1
00:00:00,845 --> 00:00:03,113
Anteriormente em
"Pretty Little Liars"...
2
00:00:03,152 --> 00:00:06,253
Ele fez tudo isso com essas garotas
e colocou na parede
3
00:00:06,255 --> 00:00:08,923
pra todo mundo ver.
Ele estava nesse prédio!
4
00:00:08,925 --> 00:00:10,892
Isso vai me deixar apagado por um tempo.
5
00:00:10,894 --> 00:00:12,060
Essa é uma chave reserva.
6
00:00:13,461 --> 00:00:14,796
Você conseguiu o que estava procurando?
7
00:00:14,798 --> 00:00:15,897
- Lorenzo, eu...
- Não.
8
00:00:15,899 --> 00:00:17,065
Eles vão matar o meu irmão
9
00:00:17,067 --> 00:00:19,100
E eu nem o conheço.
10
00:00:19,102 --> 00:00:21,402
Sra. DiLaurentis doou dinheiro
ao Carissimi Group
11
00:00:21,404 --> 00:00:22,503
para eles ajudarem o Charles.
12
00:00:22,505 --> 00:00:24,171
Você deve ser o Rhys Matthews.
13
00:00:24,173 --> 00:00:26,473
- O cara parece exatamente...
- Com um DiLaurentis.
14
00:00:26,475 --> 00:00:27,941
A gente comeu bolo
15
00:00:27,943 --> 00:00:29,910
naquele dia, no fliperama,
onde eu e o Jason conhecemos ele.
16
00:00:29,912 --> 00:00:31,878
Ele falou que tinha sido o melhor
aniversário que ele teve.
17
00:00:31,880 --> 00:00:34,014
Eu tenho pensado sobre
o que eu quero.
18
00:00:36,117 --> 00:00:37,684
O seu amigo Clark
19
00:00:37,686 --> 00:00:39,853
estava indo encontrar um cara
chamado Rhys Matthews.
20
00:00:39,855 --> 00:00:41,154
Ele trabalha para o Carissimi Group
21
00:00:41,156 --> 00:00:43,116
E a gente pensa que ele pode
estar trabalhando pro Charles.
22
00:00:44,625 --> 00:00:45,558
Eu tenho certeza que ele considerou
23
00:00:45,560 --> 00:00:46,659
os seus sentimentos.
24
00:00:46,661 --> 00:00:47,828
E, sim, é uma droga
25
00:00:47,830 --> 00:00:48,962
mas são ordens de cima.
26
00:00:48,964 --> 00:00:50,097
O que? A polícia?
27
00:00:50,099 --> 00:00:53,132
- A direção da escola.
- O que?
28
00:00:53,134 --> 00:00:54,634
Eles acham que a presença de vocês pode
ser perigosa
29
00:00:54,636 --> 00:00:55,602
para a segurança dos outros alunos
30
00:00:55,604 --> 00:00:56,636
E, pelo que eu entendi
31
00:00:56,638 --> 00:00:57,903
sobre o que aconteceu na galeria
32
00:00:57,905 --> 00:00:59,772
eu não discordo completamente.
33
00:00:59,774 --> 00:01:01,741
Eu discordo.
34
00:01:01,743 --> 00:01:03,209
Eles não podem nos punir.
35
00:01:03,211 --> 00:01:04,944
- Não é uma punição.
- Sério?
36
00:01:04,946 --> 00:01:06,946
Ser desconvidada da sua
própria formatura?
37
00:01:06,948 --> 00:01:10,415
- Do que você chamaria isso?
- "Uma bênção"
38
00:01:10,417 --> 00:01:12,551
Se o Charles, A, não importa
como se chama
39
00:01:12,553 --> 00:01:14,754
foi atrevido o bastante pra
fazer aquela façanha com nossas fotos
40
00:01:14,756 --> 00:01:17,056
ele não vai ficar com medo
de entrar em uma festa da escola.
41
00:01:17,058 --> 00:01:19,158
Bom, então encha o salão com policiais.
42
00:01:19,160 --> 00:01:20,926
É um tema de contos de fada.
Eles podem vir como os idiotas da vila.
43
00:01:20,928 --> 00:01:22,762
Você ainda pode comemorar essa noite
44
00:01:22,764 --> 00:01:24,997
de um jeito mais quieto e íntimo.
45
00:01:24,999 --> 00:01:26,931
Veronica ofereceu promover
uma pequena festa
46
00:01:26,933 --> 00:01:28,433
no celeiro do quintal.
47
00:01:28,435 --> 00:01:29,701
Você está brincando.
48
00:01:29,703 --> 00:01:32,371
- Sério?
- Porque não?
49
00:01:32,373 --> 00:01:34,038
Porque está cheio das coisas da Melissa.
50
00:01:34,040 --> 00:01:35,674
Como aquele lugar vai ser
um salão de festas?
51
00:01:35,676 --> 00:01:37,876
- A gente pode colocar um tapete.
- E o que?
52
00:01:37,878 --> 00:01:40,078
Tirar nossa foto de formatura
em cima de uma máquina de lavar?
53
00:01:41,681 --> 00:01:43,414
Hanna, você não tem escolha.
54
00:01:43,416 --> 00:01:45,283
Se a direção do colégio
não quer você na festa
55
00:01:45,285 --> 00:01:46,851
ou na graduação...
56
00:01:46,853 --> 00:01:48,653
Na graduação? Espere.
57
00:01:48,655 --> 00:01:50,454
Fomos barradas disso também?
58
00:01:50,456 --> 00:01:51,689
Agora a gente não vai mais se formar?
59
00:01:51,691 --> 00:01:53,291
Você vai se formar
60
00:01:53,293 --> 00:01:55,126
Você só não vai andar no palco
61
00:01:55,128 --> 00:01:56,661
pra pegar seu diploma. Você vai...
62
00:01:56,663 --> 00:01:58,396
Andar até a caixa do correio.
63
00:01:58,398 --> 00:01:59,563
Inacreditável.
64
00:01:59,565 --> 00:02:01,231
Eu sinto muito.
65
00:02:01,233 --> 00:02:02,900
Não, eu que sinto.
66
00:02:02,902 --> 00:02:04,201
Eu passei as últimas duas semanas
67
00:02:04,203 --> 00:02:05,903
escrevendo a droga do discurso
de melhor da classe
68
00:02:05,905 --> 00:02:07,772
que eu nem queria falar no começo.
69
00:02:07,774 --> 00:02:09,607
Querida, as circunstâncias mudaram
70
00:02:09,609 --> 00:02:11,074
desde que você iniciou o seu discurso.
71
00:02:11,076 --> 00:02:14,512
Eu sei. Foi de pena para humilhação.
72
00:02:14,514 --> 00:02:17,314
Por favor, não pense no que você não tem
73
00:02:17,316 --> 00:02:19,049
e foque no fato de que você está aqui
74
00:02:19,051 --> 00:02:21,584
e você tem quatro amigas queridas
para comemorar com você.
75
00:02:21,586 --> 00:02:23,520
Aquele celeiros não é grande o bastante
para nós, nossos acompanhantes
76
00:02:23,522 --> 00:02:24,855
e nossos vestidos bufantes.
77
00:02:24,857 --> 00:02:26,489
Você abre uma janela.
78
00:02:26,491 --> 00:02:27,724
Foi isso que ela disse?
79
00:02:27,726 --> 00:02:29,526
Ah, não. Tem mais.
80
00:02:29,528 --> 00:02:31,661
Ela falou algo sobre pendurar
luzinhas brilhantes
81
00:02:31,663 --> 00:02:32,796
na cortina do chuveiro da Melissa.
82
00:02:32,798 --> 00:02:33,863
Mas naquela hora, eu já estava
83
00:02:33,865 --> 00:02:35,598
na metade das escadas.
84
00:02:35,600 --> 00:02:37,434
Eu acho que poderia ser pior
85
00:02:37,436 --> 00:02:38,702
Sério? Como?
86
00:02:39,804 --> 00:02:41,304
Estou pensando.
87
00:02:43,507 --> 00:02:45,442
Ali, você está bem?
88
00:02:46,344 --> 00:02:49,178
Sim, estou.
89
00:02:49,180 --> 00:02:50,412
Mesmo que a gente fosse
pro baile de formatura da escola
90
00:02:50,414 --> 00:02:52,448
com quem a gente ficaria
se não nós mesmas?
91
00:02:52,450 --> 00:02:53,582
É verdade.
92
00:02:53,584 --> 00:02:54,851
Todo mundo ia ficar olhando pra nós
93
00:02:54,853 --> 00:02:56,485
como se fossemos iscas de peixe.
94
00:02:56,487 --> 00:02:58,454
E nós não estaríamos seguras.
95
00:02:58,456 --> 00:03:01,490
A gente já sabe que o Charles
tem uma coisa estranha com formalidades
96
00:03:01,492 --> 00:03:04,460
A gente esteve em uma psico-formatura
que ele deu.
97
00:03:08,097 --> 00:03:09,865
Você falou com o Clark?
98
00:03:09,867 --> 00:03:11,867
Não, eu deixei, tipo, cinco mensagens.
99
00:03:11,869 --> 00:03:13,602
Você mencionou que a gente
viu com quem ele estava se encontrando?
100
00:03:13,604 --> 00:03:15,003
Você não me deu um nome.
101
00:03:15,005 --> 00:03:16,372
Que tal Charles?
102
00:03:16,374 --> 00:03:18,306
Ele atende por Rhys.
103
00:03:27,549 --> 00:03:30,285
Não fique nervosa, Ali.
