Anteriormente em Pretty Little Liars...
Você acha que Jason vai se encontrar com Charles essa noite?
Eu coloquei um dos GPS do Caleb no carro do Jason,
então no momento em que ele andar, o seguiremos até 'A'.
Eu vim sozinho. Como você pediu.
Essa bolsa universitária veio do Grupo Carissimi.
A página inicial deles parece como a de uma empresa de investimento.
Sara, eu estava apenas...
- Nicole Gordon. - Olá.
Nós não conversamos sobre o concurso?
- Qual concurso? - A Companhia Cardillo.
A premiação é em dinheiro e um estágio em uma revista.
Charlie, não!
Lorenzo, você está bem?
Meu nome é Alison DiLaurentis.
Eu sei quem é 'A'.
O nome dele é Charles DiLaurentis
e ele é meu irmão.
As autoridades nomearam como sendo Charles DiLaurentis
o suspeito de ter sequestrado
cinco jovens de Rosewood
e uma sexta vítima de Courtland.
Polícia estatal e local não se pronunciaram muito...
Será que Ali deu os vídeos caseiros aos policiais?
Aqueles que Charles deixou na casa?
Eu acho que sim. Por quê?
Talvez eles usem um daqueles Programas de Progressão de Idade.
Nós poderemos finalmente colocar um rosto ao nome.
E talvez alguém coloque um soco naquele rosto.
Bem, estamos oficialmente atrasadas.
O que perdemos?
Toby disse que a patrulha das estradas
está colocando barricadas em todas as fronteiras do estado.
Ele disse mais alguma coisa
desde que acidentalmente comeu metade de sua maconha?
- Ele está me respondendo. Já é algo. - Meninas, silêncio.
...embora a polícia tenha
que comentar oficialmente,
fontes internas especulam que o ex-paciente do Radley
pode ser o responsável pelo assassinato
de sua mãe, Jessica DiLaurentis.
Um dos primeiros policiais na cena do crime
sofreu ferimentos leves ao procurar o suspeito.
- Você sabia disso? - Não.
Deveria perguntar a seu pai.
Claro, como se ele fosse dar alguma resposta decente.
...crime grave de acordo com o Oficial Malone...
Certo. Se for verdade, é terrível.
A mãe da Ali foi praticamente a única que o visitava,
a única que sabia que Charles existia.
E ele a usou para fertilizar as Petûnias da Spencer.
- Minha mãe planta Azaleias. - Que seja!
Charles é um maníaco. Sabemos disso.
E agora todo mundo sabe.
Nós comemos um bolo de aniversário.
Naquele dia que eu e Jason o conhecemos.
Charles me deu seu glacê.
Como ele poderia virar um maníaco?
Já chega de assistir isso, certo?
Se lembra de mais alguma coisa?
Ele chorou quando teve que ir.
Disse que foi o melhor aniversário que já teve.
A pessoa que eles descrevem na TV...
Quer dizer, eu nem sei o que isso é.
Vocês brincaram juntos. Uma vez.
Eu não chamaria isso de vínculo.
Hanna.
Eu acho que o que Hanna quer dizer
é o quão difícil é imaginar que 'A' é seu irmão.
Não. Difícil imaginar é você tendo
o mínimo de pena do Charles.
Devagar, Hanna.
Ele quer o sangue de todas nós!
E chegou bem perto mais de uma vez.
Nós te entendemos, mas é injusto com a Ali agora...
Por que quer me calar, Spencer?
Só estou dizendo o que vocês estão pensando.
Se estão com medo de serem honestas, tudo bem.
Eu serei por vocês.
Sinto muito, Alison.
Sei que isso é uma merda para você,
mas não vou ficar sentada e te ajudar a dar a 'A'
o benefício da dúvida.
Espero que os policiais o peguem, porque não há nada
que eles façam que seja pior do que ele fez para a gente.
♪ Got a secret ♪
♪ Can you keep it? ♪
♪ Swear this one you'll save ♪
♪ Better lock it in your pocket ♪
♪ Taking this one to the grave ♪
♪ If I show you that I know you ♪
♪ Won't tell what I said ♪
♪ 'Cause two can keep a secret ♪
♪ If one of them is dead ♪
Tradução por @allanmennezess | icebb | haerveyoadvogado | nojentadl
Jessica doou seu tempo e dinheiro para um monte de causas.
Tenho certeza que seu marido poderá explicar.
