Anteriormente em "Pretty Little Liars"...
Ele fez tudo isso com essas garotas e colocou na parede
pra todo mundo ver. Ele estava nesse prédio!
Isso vai me deixar apagado por um tempo.
Essa é uma chave reserva.
Você conseguiu o que estava procurando?
- Lorenzo, eu... - Não.
Eles vão matar o meu irmão
E eu nem o conheço.
Sra. DiLaurentis doou dinheiro ao Carissimi Group
para eles ajudarem o Charles.
Você deve ser o Rhys Matthews.
- O cara parece exatamente... - Com um DiLaurentis.
A gente comeu bolo
naquele dia, no fliperama, onde eu e o Jason conhecemos ele.
Ele falou que tinha sido o melhor aniversário que ele teve.
Eu tenho pensado sobre o que eu quero.
O seu amigo Clark
estava indo encontrar um cara chamado Rhys Matthews.
Ele trabalha para o Carissimi Group
E a gente pensa que ele pode estar trabalhando pro Charles.
Eu tenho certeza que ele considerou
os seus sentimentos.
E, sim, é uma droga
mas são ordens de cima.
O que? A polícia?
- A direção da escola. - O que?
Eles acham que a presença de vocês pode ser perigosa
para a segurança dos outros alunos
E, pelo que eu entendi
sobre o que aconteceu na galeria
eu não discordo completamente.
Eu discordo.
Eles não podem nos punir.
- Não é uma punição. - Sério?
Ser desconvidada da sua própria formatura?
- Do que você chamaria isso? - "Uma bênção"
Se o Charles, A, não importa como se chama
foi atrevido o bastante pra fazer aquela façanha com nossas fotos
ele não vai ficar com medo de entrar em uma festa da escola.
Bom, então encha o salão com policiais.
É um tema de contos de fada. Eles podem vir como os idiotas da vila.
Você ainda pode comemorar essa noite
de um jeito mais quieto e íntimo.
Veronica ofereceu promover uma pequena festa
no celeiro do quintal.
Você está brincando.
- Sério? - Porque não?
Porque está cheio das coisas da Melissa.
Como aquele lugar vai ser um salão de festas?
- A gente pode colocar um tapete. - E o que?
Tirar nossa foto de formatura em cima de uma máquina de lavar?
Hanna, você não tem escolha.
Se a direção do colégio não quer você na festa
ou na graduação...
Na graduação? Espere.
Fomos barradas disso também?
Agora a gente não vai mais se formar?
Você vai se formar
Você só não vai andar no palco
pra pegar seu diploma. Você vai...
Andar até a caixa do correio.
Inacreditável.
Eu sinto muito.
Não, eu que sinto.
Eu passei as últimas duas semanas
escrevendo a droga do discurso de melhor da classe
que eu nem queria falar no começo.
Querida, as circunstâncias mudaram
desde que você iniciou o seu discurso.
Eu sei. Foi de pena para humilhação.
Por favor, não pense no que você não tem
e foque no fato de que você está aqui
e você tem quatro amigas queridas para comemorar com você.
Aquele celeiros não é grande o bastante para nós, nossos acompanhantes
e nossos vestidos bufantes.
Você abre uma janela.
Foi isso que ela disse?
Ah, não. Tem mais.
Ela falou algo sobre pendurar luzinhas brilhantes
na cortina do chuveiro da Melissa.
Mas naquela hora, eu já estava
na metade das escadas.
Eu acho que poderia ser pior
Sério? Como?
Estou pensando.
Ali, você está bem?
Sim, estou.
Mesmo que a gente fosse pro baile de formatura da escola
com quem a gente ficaria se não nós mesmas?
É verdade.
Todo mundo ia ficar olhando pra nós
como se fossemos iscas de peixe.
E nós não estaríamos seguras.
A gente já sabe que o Charles tem uma coisa estranha com formalidades
A gente esteve em uma psico-formatura que ele deu.
Você falou com o Clark?
Não, eu deixei, tipo, cinco mensagens.
Você mencionou que a gente viu com quem ele estava se encontrando?
Você não me deu um nome.
Que tal Charles?
Ele atende por Rhys.
Não fique nervosa, Ali. Ele vai te perdoar.