Ele vai te perdoar.
104
00:03:30,287 --> 00:03:32,553
Se fosse o irmão dele no
quadro de suspeitos
105
00:03:32,555 --> 00:03:34,222
ele faria a mesma coisa.
106
00:03:37,593 --> 00:03:39,560
Preciso ir ao banheiro.
107
00:04:01,383 --> 00:04:02,549
VOCÊ DEVERIA IR PRO BAILE.
É NOSSA ÚLTIMA CHANCE DE DANÇAR.
108
00:04:02,551 --> 00:04:03,650
VENHA SOZINHA.
BEIJOS, CHARLES.
109
00:04:03,652 --> 00:04:06,186
Swear this one you'll save
110
00:04:06,188 --> 00:04:08,622
Better lock it in your pocket
111
00:04:08,624 --> 00:04:11,157
Taking this one to the grave
112
00:04:11,159 --> 00:04:13,760
If I show you that I know you
113
00:04:13,762 --> 00:04:16,463
Won't tell what I said
114
00:04:16,465 --> 00:04:18,998
'Cause two can keep a secret
115
00:04:19,000 --> 00:04:21,100
If one of them is dead
116
00:04:21,124 --> 00:04:22,908
Legenda por liaaraujo, unicorned, barbzz, luanaph
www.Addic7ed.com
117
00:04:22,937 --> 00:04:24,070
Você pode me ligar?
118
00:04:24,072 --> 00:04:26,172
Eu não sei se, se você saiu da cidade
119
00:04:26,174 --> 00:04:28,374
se o seu celular não tá funcionando,
mas eu realmente
120
00:04:28,376 --> 00:04:29,442
preciso falar com você, Clark.
121
00:04:29,444 --> 00:04:30,843
Me liga.
122
00:04:32,346 --> 00:04:33,579
Não era a polícia
123
00:04:33,581 --> 00:04:35,448
que deveria entregar essas mensagens...
124
00:04:35,450 --> 00:04:37,383
... e não você?
125
00:04:37,385 --> 00:04:39,285
Aria, se você e suas amigas pensam
126
00:04:39,287 --> 00:04:41,187
que esse garoto está
de alguma maneira conectado ao Charles..
127
00:04:41,189 --> 00:04:43,656
pensei que muitos dos meus amigos
estavam conectados.
128
00:04:43,658 --> 00:04:45,991
Bom, olhe para o que aconteceu
com o Andrew Campbell.
129
00:04:45,993 --> 00:04:47,860
Ele mal pode falar meu nome sem cuspir.
130
00:04:49,796 --> 00:04:52,097
Mãe, o que você está fazendo aqui?
131
00:04:52,099 --> 00:04:55,367
- Você checou os seus emails?
- Não, porque?
132
00:04:55,369 --> 00:04:57,002
Espera, eu fui banida daqui também?
133
00:04:57,004 --> 00:04:58,471
Os jurados do concurso
134
00:04:58,473 --> 00:04:59,839
finalmente viram seu trabalho.
135
00:04:59,841 --> 00:05:01,873
Você tirou o primeiro lugar, Aria.
136
00:05:02,675 --> 00:05:03,708
O que isso significa?
137
00:05:03,710 --> 00:05:05,877
Significa que tem um prêmio em dinheiro
138
00:05:05,879 --> 00:05:08,080
e um estágio pra você em Los Angeles.
139
00:05:09,482 --> 00:05:11,249
Parabéns!
140
00:05:11,251 --> 00:05:13,218
Começa na segunda após a escola acabar.
141
00:05:13,220 --> 00:05:14,819
É fantástico. Certo?
142
00:05:14,821 --> 00:05:16,554
Espere, e se a polícia
não o tiver pego até lá?
143
00:05:16,556 --> 00:05:18,322
Bom, querida, nós temos que acreditar
144
00:05:18,324 --> 00:05:19,824
que eles estão mais perto
do que você pensa.
145
00:05:19,826 --> 00:05:21,292
Sim, mas e se eles não estiverem?
146
00:05:21,294 --> 00:05:24,395
Eu não posso simplesmente
entrar em um avião.
147
00:05:24,397 --> 00:05:25,663
E minhas amigas?
148
00:05:25,665 --> 00:05:28,132
Nenhuma de nós pode ir embora
até isso acabar.
149
00:05:28,134 --> 00:05:29,601
Aria, vo-você tem sido ameaçada
150
00:05:29,603 --> 00:05:30,869
pelo Charles desde a galeria?
151
00:05:30,871 --> 00:05:32,871
Não, mas isso não significa
que ele se aposentou.
152
00:05:32,873 --> 00:05:35,206
Provavelmente ele já vai estar
esperando por mim na retirada das malas.
153
00:05:35,208 --> 00:05:37,574
Aria, não diga isso. Vamos apenas
tentar viver o momento.
154
00:05:37,576 --> 00:05:39,576
Sério? Que momento?
155
00:05:39,578 --> 00:05:41,512
Pelo que a gente sabe, Charles
está no celeiro da Spencer agora mesmo
156
00:05:41,514 --> 00:05:44,815
instalando uma bola de espelhos letal.
O que faz sentido.
157
00:05:44,817 --> 00:05:46,783
Foi lá que todo esse pesadelo começou.
158
00:05:46,785 --> 00:05:48,652
Você precisa de um sanduíche.
159
00:05:51,589 --> 00:05:52,923
Ajudaria se eu estivesse lá?
160
00:05:52,925 --> 00:05:54,558
- Onde?
- Na Spencer.
161
00:05:54,560 --> 00:05:56,159
A formatura no celeiro.
162
00:05:57,629 --> 00:05:58,695
Pensei que você tinha dito...
163
00:05:58,697 --> 00:05:59,997
Ah, isso foi quando
164
00:05:59,999 --> 00:06:01,464
eu ia dividir uma tigela de ponche
165
00:06:01,466 --> 00:06:03,767
com vários estudantes formandos.
166
00:06:03,769 --> 00:06:06,969
Se você me quiser lá, eu estarei lá.
167
00:06:06,971 --> 00:06:09,011
A menos que eu tenha que me vestir
como um ogro, ou algo assim.
168
00:06:10,607 --> 00:06:12,208
Não preciso, né?
169
00:06:20,452 --> 00:06:22,118
Então, porque Nova Iorque?
170
00:06:22,120 --> 00:06:23,953
Hum, meu pai tem um trabalho lá
171
00:06:23,955 --> 00:06:24,921
então ele pensou que seria legal
172
00:06:24,923 --> 00:06:26,689
se a gente passasse alguns dias juntos.
173
00:06:26,691 --> 00:06:27,957
Bom, você não pode voltar mais cedo
174
00:06:27,959 --> 00:06:29,458
pra não perder a formatura?
175
00:06:29,460 --> 00:06:30,960
Todas nós vamos perder.
176
00:06:30,962 --> 00:06:32,094
Você disse que só
ficaria no celeiro da Spencer
177
00:06:32,096 --> 00:06:34,063
vendo filmes de Molly Ringwald.
178
00:06:34,065 --> 00:06:36,899
- Poderíamos fazer isso qualquer dia
- É, sabe de uma coisa?
179
00:06:36,901 --> 00:06:38,367
Você está certa. Não importa.
180
00:06:38,369 --> 00:06:39,935
É só uma formatura penosa.
181
00:06:53,216 --> 00:06:54,383
O que foi?
182
00:06:54,385 --> 00:06:56,184
O que há de errado?
183
00:06:56,186 --> 00:06:57,218
Nada.
184
00:07:00,489 --> 00:07:02,557
Porque você está levando
um laptop industrial
185
00:07:02,559 --> 00:07:03,792
com você?
186
00:07:04,594 --> 00:07:06,861
É... Hum...
187
00:07:06,863 --> 00:07:08,329
Meu pai queria que eu trouxesse.
188
00:07:08,331 --> 00:07:12,100
Ele... está lentamente se entregando
para a tecnologia geek.
189
00:07:12,102 --> 00:07:14,001
Um dos clientes dele quer
que ele construa armários
190
00:07:14,003 --> 00:07:15,903
pra todos os brinquedos eletrônicos dele.
191
00:07:18,240 --> 00:07:20,074
Ei, o que você quer de Nova Iorque?
192
00:07:21,176 --> 00:07:22,343
Nada. Mesmo.
193
00:07:22,345 --> 00:07:24,412
Pelo menos deixa eu te dar
um novo capacete.
194
00:07:24,414 --> 00:07:26,914
- Você vai parar?
- Você vai me deixar fazer algo?
195
00:07:26,916 --> 00:07:28,816
Você vai comigo para a formatura?
196
00:07:31,285 --> 00:07:33,754
Desculpe, essa...
197
00:07:33,756 --> 00:07:34,989
...não era a maneira que eu
queria te convidar
198
00:07:34,991 --> 00:07:38,558
Eu... queria convidar, mas...
199
00:07:38,560 --> 00:07:40,694
S-Se você acha que é estranho...
200
00:07:42,564 --> 00:07:44,364
Sim, é estranho.
201
00:07:44,366 --> 00:07:45,565
Eu entendo.
202
00:07:45,567 --> 00:07:48,368
Formatura é muita pressão.
203
00:07:48,370 --> 00:07:50,370
Mas essa é diferente.
É só a gente e...
204
00:07:50,372 --> 00:07:54,207
Emily, minha antiga escola
vai fazer a formatura na mesma noite
205
00:07:54,209 --> 00:07:55,609
e eu falei com a Claire e algumas das...