Mãe, estou te dizendo.
A Sra. DiLaurentis deu dinheiro ao Grupo Carissimi
para ajudar Charles por que ele foi abandonado pelo pai.
E você acredita que esse Charles usou o dinheiro
para te dar uma bolsa?
Por quê?
'A' dá para então tirar.
É assim que ele joga.
O Sr. DiLaurentis não retorna suas ligações.
Não está em casa, nem no escritório em Rosewood.
Ele não quer falar, então devemos devolver
o dinheiro e deixar que ele explique à polícia.
Olha, sei que está desconfortável
com Charles foragido. Eu só quero que você
confie que é o melhor a se fazer.
Se ainda se sentir assim depois que falarmos com Kenneth,
então iremos à Tenente Tanner.
Combinado?
Vamos, o escritório dele fica logo na esquina.
Bem, pelo menos sabemos
onde ele está escondido.
- Vamos acabar logo com isso. - Espera.
Se formos lá, eles apenas vão virar as câmeras
para você, e é a última coisa que quero que aconteça.
Vamos precisar de outro modo para alcançá-lo.
Bom, eu não quero esse dinheiro. Não soa certo.
E eu não quero que desista de uma chance para seu futuro
sem que isso se esclareça.
Você merece ir para a faculdade
depois de tudo o que passou.
Vamos.
Eu não consigo imaginar como é encarar a pessoa que fez isso a vocês.
Bem, nós na verdade não o vimos.
Os forninhos... caíram rápido.
Bem, estou feliz
que você e seus amigos estão bem.
Vocês realmente acharam que o pegariam?
Por conta própria?
Para ser honesta, eu não sei realmente
no que estávamos pensando.
Como vocês sabiam que ele estaria lá?
Nas notícias, eles
não disseram se esse cara mandou uma mensagem
ou se foi algum tipo de armadilha e afins...
Podemos apenas seguir em frente?
Foi assustador. Alguém se machucou, mas eu não, eu não...
Certo. Sinto muito. Eu só...
Só estava preocupado. É só.
Olha, eles usaram uma de suas fotos para divulgar.
Creio que adoraram seu trabalho.
E eu creio que isso será o mais próximo que terei
de ver minhas fotos em uma parede de galeria.
Bem, eu sei que você não estará lá essa noite.
mas achei que gostaria de ver isso.
Bem, obrigada por me trazer um.
- Certo. - Ah, boa sorte essa noite.
- Obrigado. - É. Divirta-se.
Tudo bem. Irei.
- Tchau. - Tchau.
Aquele é Clark?
Achei que teria
uma chance de conhecê-lo.
Por isso estava espionando?
Você só conhece o cara.
E ele faz um monte de perguntas.
Oh, ele só estava preocupado comigo.
Não precisa ser um suspeito.
Honestamente, eu tenho suspeitado de qualquer um.
Bem, Clark não é nenhum olho-azul
nem um DiLaurentis loiro.
Relaxe.
Vocês poderiam ter se machucado.
Confrontando Charles assim.
Vou relaxar quando ele for preso.
Eu sei. Nós fodemos com tudo.
Talvez se eu tivesse chamado os policiais mais cedo.
Olha...
... vocês tiveram uma chance de encurralar Charles.
Não gosto disso, mas...
... eu entendo.
Gostaria que minha mãe entendesse.
Ela não quer que você vá para a inauguração da galeria?
Vamos para um banquete esportivo do Mike.
Ela convenceu meu pai que é melhor que ficar perto de casa.
Você trabalhou tanto para ganhar esse espaço.
Tem que haver algo a ser dito ou feito.
Eu posso me oferecer como seu guarda costas pessoa.
Isso ajudaria.
Você poderia falar com Tanner?
Há policiais estacionados pela casa há semanas.
Talvez se um carro nos seguisse até lá.
Me deu uma excelente ideia.
Quem? Eu?
Não. Eu só vendo livros e café.
Você pode resolver isso, Ali.
Ajudá-las a te entender.
Elas não entendem. Nem meu pai.
Eu achava que estava fazendo o certo ligando para a polícia.
Charles o ameaçou.
E agora ele está agindo como se eu fosse a ameaça.
Eu vi que ele estava chateado.
Isso não soa bem.
Não.
Ele só está me evitando.
Desde àquela noite
a única pessoa aberta ao Charles é a Tanner.
