1 00:00:00,720 --> 00:00:03,620 Anteriormente em Desperate Housewives... 2 00:00:03,690 --> 00:00:05,730 Carlos revelou seu maior desejo. 3 00:00:05,780 --> 00:00:06,890 Sobre crianças. 4 00:00:06,930 --> 00:00:08,300 Eu quero muito uma. 5 00:00:08,400 --> 00:00:10,010 Tom forçou o assunto. 6 00:00:10,050 --> 00:00:11,410 Você está dormindo com minha mulher? 7 00:00:11,490 --> 00:00:12,750 Claro que não. 8 00:00:12,890 --> 00:00:14,360 Rick se declarou. 9 00:00:14,410 --> 00:00:15,920 Eu sinto algo por você. 10 00:00:15,990 --> 00:00:17,510 Eu sei que você sente algo por mim. 11 00:00:17,590 --> 00:00:19,730 Você não pode trabalhar mais aqui. 12 00:00:20,280 --> 00:00:23,250 E a torturadora vida amorosa de Susan... 13 00:00:24,010 --> 00:00:25,790 Eu estava indo te pedir em casamento. 14 00:00:25,890 --> 00:00:27,040 finalmente... 15 00:00:27,100 --> 00:00:28,060 O que teria dito? 16 00:00:28,120 --> 00:00:29,390 no final. 17 00:00:33,380 --> 00:00:41,180 Fazia exatamente um ano da noite em que Mike e Susan ficariam noivos. 18 00:00:41,910 --> 00:00:45,750 Então quando Mike levou Susan ao seu restaurante favorito... 19 00:00:45,900 --> 00:00:49,600 ela tinha certeza que ele pediria sua mão. 20 00:00:50,170 --> 00:00:51,370 O que vai querer? 21 00:00:51,940 --> 00:00:53,730 E quando ele fizesse... 22 00:00:54,320 --> 00:00:55,720 O frango. 23 00:00:55,870 --> 00:00:58,380 ela teria a resposta pronta. 24 00:00:59,580 --> 00:01:02,380 Mas conforme o tempo passou... 25 00:01:02,720 --> 00:01:05,470 o momento que Susan estava esperando... 26 00:01:08,170 --> 00:01:10,680 não aconteceu. 27 00:01:15,620 --> 00:01:19,540 Apesar de muitas oportunidades terem aparecido... 28 00:01:22,970 --> 00:01:26,230 A pergunta nunca foi feita. 29 00:01:26,790 --> 00:01:31,910 Até que um pensamento aflorou em Susan, que talvez... 30 00:01:33,250 --> 00:01:35,100 nunca aconteceria. 31 00:01:42,270 --> 00:01:43,910 Está muito quieta. 32 00:01:43,970 --> 00:01:44,910 O jantar foi bom? 33 00:01:44,970 --> 00:01:48,250 Se bom quer dizer monótono, então foi sim. 34 00:01:49,350 --> 00:01:50,620 Pensando em algo? 35 00:01:50,680 --> 00:01:52,420 Mike, que dia é hoje? 36 00:01:52,630 --> 00:01:53,950 Quarta-feira. 37 00:01:53,960 --> 00:01:55,190 Isso. 38 00:01:55,610 --> 00:02:00,060 É também o aniversário do dia que supostamente ficaríamos noivos. 39 00:02:00,150 --> 00:02:01,450 Há um ano atrás... 40 00:02:01,490 --> 00:02:06,230 estava indo me pedir em casamento, quando aquele carro te atropelou. 41 00:02:06,270 --> 00:02:08,030 Aquilo foi há um ano? 44 00:02:13,440 --> 00:02:14,850 Porque você está aborrecida? 45 00:02:16,050 --> 00:02:18,320 Pensei que você iria me pedir em casamento hoje. 46 00:02:18,380 --> 00:02:22,960 Por que iria querer comemorar o dia em que um maníaco me colocou em coma? 47 00:02:23,020 --> 00:02:26,010 Porque esta data tem um significado especial para nós. 48 00:02:26,090 --> 00:02:30,620 Eu sentei naquele trailer por 6 horas, pensando que você me odiava. 49 00:02:30,650 --> 00:02:34,100 E um pedido fecharia com perfeição a coisa toda. 50 00:02:34,160 --> 00:02:36,720 Transformaria uma lembrança ruim em algo bom. 51 00:02:37,410 --> 00:02:39,270 Você refletiu muito sobre isso, não? 52 00:02:39,330 --> 00:02:42,620 Refleti. Sou uma pessoa atenciosa. 53 00:02:42,820 --> 00:02:46,530 E quando casarmos, isso é algo que você tem que melhorar. 54 00:02:46,970 --> 00:02:48,920 Farei o melhor possível. 55 00:02:51,970 --> 00:02:53,040 A propósito... 56 00:02:54,620 --> 00:02:56,280 Isso não parece familiar? 57 00:03:04,480 --> 00:03:05,360 Oh, meu Deus. 58 00:03:05,430 --> 00:03:07,860 Não posso acreditar que você fez isso. 59 00:03:08,200 --> 00:03:09,710 Bem, eu queria... 60 00:03:10,420 --> 00:03:11,690 como foi que você disse? 61 00:03:11,780 --> 00:03:14,400 Transformar uma memória ruim em uma coisa linda. 62 00:03:16,690 --> 00:03:18,860 Agora, vá sentar na frente aquele trailer. 63 00:03:19,630 --> 00:03:21,890 Prometo que desta vez aparecerei. 64 00:03:50,920 --> 00:03:55,910 Sim, Susan sabia que Mike estava prestes a perguntar... 65 00:03:55,990 --> 00:03:59,290 o que ela temia que ele nunca perguntasse. 66 00:03:59,580 --> 00:04:01,210 Oh, Mike. 67 00:04:01,310 --> 00:04:03,350 E, graças a Susan... 68 00:04:04,510 --> 00:04:05,970 Você quer casar comigo? 69 00:04:06,510 --> 00:04:08,080 Ele nunca disse. 70 00:04:09,640 --> 00:04:12,990 Felizmente, não era a pergunta que ela precisava ouvir. 71 00:04:13,080 --> 00:04:15,930 Eu tinha um discurso preparado, mas... 72 00:04:16,360 --> 00:04:17,430 Claro. 73 00:04:17,510 --> 00:04:18,730 Por que não? 74 00:04:19,580 --> 00:04:21,500 mas sim a resposta. 75 00:04:26,390 --> 00:04:27,860 ...::: Equipe SoSéries:::... 76 00:04:27,870 --> 00:04:29,920 Tradução: jecat, thaysita neo_fowl e aleeudi 77 00:04:29,960 --> 00:04:31,609 Sync: Celso e FláP. Revisão: FláP e Thaysita. 78 00:04:33,270 --> 00:04:36,170 Desde que acordamos de manhã... 79 00:04:36,640 --> 00:04:38,170 Que horas são? 80 00:04:40,910 --> 00:04:43,680 até nossas cabeças encostarem nos travesseiros à noite... 81 00:04:43,760 --> 00:04:45,490 Você fechou a porta da frente? 82 00:04:47,240 --> 00:04:50,030 nossas vidas estão cheias de perguntas... 83 00:04:50,130 --> 00:04:52,350 Você lembrou de comprar mais creme de barbear? 84 00:04:54,960 --> 00:04:57,470 Algumas fáceis de responder. 85 00:04:57,550 --> 00:04:59,610 Ainda posso usar este visual? 86 00:05:01,910 --> 00:05:05,600 Mas algumas questões são tão perigosas... 87 00:05:05,650 --> 00:05:09,280 que a verdade... não é uma opção. 88 00:05:17,730 --> 00:05:19,230 Você está furiosa com o papai? 89 00:05:19,500 --> 00:05:20,610 Não. 90 00:05:21,580 --> 00:05:23,110 Porque você acha isso? 91 00:05:23,200 --> 00:05:24,460 Porque você não está falando com ele. 92 00:05:24,530 --> 00:05:28,780 Quando duas pessoas se conhecem tanto quanto a mamãe e o papai... 93 00:05:28,820 --> 00:05:31,040 eles não precisam estar sempre conversando. 94 00:05:31,150 --> 00:05:34,380 Parte de um bom relacionamento é se sentir confortável com o silêncio. 95 00:05:34,440 --> 00:05:35,610 Isso é verdade. 96 00:05:35,870 --> 00:05:39,770 Mamãe ter me ignorado no trabalho ontem, não foi o que eu chamo de confortável. 97 00:05:41,620 --> 00:05:47,061 Papai provavelmente não percebeu que eu estava carregando 20 sacos de farinha. 