206
00:07:55,611 --> 00:07:58,077
Você não deveria escolher.
207
00:07:58,079 --> 00:08:00,380
A gente faz algo especial outra hora.
208
00:08:17,265 --> 00:08:19,097
Toby, espera!
209
00:08:19,099 --> 00:08:20,799
- O que você está fazendo aqui?
- Eu recebi sua mensagem, tá?
210
00:08:20,801 --> 00:08:22,268
Eles não podem te suspender.
É tudo culpa minha...
211
00:08:22,270 --> 00:08:24,403
- Spencer...
- Deixe-me falar com a Tanner.
212
00:08:24,405 --> 00:08:25,804
Ela precisa saber que
eu te mandei pro fliperama
213
00:08:25,806 --> 00:08:26,738
e que aqueles doces eram pra mim.
214
00:08:26,740 --> 00:08:27,973
Você não tinha ideia do que tinha neles.
215
00:08:27,975 --> 00:08:29,808
Pare. Você não me mandou pra lá.
216
00:08:29,810 --> 00:08:31,043
- Foi minha escolha.
- É.
217
00:08:31,045 --> 00:08:32,411
Mas o Lorenzo nunca teria se machucado
218
00:08:32,413 --> 00:08:33,412
se você não estivesse chapado.
219
00:08:33,414 --> 00:08:34,746
E você nunca teria ficado chapado
220
00:08:34,748 --> 00:08:35,814
se eu tivesse simplesmente admitido
a bagunça que eu estava
221
00:08:35,816 --> 00:08:36,982
quando eu saí daquele lugar.
222
00:08:36,984 --> 00:08:40,218
Olha, o que aconteceu, aconteceu.
223
00:08:40,220 --> 00:08:43,722
- Talvez seja para o melhor.
- Como?
224
00:08:43,724 --> 00:08:45,090
Porque o louco sabe que a gente está
chegando perto
225
00:08:45,092 --> 00:08:46,091
e que a polícia vai pegá-lo
226
00:08:46,093 --> 00:08:48,426
se eu estiver trabalhando aqui ou não.
227
00:08:48,428 --> 00:08:50,162
- Oi.
- Oi.
228
00:08:52,631 --> 00:08:55,800
- Por quanto tempo?
- Indefinido.
229
00:08:55,802 --> 00:08:57,702
Tem uma investigação e uma audiência
230
00:08:57,704 --> 00:08:59,537
Deixa eu falar algo. Por favor?
231
00:08:59,539 --> 00:09:01,639
Eles não estão interessados
em nada que você possa falar.
232
00:09:05,744 --> 00:09:06,877
Eu preciso ir. Estão me esperando.
233
00:09:06,879 --> 00:09:08,746
Eu te ligo depois.
234
00:09:12,050 --> 00:09:13,818
Espere, antes de ligar pro pai dele
235
00:09:13,820 --> 00:09:15,452
porque você não fala diretamente
com o Caleb?
236
00:09:15,454 --> 00:09:17,722
Não existe diretamente.
Ele não está atendendo o celular.
237
00:09:17,724 --> 00:09:18,789
Vou ligar pro pai dele.
238
00:09:25,263 --> 00:09:26,630
O que é isso?
239
00:09:26,632 --> 00:09:28,798
É um colar que minha avó me deu.
240
00:09:29,701 --> 00:09:32,236
Eu usei no meu baile de formatura.
241
00:09:32,238 --> 00:09:33,803
Eu pensei que talvez...
242
00:09:33,805 --> 00:09:36,005
...a Hanna queira usar também.
243
00:09:36,007 --> 00:09:38,942
Ela provavelmente vai usar moletom.
244
00:09:38,944 --> 00:09:41,811
O que? Por que?
Todas vocês compraram lindos vestidos.
245
00:09:41,813 --> 00:09:44,180
É, e agora os vestidos
vão ser nossos acompanhantes.
246
00:09:44,182 --> 00:09:45,715
Ninguém quer colocar um vestido de festa
247
00:09:45,717 --> 00:09:47,283
e ficar com lascas de madeira no bumbum.
248
00:09:48,552 --> 00:09:49,685
Não é esse tipo de celeiro.
249
00:09:49,687 --> 00:09:51,821
É esse tipo de baile.
250
00:09:55,793 --> 00:09:57,826
Por que o Caleb não vai?
251
00:09:58,695 --> 00:09:59,795
Hum...
252
00:10:01,598 --> 00:10:03,633
O Caleb está em Nova Iorque.
253
00:10:03,635 --> 00:10:07,370
É, tá todo mundo meio disperso.
254
00:10:07,372 --> 00:10:10,038
Emily...
255
00:10:10,040 --> 00:10:13,709
já roubaram muita coisa de vocês.
256
00:10:13,711 --> 00:10:16,344
A formatura do Ensino Médio só
acontece uma vez.
257
00:10:16,346 --> 00:10:19,114
Pequena ou não, com ou sem acompanhantes
258
00:10:19,116 --> 00:10:21,683
Vocês deveriam colocar os vestidos,
dançar e...
259
00:10:22,919 --> 00:10:24,319
se sentirem bonitas.
260
00:10:31,260 --> 00:10:33,395
Bom, acho que vou entregar
isso pra ela em uma outra hora.
261
00:10:41,404 --> 00:10:44,606
- O que está acontecendo?
- Caleb não está indo pra Nova Iorque.
262
00:10:44,608 --> 00:10:45,807
Ele pegou aquele laptop do Rambo
263
00:10:45,809 --> 00:10:47,675
porque ele vai caçar A por si só.
264
00:10:47,677 --> 00:10:48,976
Certo, como você sabe que ele...
265
00:10:48,978 --> 00:10:50,577
O que mais seria, Emily?
266
00:10:50,579 --> 00:10:51,779
Foi por isso que ele foi embora.
267
00:10:51,781 --> 00:10:53,147
E agora ele vai ficar vigiando
268
00:10:53,149 --> 00:10:54,182
e ainda não pensou
269
00:10:54,184 --> 00:10:56,417
que ele pode acabar morto.
270
00:11:01,624 --> 00:11:03,890
Atenda o seu celular, droga.
271
00:11:17,238 --> 00:11:18,238
Alô?
272
00:11:21,242 --> 00:11:23,109
Charles?
273
00:11:23,111 --> 00:11:24,777
É você?
274
00:11:27,781 --> 00:11:29,850
Eu não posso ir pra festa de formatura
da escola.
275
00:11:31,785 --> 00:11:33,686
Eu não estarei lá.
276
00:11:35,022 --> 00:11:37,557
Por favor, Charles, fale comigo.
277
00:11:57,359 --> 00:11:58,392
- Oi.
- Oi.
278
00:11:58,394 --> 00:11:59,726
Desculpe o atraso.
279
00:11:59,728 --> 00:12:01,395
Meu fisioterapeuta fala muito.
280
00:12:01,397 --> 00:12:04,231
Hum, eu posso pegar um café pra você ou
281
00:12:04,233 --> 00:12:05,699
Não, eu estou bem.
282
00:12:05,701 --> 00:12:07,200
Sobre o que é isso?
283
00:12:07,202 --> 00:12:10,837
- Bom, como está o seu braço?
- Ainda amarrado.
284
00:12:10,839 --> 00:12:12,205
- Você ainda está sentindo muita dor?
285
00:12:12,207 --> 00:12:13,573
Spencer, você não me chamou aqui
286
00:12:13,575 --> 00:12:15,141
pra saber como eu estou.
287
00:12:15,143 --> 00:12:17,176
E você não precisa se desculpar de novo.
288
00:12:17,178 --> 00:12:19,646
Não é sobre mim.
289
00:12:19,648 --> 00:12:22,048
É sobre a Alison.
290
00:12:22,050 --> 00:12:24,784
Olha, eu entendo porque você
está com raiva.
291
00:12:24,786 --> 00:12:27,120
Roubar aquele cartão foi idiota
292
00:12:27,122 --> 00:12:28,721
e impulsivo, e colocou você
293
00:12:28,723 --> 00:12:30,589
numa situação péssima.
294
00:12:30,591 --> 00:12:32,892
Mas ela não pensou direito.
295
00:12:32,894 --> 00:12:34,160
Você tem certeza disso?
296
00:12:34,162 --> 00:12:35,995
Porque desde que eu cheguei
em Rosewood, eu ouço
297
00:12:35,997 --> 00:12:38,031
sobre a Alison e como ela sabe planejar
298
00:12:38,033 --> 00:12:39,065
e manipular.
299
00:12:39,067 --> 00:12:40,499
É, mas você não acredita nisso.
300
00:12:40,501 --> 00:12:42,835
- Você deu uma chance para ela.
- Eu dei mais que isso.
301
00:12:42,837 --> 00:12:44,637
E olha onde a gente está.
302
00:12:46,506 --> 00:12:48,607
Olha... Lorenzo, hum...
303
00:12:50,777 --> 00:12:53,779
Eu sei como você se sente.
304
00:12:53,781 --> 00:12:56,848
Quer dizer, aquela garota
me usou e abusou
305
00:12:56,850 --> 00:12:58,783
mais vezes do que eu posso contar.
306
00:12:59,852 --> 00:13:01,719
Mas ela mudou.
307
00:13:03,022 --> 00:13:05,290
Ela passou por muita coisa.
308
00:13:05,292 --> 00:13:06,758
E ela está desesperada.
309
00:13:08,828 --> 00:13:10,728
Eu sei que ela precisa de você.