Ela precisa saber com quem está lidando.
E eu também não mereço saber?
Deve ser difícil...
... saber que a pessoa responsável por tudo isso
é seu irmão.
Eu apenas odiei que você se machucou.
Seus amigos também poderiam ter se machucado.
Eu só gostaria de o ter parado.
Fazê-lo responder pelo que fez.
Você tentou.
Fez o seu trabalho.
Bem, devido a tudo o que aconteceu.
tenho mais interesse no desfecho disso tudo.
Tenho um parceiro com a Tanner. Vou ligar para ele.
Não precisa fazer isso.
Eu tenho um braço saudável. Posso usá-lo para discar.
Depois que comer sua sopa.
Todo o poder de cura vai embora
se você requentar a sopa no micro-ondas, então...
Me fez sopa?
Te fiz sopa.
Não pude pensar em um jeito melhor de agradecer.
Eu penso.
De nada.
Ela nem ao menos quer ir à polícia sem antes falar com Mr. D.
Isso não é retenção de evidência
ou obstrução da justiça ou algo assim?
Sei que sua mãe está violando a cláusula coletiva.
Cláusula o quê?
Quer saber? Não me importo.
O caso é, sou contra.
Os policiais podem usar aquele cheque
para traçar a bolsa até a carteira de 'A'.
Olha, não precisamos de contabilidade forense, Hanna,
mas temos que descobrir se a pessoa que assinou esses cheques
é realmente Charles DiLaurentis.
Então você vai estagiar no Grupo Carissimi?
É uma ideia. O fim das inscrições é...
... duas semanas atrás.
É, e eles só aceitam estagiários para ganhar crédito na faculdade.
Nem nos formamos na escola ainda.
Sabe, fico pensando sobre crédito na faculdade.
É tipo, como se você aparecesse nas aulas
e ganha dinheiro por isso?
Porque isso eu adoraria.
Não, Hanna. Crédito de faculdade é...
E se devolvêssemos o dinheiro?
Fechamos sua conta da faculdade.
Pegamos a bolsa de volta nós mesmo.
Se queremos entrar no Grupo Carissimi,
o dinheiro é nossa porta de entrada.
Demorei um tempo para escolher, mas...
... essas são as fotos que escolhi para a galeria.
Você tem um olho para detalhes, Aria.
Cada uma dessas fotos é tão...
... declarativa, sucinta.
Aria me contou que você se preocupa com essa noite.
- Por ela receber esse prêmio. - Bem, sim.
Com tudo o que tem acontecido, eu só...
Eu ficaria mais do que feliz em oferecer policiais.
Podemos até colocá-los em carros normais
se não quiser chamar atenção.
Obrigado, mas, Aria, você sabe
temos um compromisso com Mike.
Eu já falei com Mike e papai.
Eles concordam se você concordar.
Poderia ficar bem com isso?
Sinto muito por jogar isso em cima de você
mas isso não é uma besteira de escola.
Isso é meu trabalho em uma galeria real.
Mãe, você trabalhou em uma galeria e sabe que é importante.
Eu sei, querida.
Você tem certeza?
Eu não concordaria com isso se tivesse algum risco envolvido.
Estamos nos movendo até uma solução, Sra. Montgomery.
As coisas nem sempre serão assim.
Só estou tentando te proteger.
Eu sei.
Pense um pouco sobre.
Se decidir que sim, te asseguro
que temos homens o suficiente para manter todos a salvo.
Gosto desse da esquerda.
É, mas não soa como apropriado para uma artista.
Hey, tem uma jaqueta no armário do lado direito, atrás.
Aquela como caveiras?
Sou tão previsível? Falou com Spencer e Hanna?
Sim. Disseram que nos encontraremos na galeria.
- E a Ali? - Não me respondeu.
Bem, não a culpo.
O que é isso?
Oh, isso...
... não é para essa noite.
É para o baile.
Encontrei numa loja vintage alguns meses atrás.
Você sabe quando acha o vestido perfeito
que falará por você?
É, acho que seu armário fala mais alto que o meu.
- Posso dar uma olhada? - Não.
Sem espiar.
Adicionei meu próprio gosto para dar um ar de conto de fadas.
- Quero que seja uma surpresa. - Entendi.
Demorou duas trocas para achar meu vestido perfeito.
Só espero que todas nós consigamos vesti-los.
Minha mãe disse que Hackett quer apenas apaziguar
toda a situação, mas...