98 00:05:47,062 --> 00:05:48,162 Porque ele ainda não pode erguê-los, 99 00:05:48,230 --> 00:05:51,610 então mamãe não teve tempo para sentar e bater papo. 100 00:05:52,070 --> 00:05:54,650 Você não quer bater papo há 5 dias. 101 00:05:54,700 --> 00:05:57,510 Lynette, obviamente algo está te incomodando? 102 00:05:57,560 --> 00:05:58,360 Sabe o que está me incomodando? 103 00:05:58,400 --> 00:06:01,330 Estamos em um café da manhã em família e você fica me chamando pra briga. 104 00:06:01,370 --> 00:06:03,050 Quem está brigando? Só quero conversar. 105 00:06:03,110 --> 00:06:04,460 Não há nada a dizer, está bem? 106 00:06:04,510 --> 00:06:06,110 - Me deixe em paz. - Está bem. 107 00:06:06,210 --> 00:06:07,320 Ótimo. 108 00:06:08,280 --> 00:06:09,970 Desculpe por perguntar. 109 00:06:11,830 --> 00:06:13,710 Ei, François, é Susan Mayer. 110 00:06:13,770 --> 00:06:15,230 Me ligue assim que puder. 111 00:06:15,310 --> 00:06:17,760 Sei que disse que o casamento estava cancelado, mas não está. 112 00:06:17,810 --> 00:06:20,190 E queria saber se ainda pode fazer as flores. 113 00:06:20,290 --> 00:06:20,850 Tchau. 114 00:06:20,910 --> 00:06:24,270 Só para você saber, o noivo não é mais o Ian. 115 00:06:24,430 --> 00:06:25,480 Longa história. 116 00:06:25,560 --> 00:06:26,550 Me ligue. 117 00:06:27,360 --> 00:06:27,900 Pronto. 118 00:06:27,910 --> 00:06:29,670 Acho que deixei mensagens para todos. 119 00:06:30,480 --> 00:06:33,860 Tudo bem termos o mesmo casamento que eu tinha planejado com o Ian? 120 00:06:33,910 --> 00:06:34,780 Seja sincero. 121 00:06:34,840 --> 00:06:36,330 Bem, eu já roubei a noiva. 122 00:06:36,380 --> 00:06:38,360 Acho que posso pegar a florista. 123 00:06:38,910 --> 00:06:41,870 Céus, acho que estou esquecendo de ligar para alguém. 124 00:06:42,970 --> 00:06:45,840 Buffet, banda, florista... 125 00:06:45,900 --> 00:06:47,870 Convidados? 126 00:06:48,430 --> 00:06:49,830 Ah, meu Deus! 127 00:06:50,190 --> 00:06:51,990 Eu pedi a Julie que ligasse e cancelasse com todos. 128 00:06:52,050 --> 00:06:52,810 É só ligar de novo. 129 00:06:52,870 --> 00:06:55,170 Não se faz convite de casamento pelo telefone. 130 00:06:55,220 --> 00:06:57,470 Tem que mandar um convite apropriado. 131 00:06:57,960 --> 00:07:00,110 Quer que as pessoas pensem que sou doida? 132 00:07:00,640 --> 00:07:02,130 Oi, Curt. Susan Mayer. 133 00:07:02,220 --> 00:07:03,560 Você fez meus convites de casamento. 134 00:07:03,620 --> 00:07:05,400 Vou precisar de outra leva. 135 00:07:05,450 --> 00:07:09,180 Tudo igual, só mude o nome do noivo, de "Ian Hainsworth" para "Mike Delfino". 136 00:07:09,230 --> 00:07:10,350 Longa historia. 137 00:07:10,360 --> 00:07:11,390 Me ligue. 138 00:07:21,480 --> 00:07:23,060 Ei, porque está franzindo a testa? 139 00:07:23,130 --> 00:07:24,740 Vai ficar com rugas antes do casamento. 140 00:07:24,800 --> 00:07:25,660 Não. 141 00:07:25,670 --> 00:07:27,580 Não consigo achar uma dama de honra. 142 00:07:27,640 --> 00:07:29,690 Lynette quer que eu use Penny. 143 00:07:29,730 --> 00:07:31,980 Mas a vi no teatro da pré-escola, e sinto muito... 144 00:07:32,010 --> 00:07:34,210 mas não tem nenhum carisma. 145 00:07:34,310 --> 00:07:36,050 Já pensei sobre isso. 146 00:07:36,160 --> 00:07:36,760 Pensou? 147 00:07:36,820 --> 00:07:38,930 Minha faxineira tem uma filha... 148 00:07:39,220 --> 00:07:40,220 onde está aquela foto? 149 00:07:42,930 --> 00:07:44,270 Parece familiar? 150 00:07:44,830 --> 00:07:47,510 Meu Deus. Ela parece comigo quando eu era pequena. 151 00:07:47,560 --> 00:07:48,560 Isso que eu pensei. 152 00:07:48,620 --> 00:07:52,380 Dessa forma, o casamento começa com você como uma garotinha... 153 00:07:52,440 --> 00:07:55,620 e termina com a linda noiva que se tornou. 154 00:07:56,350 --> 00:07:58,610 Adoro que se preocupa tanto com esse casamento. 155 00:07:58,800 --> 00:08:01,910 A maioria dos homens só iria querer saber onde fica a igreja. 156 00:08:02,030 --> 00:08:03,930 Mas você é tão obcecado quanto eu. 157 00:08:04,240 --> 00:08:07,570 Você é um noivo gostoso e um melhor amigo gay em um só. 158 00:08:08,100 --> 00:08:10,950 Pode me culpar por querer deixar tudo tão perfeito quanto você é. 159 00:08:15,870 --> 00:08:17,120 Se sente melhor? 160 00:08:17,450 --> 00:08:18,780 Sim. 161 00:08:19,200 --> 00:08:23,260 Devo ter comido um marisco estragado naquela paella ontem à noite. 162 00:08:23,330 --> 00:08:26,660 Eu achei que a meia garrafa de tequila que bebeu iria desinfetá-la. 163 00:08:28,990 --> 00:08:31,010 Ah, desculpe interromper. 164 00:08:31,520 --> 00:08:33,850 Só estou levando algumas coisas para a casa da Susan. 165 00:08:33,940 --> 00:08:35,610 Estão juntos de novo? 166 00:08:35,730 --> 00:08:37,910 Na verdade, vamos nos casar. 167 00:08:38,360 --> 00:08:39,660 Está brincando. 168 00:08:39,750 --> 00:08:40,990 Parabéns! 169 00:08:41,040 --> 00:08:41,820 Obrigado. 170 00:08:41,860 --> 00:08:43,190 Você não perde tempo, hein. 171 00:08:43,230 --> 00:08:44,810 Bem, já perdi um ano. 172 00:08:44,880 --> 00:08:47,850 Não quero acordar nem mais um dia sem ela ao meu lado. 173 00:08:47,920 --> 00:08:48,690 Oh, céus. 174 00:08:48,730 --> 00:08:51,050 Aqui vai o que sobrou do café. 175 00:08:51,400 --> 00:08:53,620 Ah, e vocês dois tomem cuidado. 176 00:08:53,680 --> 00:08:55,780 Está uma febre casamenteira por aí. 177 00:08:56,010 --> 00:08:57,160 Podem pegar. 178 00:08:58,960 --> 00:09:00,770 Até parece. 179 00:09:03,810 --> 00:09:05,700 - O quê? - Ah, me desculpe. 180 00:09:05,750 --> 00:09:09,590 Não pensei que a idéia de nos casarmos fosse tão ridícula. 181 00:09:09,620 --> 00:09:11,560 Vamos, Edie. 182 00:09:11,710 --> 00:09:13,540 Está muito cedo para falarmos de casamento. 183 00:09:13,600 --> 00:09:14,750 Acabamos de começar a sair. 184 00:09:14,820 --> 00:09:16,490 É, eu sei, mas... 185 00:09:16,620 --> 00:09:18,570 poderíamos morar juntos. 186 00:09:19,150 --> 00:09:22,250 Estamos um na casa do outro toda noite. 187 00:09:23,130 --> 00:09:25,110 É verdade, mas... 188 00:09:25,290 --> 00:09:26,740 Bem, por que não? 189 00:09:26,820 --> 00:09:31,130 E não somos mais crianças, Carlos. Eu gosto muito de você. 190 00:09:32,280 --> 00:09:34,020 Não gosta de mim? 191 00:09:34,390 --> 00:09:36,020 Claro que gosto. 192 00:09:36,720 --> 00:09:37,730 Mas... 193 00:09:37,830 --> 00:09:39,890 Eu assinei o contrato do apartamento do Mike ontem. 