individual no The Brew?
Eu poderia ter embelezado ligeiramente.
Mas eu quero dizer, eu tenho o seu auto-retrato
em cima da minha mesa.
Eu fiz.
Bem, eu aprecio isso.
- Obrigada. - Sim, a qualquer hora.
O que é isso?
Eu fiz isso.
Para minhas fotos.
Certamente, é perturbador.
Não tenho certeza se eu iria querer ter isso
na minha mesa.
Eu queria te ligar, eu sinto muito.
- Aonde você está indo? - Para o meu carro.
Olha, sinto muito. Eu não fiz isso hoje.
Só vim me certificar que você está bem, e você está.
Até mais.
Espere. Você pode por favor me deixar explicar?
Eu não fui na reunião hoje porque eu...
Eu decidi que eu vou escrever o discurso depois de tudo.
Eu não dou a mínima para o discurso.
Você não entende?
Na minha vida, quando alguém não aparece
ou não atende o celular, há uma possibilidade muito real
que eles estão mentindo em uma sarjeta em algum lugar.
Eu não...
- Eu não percebi... - Sim, eu sei.
Sinto muito.
Eu sei.
Você pelo menos vai entrar e tomar uma xícara de café?
Eu não posso mais te ver.
O quê?
Por quê? Você está falando sério que vai me cortar da sua vida
porque eu faltei em uma reunião?
Não, eu preciso parar de vê-la.
Porque cada vez que você está perto de mim, eu...
Eu só quero agarrá-la e beijá-la.
E o fato de que você tem um namorado não é o problema.
O problema é que eu não me importo.
Deus, Caleb.
Desculpe, eu não quero te assustar.
Eu me deixei entrar. Sua mãe fez uma chave para mim.
- É claro que ela fez. - Hanna, pare com isso.
Pare com isso?
Eu não sou aquele que só aparece
na porta de alguém sem nenhuma razão.
Eu tenho uma razão.
O que você está fazendo? O que aconteceu?
Eu vou pagar pela bicicleta se eles não puderem concertar.
Não, o que aconteceu com você?
E se isso não sair
Vou substituir todo o tapete...
Sara, pare. Fale comigo.
Como você se machucou?
Você esteve em um acidente?
Eu não sei.
Você não sabe o que?
Se isso aconteceu de propósito.
Eu virei na rua atrás da escola
e senti que estava sendo seguida.
Por quem?
Tinha este carro escuro, ele estava indo bem devagar.
O carro bateu em você?
De repente, acelerou, e...
o espelho do lado esmagou o meu cotovelo e...
Eu tenho que limpar isso antes da sua mãe ver isso.
Não, você não vai. Eu vou limpar, ok?
Apenas olhe para mim.
Se eu te mostrar uma foto
você pode me dizer se era o mesmo carro?
Ok.
Olha, é esse?
- Eu acho que sim. - Ok, me escute.
Podemos ter descoberto quem está fazendo isso.
Quem é nós?
Sara, você está segura nesta casa, ok?
E em três semanas, você e eu podemos sair daqui.
- Nós vamos pegar um avião e... - O quê?
Um programa que eu fiz uns verões atrás.
Eles vão para a Tailândia.
E o meu supervisor disse que eu poderia levá-la.
Minha mãe não me deixa sair do país.
E se a gente falar com a sua assistente?
Ela não pode me ajudar. Ninguém pode.
Sara, eu posso ajudá-la, certo?
Eu não vou deixar nada acontecer com você.
Lesli faz experiências com animais?
É claro que ela faz. O que você acha que somos para ela?
Vocês, menos conversa, mais procura.
- Qual é sua mesa? - Espera, é isso.
Bem. O que eu deveria estar procurando?
Bem, ela está mobiliando um cativeiro subterrâneo
então eu estou supondo que ela deve ter uma pilha de recibos
do tamanho de um livro de telefone.
Então, Ezra veio á minha casa.
Eu fiquei muito perto de dizer a ele.
Dizer a ele o que?
Sobre por que estamos aqui. Tudo.
Eu odeio mentir para ele.
Ok, mas vocês não estão mais juntos
então por que você sente que deve a ele?
Não, não é sobre dever a ele
só que ele é quem eu recorro em momentos como este
quem me faz me sentir segura.
Isso é realmente justo com ele?
Que diabos foi isso?
Spencer, o que você está... O que você está fazendo?
Espere.
Por que eu estou apitando? Eu nem roubei nada ainda.
Spencer! Diga alguma coisa! Porque somos nós, tipo, radioativa?
A vadia colocou chip em nós.
Ela colocou chip em nós?
ELA COLOCOU CHIP EM NÓS.
- Bem, como é que vamos tirá-lo? - Ela colocou chip em nós no buraco.
É por isso que fomos drogadas.
Sim, como qualquer outro animal que ela machucou.
Pássaros, cobras, cavalos selvagens.
Ok, nós podemos ficar aqui e listar os maiores sucessos de A
mas ainda precisamos de algo real para dar à polícia.
Então, Aria, por favor, mantenha verificação das mesas.
Hanna, vamos verificar essas prateleiras.
Por que não podemos simplesmente entregar nossas cabeças?
A impressora da loja ficou sem tinta
então eu posso ter que mostrar-lhe as boas fotos no meu telefone.
Eu não posso ir.
Por que? O que aconteceu? Sua mãe...
Não, não é minha mãe.