310
00:13:12,565 --> 00:13:15,500
Não, eu acho que ela conseguiu
o que precisava.
311
00:13:15,502 --> 00:13:17,168
Eu acho que você está errado
312
00:13:17,170 --> 00:13:20,171
A Alison nunca teve ninguém como
você em toda a vida dela.
313
00:13:21,574 --> 00:13:23,374
Alguém que viu algo nela
314
00:13:23,376 --> 00:13:24,742
que fosse vulnerável...
315
00:13:24,744 --> 00:13:26,077
e genuíno.
316
00:13:26,079 --> 00:13:27,712
Eu vi...
317
00:13:28,547 --> 00:13:30,547
mas não vejo mais.
318
00:13:33,385 --> 00:13:35,019
Não tem...
319
00:13:35,021 --> 00:13:37,688
nenhuma possibilidade de
você perdoá-la?
320
00:13:41,659 --> 00:13:43,560
Ainda não.
321
00:13:43,562 --> 00:13:45,329
Tá. Tá. Olhe.
322
00:13:46,865 --> 00:13:50,333
Hum, se você mudar de ideia...
323
00:13:50,335 --> 00:13:52,970
A gente vai ter uma festinha
324
00:13:52,972 --> 00:13:56,607
no celeiro da minha casa, hoje à noite.
325
00:13:56,609 --> 00:13:59,710
Talvez você pudesse... surpreendê-la.
326
00:14:02,513 --> 00:14:04,714
Talvez você pudesse ser surpreendido.
327
00:14:13,757 --> 00:14:15,825
Nossa! Isso é tudo frutos-do-mar?
328
00:14:15,827 --> 00:14:17,960
Parece delicioso.
329
00:14:17,962 --> 00:14:19,996
Você quer que eu entregue
para as meninas?
330
00:14:19,998 --> 00:14:21,363
Ai, Deus, não. Isso é pra nós.
331
00:14:21,365 --> 00:14:23,933
Elas vão comer nachos.
332
00:14:23,935 --> 00:14:26,468
A Spencer reclamou
de receber a gente aqui?
333
00:14:26,470 --> 00:14:27,837
Eu sei que a Aria não ficou feliz
334
00:14:27,839 --> 00:14:30,172
de saber que eu ia estar a alguns
passos da festa dela.
335
00:14:30,174 --> 00:14:33,075
Você estava mais perto quando foi
sua professora de inglês.
336
00:14:35,246 --> 00:14:36,645
O que foi isso?
337
00:14:36,647 --> 00:14:39,014
Foi um trovão ou música?
338
00:14:39,016 --> 00:14:41,450
Foi provavelmente a Hanna estacionando.
339
00:14:41,452 --> 00:14:42,717
Desculpe.
340
00:14:42,719 --> 00:14:43,685
Não estava sabendo
341
00:14:43,687 --> 00:14:45,787
que os dois policiais estavam
aqui na frente.
342
00:14:45,789 --> 00:14:48,023
Eles deram alguma informação
privilegiada?
343
00:14:48,025 --> 00:14:50,025
Eles estão mais perto de encontrá-lo?
344
00:14:50,027 --> 00:14:52,393
Eu acho que vai levar mais
do que um sanduíche de pecan.
345
00:14:52,395 --> 00:14:54,062
Além disso, esses não são
oficiais de alto escalão
346
00:14:54,064 --> 00:14:56,297
então eles não sabem de nada.
347
00:14:56,299 --> 00:14:58,767
Bom, contanto que eles continuem
acordados nas três próximas horas
348
00:14:58,769 --> 00:15:01,169
eu ficarei feliz que eles estão aí fora.
349
00:15:01,171 --> 00:15:03,104
Alguém quer uma taça de Cabernet?
350
00:15:04,239 --> 00:15:06,708
É, eu acho que não.
351
00:15:06,710 --> 00:15:09,343
- Não hoje.
- Não... eu passo.
352
00:15:09,345 --> 00:15:11,712
Bom, eu não estou dirigindo.
353
00:15:16,786 --> 00:15:19,053
- Sabe, já que está aberto...
- Eu tomarei um.
354
00:15:19,055 --> 00:15:20,188
Eu também.
355
00:15:51,987 --> 00:15:53,453
♪ You're so pretty ♪
356
00:15:53,455 --> 00:15:55,054
Você vai mandar pra mim, né?
357
00:15:55,056 --> 00:15:56,990
Sim. Não fale, apenas sorria.
358
00:15:56,992 --> 00:15:59,626
♪ Pretty pretty pretty ♪
359
00:15:59,628 --> 00:16:00,927
Ah, não acabou ainda.
360
00:16:00,929 --> 00:16:03,162
Eu quero umas no meu celular.
361
00:16:03,164 --> 00:16:06,766
♪ I'd like to know your name... ♪
362
00:16:06,768 --> 00:16:09,201
Toby, você não pode ligar
pra alguém da polícia?
363
00:16:09,203 --> 00:16:11,170
Hanna, eu devolvi meu distintivo
364
00:16:11,172 --> 00:16:12,672
e não posso fazer mais nada.
365
00:16:12,674 --> 00:16:15,007
Não posso pedir favores agora.
366
00:16:15,009 --> 00:16:17,543
Se o Caleb tem um plano maluco
e você sabe...
367
00:16:17,545 --> 00:16:20,045
- Eu não sei.
- Olhe para mim quando disser isso.
368
00:16:20,047 --> 00:16:22,648
Eu não sei o que o Caleb
está fazendo agora. Eu juro.
369
00:16:25,685 --> 00:16:28,820
Como ele manteve esse segredo
por tanto tempo?
370
00:16:28,822 --> 00:16:31,189
Não apenas ele. Os dois.
371
00:16:31,191 --> 00:16:33,759
Quer dizer, ela estava visitando ele
e deixando o Kennet
372
00:16:33,761 --> 00:16:35,927
acreditar que o filho deles estava morto
373
00:16:35,929 --> 00:16:37,963
Eu nunca conseguiria esconder
algo assim do meu marido.
374
00:16:37,965 --> 00:16:41,066
Ah, por favor. Você não pode
se comparar àquela família.
375
00:16:41,068 --> 00:16:44,069
Mentir é como oxigênio pra eles.
376
00:16:44,071 --> 00:16:45,570
Quer dizer, o Jason mal sabia que
ele não era filho...
377
00:16:48,840 --> 00:16:50,841
Ai, eu derramei.
378
00:16:52,211 --> 00:16:53,511
Não o bastante.
379
00:17:02,954 --> 00:17:07,224
♪ Everything you're
doin' ♪ Do-o-o ♪
380
00:17:08,260 --> 00:17:12,296
♪ Keep doin' doin' doin' ♪
381
00:17:12,298 --> 00:17:16,167
CONFIRMAÇÃO DE VOO
EZRA FITZ - LOS ANGELES
382
00:17:16,169 --> 00:17:17,768
Certo, novidades
383
00:17:17,770 --> 00:17:19,570
Adivinha quem Noel Khan levou pra festa?
384
00:17:19,572 --> 00:17:21,338
Bridget Woo. E olha só isso.
385
00:17:21,340 --> 00:17:22,673
Ela é 85% tequila
386
00:17:22,675 --> 00:17:23,773
e o vestido dela está do avesso.
387
00:17:23,775 --> 00:17:26,042
♪ I think I love you... ♪
388
00:17:26,044 --> 00:17:27,077
Você está bem?
389
00:17:27,079 --> 00:17:28,278
O que houve?
390
00:17:28,280 --> 00:17:29,680
Nada.
391
00:17:31,849 --> 00:17:33,883
Nossa. Bridget deveria ter usado
um com zíper.
392
00:17:33,885 --> 00:17:35,952
Espere até Ali ver isso.
393
00:17:35,954 --> 00:17:37,821
- Onde ela está?
- Alison?
394
00:17:37,823 --> 00:17:40,590
Onde você acha? Ela gosta de fazer
entradas triunfais.
395
00:17:40,592 --> 00:17:41,624
♪ Brake lights ♪
396
00:17:41,626 --> 00:17:43,793
♪ We're in the city of wonder ♪
397
00:17:43,795 --> 00:17:45,595
♪ Ain't gonna play nice ♪
398
00:17:45,597 --> 00:17:47,563
♪ Watch out you might just go under ♪
399
00:17:47,565 --> 00:17:49,365
♪ Better think twice ♪
400
00:17:49,367 --> 00:17:51,634
♪ Your train of thought
will be altered ♪
401
00:17:51,636 --> 00:17:54,570
♪ So if you must falter be wise ♪
402
00:17:54,572 --> 00:17:57,039
♪ Your mind is in disturbia ♪
403
00:17:57,041 --> 00:17:59,342
♪ It's like the darkness is the light ♪
404
00:17:59,344 --> 00:18:01,076
♪ Disturbia ♪
405
00:18:01,078 --> 00:18:03,312
♪ Am I scaring you tonight ♪
406
00:18:03,314 --> 00:18:05,013
♪ Disturbia ♪
407
00:18:05,015 --> 00:18:07,250
♪ Ain't used to what you like ♪
408
00:18:07,252 --> 00:18:09,218
♪ Disturbia ♪
409
00:18:09,220 --> 00:18:11,019
♪ Disturbia ♪
410
00:18:11,021 --> 00:18:14,923
♪ Bum bum be-dum
bum bum be-dum bum ♪
411
00:18:14,925 --> 00:18:19,061
♪ Bum bum be-dum
bum bum be-dum bum ♪
412
00:18:19,063 --> 00:18:21,063
♪ Faded pictures on the wall ♪
413
00:18:21,065 --> 00:18:22,898
♪ It's like they talkin' to me ♪
414
00:18:22,900 --> 00:18:24,867
♪ Disconnecting all the calls ♪
415
00:18:24,869 --> 00:18:26,601
♪ Your phone don't even ring ♪
416
00:18:26,603 --> 00:18:28,603
♪ Faded pictures on the wall ♪
417
00:18:28,605 --> 00:18:30,538
♪ It's like they talkin' to me ♪
418
00:18:30,540 --> 00:18:32,540
♪ Disconnecting all the calls ♪
419
00:18:32,542 --> 00:18:34,175
♪ Your phone don't even ring ♪
420
00:18:34,177 --> 00:18:37,879
♪ Bum bum be-dum
bum bum be-dum bum ♪
421
00:18:39,515 --> 00:18:41,883
Eu deveria conhecer essas pessoas?