194 00:09:39,970 --> 00:09:42,950 Ah, por favor. A velha pode achar outra pessoa. 195 00:09:43,000 --> 00:09:45,270 Edie, já assinei os papéis. 196 00:09:45,450 --> 00:09:47,140 Eu tenho responsabilidades. 197 00:09:47,190 --> 00:09:49,490 Esse aluguel a ajuda a pagar pelo asilo onde mora. 198 00:09:49,870 --> 00:09:51,360 Você entende, não é? 199 00:10:02,130 --> 00:10:03,810 Sra. Sims? 200 00:10:04,400 --> 00:10:05,900 Edie? 201 00:10:05,970 --> 00:10:09,260 - Edie Britt? - Oi! Que tal uma visita? 202 00:10:09,340 --> 00:10:10,430 Ah, claro. 203 00:10:10,490 --> 00:10:13,140 Mas que surpresa agradável. 204 00:10:13,200 --> 00:10:14,870 Não te vejo há anos. 205 00:10:14,900 --> 00:10:18,010 Eu sei, e me sinto tão mal por isso. 206 00:10:18,750 --> 00:10:21,120 Sempre gostei tanto de você. 207 00:10:21,180 --> 00:10:23,970 Wisteria Lane não é a mesma desde que se mudou. 208 00:10:24,020 --> 00:10:27,540 Com a minha artrite, não podia mais morar sozinha. 209 00:10:27,600 --> 00:10:30,580 E o dinheiro do aluguel é mais que suficiente para pagar esse lugar. 210 00:10:30,620 --> 00:10:32,620 Que bom. 211 00:10:32,660 --> 00:10:36,670 Mas com o Mike casando, a casa vai ficar vazia, não é? 212 00:10:36,710 --> 00:10:37,670 Na verdade, não. 213 00:10:37,720 --> 00:10:41,660 Um amigo do Mike, assinou a escritura. Um bom homem, ele. 214 00:10:41,710 --> 00:10:43,060 Qual o nome dele? 215 00:10:43,110 --> 00:10:45,680 Está aqui em algum lugar. 216 00:10:45,830 --> 00:10:48,120 Ah, "Carlos Solis. " 217 00:10:48,930 --> 00:10:50,420 Ah, meu Deus. 218 00:10:50,480 --> 00:10:51,660 O quê? 219 00:10:52,060 --> 00:10:53,950 O que Mike te disse sobre Carlos? 220 00:10:54,010 --> 00:10:56,930 Só que ele é um bom homem e responsável. 221 00:10:57,020 --> 00:11:00,280 Ele é, quando está sóbrio. 222 00:11:00,680 --> 00:11:03,010 Ele tem problema com bebida? 223 00:11:03,400 --> 00:11:06,370 Na verdade, o que ouvi foi... 224 00:11:07,260 --> 00:11:08,910 Ah, o que estou fazendo? 225 00:11:09,220 --> 00:11:11,770 Não deveria fazer fofoca. 226 00:11:11,830 --> 00:11:12,980 Edie, por favor! 227 00:11:13,030 --> 00:11:15,390 Heroína. Ele usa heroína. 228 00:11:15,440 --> 00:11:16,150 O quê? 229 00:11:16,210 --> 00:11:17,580 Deus do céu! 230 00:11:17,610 --> 00:11:18,790 Bem... 231 00:11:18,840 --> 00:11:23,180 ele parecia um bom homem, e ele tem um bom trabalho. 232 00:11:23,240 --> 00:11:24,540 Eu sei. 233 00:11:24,600 --> 00:11:25,710 Qual é o termo? 234 00:11:25,790 --> 00:11:27,600 Viciado funcional. 235 00:11:28,020 --> 00:11:30,270 Isso é perturbador. 236 00:11:30,610 --> 00:11:32,580 Talvez eu deva repensar isso. 237 00:11:32,640 --> 00:11:33,780 Não! 238 00:11:33,860 --> 00:11:35,170 Eu que devia fechar minha boca. 239 00:11:35,200 --> 00:11:38,860 Aqui estou falando de drogas e prostitutas. 240 00:11:38,900 --> 00:11:39,750 Prostitutas?! 241 00:11:39,790 --> 00:11:42,420 Não disse nada sobre prostitutas. 242 00:11:42,470 --> 00:11:44,340 E não vou dizer. 243 00:11:44,700 --> 00:11:46,390 Francamente... 244 00:11:46,710 --> 00:11:48,710 Não quero falar contra ele. 245 00:11:48,800 --> 00:11:51,680 Edie, não posso ter alguém assim em minha casa. 246 00:11:51,720 --> 00:11:53,370 Tenho que rasgar o contrato. 247 00:11:53,410 --> 00:11:55,740 Não posso deixar você fazer isso. 248 00:11:56,110 --> 00:11:58,150 Não com sua artrite. 249 00:11:58,800 --> 00:12:01,550 Aqui. Deixe comigo. 250 00:12:06,619 --> 00:12:09,699 - Gaby! - Oh, Susan! 251 00:12:10,114 --> 00:12:13,099 A Julie me contou sobre o Ian. Eu sinto tanto. 252 00:12:13,134 --> 00:12:15,598 Você deve estar arrasada. 253 00:12:16,275 --> 00:12:17,500 Ei, Gaby. 254 00:12:18,599 --> 00:12:20,500 Vejo que já recolheu os cacos. 255 00:12:20,635 --> 00:12:23,402 Noivamos ontem à noite. Vamos nos casar! 256 00:12:23,437 --> 00:12:26,590 Ah, meu Deus! Parabéns! 257 00:12:26,625 --> 00:12:28,411 Esqueça o que eu disse sobre o casamento ter sido cancelado. 258 00:12:28,446 --> 00:12:31,093 - Está confirmado. - Mesmo? 259 00:12:31,128 --> 00:12:32,754 - No mesmo dia? - Sim. 260 00:12:32,789 --> 00:12:34,919 Eu prometi aos convidados um casamento e eles irão a um. 261 00:12:34,954 --> 00:12:37,758 Sinto muito, não poderei ir. Tenho planos para o dia. 262 00:12:37,793 --> 00:12:39,798 Oh, você pode adiar seus planos. 263 00:12:39,833 --> 00:12:41,349 Não, não posso mesmo. 264 00:12:41,350 --> 00:12:44,084 Ah, o que pode ser mais importante pra você do que o meu casamento? 265 00:12:44,803 --> 00:12:46,950 O meu casamento? 266 00:12:47,159 --> 00:12:48,433 O quê? 267 00:12:49,422 --> 00:12:51,344 Vejo que recebeu o convite. 268 00:12:52,689 --> 00:12:55,360 Vai se casar no dia do meu casamento? 269 00:12:55,395 --> 00:12:58,135 Você cancelou e o Victor estava com pressa... 270 00:12:58,170 --> 00:13:00,940 pois não achava bom para o prefeito estar só "ficando". 271 00:13:00,975 --> 00:13:03,342 E cada dia que tentamos alguém tinha um problema... 272 00:13:03,377 --> 00:13:06,456 e então seu dia ficou livre e sabíamos que meus amigos poderiam ir... 273 00:13:06,491 --> 00:13:09,861 E, bem, você também. 274 00:13:09,896 --> 00:13:12,935 Não tem problema. Acharemos outro dia. 275 00:13:13,372 --> 00:13:15,554 Gaby, você acha que eu iria querer passar o dia... 276 00:13:15,589 --> 00:13:18,817 que deveria ser o meu casamento vendo outra pessoa se casar? 277 00:13:19,016 --> 00:13:22,336 Eu vou jogar o buquê para você! 278 00:13:22,371 --> 00:13:24,258 Se você pensa que por um segundo... 279 00:13:24,293 --> 00:13:26,145 Está tudo bem, mesmo. Vamos, Susan. 280 00:13:26,180 --> 00:13:27,964 Temos que fazer umas ligações. 281 00:13:27,999 --> 00:13:32,464 É mesmo! Tenho que cancelar meu casamento. De novo! 282 00:13:44,940 --> 00:13:47,908 - Susan, oi. - Agora é uma má hora? 283 00:13:47,943 --> 00:13:49,863 Estou no meio de algo... 284 00:13:49,898 --> 00:13:53,114 Eu só queria dizer que sinto muito por ontem. 285 00:13:53,149 --> 00:13:55,454 Quando cancelei meu casamento, você tinha todo direito de... 286 00:13:55,489 --> 00:13:56,555 Susan? 287 00:13:56,590 --> 00:14:00,011 - Susan, é a minha Susan? - François? 288 00:14:00,147 --> 00:14:03,870 Sinto muito pelas suas flores de casamento, mas... 289 00:14:03,905 --> 00:14:08,056 no momento que você cancelou, sua amiga aqui... como se diz? 290 00:14:08,091 --> 00:14:10,473 Me "catou". 