O amigo que eu quis trazer
Eu não posso deixá-la para trás.
Sua situação em casa é um desastre.
Você sabe, ela ainda está tentando descobrir
como ficar em pé sozinha e...
e...
Você é a única coisa segurando-a.
Você sabe, eu só conheço ela há algumas semanas, mas...
tem apenas sido intensa.
Ela ainda está presa em um pesadelo.
Eu acho que todas estamos.
Você está certa.
Mas há momentos em que eu estou com ela
e eu esqueço completamente.
Você sabe, é como, ela está me ajudando mais do que eu estou ajudando ela.
Sara é capaz de corresponder os sentimentos?
O que? Não. Isso não é o que eu sinto.
Eu apenas...
Sinto muito, você veio todo o caminho aqui
e eu deveria ter esperado um dia para dar-lhe uma resposta.
Bem, eu não sei sobre você, mas...
Eu ainda estou realmente feliz que eu fiz a viagem.
Alguém pode me ouvir?
Hanna, o que você está fazendo?
Ela não vai manter mais ninguém em gaiolas.
- Pare. - Eu estou libertando eles.
Hanna, fique longe da janela
você vai disparar o alarme.
- Eu não me importo. - O que?
Você vai quando a polícia do campus aparecer!
Apenas fique longe da janela.
Ok, fique atrás.
Ande muito devagar.
Estes não são animais fofinhos.
Espera, por que está andando assim?
É sobre a velocidade ou algo assim?
Hanna, é um laboratório! Poderia estar em um monte de coisas, ok?
Começando com antraz!
Apenas fique calma.
- Vejam esta fatura. - Aria.
Ela só ordenou como uma dúzia...
Não grite, você vai deixar pior.
Existe uma outra luz que podemos ligar?
Não. Eles são noturnos, ok?
Eu não quero traumatizar eles mais do que já foram.
Precisamos apenas colocar eles de volta nas gaiolas.
- Eles? - Sim, os ratos também.
E eles saltam.
Vocês têm alguma comida?
Será que eles comem palitos de queijo?
Spencer, nem todos eles, esse é o meu jantar.
Cala a boca.
O que você está fazendo?
O que aconteceu?
Por que as luzes se apagaram?
Vocês estão loucas?
Mona, vocês nos seguiu de novo?
Por que você desligou as luzes?
Assim, o guarda de segurança não nos veria.
Nós? Salvá-la, Mona. Você não é uma de nós.
Você está trabalhando para A.
Você e Lesli Stone estão trabalhando juntas.*
Nós temos o que precisamos e estamos levando direto para a polícia.
Esta faculdade vai processar.
Eu estou apenas tentando salvar vocês de vocês mesmas.
Corta essa, Mona!
A única coisa que você está tentando proteger
é a vingança da Lesli contra nós.
Sim, o que é louco porque não temos nada a ver
com o que aconteceu com a Bethany!
Sim, nós nunca ouvimos falar da amiga da Lesli
até que ela foi encontrada no túmulo de Alison!
Amiga dela? Onde diz no arquivo da Lesli
que ela era amiga da Bethany Young?
- Ela odiava aquela garota. - Oh, sério?
E eu suponho que ela odiava Charles também?
Tanto que ela teve de iniciar fingindo ser ele.
Lesli não está fingindo ser Charles.
Ela está apenas fingindo ser estável.
É por isso que ela não queria que ninguém visse o arquivo.
Ela estava no Radley na mesma época que o Charles.
Você está me dizendo que Lesli nunca sequer...
Eu mesma perguntei.
Ela só tinha ouvido o nome Charles uma vez.
Na noite que Bethany fugiu do Radley e nunca voltou.
Charles fugiu naquela noite também.
Espere. Essa foi a noite que Alison desapareceu.
Charles já estava morto até então.
Não de acordo com a Lesli.
Eles estavam à procura de dois pacientes.
O lugar inteiro estava sobre alerta*
por causa da Bethany e do Charles.
Ele tinha que estar morto, Mona. Ele doou seus órgãos.
Mostre a ela, Spencer.
Olhe.
Spencer, por que você apenas deu para ela?
Não se preocupe, eu fiz cópias.
Este formulário de doação é uma farsa.
Olhe para os medicamentos que Charles estava tomando.
Ninguém iria querer seu fígado.
Ele não é um doador elegível.
- Então, o que você está dizendo? - O que, que Charles está vivo?
É claro, e provavelmente planejando algo grande
e queria nos manter distraídos.
- Lesli é só uma fácil distração.* - Nós temos uma imagem
E a pessoa no moleton não é um cara.
Spencer, se você tirou uma foto de A
é porque A queria que você tirasse.
Ele era um paciente lá, como poderia ninguém saber disso?
Sim. Obrigada pelo seu tempo.
Charles colocou chip em nós.
É por isso que dói quando você pressiona.
E você acha que a pessoa que fez isso com a gente
a pessoa que está atrás de nós é Charles?
O Charles morto?
Ele nunca estava e eu sabia disso.
Ele tentou fazer-nos crer que ele estava morto
porque ele tinha que fazer.
Quer dizer, a única razão que ele deu seu nome foi porque
ele pensou que nós nunca iríamos sair daquele buraco.
Ok, então o que era Lesli?
Uma colisão de velocidade. No caminho para encontrar Charles.
Mas nós o encontraremos.
Sara, eu estava apenas...