422
00:18:41,885 --> 00:18:44,718
Não. A gente só está olhando
as roupas delas.
423
00:18:44,720 --> 00:18:46,720
Espere, isso é uma lanterna ou um chapéu?
424
00:18:46,722 --> 00:18:48,856
É o cabelo dela.
425
00:18:48,858 --> 00:18:51,358
Calma, o Lucas levou a Jenna
pra festa? Sério?
426
00:18:51,360 --> 00:18:53,227
Não, eles só estão perto um do outro.
427
00:18:53,229 --> 00:18:56,097
- É, de mãos dadas.
- Ela está dando gorjeta pra ele.
428
00:18:56,099 --> 00:18:57,999
Ela provavelmente acha que
ele foi o motorista do Uber que a levou.
429
00:18:59,502 --> 00:19:01,669
♪ Stay for the night ♪
430
00:19:01,671 --> 00:19:03,236
♪ Stay for the night... ♪
431
00:19:03,238 --> 00:19:04,505
Ai, meu Deus.
432
00:19:04,507 --> 00:19:06,807
- Vocês acabaram...
- Sim.
433
00:19:06,809 --> 00:19:09,943
- Porque? O que houve?
- Alison foi pra festa.
434
00:19:09,945 --> 00:19:13,714
- Ele deve ter atraído ela pra lá.
- Quem? Por que ela está lá?
435
00:19:18,752 --> 00:19:20,720
Ela espera encontrar com o Charles.
436
00:19:23,692 --> 00:19:27,093
Sabe o que acho, James?
437
00:19:31,936 --> 00:19:34,605
Veronica, me desculpe.
438
00:19:34,607 --> 00:19:36,106
A gente não deveria ter feito
você contar a história
439
00:19:36,108 --> 00:19:38,008
do Peter com a Jessica.
440
00:19:38,010 --> 00:19:40,745
Acredite, foi mais fácil contá-la
do que vivê-la
441
00:19:40,747 --> 00:19:43,981
Amém.
442
00:19:43,983 --> 00:19:47,117
Desculpe. Eu falei em voz alta?
443
00:19:47,119 --> 00:19:49,519
O que é pior é que eu não posso
mais passar o tempo aqui fora
444
00:19:49,521 --> 00:19:51,989
sem me lembrar daquela mulher.
445
00:19:54,493 --> 00:19:56,726
Foi aqui que o cachorro acho ela.
446
00:19:59,129 --> 00:20:00,930
Tinha esquecido completamente.
447
00:20:03,233 --> 00:20:07,003
Bom... alguns de nós não
conseguem esquecer.
448
00:20:12,443 --> 00:20:14,511
A gente deveria olhar as garotas?
449
00:20:17,515 --> 00:20:20,182
Eu acho que a gente deveria
olhar a anfitriã.
450
00:20:20,184 --> 00:20:22,118
As meninas estão bem.
451
00:20:34,096 --> 00:20:38,467
♪ Ooh ooh ooh ♪
452
00:20:38,469 --> 00:20:42,504
♪ Take a look around the room ♪
453
00:20:42,506 --> 00:20:46,575
♪ Love comes wearing disguises ♪
454
00:20:46,577 --> 00:20:50,578
♪ How to go about and choose ♪
455
00:20:50,580 --> 00:20:54,649
♪ Break it down by shapes and sizes ♪
456
00:20:54,651 --> 00:20:56,418
♪ I'm a man who's got ♪
457
00:20:56,420 --> 00:21:02,890
♪ Very specific taste ♪
458
00:21:02,892 --> 00:21:06,627
♪ You're-you're-you're
just my type ♪
459
00:21:11,000 --> 00:21:14,669
♪ You're-you're-you're
just my type ♪
460
00:21:14,671 --> 00:21:19,039
♪ Ooh I think it's time
that we get leaving ♪
461
00:21:19,041 --> 00:21:21,708
♪ You're-you're-you're
just my type.. ♪
462
00:21:23,111 --> 00:21:25,912
- Clark.
- Oi.
463
00:21:25,914 --> 00:21:27,214
Você está aqui.
464
00:21:27,216 --> 00:21:29,149
Sim, é minha formatura.
465
00:21:29,151 --> 00:21:31,085
O que você está fazendo aqui?
466
00:21:31,087 --> 00:21:32,519
Tirando fotos.
467
00:21:32,521 --> 00:21:34,254
Você não frequenta essa escola, Clark.
468
00:21:34,256 --> 00:21:36,056
Você está na faculdade.
469
00:21:36,058 --> 00:21:38,592
Quem te contratou?
470
00:21:38,594 --> 00:21:41,027
Alguém do comitê viu minhas fotos
471
00:21:41,029 --> 00:21:42,562
no concurso.
472
00:21:42,564 --> 00:21:44,865
Olha, eu...
473
00:21:44,867 --> 00:21:46,600
não queria esfregar na sua cara
474
00:21:46,602 --> 00:21:48,502
quando eu não te vi na lista
de convidados.
475
00:21:49,203 --> 00:21:52,271
Desculpe.
476
00:21:52,273 --> 00:21:54,173
Minhas amigas te viram, Clark.
477
00:21:54,175 --> 00:21:56,775
Naquela fábrica de bonecas antiga.
478
00:21:56,777 --> 00:21:58,677
O que você estava fazendo lá?
Quem você foi encontrar?
479
00:21:58,679 --> 00:22:00,579
Eu não acho que você vai fotografá-la.
480
00:22:00,581 --> 00:22:02,781
Tire uma da escultura de gelo
antes que derreta.
481
00:22:06,387 --> 00:22:08,454
E eu sugiro que você e seus amigos
482
00:22:08,456 --> 00:22:10,390
achem a saída. Voluntariamente.
483
00:22:10,392 --> 00:22:12,658
♪ The sky will fall ♪
484
00:22:15,228 --> 00:22:17,429
♪ When the moon rise ♪
485
00:22:17,431 --> 00:22:19,832
♪ The sky will fall ♪
486
00:22:22,636 --> 00:22:25,971
♪ And I'm not going down
with the rest of you ♪
487
00:22:29,809 --> 00:22:34,546
NÃO PROCURE PELO LOBO.
O VERMELHO É SUFICIENTE.
488
00:22:36,782 --> 00:22:41,719
O TEMPO ESTÁ ACABANDO...
489
00:22:44,089 --> 00:22:48,092
♪ If that don't change
what's gonna happen ♪
490
00:22:51,296 --> 00:22:56,300
♪ And I'm not going down
with the rest of you ♪
491
00:22:56,302 --> 00:22:59,771
♪ Would you be my holy dove ♪
492
00:22:59,773 --> 00:23:03,840
♪ Would you be my holy dove ♪
493
00:23:03,842 --> 00:23:08,446
♪ 'Cause I'm not going
down with the rest of you ♪
494
00:23:11,116 --> 00:23:14,151
Veronica, você deveria comer algo.
495
00:23:14,153 --> 00:23:16,887
Essa bandeja é bonita.
496
00:23:16,889 --> 00:23:17,889
Adorei ela.
497
00:23:20,124 --> 00:23:21,625
Não foi ruim o bastante
498
00:23:21,627 --> 00:23:24,928
que essa vadia tentou roubar meu marido
499
00:23:24,930 --> 00:23:28,398
e o filho louco dela ainda
a enterrou no nosso quintal.
500
00:23:29,601 --> 00:23:30,601
É de cristal?
501
00:23:30,603 --> 00:23:33,436
Ap-apenas a alguns passos das
minhas flores.
502
00:23:33,438 --> 00:23:35,105
Talvez a gente devesse colocar
uma música.
503
00:23:35,107 --> 00:23:38,207
Esse demente tentou
encriminar minha família inteira.
504
00:23:38,209 --> 00:23:40,076
Talvez não tenha sido Charles.
505
00:23:42,178 --> 00:23:44,914
Quer dizer, eu sei que ele
colocou nossas filhas num inferno,
506
00:23:44,916 --> 00:23:48,517
mas eu só estou dizendo que talvez
a gente não possa culpá-lo de tudo.
507
00:23:49,686 --> 00:23:51,286
Você não pode estar defendendo...
508
00:23:51,288 --> 00:23:52,655
Não, não. Não mesmo, eu só...
509
00:23:52,657 --> 00:23:54,523
só estou falando que
510
00:23:54,525 --> 00:23:56,592
talvez outra pessoa tenha enterrado Jessica lá fora
511
00:23:57,460 --> 00:23:59,194
Quem?