291 00:14:12,885 --> 00:14:14,906 Você roubou meu florista? 292 00:14:14,941 --> 00:14:19,205 Só porque admiro seu gosto. Não é ruim, é um elogio. 293 00:14:19,240 --> 00:14:23,105 Eu deixei o buquê e o arranjo de centro na mesa. 294 00:14:23,140 --> 00:14:25,818 Se for mudar algo, me avise. 295 00:14:30,523 --> 00:14:32,330 Tenho que ir. 296 00:14:34,470 --> 00:14:36,495 Quero ver essas flores. 297 00:14:39,280 --> 00:14:41,974 Meu Deus, este é o meu arranjo de centro. 298 00:14:42,009 --> 00:14:44,933 Você agora tem marca registrada sobre as tulipas cor pêssego? 299 00:14:44,968 --> 00:14:47,063 Nesta cidade em temporada de casamento, sim, tenho. 300 00:14:47,098 --> 00:14:49,827 E quando assim você também pegou meu buffet e minha banda. 301 00:14:49,862 --> 00:14:52,405 - Sobre isso... - Meu Deus... 302 00:14:52,440 --> 00:14:54,488 você roubou o meu casamento por completo? 303 00:14:54,523 --> 00:14:56,211 Foi sem aviso, ok? 304 00:14:56,246 --> 00:14:58,729 Essas pessoas são reservadas meses antes. 305 00:14:58,764 --> 00:15:01,296 Os únicos disponíveis eram aqueles que você tinha dispensado. 306 00:15:01,331 --> 00:15:04,781 Gaby, eu passei meses planejando esse casamento. 307 00:15:05,234 --> 00:15:07,241 Eu vejo aonde quer chegar. 308 00:15:07,276 --> 00:15:11,482 Quer saber? Você tem sido minha verdadeira planejadora de casamento. 309 00:15:11,517 --> 00:15:12,972 Você merece um pagamento. 310 00:15:13,007 --> 00:15:16,690 Certo, qual a taxa atual? Sete mil, oito? 311 00:15:16,725 --> 00:15:18,417 - Gaby... - Tá bom, 10. 312 00:15:18,452 --> 00:15:19,869 Não vou mesquinhar. 313 00:15:19,904 --> 00:15:22,934 Eu não quero ser paga. Quero meu casamento de volta. 314 00:15:23,727 --> 00:15:25,459 Você não pode tê-lo. 315 00:15:25,494 --> 00:15:28,584 E se quer saber, estou fazendo um favorzão a você. 316 00:15:28,794 --> 00:15:30,065 Como é? 317 00:15:30,100 --> 00:15:33,052 Você está indo muito rápido com essa coisa de casamento. 318 00:15:33,087 --> 00:15:36,512 Por que não espera um pouco para ver se vocês dois dão certo? 319 00:15:36,547 --> 00:15:37,752 Eu estou indo rápido? 320 00:15:37,787 --> 00:15:40,989 Você conheceu o Victor há três meses. Eu conheço o Mike faz três anos. 321 00:15:41,024 --> 00:15:43,430 É, indo e vindo! Indo, principalmente. 322 00:15:43,465 --> 00:15:46,971 E se você se casar e perceber que sente falta do Ian... 323 00:15:47,006 --> 00:15:49,280 e o Mike sente falta do coma. 324 00:15:50,095 --> 00:15:53,975 Não acredito que você disse isso. 325 00:15:54,010 --> 00:15:58,689 Quer saber? Eu vim aqui para te dar o meu cartão-resposta. 326 00:15:58,724 --> 00:16:01,729 Esta é a minha resposta. 327 00:16:03,586 --> 00:16:07,233 Você não está falando sério. Foi apenas um gesto dramático. 328 00:16:07,268 --> 00:16:10,227 Isto é um gesto dramático. 329 00:16:10,873 --> 00:16:12,524 Minhas flores! 330 00:16:12,559 --> 00:16:15,548 Não, elas são minhas flores! 331 00:16:15,840 --> 00:16:18,134 Aproveite seu casamento roubado. 332 00:16:23,934 --> 00:16:26,308 Você não pode fazer isso, eu acabei de assinar o contrato. 333 00:16:26,343 --> 00:16:29,095 Sinto muito, a lei diz que minha mãe tem 72 horas para mudar de opinião. 334 00:16:29,130 --> 00:16:31,398 Ela está usando esse direito. 335 00:16:36,935 --> 00:16:40,713 - Ei, o que aconteceu? - Eu fui despejado. 336 00:16:40,748 --> 00:16:42,821 - O quê? - Era o filho da Sra. Sims. 337 00:16:42,856 --> 00:16:45,396 Ela meu deu 24 horas para me mudar. 338 00:16:45,720 --> 00:16:48,473 - Isso é tão estranho. - E fica mais estranho. 339 00:16:48,508 --> 00:16:52,524 Ele disse que a Sra. Sims está orando pela minha recuperação espiritual. 340 00:16:53,590 --> 00:16:57,576 Quando a idade vem chegando as pessoas vão ficando religiosas. 341 00:16:57,611 --> 00:16:59,163 É... 342 00:16:59,855 --> 00:17:02,921 Importa-se se eu ficar na sua casa até eu arranjar um outro lugar? 343 00:17:02,956 --> 00:17:04,099 - Claro que não. - Obrigado. 344 00:17:04,134 --> 00:17:05,562 Vou levar minhas coisas amanhã cedo. 345 00:17:05,597 --> 00:17:08,126 Por que esperar? Tenho caixas na garagem. 346 00:17:08,161 --> 00:17:10,557 Eu te ajudo a começar a empacotar. 347 00:17:12,174 --> 00:17:13,715 Edie. 348 00:17:14,418 --> 00:17:15,951 Você tem algo a ver com isso? 349 00:17:15,986 --> 00:17:17,424 O quê? 350 00:17:17,649 --> 00:17:19,710 Tem que admitir. É uma coincidência. 351 00:17:19,745 --> 00:17:22,432 Me chama para morar com você, eu recuso e sou despejado. 352 00:17:22,467 --> 00:17:24,364 Como se atreve? 353 00:17:24,399 --> 00:17:29,049 Eu me ofereço para te dar um teto e me paga com suspeitas e insultos? 354 00:17:29,084 --> 00:17:31,472 Nem mesmo sei se te quero na minha casa. 355 00:17:31,507 --> 00:17:36,075 - Ótimo, eu vou para um motel. - Espere, não vamos nos apressar. 356 00:17:36,110 --> 00:17:40,026 Eu sabia. Você está por trás disso. 357 00:17:42,314 --> 00:17:46,200 Se quiser brigar, tudo bem. Mas vamos conversar sério agora. 358 00:17:46,235 --> 00:17:48,938 E por que reluta tanto em firmar um compromisso comigo? 359 00:17:48,973 --> 00:17:50,686 Já disse. Eu não quero falar sobre isso. 360 00:17:50,721 --> 00:17:53,687 Você nunca quer, mas me deve uma explicação. 361 00:17:53,845 --> 00:17:55,826 Por que não quer morar comigo? 362 00:17:55,861 --> 00:17:57,892 Porque não estou apaixonado por você. 363 00:18:01,948 --> 00:18:05,233 Edie, sinto muito. Eu gosto mesmo de você. 364 00:18:05,268 --> 00:18:10,712 Eu entendo. Me irrita um pouco pois... 365 00:18:12,711 --> 00:18:14,529 estou atrasada. 366 00:18:17,911 --> 00:18:20,471 Não pode estar grávida, você toma a pílula. 367 00:18:20,506 --> 00:18:22,815 Posso ter esquecida de tomar alguns dias. 368 00:18:22,850 --> 00:18:25,261 E tenho tido náuseas a semana inteira. 369 00:18:25,296 --> 00:18:28,450 Então eu comprei um teste de gravidez. 370 00:18:31,174 --> 00:18:35,305 Achei que deveria saber se estou carregando seu filho amado. 371 00:18:35,340 --> 00:18:41,294 Oh, espera, erro meu. Seu filho "desejado". 372 00:18:55,483 --> 00:19:00,622 - Então, o que diz? - Vai levar mais alguns minutos. 373 00:19:06,363 --> 00:19:10,164 Eu acabei de fazer xixi nisso, coloque no descanso. 374 00:19:15,822 --> 00:19:18,126 Isso é horrível. 