Se fosse o irmão dele no quadro de suspeitos
ele faria a mesma coisa.
Preciso ir ao banheiro.
VOCÊ DEVERIA IR PRO BAILE. É NOSSA ÚLTIMA CHANCE DE DANÇAR.
VENHA SOZINHA. BEIJOS, CHARLES.
Swear this one you'll save
Better lock it in your pocket
Taking this one to the grave
If I show you that I know you
Won't tell what I said
'Cause two can keep a secret
If one of them is dead
Legenda por liaaraujo, unicorned, barbzz, luanaph www.Addic7ed.com
Você pode me ligar?
Eu não sei se, se você saiu da cidade
se o seu celular não tá funcionando, mas eu realmente
preciso falar com você, Clark.
Me liga.
Não era a polícia
que deveria entregar essas mensagens...
... e não você?
Aria, se você e suas amigas pensam
que esse garoto está de alguma maneira conectado ao Charles..
pensei que muitos dos meus amigos estavam conectados.
Bom, olhe para o que aconteceu com o Andrew Campbell.
Ele mal pode falar meu nome sem cuspir.
Mãe, o que você está fazendo aqui?
- Você checou os seus emails? - Não, porque?
Espera, eu fui banida daqui também?
Os jurados do concurso
finalmente viram seu trabalho.
Você tirou o primeiro lugar, Aria.
O que isso significa?
Significa que tem um prêmio em dinheiro
e um estágio pra você em Los Angeles.
Parabéns!
Começa na segunda após a escola acabar.
É fantástico. Certo?
Espere, e se a polícia não o tiver pego até lá?
Bom, querida, nós temos que acreditar
que eles estão mais perto do que você pensa.
Sim, mas e se eles não estiverem?
Eu não posso simplesmente entrar em um avião.
E minhas amigas?
Nenhuma de nós pode ir embora até isso acabar.
Aria, vo-você tem sido ameaçada
pelo Charles desde a galeria?
Não, mas isso não significa que ele se aposentou.
Provavelmente ele já vai estar esperando por mim na retirada das malas.
Aria, não diga isso. Vamos apenas tentar viver o momento.
Sério? Que momento?
Pelo que a gente sabe, Charles está no celeiro da Spencer agora mesmo
instalando uma bola de espelhos letal. O que faz sentido.
Foi lá que todo esse pesadelo começou.
Você precisa de um sanduíche.
Ajudaria se eu estivesse lá?
- Onde? - Na Spencer.
A formatura no celeiro.
Pensei que você tinha dito...
Ah, isso foi quando
eu ia dividir uma tigela de ponche
com vários estudantes formandos.
Se você me quiser lá, eu estarei lá.
A menos que eu tenha que me vestir como um ogro, ou algo assim.
Não preciso, né?
Então, porque Nova Iorque?
Hum, meu pai tem um trabalho lá
então ele pensou que seria legal
se a gente passasse alguns dias juntos.
Bom, você não pode voltar mais cedo
pra não perder a formatura?
Todas nós vamos perder.
Você disse que só ficaria no celeiro da Spencer
vendo filmes de Molly Ringwald.
- Poderíamos fazer isso qualquer dia - É, sabe de uma coisa?
Você está certa. Não importa.
É só uma formatura penosa.
O que foi?
O que há de errado?
Nada.
Porque você está levando um laptop industrial
com você?
É... Hum...
Meu pai queria que eu trouxesse.
Ele... está lentamente se entregando para a tecnologia geek.
Um dos clientes dele quer que ele construa armários
pra todos os brinquedos eletrônicos dele.
Ei, o que você quer de Nova Iorque?
Nada. Mesmo.
Pelo menos deixa eu te dar um novo capacete.
- Você vai parar? - Você vai me deixar fazer algo?
Você vai comigo para a formatura?
Desculpe, essa...
...não era a maneira que eu queria te convidar
Eu... queria convidar, mas...
S-Se você acha que é estranho...
Sim, é estranho.
Eu entendo.
Formatura é muita pressão.
Mas essa é diferente. É só a gente e...
Emily, minha antiga escola vai fazer a formatura na mesma noite
e eu falei com a Claire e algumas das...