Sua mãe recebeu o e-mail, certo?
Aquele sobre tamanho dos peitos e sem vestido decotado?
- Eles mandam todo ano. - Não.
Aquele que só foi mandado a nossos pais.
Eu acho que a escola está debatendo
que é mais seguro ficarmos longe do baile.
Como eles podem dizer quem não pode ir ao próprio baile?
As pessoas têm demonstrado preocupação, de acordo com Hackett.
Por causa do que aconteceu?
- Por causa do Charles? - Vamos lutar contra isso.
Depois de tudo o que passamos
nós merecemos ir.
Vamos entrar numa limousine. Jantaremos no Carlo's.
Eles têm um pátio fofo com todos aqueles pisca-piscas.
Meu vestido parece que foi feito por pisca-piscas.
Certo, então se fizermos isso
você seria meu par para o baile?
Duas solteiras, podemos nos comprar aqueles buquês gigantes
e nos divertimos que nem loucas.
Oh, e podemos dançar lentamente como um casal.
Você pode comandar.
Hm...
Eu pensei que poderia dançar lentamente com outra pessoa.
Quem?
Sara?
Sr. Matthews está em uma ligação. Pode demorar um pouco.
Você tem certeza que não quer que eu pegue seu número...
Esperaremos. Obrigada.
Poderia me dar uma água com gás, por favor?
Ela está bem. Não, não se preocupe com isso.
Hey, isso foi realmente rude.
Eu quero achar algo que conecte esse lugar a Charles.
Não quero que ela volte aqui com gases.
Eu nem estou com sede, Spencer.
Só quero parecer normal.
Poderia parar de tocar coisas?
O quê?
Hanna, isso não é uma...
Ok, acho que está sendo um pouquinho paranoica.
Hanna, o que está fazendo?
- O que você... - Shh!
Pare! Ninguém está escutando a gente, tudo bem?
Eles não escutam. Mesmo se pudessem...
Pode parar? Você é ridícula.
E também tem uma mira terrível.
Há uma lixeira para recicláveis bem próxima do armário.
Oi, você por acaso é Rhys Matthews?
Se importaria de me emprestar isso?
Tenho que anotar algumas coisas.
- Sim. - Obrigado.
Agora, como posso ajudá-las?
Tanner tem gravado os encontros com seu pai.
Como em um interrogatório?
Não. Como em uma cooperação.
Ele nem quis chamar seu advogado.
O que ela está perguntando a ele?
As fitas e relatórios estão fora do limite até mesmo para mim.
Não posso pedir para meu amigo que coloque a corda no pescoço.
Claro. Eu entendo.
Tem mais.
Tanner chamou um profiler.
Então meu pai definitivamente está falando sobre Charles.
O que ele poderia falar?
Charles era uma criança. Precisava de ajuda.
Um profiler preenche os espaços.
Eles querem descobrir quem ele se tornou.
Mas primeiro têm que descobrir como e por quê.
Pode pegar água para mim, por favor?
Claro.
Você deveria provavelmente sair daqui um pouco.
Essas coisas vão me derrubar por um tempo.
Não faz sentido você ficar rodeando por aqui enquanto durmo.
Espaireça. Há uma chave reserva.
Vou lavar uns pratos primeiro.
Talvez lavar um pouco de roupa.
Sério, não planejo ficar.
Foi a primeira vez que se beijaram?
Sim.
Espera.
Sara não sabe sobre aqueles chips, sabe?
Eu não senti um no pescoço dela
então decidi não contar.
Você a chamou para o baile?
Não tenho certeza de como chamarei.
Quer dizer, eu sei que ela quer, mas...
... não precisamos sair desse jeito.
Baile é uma espécie de evento para primeiro encontro.
Faremos tudo em grupo, como você disse.
Mas Sara esteve lá embaixo por tanto tempo.
Ela já teve um baile na escola?
Ela já teve sequer um primeiro encontro?
Provavelmente não.
Não se preocupe.
- Vamos com calma. - Bom.
E todos nós certificaremos que ela tenha se divirta
Eu prometo.
E você está bem em ir sozinha?
Quero dizer, não estamos em 1912.
Você pode convidar o cara.
Estou certa de que Caleb e Toby me tirarão para dançar.
e me darão uma dança.
A propósito, não posso pensar em um cara direto na cabeça deles
quem teria dito sim se eu perguntasse.