375 00:19:18,161 --> 00:19:21,142 Estou com 40 anos, solteira e grávida. 376 00:19:21,177 --> 00:19:24,710 Por outro lado, o pai não está a fim de mim. 377 00:19:25,806 --> 00:19:29,742 Edie, se estiver grávida, não vou deixar você passar por isso sozinha. 378 00:19:29,777 --> 00:19:32,098 Você vai ser meu parceiro de Lamase? 379 00:19:32,133 --> 00:19:35,888 Estou dizendo que vou ser presente. Estarei aqui para ajudar a criá-lo. 380 00:19:37,301 --> 00:19:39,057 Fala sério? 381 00:19:39,418 --> 00:19:42,409 Eu te ajudei praticamente todos os dias com Travis. 382 00:19:42,444 --> 00:19:46,474 O que te faz pensar que faria menos se fosse realmente meu filho? 383 00:19:47,247 --> 00:19:51,439 Obrigada, é bom saber. 384 00:19:55,568 --> 00:19:57,374 Quer saber? 385 00:19:58,516 --> 00:20:03,298 Seu quarto extra seria um ótimo berçário. 386 00:20:04,833 --> 00:20:06,669 Acho que sim. 387 00:20:06,704 --> 00:20:08,884 É bem no fim do corredor do quarto principal. 388 00:20:08,919 --> 00:20:11,622 Nós poderíamos ouvi-lo quando estivesse chorando. 389 00:20:11,657 --> 00:20:13,585 "Nós"? 390 00:20:14,654 --> 00:20:16,571 Você se mudaria para cá? 391 00:20:16,884 --> 00:20:19,166 Eu disse que estaria aqui para ajudá-la. 392 00:20:19,201 --> 00:20:22,923 Decoraríamos o quarto dele com um tema de piratas. 393 00:20:22,958 --> 00:20:25,996 Sempre quis fazer isso se tivesse um filho. 394 00:20:27,355 --> 00:20:29,339 Sabe o que seria bem legal? 395 00:20:29,442 --> 00:20:34,057 Decorar a cama dele como um navio, com velas, mastro. 396 00:20:34,092 --> 00:20:35,839 Carlos... 397 00:20:36,789 --> 00:20:39,082 deu negativo. 398 00:20:50,983 --> 00:20:53,137 Isso é um alívio. 399 00:20:54,062 --> 00:20:55,817 É... 400 00:20:56,814 --> 00:20:59,108 Escapamos de uma fria. 401 00:21:00,394 --> 00:21:01,930 Então... 402 00:21:02,471 --> 00:21:05,807 Vamos celebrar, beber. 403 00:21:07,770 --> 00:21:10,519 A propósito, ainda pode ficar aqui. 404 00:21:10,554 --> 00:21:12,312 Até achar um lugar para ficar. 405 00:21:12,347 --> 00:21:14,363 É legal de sua parte. 406 00:21:15,077 --> 00:21:16,904 Obrigado. 407 00:21:27,650 --> 00:21:30,380 Não posso te agradecer o bastante por estar fazendo isso. 408 00:21:30,415 --> 00:21:32,618 Obrigado por arranjar um tempo. 409 00:21:32,653 --> 00:21:34,592 Tom, não sei se está é a melhor maneira de aproximação. 410 00:21:34,627 --> 00:21:36,752 Nunca fiz uma sessão antes onde metade do casal... 411 00:21:36,787 --> 00:21:38,618 não sabia que eu era um conselheiro. 412 00:21:38,653 --> 00:21:42,935 Contaremos a ela, eventualmente. Apenas não quero assustá-la. 413 00:21:42,970 --> 00:21:46,656 Lynette, veja quem acabou de entrar. 414 00:21:46,691 --> 00:21:49,600 Scott McKinney, lembra que dividíamos um prédio juntos? 415 00:21:49,635 --> 00:21:51,490 - Eu te contei sobre isso. - Você... 416 00:21:51,525 --> 00:21:53,346 ganhou o campeonato de beber cerveja. 417 00:21:53,381 --> 00:21:56,154 - Você falou sobre isso. - E depois vomitou no troféu. 418 00:21:56,189 --> 00:22:00,398 Isso está longe do que ele é hoje. Ele tem doutorado. 419 00:22:01,032 --> 00:22:03,875 Eu adoraria conversar, mas tenho que ralar o queijo. 420 00:22:03,910 --> 00:22:07,116 Querida, espere, por favor. Eu farei isso mais tarde. 421 00:22:07,151 --> 00:22:09,705 Quero que vocês... 422 00:22:09,740 --> 00:22:15,212 se conheçam. Este homem é o meu cara! 423 00:22:17,701 --> 00:22:22,553 Ele se casou no mesmo ano que nós. O que sua esposa acha de Fairview? 424 00:22:22,588 --> 00:22:26,651 A família dela está no leste, então ela resistiu um pouco à mudança. 425 00:22:26,686 --> 00:22:29,524 Mesmo? Então foi meio que um conflito? 426 00:22:29,559 --> 00:22:33,926 Sim, todos os casais têm conflitos. Vocês também têm. 427 00:22:33,961 --> 00:22:37,170 Ah, claro, agora e antes. Com ênfase no "agora". 428 00:22:38,124 --> 00:22:42,390 O Scott nos entende. Estamos passando por um mau momento. 429 00:22:42,425 --> 00:22:47,665 Tenho certeza que irão superar. O segredo é sempre se comunicar. 430 00:22:47,700 --> 00:22:50,619 Garoto, mas fácil falar do que fazer. 431 00:22:50,654 --> 00:22:55,786 Sobre esse mau momento, o que diria ser a raiz dele? 432 00:22:59,478 --> 00:23:03,313 Não sei se diria. Principalmente a alguém que acabei de conhecer. 433 00:23:03,348 --> 00:23:05,651 Ele só está tentando ajudar. Se me perguntar... 434 00:23:05,686 --> 00:23:08,987 eu diria que começou quando nosso gerente, Rick, se demitiu. 435 00:23:09,385 --> 00:23:12,571 E como se sentiu com isso, Lynette? 436 00:23:13,377 --> 00:23:17,976 Eu não vou responder isso. Isso não é uma sessão de terapia. 437 00:23:18,011 --> 00:23:21,630 E se fosse, o que diria? 438 00:23:26,374 --> 00:23:29,190 Meu Deus, você não fez isso... 439 00:23:29,225 --> 00:23:30,598 Fiz o quê? 440 00:23:30,633 --> 00:23:35,401 Certo, vamos abrir o jogo. Sou um conselheiro de casais. 441 00:23:35,436 --> 00:23:38,352 Mesmo? E como chama isso, terapia da emboscada? 442 00:23:38,387 --> 00:23:42,730 Foi minha idéia. Só quero que fale sobre o que está acontecendo. 443 00:23:42,765 --> 00:23:44,363 Não me diga que não há nada acontecendo. 444 00:23:44,398 --> 00:23:46,842 Isso é bom, todas as cartas estão na mesa. 445 00:23:46,877 --> 00:23:47,951 Pare. 446 00:23:47,986 --> 00:23:50,737 Certo, Tom, tenho estado infeliz. 447 00:23:50,772 --> 00:23:54,966 Estou superando uns problemas, mas devo fazer isso sozinha. 448 00:23:55,001 --> 00:23:59,560 Conversar sobre isso não ajuda, nem com você e nem com o doutor Cerveja. 449 00:24:04,058 --> 00:24:09,272 Vou te cobrar por uma hora, tem algo a mais que queira conversar? 450 00:24:10,740 --> 00:24:13,677 Me desculpem, mas desta vez a Gaby passou dos limites. 451 00:24:13,712 --> 00:24:16,711 Não vou ficar sentada no casamento dela. 452 00:24:16,746 --> 00:24:20,151 A Julie acha que estou exagerando. Vocês não acham, acham? 453 00:24:20,186 --> 00:24:22,758 - Sim, está. - Claro que não. 454 00:24:23,813 --> 00:24:27,858 - Ela perguntou. - Mesmo que Gaby não esteja errada... 455 00:24:27,893 --> 00:24:31,391 e ela está completamente errada. 456 00:24:31,426 --> 00:24:33,879 Você realmente quer boicotar o casamento dela? 457 00:24:33,914 --> 00:24:37,025 Ela disse que eu faria o Mike desejar estar em coma de novo. 458 00:24:37,643 --> 00:24:42,558 Acho que o ponto dela foi, e queria que ela se expressasse melhor... 