512
00:23:59,196 --> 00:24:01,463
O marido dela
513
00:24:01,465 --> 00:24:04,199
Eu quero dizer, pelo que eu tenho ouvido
514
00:24:04,201 --> 00:24:06,668
isso poderia ser vingança
515
00:24:06,670 --> 00:24:09,538
Por todos os anos que ela manteve
essa criança em segredo.
516
00:24:09,540 --> 00:24:12,306
Talvez ele quisesse que o Peter descobrisse o corpo.
517
00:24:12,308 --> 00:24:14,509
Talvez... nós deveriamos perguntar a ele
518
00:24:16,078 --> 00:24:17,979
-Quem?
-Kenneth
519
00:24:19,615 --> 00:24:21,750
-Onde você está indo?
-Conseguir uma resposta
520
00:24:21,752 --> 00:24:24,019
O que? Espera. Não, você não pode fazer isso.
521
00:24:24,021 --> 00:24:25,186
oh, então observe.
522
00:24:43,838 --> 00:24:45,939
Ali, por que você não veio para o celeiro?
523
00:24:45,941 --> 00:24:48,542
Você soube sobre o Charles? Ele te mandou mensagem?
524
00:24:49,343 --> 00:24:51,011
E se ele tiver mandado?
525
00:24:51,013 --> 00:24:53,313
Eu não pedi pra vocês me seguirem até aqui!
526
00:24:53,315 --> 00:24:55,282
Vocês vão assustar ele como fizeram no fliperama
527
00:24:55,284 --> 00:24:57,885
-Alison...
-Por favor... me deixem ir
528
00:24:57,887 --> 00:24:59,952
Só me deixem em paz. Eu sei o que estou fazendo.
529
00:25:07,995 --> 00:25:09,596
'Sara?'
530
00:25:09,598 --> 00:25:12,632
-Como você soube que eu...
-Eu passei no celeiro
531
00:25:12,634 --> 00:25:15,768
Estava vazio, então eu imaginei...
532
00:25:15,770 --> 00:25:17,469
-Você não está chateada, está?
-Não.
533
00:25:17,471 --> 00:25:20,106
Claro que não. Eu só...
534
00:25:20,108 --> 00:25:21,874
Eu não consigo acreditar que você deixou o seu baile pra vir para...
535
00:25:21,876 --> 00:25:24,443
Aqui é onde eu sinto que devia estar
536
00:25:24,445 --> 00:25:26,545
Eu não quero que a noite passe
537
00:25:26,547 --> 00:25:30,349
sem ao menos uma grande dança... com você
538
00:25:33,886 --> 00:25:35,153
Olá?
539
00:25:35,155 --> 00:25:37,289
Kenneth?
540
00:25:37,291 --> 00:25:39,692
Você está aqui?
541
00:25:39,694 --> 00:25:40,959
Kenneth?
542
00:25:40,961 --> 00:25:42,728
Por que a porta estava aberta?
543
00:25:42,730 --> 00:25:46,131
Talvez ele tenha ido caminhar.
O carro dele está lá fora.
544
00:25:46,133 --> 00:25:47,499
Você fechou essa porta?
545
00:25:47,501 --> 00:25:49,201
Eu não vou deixar minhas digitais nisso.
546
00:25:49,203 --> 00:25:50,301
'Ken?'
547
00:25:50,303 --> 00:25:52,170
Se você está ai em cima, desça.
548
00:25:52,172 --> 00:25:54,272
É a Veronica. Eu tenho uma pergunta pra você.
549
00:25:54,274 --> 00:25:55,506
Veronica, por favor, não.
550
00:25:55,508 --> 00:25:57,308
Você não quer fazer isso estar noite
551
00:25:57,310 --> 00:25:59,077
o caralho que não, Kenneth!
552
00:26:01,114 --> 00:26:03,481
Eu sei que você está aqui. Eu estou vendo seu uísque.
553
00:26:07,986 --> 00:26:09,854
O que foi?
554
00:26:11,991 --> 00:26:13,658
O que é isso?
Isso é da polícia.
555
00:26:13,660 --> 00:26:15,526
É um envelope que eles usam para evidências.
556
00:26:27,907 --> 00:26:28,705
Isso é
557
00:26:28,707 --> 00:26:30,507
Deve ser.
558
00:26:53,464 --> 00:26:55,064
-Não faça isso
-Me solte.
559
00:26:55,066 --> 00:26:56,833
Olha, se nós assustamos ele, apenas considere isso um presente.
560
00:26:56,835 --> 00:26:58,067
Por favor esqueça isso enquanto pode.
561
00:26:58,069 --> 00:27:00,270
Você não recebeu a mensagem.
Ele não estava ameaçando.
562
00:27:00,272 --> 00:27:01,604
- Ali.
- Eu tenho que conhecê-lo
563
00:27:01,606 --> 00:27:04,040
Por favor não siga seus piores instintos.
564
00:27:04,042 --> 00:27:06,676
Você não entende. Você nunca me entendeu.
565
00:27:06,678 --> 00:27:09,779
- Você nunca nem sequer gostou de mim.
- Do que você está falando?
566
00:27:09,781 --> 00:27:11,980
Ele não é seu irmão Spencer. É meu.
567
00:27:11,982 --> 00:27:13,516
E eu não estou indo até que
eu possa olhá-lo nos olhos
568
00:27:13,518 --> 00:27:15,318
e perguntar o porquê.
569
00:27:15,320 --> 00:27:17,019
O que eu fiz para ele me odiar?
570
00:27:30,257 --> 00:27:32,958
Caleb, onde você esteve?
Por que você está aqui?
571
00:27:32,960 --> 00:27:35,594
Por que você está aqui?
Não era pra você estar aqui.
572
00:27:35,596 --> 00:27:37,563
E você disse que estava em Nova Iorque
573
00:27:37,565 --> 00:27:38,831
O que foi mentira. Eu falei com seu pai.
574
00:27:38,833 --> 00:27:40,733
- Você nunca esteve lá.
- Sim, eu estive.
575
00:27:40,735 --> 00:27:42,502
Porquê? O que está a fazer aqui?
576
00:27:42,504 --> 00:27:44,036
Eu não posso falar sobre isso.
577
00:27:44,038 --> 00:27:46,471
Oh, eu preciso marcar hora?
578
00:27:46,473 --> 00:27:48,674
Não. Você precisa dançar comigo.
579
00:27:48,676 --> 00:27:51,309
Eu não vou dançar com você.
sim, você vai.
580
00:27:51,311 --> 00:27:52,711
Eu estou usando o terno que você
escolheu para mim
581
00:27:52,713 --> 00:27:55,480
e foi um longo caminho
582
00:27:55,482 --> 00:27:58,083
Só uma dança... e então nós conversamos.
583
00:28:00,719 --> 00:28:03,522
Eu estou confusa. O sr. Dilaurentis
está aqui ou não?
584
00:28:04,223 --> 00:28:05,890
Nós não temos certeza.
585
00:28:05,892 --> 00:28:08,126
Algum de vocês faz parte
da família DiLaurentis?
586
00:28:08,128 --> 00:28:10,295
E você faz?
587
00:28:10,297 --> 00:28:11,530
Nós somos vizinhas. Nós só estávamos...
588
00:28:11,532 --> 00:28:13,532
Não, espera, espera
589
00:28:13,534 --> 00:28:15,767
Eu moro aqui ao lado. Qual
é o seu negócio aqui?
590
00:28:15,769 --> 00:28:17,535
Eu sou do Grupo Carissimi
591
00:28:17,537 --> 00:28:19,303
A fundação que foi patrocinada
592
00:28:19,305 --> 00:28:21,606
pela esposa falecida
do Sr. DiLaurentis
593
00:28:21,608 --> 00:28:23,575
Eu tinha algumas perguntas para ele.
594
00:28:25,110 --> 00:28:27,645
Talvez eu volte depois,
em um momento melhor.
595
00:28:27,647 --> 00:28:29,581
- Sabe, talvez devêssemos...
- Shh.
596
00:28:35,788 --> 00:28:38,755
Hanna acha que o Grupo
Carissimi é ligado a Charles.
597
00:28:39,857 --> 00:28:42,093
Acho que nós acabamos de conhecer Charles.
598
00:28:46,465 --> 00:28:48,665
♪ Only you ♪
599
00:28:48,667 --> 00:28:52,069
♪ Can give me ♪
600
00:28:52,071 --> 00:28:55,338
♪ Love ♪
601
00:28:55,340 --> 00:28:59,710
♪ Only you can give... ♪
602
00:28:59,712 --> 00:29:02,112
Charles? É você?
603
00:29:05,216 --> 00:29:06,382
Dominic.
604
00:29:07,918 --> 00:29:08,918
Ponche?
605
00:29:09,987 --> 00:29:11,521
Obrigado.
606
00:29:16,927 --> 00:29:19,061
O que ela está fazendo agora?
607
00:29:19,063 --> 00:29:21,264
Bebendo. E ele?
608
00:29:21,266 --> 00:29:24,100
Fotografando Mindy e Cindy.
609
00:29:24,102 --> 00:29:26,736
"Sabe, tal-talvez
ele esteja falando a verdade."
610
00:29:26,738 --> 00:29:29,605
Ou ele está aqui porque mandou uma
mensagem de seu chefe para Alison
611
00:29:29,607 --> 00:29:31,674
Bom, ele é um fotógrafo legítimo.
612
00:29:31,676 --> 00:29:34,476
Bom, ele deve tê-la enganado para isto.
613
00:29:34,478 --> 00:29:36,278
Ele está seriamente me assustando.
614
00:29:36,280 --> 00:29:38,580
Hey, relaxe. Estou aqui.