Não que eu queira a bagagem extra.
Está certo. O baile está meio cheio.
Ok, então...
... ficando na zona da amizade...
e Clark?
Ele fez um milhão de perguntas sobre 'A'.
É legal que ele se preocupe.
Eu só, eu prefiro ir com alguém
que não queira me entrevistar.
Eu ficarei bem. Vou sem escolta
Não em 1912
Então você recebeu uma bolsa de 30.000 dólares em cheque
depositou no seu fundo estudantil
e então mudou de ideia?
- Hanna parecia... - Hanna?
Por que não está me dizendo como se sente?
Minha mãe se candidatou pra essas bolsas
Ela não sabia que eu tinha outras opções.
Varias ofertas de bolsas? Certamente isso é impressionante
E você está confiável de que essas outras opções
vai financiar integralmente a sua faculdade?
Totalmente
Você pode passar para outra pessoa?
Não estou no movimento de devolver presentes.
Meio que enfraquece o conceito de caridade, você não acha?
Podemos ajudá-la a achar outra candidata.
Tenho certeza que conhecemos alguém. Qual é o critério mesmo?
Provavelmente, iremos retornar a quantidade para nossa bolsa de estudos
até que uma nova fase de inscrições comece.
Então, vocês dão várias bolsas de estudo?
Quantas por ano?
- Você está precisando? - Não.
Não estou. Eu só, uh...
Eu tenho uma amiga que talvez queira se inscrever
e vocês não tem muita informação no seu site.
É difícil encontrar sua organização
naqueles sites de bolsas de estudo.
Nós preferimos oferecer seletivamente.
A maioria dos nossos candidatos são recomendados
através de conexões pessoais.
Então, quem toma a decisão final?
Nossos beneficiários são escolhidos por meu empregador.
Seria o Sr. Carissimi?
Poderíamos falar com ele?
Isso é improvável.
Isso tudo existe para ele ter discrição.
Bem, eu só gostaria de agradecê-lo.
Talvez eu posso enviar um email ou algo assim.
Hum, Hanna?
Oh, uh, estou apenas colocando o email dele no meu celular.
- Não quero esquecer. - Oh, sim. Boa ideia.
Seu chefe tem um email, certo?
Eu tenho uma ideia.
Meu empregador e eu temos uma conferência por semana.
Irei alertá-lo sobre você
na próxima vez que nos falarmos.
Desculpe. É o melhor que posso fazer.
Daphne, eu vou precisar ver o atual relatório de participações.
Foi um prazer encontrar com vocês.
Aquele cara estava escondendo algo, com certeza.
É, você acha?
Você não poderia escolher mesmo que tentasse.
Além disso, o que ele está escondendo não está lá
Está na porra do DNA dele
Você estava pensando nisso o tempo todo. Assim como eu.
-Esse cara parece exatamente como um... -Exatamente como um DiLaurentis.
Você viu isso?
O cara sussurrando para o punho dele?
Deus, esse lugar está lotado de policiais.
Sabe, Aria não estava brincando quando ela disse que a Tanner prometeu
ter o lugar seguro.
Onde está a Aria? Eu quero mostrar para ela aquela foto do Rhys.
-Charles. -Ok.
Olha, semelhança não é um fato, Hanna.
Nós ainda não temos certeza.
De que outra forma ele teria o queixo perfeito da Ali
e o cabelo perfeito do Jason?
E se todo esse Grupo Carissimi
e só um grande e elaborado capuz preto?
Podemos manter isso só para nós mesmas agora?
Essa noite significa muito para a Aria.
Spender, isso é grande!
Como eu deveria ficar de boca fechada?
Fale sobre arte. Coma uns aperitivos.
Porque vocês demoraram tanto para chegar aqui?
Uh, tinha uma fila enorme no valet e...
Nós estávamos seguindo uma pista sobre o Charles.
E vocês encontraram alguma coisa?
Não conte à Aria.
Por que a Aria se importaria se você tem uma foto do Jason no seu celular?
Pera, porque você tem uma foto do Jason no seu celular?
Esse não é o Jason.
Ele diz que o nome dele é Rhys.
Wow, você deve estar animada. Isso é bastante afluente.
-Eu não esperava que você... -Aria, porque eu perderia isso?
Eu te dei a câmera. Lembra?
Sim, eu lembro. Obrigada.
Então, posso te perguntar uma coisa?