459 00:24:42,593 --> 00:24:44,152 é que o casamento é imprevisível. 460 00:24:44,187 --> 00:24:46,190 Não saberemos como ele será até estarmos num. 461 00:24:46,225 --> 00:24:48,871 Não defenda aquela pirralha egocentrista. 462 00:24:48,906 --> 00:24:51,737 Ela rouba o casamento da Susan e espera manter a amizade. 463 00:24:51,772 --> 00:24:55,116 Ela dispensa o Carlos e não quer que ninguém mais o namore. 464 00:24:55,151 --> 00:24:59,541 Eu nunca conheci ninguém tão desonesta e manipuladora. 465 00:24:59,576 --> 00:25:01,848 Falando do Carlos, ouvi que ele foi despejado. 466 00:25:01,883 --> 00:25:03,538 É, foi uma surpresa. 467 00:25:03,573 --> 00:25:07,824 De qualquer jeito, continue assim e não vá ao casamento. 468 00:25:07,859 --> 00:25:11,503 Pode arruinar sua amizade. Você quer arriscar isso? 469 00:25:12,443 --> 00:25:15,715 - Não, acho que não. - Maricas! 470 00:25:16,486 --> 00:25:20,285 Pelo menos compre um presente bem porcaria. 471 00:25:20,320 --> 00:25:24,386 - Como um liquidificador. - Eu te dei um de Natal. 472 00:25:24,576 --> 00:25:28,644 E eu o uso todos os dias. Tenho que ir. 473 00:25:49,765 --> 00:25:53,125 Querida, sinto muito. Espero que não me odeie. 474 00:25:53,160 --> 00:25:55,859 Não odeio. Estava indo me desculpar com você. 475 00:25:55,894 --> 00:25:58,505 - Troquei todas as minhas flores. - Não precisava fazer isso. 476 00:25:58,540 --> 00:25:59,590 É claro que precisava. 477 00:25:59,625 --> 00:26:01,871 Aquelas tulipas cor-de-pêssego pertencem a você. 478 00:26:02,632 --> 00:26:04,390 E isso também. 479 00:26:04,861 --> 00:26:07,434 Obrigada, eu estava te levando isso. 480 00:26:07,890 --> 00:26:11,755 Temos chocolate e vinho. Na sua casa ou na minha? 481 00:26:11,972 --> 00:26:12,971 Oh, bem.. 482 00:26:14,812 --> 00:26:18,114 Estou tão feliz por estarmos fazendo isso. Odeio quando brigamos. 483 00:26:18,149 --> 00:26:21,400 Eu também. E sinto muito pelo comentário sobre o Mike. 484 00:26:21,435 --> 00:26:25,173 Passei dos limites. Vocês serão loucamente felizes. 485 00:26:25,208 --> 00:26:30,667 Também acho. Mas era isso que eu pensava sobre mim e Karl. 486 00:26:30,702 --> 00:26:33,901 - O Mike não é o Karl. - Eu sei. 487 00:26:33,936 --> 00:26:36,884 Quando eu casei com o Karl, ele não era ele mesmo. 488 00:26:36,919 --> 00:26:39,461 Acho que é por isso que fiquei tão brava com você. 489 00:26:39,496 --> 00:26:43,700 Pois 99% de mim tem certeza que seremos muito felizes... 490 00:26:43,735 --> 00:26:47,640 mas quando você falou aquilo, esse maldito 1% apareceu. 491 00:26:47,675 --> 00:26:52,717 Eu que deveria estar nervosa. Conheci o Victor há três meses. 492 00:26:52,752 --> 00:26:58,402 Sou louca por ele, mas é assustador pensar em casar novamente. 493 00:26:58,997 --> 00:27:00,343 A Lynette está certa. 494 00:27:00,378 --> 00:27:04,442 Casamento é como esses bombons. 495 00:27:04,477 --> 00:27:08,370 Nunca se sabe onde vai chegar até chegar no meio. 496 00:27:08,778 --> 00:27:11,734 É um daqueles de recheio duro. 497 00:27:11,769 --> 00:27:14,691 - Será uma profecia? - Querida... 498 00:27:14,726 --> 00:27:18,177 Você ficará bem. Vamos nos ajudar com nisso. 499 00:27:18,212 --> 00:27:20,951 Certo. Tudo bem. 500 00:27:20,986 --> 00:27:26,895 Casar-se é assustador, mas ao menos faremos isso juntas. 501 00:27:28,090 --> 00:27:31,790 Meu Deus. Nós deveríamos fazer isso mesmo! 502 00:27:31,825 --> 00:27:34,529 - O quê? - Casarmos juntas. 503 00:27:34,564 --> 00:27:36,196 Você e eu? 504 00:27:37,516 --> 00:27:42,574 Eu estou lisonjeada. Acho você uma mulher atraente, mas eu... 505 00:27:42,609 --> 00:27:46,765 Eu quis dizer um casamento duplo. 506 00:27:48,343 --> 00:27:49,813 Eu adoraria isso! 507 00:27:49,848 --> 00:27:53,072 Aí você não estaria brava comigo e eu não me sentiria culpada. 508 00:27:53,107 --> 00:27:55,778 Poderíamos ser noivas juntas. 509 00:27:57,928 --> 00:27:59,796 Vamos comemorar. 510 00:27:59,831 --> 00:28:01,741 Mais chocolate. 511 00:28:02,500 --> 00:28:06,164 Só para constar, se eu fosse lésbica, eu com certeza ficaria com você. 512 00:28:06,926 --> 00:28:09,065 É bom saber disso. 513 00:28:15,082 --> 00:28:19,522 É um fato na vida: noivas que concordam em casamentos duplos... 514 00:28:19,557 --> 00:28:24,597 durante tarde da noite, geralmente se sentem diferentes pela manhã. 515 00:28:24,872 --> 00:28:29,989 Esta mudança era bem real para Susan Mayer. 516 00:28:30,476 --> 00:28:33,235 E ainda mais... 517 00:28:33,667 --> 00:28:36,437 para Gabrielle Solis. 518 00:28:37,703 --> 00:28:40,399 - Bom dia. - Bom dia, querida. 519 00:28:40,434 --> 00:28:42,635 Espero não ter te acordado ontem. 520 00:28:42,670 --> 00:28:44,830 Fiquei na Susan até meia-noite. 521 00:28:44,865 --> 00:28:48,504 - Algo errado? - Não exatamente. É que... 522 00:28:48,539 --> 00:28:51,433 teve uma pequena mudança de planos no casamento. 523 00:28:51,468 --> 00:28:53,610 Que tipo de mudança? 524 00:28:56,635 --> 00:29:00,594 A Susan estava bem brava. 525 00:29:00,629 --> 00:29:03,801 Eu nunca a vi tão cheia de culpa. 526 00:29:03,836 --> 00:29:07,169 Praticamente chorando sobre essa coisa de data de casamento. 527 00:29:07,204 --> 00:29:10,502 E ela ficava dizendo: "por favor, deixe-me consertar isso. " 528 00:29:10,537 --> 00:29:14,244 Depois de uma hora, eu disse: 529 00:29:14,449 --> 00:29:16,415 "Ei, qual tal um casamento duplo?" 530 00:29:16,450 --> 00:29:19,282 Eu queria morder minha língua assim que disse isso. 531 00:29:19,317 --> 00:29:21,547 Ela está tão animada e necessitada. 532 00:29:21,582 --> 00:29:24,120 Pulando e me abraçando. 533 00:29:24,155 --> 00:29:25,334 O que eu poderia dizer? 534 00:29:25,369 --> 00:29:27,732 Então, estamos num beco sem saída. 535 00:29:28,629 --> 00:29:30,604 O que acha? 536 00:29:30,639 --> 00:29:34,702 O que quer que te faça feliz está bom para mim. 537 00:29:34,737 --> 00:29:38,766 - Isso Ihe fará feliz? - Não. Estou ferrada. 538 00:29:38,801 --> 00:29:41,848 Não consigo sair dessa sem ferir os sentimentos dela. 539 00:29:42,097 --> 00:29:45,653 Talvez isso ajude: eu a proíbo. 540 00:29:45,688 --> 00:29:47,183 - Proíbe? - Claro. 541 00:29:47,218 --> 00:29:49,160 Diga que seu noivo é conservador... 542 00:29:49,161 --> 00:29:52,101 e não quer outra pessoa no altar, a não ser sua noiva. 