615
00:29:38,582 --> 00:29:41,617
♪ I just got to say ♪
616
00:29:41,619 --> 00:29:44,886
♪ Thank you thank you thank you... ♪
617
00:29:44,888 --> 00:29:46,688
Por que ela diria isso?
618
00:29:46,690 --> 00:29:49,224
Que eu nunca gostei dela?
619
00:29:49,226 --> 00:29:52,394
Bem, porque ela nem sempre foi a
pessoa mais fácil de se gostar.
620
00:29:52,396 --> 00:29:54,796
É, mas nós viemos aqui para protegê-la
621
00:29:54,798 --> 00:29:57,065
Isso é tudo que qualquer um de nós tem
tentado fazer por semanas.
622
00:29:57,067 --> 00:29:58,833
Anos
623
00:29:58,835 --> 00:30:00,635
Nós basicamente perdemos as
experiências do colégio
624
00:30:00,637 --> 00:30:03,772
tentando resolver o mistério que é
Alison.
625
00:30:03,774 --> 00:30:06,014
A única razão de termos sobrevivido
foi porque tinhamos umas as outras.
626
00:30:09,845 --> 00:30:12,380
É sobre isso o seu discurso?
627
00:30:12,382 --> 00:30:13,814
Para a formatura?
Ai meu Deus
628
00:30:13,816 --> 00:30:15,283
Apenas esqueça sobre o estúpido
discurso.
629
00:30:15,285 --> 00:30:16,884
Nunca ninguém vai ouvir.
630
00:30:20,656 --> 00:30:23,457
Obrigado outra vez. Não tinha de
fazer isto.
631
00:30:23,459 --> 00:30:25,193
Emily, eu apenas quero que saiba
632
00:30:25,195 --> 00:30:26,661
apesar do que acontecer...
633
00:30:28,196 --> 00:30:29,963
você significa muito para mim.
634
00:30:38,006 --> 00:30:40,741
Ezra...
635
00:30:40,743 --> 00:30:42,642
eu não quero que venha comigo
para Los Angeles.
636
00:30:43,511 --> 00:30:45,645
O quê?
637
00:30:45,647 --> 00:30:47,947
Quando eu for este verão
para o meu estágio...
638
00:30:50,150 --> 00:30:52,984
... eu preciso de estar sozinha.
639
00:30:52,986 --> 00:30:55,153
Eu vi a confirmação do voo
no seu celular
640
00:30:55,155 --> 00:30:58,757
Eu... Eu sei que comprou um
bilhete para Los Angeles.
641
00:31:00,627 --> 00:31:04,563
Hm, também viu que era uma...
642
00:31:04,565 --> 00:31:06,932
...uma escala no meu caminho
para a Tailândia?
643
00:31:09,535 --> 00:31:11,169
O quê?
644
00:31:11,171 --> 00:31:14,405
É um... é um voo de conexão.
645
00:31:14,407 --> 00:31:16,074
Eu não vou te seguir até LA, Aria.
646
00:31:16,076 --> 00:31:17,508
Mas eu não...
647
00:31:17,510 --> 00:31:20,145
vou ficar por aqui também.
648
00:31:20,147 --> 00:31:22,614
Eu apenas, eu decidi
me juntar ao Grupo de Voluntários,
649
00:31:22,616 --> 00:31:25,683
melhor cedo do que tarde.
650
00:31:25,685 --> 00:31:28,786
Oh, então você vai para
a Tailândia no verão?
651
00:31:28,788 --> 00:31:30,521
Sim.
652
00:31:30,523 --> 00:31:31,956
Acha que é um erro?
653
00:31:31,958 --> 00:31:34,325
Não. Deus, não. Eu...
654
00:31:34,327 --> 00:31:37,228
É uma ideia fantástica.
655
00:31:37,230 --> 00:31:38,929
Precisa de seguir em frente.
656
00:31:40,031 --> 00:31:41,698
Sim.
657
00:31:41,700 --> 00:31:43,700
Uma mudança vai ser bom para os dois.
658
00:31:45,070 --> 00:31:46,203
Sim.
659
00:31:55,080 --> 00:31:57,147
Escreveu sobre seus amigos?
660
00:31:57,149 --> 00:32:00,984
apoiar alguém incondicionalmente
661
00:32:00,986 --> 00:32:04,187
mesmo quando eles não tem sido
completamente honestos contigo.
662
00:32:04,189 --> 00:32:06,790
E como todos precisamos de
alguém que nos inspire.
663
00:32:09,026 --> 00:32:12,696
Alguém que mantenha as expectativas
altas.
664
00:32:12,698 --> 00:32:14,197
Alguém que ponha as necessidades
de outra pessoa
665
00:32:14,199 --> 00:32:15,899
antes das suas...
666
00:32:15,901 --> 00:32:17,834
... e depois não ficaram ressentidos
por isso.
667
00:32:20,070 --> 00:32:24,073
Alguém que sempre espere
que você faça a coisa certa...
668
00:32:24,075 --> 00:32:25,975
... e depois perdoa você quando
você não faz.
669
00:32:30,480 --> 00:32:33,081
Wow.
670
00:32:33,083 --> 00:32:36,285
Acho que sua mãe ficaria
bem comovida por isso.
671
00:32:36,287 --> 00:32:38,621
Sim, ela poderia ficar.
672
00:32:38,623 --> 00:32:40,623
Mas eu escrevi isso sobre você.
673
00:32:43,226 --> 00:32:49,064
♪ Ooh ooh ooh ♪
674
00:32:59,008 --> 00:33:00,542
Droga
675
00:33:00,544 --> 00:33:02,377
O que?
Perdemos ela
676
00:33:06,215 --> 00:33:08,082
Tem mais fotos dele por aqui?
677
00:33:08,084 --> 00:33:09,584
Quantas mais você precisa ver?
678
00:33:09,586 --> 00:33:12,821
Eles claramente compartilham o mesmo DNA
679
00:33:12,823 --> 00:33:15,056
Nós não precisamos procurar
por mais fotos.
680
00:33:15,058 --> 00:33:16,090
Se você realmente acha que aquele é Charles
681
00:33:16,092 --> 00:33:17,892
tem dois carros da polícia parados lá fora.
682
00:33:17,894 --> 00:33:20,828
Jessica provavelmente tinha seu
estoque secreto de fotos antigas.
683
00:33:20,830 --> 00:33:23,197
Não, não, não. Nós não estamos abrindo gavetas agora.
684
00:33:23,199 --> 00:33:24,966
Isso é invasão
685
00:33:28,636 --> 00:33:29,737
O que foi isso?
686
00:33:31,639 --> 00:33:33,140
Veio do porão
687
00:33:36,478 --> 00:33:38,612
É lá que ele está.
688
00:33:38,614 --> 00:33:41,582
-Não, não, não, espere.
-Kenneth?
689
00:33:41,584 --> 00:33:43,517
Está aqui? Eu quero falar com você.
690
00:33:45,687 --> 00:33:47,621
Olhe, nós sabemos que está aqui
Nós ouvimos você.
691
00:33:53,794 --> 00:33:54,928
O que aconteceu?
692
00:33:59,567 --> 00:34:02,335
Quem trancou a porta?
693
00:34:02,337 --> 00:34:04,004
- Abra a porta!
- Hey!
694
00:34:05,307 --> 00:34:07,473
"Vá lá!"
695
00:34:07,475 --> 00:34:09,208
Abra a porta!
696
00:34:13,248 --> 00:34:18,451
♪ Lo-o-ost ♪
697
00:34:18,453 --> 00:34:23,856
♪ So lo-o-ost ♪
698
00:34:24,625 --> 00:34:28,361
♪ Without you ♪
699
00:34:30,598 --> 00:34:36,303
♪ Without you... ♪
700
00:34:38,739 --> 00:34:40,106
Okay, você disse uma dança.
701
00:34:40,108 --> 00:34:43,209
Isto é mais do que eu dancei no
concerto da Katy Perry.
702
00:34:43,211 --> 00:34:45,211
Se você estava em Nova Iorque,
o que estava fazendo aqui?
703
00:34:47,848 --> 00:34:49,615
Arranjando um trabalho.
704
00:34:49,617 --> 00:34:51,250
O quê? Você já tem um trabalho.
705
00:34:51,252 --> 00:34:53,119
Não um que vá pagar
uma mudança para Nova Iorque.
706
00:34:53,121 --> 00:34:55,521
Sim, esse trabalho chama-se assaltar
um banco.
707
00:34:55,523 --> 00:34:57,256
E quem se está mudando para Nova Iorque?
708
00:34:58,291 --> 00:35:00,426
Nós estamos.
709
00:35:00,428 --> 00:35:02,060
Se ainda for o seu sonho.
710
00:35:04,264 --> 00:35:06,832
Hanna, eu-eu tive que assinar uma
renúncia.
711
00:35:06,834 --> 00:35:11,370
Mas... eu sou oficialmente um
analista de informação de risco.
712
00:35:11,372 --> 00:35:14,139
- O que é isso?
- Eu mantenho hackers fora.
713
00:35:14,141 --> 00:35:15,707
Para quem?
714
00:35:15,709 --> 00:35:16,674
Eu nem lhe posso dizer
o nome da empresa.
715
00:35:16,676 --> 00:35:19,878
- Caleb.
- Hanna, é a sério. Okay?
716
00:35:19,880 --> 00:35:21,512
E paga suficiente para a tua educação
717
00:35:21,514 --> 00:35:22,814
e uma casa para nós vivermos
718
00:35:22,816 --> 00:35:24,950
que é maior do que o cabelo daquela
garota.