Pode ser que seja uma pergunta estranha Não é grande coisa.
Eu, eu não tenho ideia do porque eu estou fazendo disso uma grande coisa mas
Você gostaria, como um amigo...
Você iria ao baile comigo?
Não, não. Eu sei que...
Essa foi a ideia mais idiota. Você dava aulas lá.
Por que você iria dançar com alunos formandos?
Eu só queria estar com amigos
e queria ir com um amigo.
-Aria, eu... -Ezra.
-An, Nicole. -Oi.
-Estou feliz que você conseguiu vir. -É.
Hum.. Aria esta é a Nicole.
Ela é, hum, a amiga da Emily do Habitat para Humanidade.
-Certo. -A fotógrafa propriamente dita!
Eu estava muito ansiosa para ver seu trabalho.
Obrigada por ter vindo.
Clark.
Eu deveria ir dizer oi.
Hey, eu achei que você não viria.
É, meus pais tiveram uma mudança de coração!
Bem, estou feliz que você veio. Está se sentindo bem?
Nervosa, na verdade.
Essas fotos tinham sido tão pessoais.
Eu não pensei como seria mostrar elas
para uma sala cheia de estranhos.
Digo, você já fez isso antes.
Algum momento começa a parecer normal?
Essa é a primeira vez para mim.
Eu achei que no programa, na sua biografia
diz que você ganhou algum tipo de prêmio do Governo.
Ah, sim, claro.
Não, eu quis dizer que essa é a primeira vez em um evento tão grande.
Oh!
Parece que você tem uma ótima afluência.
É. E você?
Seus pais vieram de Baltimore?
Uh, não, não. Eles não conseguiram.
Mas eles, eles sabem que é uma coisa importante, certo?
E não é tão longe para dirigir.
Não, bem, não né. Eu só...
Eu não queria que eles se sentissem obrigados a vir.
Caso eu não ganhe.
Oh! Então ninguém está aqui por você?
Bem, eu estou. Então...
E... obrigada.
Digo, de verdade. Eu nunca teria feito isso
se não fosse por você.
Você fez o trabalho.
Você usou a sua câmera para contar a verdade
e eu respeito essa porra, não importa o que aconteça.
A favor da Fundação de Arte Cardillo
-Nos falamos mais tarde? -Ok.
Bem vindos a nossa galeria nesta noite.
Nós estamos aqui para celebrar uma nova colheita
de fotógrafos que prometem
e um deles deixará a galeria esta noite
com um prêmio de $5000 e um estágio de verão
em uma revista de viagens e lazer premiada
em Los Angeles.
Eu gostaria de agradecer todos os jovens artistas
que fizeram a inscrição este ano.
Vocês deram aos jurados um verdadeiro desafio.
E agradecer a Galeira de Arte Fina Rowitz
por generosamente ter hospedado este evento.
Agora, eu gostaria de convidá-los para conhecer nossos finalistas.
Oh meu Deus
Ele chamou as fotos de bonecas roubadas?
Onde isso vai dar?
Ele está falando de quando ele sequestrou a gente, certo?
Não exatamente.
Nós deveríamos solucionar as charadas dele agora?
O que o resto significa?
No Son Lindas
Significa "Não são bonitas" em espanhol.
Mas em um jogo de palavras também pode significar
elas não são da Linda.
-Como Linda Tanner?
Então Charles acha que quando você resgatou as meninas
você pegou algo que era dele?
Por mais que ele queria arruinar a noite da Aria
e expor as meninas, ele também queria me mandar uma mensagem.
Que ele acha que nós pertencemos a ele?
Nós já sabíamos disso. Nós vivemos isso.
Eu cresci em uma casa bilíngue.
Eu acho que Charles quer que eu saiba que quanto mais eu descobrir
sobre sua identidade, ele também pode descobrir detalhes sobre a minha.
Por que isso aconteceu? Como?
Você disse para não nos preocuparmos. Você disse que não havia ameaças.
-Eu ainda mantenho isso. -Ele fez isso com essas meninas.
E depois colocou numa parede para todo mundo ver.
Ele esteve neste prédio!
Nós estamos procurando por impressões digitais.
Nós temos horas de vídeos de câmeras de segurando para rever.
Nós passaremos um pente fino em tudo
até encontrarmos outra peça do quebra-cabeças.
Quando você irá encontrar ele?
Eu tenho que voltar ao recinto.