Você não deveria escolher.
A gente faz algo especial outra hora.
Toby, espera!
- O que você está fazendo aqui? - Eu recebi sua mensagem, tá?
Eles não podem te suspender. É tudo culpa minha...
- Spencer... - Deixe-me falar com a Tanner.
Ela precisa saber que eu te mandei pro fliperama
e que aqueles doces eram pra mim.
Você não tinha ideia do que tinha neles.
Pare. Você não me mandou pra lá.
- Foi minha escolha. - É.
Mas o Lorenzo nunca teria se machucado
se você não estivesse chapado.
E você nunca teria ficado chapado
se eu tivesse simplesmente admitido a bagunça que eu estava
quando eu saí daquele lugar.
Olha, o que aconteceu, aconteceu.
- Talvez seja para o melhor. - Como?
Porque o louco sabe que a gente está chegando perto
e que a polícia vai pegá-lo
se eu estiver trabalhando aqui ou não.
- Oi. - Oi.
- Por quanto tempo? - Indefinido.
Tem uma investigação e uma audiência
Deixa eu falar algo. Por favor?
Eles não estão interessados em nada que você possa falar.
Eu preciso ir. Estão me esperando.
Eu te ligo depois.
Espere, antes de ligar pro pai dele
porque você não fala diretamente com o Caleb?
Não existe diretamente. Ele não está atendendo o celular.
Vou ligar pro pai dele.
O que é isso?
É um colar que minha avó me deu.
Eu usei no meu baile de formatura.
Eu pensei que talvez...
...a Hanna queira usar também.
Ela provavelmente vai usar moletom.
O que? Por que? Todas vocês compraram lindos vestidos.
É, e agora os vestidos vão ser nossos acompanhantes.
Ninguém quer colocar um vestido de festa
e ficar com lascas de madeira no bumbum.
Não é esse tipo de celeiro.
É esse tipo de baile.
Por que o Caleb não vai?
Hum...
O Caleb está em Nova Iorque.
É, tá todo mundo meio disperso.
Emily...
já roubaram muita coisa de vocês.
A formatura do Ensino Médio só acontece uma vez.
Pequena ou não, com ou sem acompanhantes
Vocês deveriam colocar os vestidos, dançar e...
se sentirem bonitas.
Bom, acho que vou entregar isso pra ela em uma outra hora.
- O que está acontecendo? - Caleb não está indo pra Nova Iorque.
Ele pegou aquele laptop do Rambo
porque ele vai caçar A por si só.
Certo, como você sabe que ele...
O que mais seria, Emily?
Foi por isso que ele foi embora.
E agora ele vai ficar vigiando
e ainda não pensou
que ele pode acabar morto.
Atenda o seu celular, droga.
Alô?
Charles?
É você?
Eu não posso ir pra festa de formatura da escola.
Eu não estarei lá.
Por favor, Charles, fale comigo.
- Oi. - Oi.
Desculpe o atraso.
Meu fisioterapeuta fala muito.
Hum, eu posso pegar um café pra você ou
Não, eu estou bem.
Sobre o que é isso?
- Bom, como está o seu braço? - Ainda amarrado.
- Você ainda está sentindo muita dor?
Spencer, você não me chamou aqui
pra saber como eu estou.
E você não precisa se desculpar de novo.
Não é sobre mim.
É sobre a Alison.
Olha, eu entendo porque você está com raiva.
Roubar aquele cartão foi idiota
e impulsivo, e colocou você
numa situação péssima.
Mas ela não pensou direito.
Você tem certeza disso?
Porque desde que eu cheguei em Rosewood, eu ouço
sobre a Alison e como ela sabe planejar
e manipular.
É, mas você não acredita nisso.
- Você deu uma chance para ela. - Eu dei mais que isso.
E olha onde a gente está.
Olha... Lorenzo, hum...
Eu sei como você se sente.
Quer dizer, aquela garota me usou e abusou
mais vezes do que eu posso contar.
Mas ela mudou.
Ela passou por muita coisa.
E ela está desesperada.
Eu sei que ela precisa de você.
Não, eu acho que ela conseguiu o que precisava.
Eu acho que você está errado
A Alison nunca teve ninguém como você em toda a vida dela.