719
00:35:27,286 --> 00:35:29,621
Espere, então isso não tem nada a ver com A?
720
00:35:31,457 --> 00:35:32,857
Apenas sobre ficar longe dele.
721
00:35:34,293 --> 00:35:39,364
♪ So lo-o-ost... ♪
722
00:35:42,100 --> 00:35:45,069
Vamos descobrir outro jeito de sair daqui
723
00:35:45,071 --> 00:35:47,604
Quem bateu a porta? Não me diga
que foi apenas o vento
724
00:35:47,606 --> 00:35:49,406
Esse vento tem nome. Charles.
725
00:35:49,408 --> 00:35:51,642
E nós estávamos no mesmo cômodo
que esse animal.
726
00:35:51,644 --> 00:35:53,077
Eu tenho certeza que ele
continua lá em cima.
727
00:35:53,079 --> 00:35:54,812
Não, ele provavelmente
está no meu quintal
728
00:35:54,814 --> 00:35:56,113
em seu caminho para o celeiro
729
00:35:56,115 --> 00:35:58,682
Tudo bem, tem policiais lá fora.
730
00:35:58,684 --> 00:36:00,217
Que não podem nos ouvir
731
00:36:00,219 --> 00:36:01,819
Porque nenhuma de nós trouxe um
telemóvel?
732
00:36:01,821 --> 00:36:04,821
Okay... vamos encontrar outra maneira
de sair.
733
00:36:04,823 --> 00:36:06,790
O que foi? O que está atrás disto?
734
00:36:27,778 --> 00:36:30,013
♪ Hey ♪
735
00:36:30,015 --> 00:36:33,783
♪ Wanna see you up and
about like ooh mama ♪
736
00:36:33,785 --> 00:36:37,052
♪ Turn your head to the
right like ooh mama ♪
737
00:36:37,054 --> 00:36:40,823
♪ 'Cause it's so good so good like ♪
738
00:36:40,825 --> 00:36:43,693
♪ Yeah it's so good so good like ♪
739
00:36:44,394 --> 00:36:46,662
♪ Ooh ma-ma-ma ♪
740
00:36:48,398 --> 00:36:50,232
♪ Ooh ma-ma-ma ♪
741
00:36:52,368 --> 00:36:54,369
♪ Ooh ma-ma-ma ♪
742
00:36:55,906 --> 00:36:57,840
♪ Ooh ma-ma-ma ♪
743
00:36:59,775 --> 00:37:02,244
♪ Ooh ma-ma-ma ♪
744
00:37:02,246 --> 00:37:03,278
♪ Hey ♪
745
00:37:04,180 --> 00:37:05,180
♪ Hey ♪
746
00:37:05,982 --> 00:37:07,015
♪ Hey ♪
747
00:37:14,623 --> 00:37:15,890
Saía!
748
00:37:15,892 --> 00:37:17,759
Qual é a pressa, Clark?
749
00:37:17,761 --> 00:37:19,427
Nós sabemos quem te contratou para essa festa.
750
00:37:19,429 --> 00:37:20,495
Onde ele está? Onde está o Charles?
751
00:37:20,497 --> 00:37:21,563
Olha, saia do caminho
752
00:37:21,565 --> 00:37:23,231
Vocês estão totalmente fora da base.
753
00:37:26,801 --> 00:37:28,302
Você planejou tirar foto de quem com isto?
754
00:37:28,304 --> 00:37:29,937
Olhem, tirem as mãos de mim, ok?
755
00:37:29,939 --> 00:37:31,005
Vocês não têm idéia do que está fazendo.
756
00:37:31,007 --> 00:37:32,806
Na verdade, eu faço. Eu sou um oficial.
757
00:37:32,808 --> 00:37:34,808
Eu também.
758
00:37:36,979 --> 00:37:39,247
Espere. O que está acontecendo aqui?
759
00:37:42,350 --> 00:37:45,519
É verdade? Isso é real?
760
00:37:45,521 --> 00:37:46,854
'Espere um minuto.'
761
00:37:46,856 --> 00:37:48,455
Esse tempo todo no quarto escuro
762
00:37:48,457 --> 00:37:50,323
quando te conheci em Hollis ..
763
00:37:50,325 --> 00:37:51,392
Como?
764
00:37:51,394 --> 00:37:52,993
Disfarçado. Aria.
765
00:37:52,995 --> 00:37:54,961
"Agora por favor me deixe fazer
o meu trabalho."
766
00:37:54,963 --> 00:37:56,897
Provavelmente é tarde demais.
767
00:37:58,366 --> 00:38:00,166
♪ Ooh ma-ma-ma ♪
768
00:38:02,370 --> 00:38:03,803
♪ Ooh ma-ma-ma ♪
769
00:38:03,805 --> 00:38:06,338
Você realmente não tinha ideia?
770
00:38:06,340 --> 00:38:07,839
Não.
771
00:38:07,841 --> 00:38:09,775
Bem, pelo menos você estava
mais segura do que você pensou.
772
00:38:09,777 --> 00:38:11,743
♪ Ooh ma-ma-ma ♪
773
00:38:13,513 --> 00:38:15,580
♪ Ooh ma-ma-ma ♪
774
00:38:17,317 --> 00:38:19,084
♪ Ooh ma-ma-ma ♪
775
00:38:21,320 --> 00:38:22,687
♪ Ooh ma-ma-ma ♪
776
00:38:22,689 --> 00:38:25,524
Onde está Alison? Ela está com Clark?
777
00:38:25,526 --> 00:38:27,292
Não sabemos.
778
00:38:27,294 --> 00:38:29,260
♪
♪ Hey
779
00:38:29,262 --> 00:38:32,931
♪ Wanna see you up and
about like ooh mama ♪
780
00:38:32,933 --> 00:38:35,700
♪ Turn your head to the
right like ooh mama ♪
781
00:38:35,702 --> 00:38:37,035
♪ Ooh mama Ooh mama ♪
782
00:39:24,108 --> 00:39:25,541
Charles.
783
00:39:25,543 --> 00:39:27,577
Fique ai. Não se mexa.
784
00:39:30,215 --> 00:39:32,248
O que?
785
00:39:44,538 --> 00:39:47,570
AGORA SOMOS SÓ NÓS DOIS...
786
00:40:00,610 --> 00:40:01,944
Não deveríamos ligar pra polícia?
787
00:40:01,946 --> 00:40:04,680
Clark e eu já pedimos reforços.
788
00:40:04,682 --> 00:40:05,981
Onde estão os outros?
789
00:40:05,983 --> 00:40:07,616
Hanna e Caleb estão checando o armário de casacos
790
00:40:07,618 --> 00:40:08,817
Aria está checando os banheiros
791
00:40:08,819 --> 00:40:11,119
Alguém deveria checar a cozinha
792
00:40:11,121 --> 00:40:12,621
Onde está Alison?
793
00:40:14,990 --> 00:40:17,792
Ela não está aqui?
Ela estava, mas...
794
00:40:17,794 --> 00:40:20,295
- Nós não podemos encontrá-la.
- Mas nós o faremos.
795
00:40:20,297 --> 00:40:21,996
Alguém deve verificar com os caras de estacionamento.
796
00:40:21,998 --> 00:40:23,998
Eu vou checar as saídas
797
00:40:24,000 --> 00:40:25,567
Eu vou com você.
798
00:40:25,569 --> 00:40:26,734
"Lorenzo".
799
00:40:28,003 --> 00:40:29,837
Obrigado por vir.
800
00:40:36,011 --> 00:40:37,311
Você viu algum acesso
801
00:40:37,313 --> 00:40:38,512
para o quintal?
802
00:40:38,514 --> 00:40:41,582
Não, eu não podia ver acesso a
minha mão direita.
803
00:40:41,584 --> 00:40:43,284
É escuro como breu e muito apertado
804
00:40:43,286 --> 00:40:44,785
e eu acho que há
algo de podre lá.
805
00:40:44,787 --> 00:40:47,454
Por favor, não me peça para fazer isso de novo.
806
00:40:47,456 --> 00:40:49,390
Como vamos sair daqui?
807
00:40:54,596 --> 00:40:57,298
Como elas passaram por isso?
808
00:40:57,300 --> 00:40:58,765
As nossas meninas
809
00:41:00,401 --> 00:41:03,203
Eles passaram por isso e muito pior
810
00:41:05,540 --> 00:41:07,507
A gente tinha apenas um trabalho hoje
811
00:41:07,509 --> 00:41:08,809
Um.
812
00:41:10,211 --> 00:41:11,878
Era mantê-las seguras
813
00:41:19,553 --> 00:41:22,121
Emily. Este é o telefone da Ali.
814
00:41:22,123 --> 00:41:23,989
-Você acha que é...
-Sim, quem mais?
815
00:41:25,326 --> 00:41:26,859
O que está acontecendo?
816
00:41:26,861 --> 00:41:28,794
É o celular da Ali?
817
00:41:32,899 --> 00:41:36,202
Onde voce está me levando?
Onde estamos indo?
818
00:41:41,875 --> 00:41:44,777
Por favor... Charles
819
00:41:47,280 --> 00:41:48,848
Fale comigo.
820
00:41:56,188 --> 00:41:59,591
♪ I'd give myself... ♪
821
00:41:59,593 --> 00:42:01,092
Oh meu Deus!
822
00:42:01,143 --> 00:42:06,161
Próximo Episódio | 11 de Agosto
6x10: Game Over, Charles [S. FINALE]