Eu peço que cada uma de vocês deem seus depoimentos aos meus detetives
antes de irem embora.
Como ela pode continuar olhando para elas?
Digo, só de pensar nisso me faz querer arremessá-las.
Charles tirou fotos de nós enquanto estávamos inconscientes.
É uma uma batida de carro, ok?
Algumas pessoas passam longe e outras param e ficam olhando.
Graças a Deus. Hanna, hey, vamos.
Obrigada.
É ele. Do outro lado da rua.
Por que ele está aqui?
Ele provavelmente está ligando para o chefe secreto para reportar
que ele estragou o estágio da Aria.
- Deveríamos seguí-lo. - É.
Eu já disse para minha mãe que nós estamos no caminho para casa.
Diga para ela que nós paramos na minha casa e decidimos assistir um filme.
Nos dê algum tempo.
Você passou dos limites, mocinha.
Que lugar é esse?
Outro investimento do Grupo Carissimi?
Ou outra casa de bonecas do Charles.
Aposto que tem um monte de quartos aí dentro para nos trancar.
O que fazemos? O seguimos?
De jeito nenhum eu vou entrar lá.
Não, vamos só, aguentar firme.
Vamos ver o que ele faz.
Eu acho você muito intrigante, Alison.
Este é o último lugar que eu esperaria te encontrar
e então, aí está você.
Exatamente onde você não deveria estar.
Eu tenho perguntas.
As informações nesta sala, são delicadas
e você acabou de arriscar isso.
-Eu não toquei em nada. -Eu preciso que você devolva isso.
Charme superficial?
Depois de tudo que eu tenho ouvido nos noticiários
quase parece um elogio.
É isso tudo que o profiler acha do meu irmão?
Seu irmão.
E você pode reconhecer o chocalho dele?
Na verdade é meu.
Tinha um jogo completo de batismo dos meus avós.
Peças foram perdidas.
Eu ainda tenho a escova de cabelo.
Nós encontramos junto com algumas outras
coisas pessoais no cativeiro.
Por que você acha que ele tinha isso?
Ele pegou.
Ficou com isso.
Talvez ele tenha se sentido mal por tentar me machucar quando eu era um bebê
Ele tinha outras coisas como os filmes caseiros que meu pai te deu.
Talvez parte dele queira continuar conectado à família.
É uma possibilidade. Existe outra.
Eu não acho que isso irá agradar o seu senso de curiosidade
sobre o Charles, seu irmão.
Na minha experiência, assassinos podem ser sentimentais como mães.
Itens pessoais ajudam a focá-los em suas vítimas
ou comemorar o que eles fizeram.
Isso é inofensivo.
Um chocalho de bebê que você sacudiu
com sua mão pequena e rosa?
A seu irmão, que é um pedaço de você.
Tão íntimo como cabelo, dentes, pele '.
O que vai acontecer...
quando você encontrar ele?
Vamos fazer justiça.
Com força letal se necessário.
Você pode não querer isso para o seu irmão
mas é necessário para o predador
que fez seis meninas passarem por um inferno absoluto.
Vou levar o cartão de acesso do oficial Calderon
Não acho que você vai continuar achando isso útil.
Sua mãe está terminando o depoimento dela lá dentro.
Eu posso levar vocês pra casa se quiserem
Ela parece legal.
Nicole.
Espero que hoje não tenha atrapalhado...
Não, Nicole também é fotógrafa
e ela viu um poster no Brew.
Vi que ela estava interessada
então sugeri que nos encontrássemos aqui
- Não é um encontro. - Não mais.
Não mesmo. Falei pra ela me encontrar aqui
porque eu ainda tinha umas perguntas...
sobre o Habitat for Humanity.
Isso é novidade. Por que você está...
Eu estou considerando, mas nós não temos que falar sobre isso agora.
Desculpe, eu não quis me intrometer. É só que...
Tudo bem.
Estava só tentando não focar em hoje à noite.
- O que aconteceu. - Sim, quero dizer...
Você está bem?
Aria, o que aconteceu aqui foi... desespero.
Obviamente ele está muito perto de ser pego.
Alguém que faz isso...
... parece que eles não tem nada a perder
Charles teve a gente e perdeu.
Ele que a gente de volta.
Estavamos drogadas quando Charles pegou nossas roupas
e nos colocou ... nessas fotos.
O efeito das drogas estava passando...
... começando a sair disso, e ...