Alguém que viu algo nela
que fosse vulnerável...
e genuíno.
Eu vi...
mas não vejo mais.
Não tem...
nenhuma possibilidade de você perdoá-la?
Ainda não.
Tá. Tá. Olhe.
Hum, se você mudar de ideia...
A gente vai ter uma festinha
no celeiro da minha casa, hoje à noite.
Talvez você pudesse... surpreendê-la.
Talvez você pudesse ser surpreendido.
Nossa! Isso é tudo frutos-do-mar?
Parece delicioso.
Você quer que eu entregue para as meninas?
Ai, Deus, não. Isso é pra nós.
Elas vão comer nachos.
A Spencer reclamou de receber a gente aqui?
Eu sei que a Aria não ficou feliz
de saber que eu ia estar a alguns passos da festa dela.
Você estava mais perto quando foi sua professora de inglês.
O que foi isso?
Foi um trovão ou música?
Foi provavelmente a Hanna estacionando.
Desculpe.
Não estava sabendo
que os dois policiais estavam aqui na frente.
Eles deram alguma informação privilegiada?
Eles estão mais perto de encontrá-lo?
Eu acho que vai levar mais do que um sanduíche de pecan.
Além disso, esses não são oficiais de alto escalão
então eles não sabem de nada.
Bom, contanto que eles continuem acordados nas três próximas horas
eu ficarei feliz que eles estão aí fora.
Alguém quer uma taça de Cabernet?
É, eu acho que não.
- Não hoje. - Não... eu passo.
Bom, eu não estou dirigindo.
- Sabe, já que está aberto... - Eu tomarei um.
Eu também.
♪ You're so pretty ♪
Você vai mandar pra mim, né?
Sim. Não fale, apenas sorria.
♪ Pretty pretty pretty ♪
Ah, não acabou ainda.
Eu quero umas no meu celular.
♪ I'd like to know your name... ♪
Toby, você não pode ligar pra alguém da polícia?
Hanna, eu devolvi meu distintivo
e não posso fazer mais nada.
Não posso pedir favores agora.
Se o Caleb tem um plano maluco e você sabe...
- Eu não sei. - Olhe para mim quando disser isso.
Eu não sei o que o Caleb está fazendo agora. Eu juro.
Como ele manteve esse segredo por tanto tempo?
Não apenas ele. Os dois.
Quer dizer, ela estava visitando ele e deixando o Kennet
acreditar que o filho deles estava morto
Eu nunca conseguiria esconder algo assim do meu marido.
Ah, por favor. Você não pode se comparar àquela família.
Mentir é como oxigênio pra eles.
Quer dizer, o Jason mal sabia que ele não era filho...
Ai, eu derramei.
Não o bastante.
♪ Everything you're doin' ♪ Do-o-o ♪
♪ Keep doin' doin' doin' ♪
CONFIRMAÇÃO DE VOO EZRA FITZ - LOS ANGELES
Certo, novidades
Adivinha quem Noel Khan levou pra festa?
Bridget Woo. E olha só isso.
Ela é 85% tequila
e o vestido dela está do avesso.
♪ I think I love you... ♪
Você está bem?
O que houve?
Nada.
Nossa. Bridget deveria ter usado um com zíper.
Espere até Ali ver isso.
- Onde ela está? - Alison?
Onde você acha? Ela gosta de fazer entradas triunfais.
♪ Brake lights ♪
♪ We're in the city of wonder ♪
♪ Ain't gonna play nice ♪
♪ Watch out you might just go under ♪
♪ Better think twice ♪
♪ Your train of thought will be altered ♪
♪ So if you must falter be wise ♪
♪ Your mind is in disturbia ♪
♪ It's like the darkness is the light ♪
♪ Disturbia ♪
♪ Am I scaring you tonight ♪
♪ Disturbia ♪
♪ Ain't used to what you like ♪
♪ Disturbia ♪
♪ Bum bum be-dum bum bum be-dum bum ♪
♪ Faded pictures on the wall ♪
♪ It's like they talkin' to me ♪
♪ Disconnecting all the calls ♪
♪ Your phone don't even ring ♪
♪ Faded pictures on the wall ♪
♪ It's like they talkin' to me ♪
♪ Disconnecting all the calls ♪
♪ Your phone don't even ring ♪
♪ Bum bum be-dum bum bum be-dum bum ♪
Eu deveria conhecer essas pessoas?