543 00:29:52,136 --> 00:29:55,769 Se ela ficar brava, terá que descontar em mim. 544 00:29:55,804 --> 00:30:01,465 Então isso é casamento: ter alguém para se esconder atrás. 545 00:30:02,911 --> 00:30:05,476 - O que acha? - Você terá que desfazer isso. 546 00:30:05,511 --> 00:30:08,646 Como? Sei que não deveria ter oferecido. 547 00:30:08,681 --> 00:30:10,754 - Não posso apenas retirar a oferta. - Você terá que fazê-lo. 548 00:30:10,789 --> 00:30:12,672 Tem idéia do que esse dia significa para mim? 549 00:30:11,734 --> 00:30:11,751 Tenho. E sei que trabalhou bastante para deixar nosso casamento perfeito. 550 00:30:11,769 --> 00:30:11,786 - Eu não posso pegar o convite de volta. - Bom, você vai ter que pegar. 551 00:30:11,804 --> 00:30:13,500 Você tem idéia do que esse dia significa para mim? 552 00:30:13,510 --> 00:30:16,770 Tenho, e eu sei que você tem trabalhado duro para fazer nosso casamento perfeito. 553 00:30:16,780 --> 00:30:18,745 Exatamente. Você acha que eu quero dividir isso com sua amiga... 554 00:30:18,746 --> 00:30:20,651 e seu noivo ex-presidiário? 555 00:30:22,290 --> 00:30:25,560 - Esse é o seu problema? - Gaby, sou o prefeito dessa cidade. 556 00:30:25,570 --> 00:30:27,360 Como isso vai parecer. Haverá imprensa lá. 557 00:30:27,370 --> 00:30:30,850 - Imprensa? No nosso casamento? - Bom, somos figuras públicas agora. 558 00:30:30,860 --> 00:30:34,990 Todo esse planejamento e atenção é com trata da sua imagem? 559 00:30:35,000 --> 00:30:38,720 Claro que não. Gaby, esse será o melhor dia da minha vida... 560 00:30:38,730 --> 00:30:40,980 não quero dividir os holofotes com ninguém. 561 00:30:40,990 --> 00:30:43,990 - E quanto à noiva? - Oh, por favor. 562 00:30:44,000 --> 00:30:46,510 Todos os olhares estarão sobre você. 563 00:30:46,520 --> 00:30:49,320 Toda mulher vai desejar ser você. Todo homem vai desejar ter você. 564 00:30:49,330 --> 00:30:52,160 Isso vai ser ótimo. 565 00:30:52,170 --> 00:30:53,640 Diga aos seus amigos que sente muito. 566 00:30:53,650 --> 00:30:55,810 Diga a eles que até pago o casamento deles. 567 00:30:55,820 --> 00:30:59,060 Mas não vou dividir o que é meu. 568 00:31:05,240 --> 00:31:09,110 Aqui tem um quarto com vista para o campo de golf. 569 00:31:09,120 --> 00:31:10,740 Isso vai ser rápido. 570 00:31:10,750 --> 00:31:14,440 Vou ligar logo de manhã 571 00:31:14,450 --> 00:31:19,340 Ou... sei que é a ultima coisa que esperava ouvir de mim, mas... 572 00:31:19,350 --> 00:31:24,875 E se você ficasse aqui comigo, e tentássemos ter um bebê? 573 00:31:30,140 --> 00:31:31,160 Está falando sério? 574 00:31:31,170 --> 00:31:35,710 Bom, eu vi a cara que ficou quando o teste deu negativo. 575 00:31:35,720 --> 00:31:40,100 Admita. Você ficou desapontado. 576 00:31:41,100 --> 00:31:43,280 É, talvez um pouco. 577 00:31:43,290 --> 00:31:47,930 - Eu também. - Você ficou? 578 00:31:47,940 --> 00:31:49,630 Sim, eu fiquei. 579 00:31:49,640 --> 00:31:53,480 Você sabe, ter Travis aqui me fez ver que... 580 00:31:53,490 --> 00:31:57,010 eu gosto de ser mãe. E você foi tão bom com ele. 581 00:31:57,020 --> 00:31:59,070 Bom, acho... 582 00:31:59,080 --> 00:32:03,550 nós teríamos isso o tempo todo. 583 00:32:03,560 --> 00:32:06,430 Edie, ninguém quer um filho tanto quanto eu. 584 00:32:06,440 --> 00:32:11,580 - É que... - Sei, não estamos apaixonados. 585 00:32:11,590 --> 00:32:14,750 Nós gostamos um do outro, certo? 586 00:32:14,760 --> 00:32:18,700 Isso é mais do que muitos pais tem entre si. 587 00:32:18,710 --> 00:32:21,450 É que... é um grande passo. 588 00:32:21,460 --> 00:32:24,220 Carlos, olhe a sua volta. 589 00:32:24,230 --> 00:32:28,960 Todos estão dando grandes passos, Gaby e Victor, Susan e Mike. 590 00:32:28,970 --> 00:32:32,590 E esse pode ser nosso passo. 591 00:32:32,600 --> 00:32:36,580 E nós dois precisamos amar alguém. 592 00:32:36,910 --> 00:32:40,490 Ninguém disse que tem que ser um ao outro. 593 00:32:43,840 --> 00:32:46,520 Apenas pense nisso. 594 00:33:03,440 --> 00:33:05,810 Vamos fazer então. 595 00:33:10,660 --> 00:33:14,250 - Você quer mesmo? - Quero. 596 00:33:14,770 --> 00:33:17,340 Estou cansado de esperar minha vida começar. 597 00:33:17,350 --> 00:33:19,571 Ah, Carlos! 598 00:33:20,500 --> 00:33:25,660 Imagine, com os nossos genes essa criança vai ser um nocaute! 599 00:33:27,080 --> 00:33:32,890 Vou escovar os dentes, jogar fora as pílulas e vamos começar. 600 00:33:49,200 --> 00:33:52,350 - Ei! - Ei! 601 00:34:00,350 --> 00:34:03,260 - Como você está? - Bem. 602 00:34:03,270 --> 00:34:05,080 Olha. Precisamos conversar. 603 00:34:05,090 --> 00:34:10,830 Falei com Mike e ele não quer essa coisa de casamento duplo. 604 00:34:11,530 --> 00:34:15,880 - Mike disse não? - Ele quer que o dia seja nosso. 605 00:34:15,890 --> 00:34:19,470 Então vamos esperar o outono. Me desculpe. 606 00:34:19,480 --> 00:34:22,540 Tudo bem. Victor também estava com o pé atrás. 607 00:34:22,550 --> 00:34:25,380 Que bom! Não que eles tenham dito não... 608 00:34:25,390 --> 00:34:27,270 - eu queria tanto isso. - Eu também. 609 00:34:27,280 --> 00:34:31,370 - la ser muito divertido. - Claro. 610 00:34:31,380 --> 00:34:34,790 Bom, eu tenho que ir. Vou encontrar François. 611 00:34:34,800 --> 00:34:37,910 Até mais. Ah, à propósito... 612 00:34:37,920 --> 00:34:41,760 Sabe aquele 1% de dúvida? Totalmente resolvido. 613 00:34:41,770 --> 00:34:44,020 Todas as perguntas que tinha sobre Mike foram respondidas. 614 00:34:46,370 --> 00:34:50,773 - Isso deve ser ótimo. - Pois é. 615 00:34:57,170 --> 00:34:59,580 Estou muito feliz por isso. 616 00:34:59,590 --> 00:35:01,900 É, eu também. 617 00:35:01,910 --> 00:35:03,830 Nossos amigos provavelmente vão gozar de nós. 618 00:35:03,840 --> 00:35:06,120 É, eu tenho certeza. 619 00:35:06,130 --> 00:35:08,900 Quem se importa? Isso vai ser ótimo. 620 00:35:08,910 --> 00:35:11,060 Estou tão feliz que vamos morar juntos. 621 00:35:11,070 --> 00:35:14,070 Vamos nos divertir bastante. 622 00:35:14,080 --> 00:35:17,280 Já venho. 623 00:35:47,340 --> 00:35:49,140 Está bem... 624 00:35:49,670 --> 00:35:52,600 Vamos fazer um bebê. 625 00:36:08,420 --> 00:36:11,970 - Falei com o médico de novo hoje. - O que ele disse? 626 00:36:11,980 --> 00:36:16,130 Ele disse que se eu for cuidadoso. 627 00:36:16,140 --> 00:36:18,500 Posso fazer sexo de novo. 628 00:36:18,510 --> 00:36:20,700 E o que isso tem a ver comigo? 