Eu pensei que iria abrir os olhos e ...
estaria de volta na Islandia
Bem antes de tudo isso acontecer.
Nos agruparemos.
A família toda, a gente sentava na varanda e...
olhávamos para as luzes do norte no céu.
Não acho que alguma vez eu fiquei tão feliz por estar frio como eu estava.
Congelando.
Esperando algo mágico acontecer.
E então eu sabia.
Eu senti na minha pele
Aquela bandeja de metal fria.
E eu abri meus olhos...
... E aquelas coisas horríveis apenas continuavam acontecendo.
Eu ainda estou com frio
Estou morrendo de frio o tempo todo.
- 'Está quieto aqui' - Muito quieto.
Porque você acha que ele escolheu esse lugar?
Alguém está vindo
O que o Clark está fazendo aqui? Ele estava na galeria hoje
- Ele seguiu a gente? - Não sei.
A última vez que eu o vi, ele estava falando com a Aria
E agora ele está entrando... pra falar com A
- Temos que sair daqui. - Estou mandando mensagem pra Aria.
- Ela ainda está com a polícia. - Ótimo.
Talvez dessa vez, eles não deixarão Charles
e seu comparsa escapar.
Encontrou o que estava procurando?
Preciso de algo para fazer tudo isso ter sentido.
Eu não acho que o comitê disciplinar
vai ver dessa forma.
Tanner?
- Tenho que reportar na Segunda - Lorenzo, eu...
Não. Você me fez sopa.
Você lavou minha roupa.
- Você esperou enquanto eu dormia. - Eu sei o que isso parece.
Então por favor não tente fazer com que se pareça com outra coisa.
Você me pediu para pedir uma favor para você?
Foi pra me desequilibrar?
Como vou poder acreditar em você?
Estou tentando muito mesmo entender porque você fez isso.
Eles vão atirar nele...
à vista.
"Força letal", a Tanner disse.
eles vão matar o meu irmão
e eu nem ao menos conheço ele.
Eu sou um deles, Ali.
Não consigo ver as coisas ficando melhores
Eu só queria que você tivesse perguntado
Você teria dito não
E eu teria feito a mesma coisa de qualquer forma
Botei água pra ferver. Você quer chá?
Sim, por favor.
Eu tenho de camomila e menta
A menos que você queira cafeina
Eu tenho o chá forte
'Ella?'
Você está aqui por causa do email do conselho escolar?
Não sei como vamos contar a elas
Embora eu não ache que a cabeça da Aria esteja lá.
Especialmente depois de hoje
Na galeria?
A polícia não está fazendo o suficiente
Nós temos que fazer alguma coisa
Mas o que nós podemos fazer?
Temos que proteger nossas garotas
Ella, o que aconteceu?
Você pode me dizer?
Ei. Recebi sua mensagem
Porque você não tocou a campainha?
Pensamos que o seu pai estaria em casa
Ele está lá em cima.
Gente, o que está acontecendo?
- Olha, eu mal conheço o cara. - Que cara?
Certo. Eu conto para ela.
Seu amigo Clark. Não temos tanta certeza que é um amigo.
O que te faz dizer isso?
Nós o vimos na fábrica abandonada de bonecas essa noite.
Ele foi encontrar com um cara chamado Rhys Matthews.
Vocês tem certeza que era Clark?
Nenhuma de nós o viu saindo da galeria.
e então ele do nada apareceu nesse lugar.
- Bem, vocês perguntaram? - Não.
Não soou seguro ficar por perto e fazer perguntas.
Esse cara, Rhys Matthews
ele trabalha para o Grupo Carissimi.
E achamos que ele pode estar trabalhando para o Charles.
E quando você vê o Rhys... Aria, estou te dizendo.
Tem uma chance de ele realmente ser o Charles.
♪ meu amor ♪
♪ alguém que é melhor que uma estrela ♪
♪ alguém
♪ que eu preciso
♪ alguém que não deixa meu coração sangrar
♪ Alguém
♪ É aquele
♪ aquele alguém
Tradução por @allanmennezess
Mais um episódio até ficarmos #FaceToFace com 'A'
Na Summer Finale de Pretty Little Liars.
- Charles, fale comigo! E próxima Terça...
- Alison quer encontrar Charles.
- Não irei até olhá-lo nos olho. - Onde está Charles?
É você?
Próximo Episódio | 04 de Agosto 6x09: Last Dance