629 00:36:20,710 --> 00:36:23,500 Bom, você parece estar me evitando ultimamente. 630 00:36:23,510 --> 00:36:29,090 Então isso é algo que podemos fazer sem conversar. 631 00:36:30,420 --> 00:36:33,340 Lembra-se quando eu estava dando a luz aos gêmeos e gritando de agonia... 632 00:36:33,350 --> 00:36:35,860 porque Porter estava arrastando meu útero para fora com ele? 633 00:36:35,870 --> 00:36:40,390 Estava mais disposta a fazer sexo aquela hora do que agora. 634 00:36:40,400 --> 00:36:41,530 Lynette? 635 00:36:41,540 --> 00:36:45,230 Sou seu marido. Tenho que encontrar um meio de me conectar a você. 636 00:36:45,240 --> 00:36:50,630 Então podemos fazer sexo ou conversar. 637 00:36:50,640 --> 00:36:53,150 Você decide. 638 00:36:54,390 --> 00:36:57,430 - Ótimo. Vamos fazer sexo. - O quê? 639 00:36:57,440 --> 00:37:01,790 - Vamos acabar logo com isso. - Prefere sexo a conversar comigo? 640 00:37:02,960 --> 00:37:06,130 - Isso dói. - Eu disse sexo, e não amor. 641 00:37:06,140 --> 00:37:08,570 Você vai jogar duro? Porque eu também sei jogar duro. 642 00:37:08,850 --> 00:37:09,868 Corta essa! 643 00:37:10,016 --> 00:37:12,481 Desculpe, vou ser mais delicada chegando mais pra baixo. 644 00:37:13,020 --> 00:37:15,920 Certo. Certo. 645 00:37:16,540 --> 00:37:20,120 Já entendi. Você está brava comigo. 646 00:37:20,130 --> 00:37:23,210 Mas diga uma coisa que eu tenha feito para merecer isso! 647 00:37:23,220 --> 00:37:26,290 Você almoçou com o Rick. 648 00:37:26,300 --> 00:37:29,050 Você está certa, eu almocei. E eu vi a fita de segurança. 649 00:37:29,060 --> 00:37:32,230 O que eu deveria ter feito? Fingir que nada estava acontecendo? 650 00:37:32,240 --> 00:37:34,350 Não aconteceu nada! Ele nunca me tocou! 651 00:37:34,360 --> 00:37:37,050 E eu ficaria aqui sentado até que ele te tocasse! 652 00:37:37,060 --> 00:37:40,050 - Estou feliz de tê-lo feito sair. - Você não fez ele se demitir! 653 00:37:40,060 --> 00:37:43,380 - Eu o despedi! - Você o quê? 654 00:37:43,390 --> 00:37:47,173 O idiota disse que gostava de mim. Se não fosse você, ele nunca teria dito... 655 00:37:47,293 --> 00:37:49,245 Agora ele foi embora. Isso tudo é sua culpa. 656 00:37:50,360 --> 00:37:52,720 Minhas costas! 657 00:37:55,460 --> 00:37:58,830 Lynette? 658 00:37:59,320 --> 00:38:01,250 Querida? 659 00:38:10,670 --> 00:38:12,520 Só mais alguns minutos, Sra. Scavo. 660 00:38:12,530 --> 00:38:16,340 - O médico está olhando seu raio-x. - Obrigada. 661 00:38:16,640 --> 00:38:19,320 Essa coisa toda é ridícula. Eu bati minha cabeça. 662 00:38:19,330 --> 00:38:23,000 Lynette, você estava tonta e vomitando. 663 00:38:23,010 --> 00:38:27,220 - Cuidado nunca é demais. - Bom, eu me sinto melhor agora. 664 00:38:31,220 --> 00:38:36,990 Quando Rick disse que gostava de você, o que disse? 665 00:38:38,260 --> 00:38:43,560 Disse que aquilo era inapropriado, e depois o despedi. 666 00:38:47,030 --> 00:38:50,340 Você sente algo por ele Lynette? 667 00:38:52,520 --> 00:38:56,120 Você sente algo pelo Rick? 668 00:38:56,130 --> 00:38:58,180 Eu nunca trairia você. Você sabe disso. 669 00:38:58,190 --> 00:39:01,320 Não foi isso que perguntei. 670 00:39:04,420 --> 00:39:08,130 Você se apaixonou por ele? 671 00:39:17,750 --> 00:39:20,610 Oh, Céus. 672 00:39:21,300 --> 00:39:24,400 Nada aconteceu. Ele se foi. Acabou. 673 00:39:24,410 --> 00:39:28,110 Não diga que acabou. Brigamos por isso a semana toda. 674 00:39:28,120 --> 00:39:31,420 Você sente a falta dele, não é? 675 00:39:31,430 --> 00:39:34,610 - Não faça isso. - Droga. 676 00:39:38,310 --> 00:39:41,570 Agora não. Eu não posso. 677 00:39:43,580 --> 00:39:46,120 Sra. Scavo? 678 00:39:46,130 --> 00:39:49,600 Sou eu. Eu já volto. 679 00:39:50,120 --> 00:39:54,630 Na verdade, prefiro que venham vocês dois. 680 00:39:59,420 --> 00:40:03,430 - É uma contusão? - Não, é só um ferimento. 681 00:40:03,440 --> 00:40:06,880 Que bom. 682 00:40:06,890 --> 00:40:10,860 Mas eu notei algo no seu raio-x que me deixou preocupado. 683 00:40:12,090 --> 00:40:15,930 Você tem alguns linfonódos no pescoço. 684 00:40:15,940 --> 00:40:18,080 Gostaria que fizesse uma biópsia. 685 00:40:18,090 --> 00:40:19,460 Uma biópsia? Por quê? 686 00:40:19,470 --> 00:40:22,770 Você notou qualquer mudança no seu apetite ultimamente? 687 00:40:22,780 --> 00:40:26,990 - Cansaço, febre, uh... - Pare... pare. 688 00:40:27,000 --> 00:40:29,340 O que acha que eu tenho? 689 00:40:29,350 --> 00:40:33,660 Não quero que entre em pânico. Isso pode ser qualquer coisa. 690 00:40:33,670 --> 00:40:36,890 E uma delas é câncer? 691 00:40:37,250 --> 00:40:39,840 Pode ser um linfoma. 692 00:40:39,850 --> 00:40:43,460 Esperamos que a biópsia tire essa dúvida. 693 00:40:45,800 --> 00:40:49,660 Se você olhar no raio-x... 694 00:40:50,880 --> 00:40:55,470 você poderá ver essa área em branco. 695 00:40:55,480 --> 00:40:59,240 Isso é chamado de linfonódos inframandibulares. 696 00:41:00,530 --> 00:41:03,971 Linfoma varia de acordo com o tipo de divisão celular e, 697 00:41:03,972 --> 00:41:05,972 como o câncer se apresenta. 698 00:41:06,070 --> 00:41:11,570 Há dois tipos, linfoma de Hodgkin e linfoma não Hodgkin. 699 00:41:17,810 --> 00:41:21,070 Desde o momento em que despertamos de manhã... 700 00:41:21,080 --> 00:41:24,300 até encostarmos a cabeça no travesseiro a noite... 701 00:41:24,310 --> 00:41:28,850 nossas vidas estão cheias de perguntas. 702 00:41:30,620 --> 00:41:32,790 Já é de manhã? 703 00:41:32,800 --> 00:41:35,910 A maioria é facilmente respondida e esquecida. 704 00:41:35,920 --> 00:41:40,320 Ainda não, querido. Volte a dormir agora. 705 00:41:40,330 --> 00:41:43,380 Mas algumas perguntas são mais difíceis de se fazer 706 00:41:43,390 --> 00:41:48,070 isso porque temos medo de suas respostas. 707 00:41:48,520 --> 00:41:53,680 Estarei por perto para ver meus filhos crescendo? 708 00:41:54,700 --> 00:42:00,110 Estou cometendo um erro me casando com esse homem? 709 00:42:02,400 --> 00:42:06,880 Um dia ele realmente me amará? 710 00:42:08,700 --> 00:42:12,980 E o que acontece quando perguntamos as mais difíceis questões... 711 00:42:12,990 --> 00:42:17,050 e temos a resposta que esperávamos? 712 00:42:18,420 --> 00:42:23,440 Bom, aí que começa a felicidade. 713 00:42:23,741 --> 00:42:25,141 Baixe de quem faz! Ajude quem te ajuda! 714 00:42:26,142 --> 00:42:34,142 Resync para DVDRip: icari