Não. A gente só está olhando as roupas delas.
Espere, isso é uma lanterna ou um chapéu?
É o cabelo dela.
Calma, o Lucas levou a Jenna pra festa? Sério?
Não, eles só estão perto um do outro.
- É, de mãos dadas. - Ela está dando gorjeta pra ele.
Ela provavelmente acha que ele foi o motorista do Uber que a levou.
♪ Stay for the night ♪
♪ Stay for the night... ♪
Ai, meu Deus.
- Vocês acabaram... - Sim.
- Porque? O que houve? - Alison foi pra festa.
- Ele deve ter atraído ela pra lá. - Quem? Por que ela está lá?
Ela espera encontrar com o Charles.
Sabe o que acho, James?
Veronica, me desculpe.
A gente não deveria ter feito você contar a história
do Peter com a Jessica.
Acredite, foi mais fácil contá-la do que vivê-la
Amém.
Desculpe. Eu falei em voz alta?
O que é pior é que eu não posso mais passar o tempo aqui fora
sem me lembrar daquela mulher.
Foi aqui que o cachorro acho ela.
Tinha esquecido completamente.
Bom... alguns de nós não conseguem esquecer.
A gente deveria olhar as garotas?
Eu acho que a gente deveria olhar a anfitriã.
As meninas estão bem.
♪ Ooh ooh ooh ♪
♪ Take a look around the room ♪
♪ Love comes wearing disguises ♪
♪ How to go about and choose ♪
♪ Break it down by shapes and sizes ♪
♪ I'm a man who's got ♪
♪ Very specific taste ♪
♪ You're-you're-you're just my type ♪
♪ Ooh I think it's time that we get leaving ♪
♪ You're-you're-you're just my type.. ♪
- Clark. - Oi.
Você está aqui.
Sim, é minha formatura.
O que você está fazendo aqui?
Tirando fotos.
Você não frequenta essa escola, Clark.
Você está na faculdade.
Quem te contratou?
Alguém do comitê viu minhas fotos
no concurso.
Olha, eu...
não queria esfregar na sua cara
quando eu não te vi na lista de convidados.
Desculpe.
Minhas amigas te viram, Clark.
Naquela fábrica de bonecas antiga.
O que você estava fazendo lá? Quem você foi encontrar?
Eu não acho que você vai fotografá-la.
Tire uma da escultura de gelo antes que derreta.
E eu sugiro que você e seus amigos
achem a saída. Voluntariamente.
♪ The sky will fall ♪
♪ When the moon rise ♪
♪ The sky will fall ♪
♪ And I'm not going down with the rest of you ♪
NÃO PROCURE PELO LOBO. O VERMELHO É SUFICIENTE.
O TEMPO ESTÁ ACABANDO...
♪ If that don't change what's gonna happen ♪
♪ And I'm not going down with the rest of you ♪
♪ Would you be my holy dove ♪
♪ 'Cause I'm not going down with the rest of you ♪
Veronica, você deveria comer algo.
Essa bandeja é bonita.
Adorei ela.
Não foi ruim o bastante
que essa vadia tentou roubar meu marido
e o filho louco dela ainda a enterrou no nosso quintal.
É de cristal?
Ap-apenas a alguns passos das minhas flores.
Talvez a gente devesse colocar uma música.
Esse demente tentou encriminar minha família inteira.
Talvez não tenha sido Charles.
Quer dizer, eu sei que ele colocou nossas filhas num inferno,
mas eu só estou dizendo que talvez a gente não possa culpá-lo de tudo.
Você não pode estar defendendo...
Não, não. Não mesmo, eu só...
só estou falando que
talvez outra pessoa tenha enterrado Jessica lá fora
Quem?
O marido dela
Eu quero dizer, pelo que eu tenho ouvido
isso poderia ser vingança
Por todos os anos que ela manteve essa criança em segredo.
Talvez ele quisesse que o Peter descobrisse o corpo.
Talvez... nós deveriamos perguntar a ele
-Quem? -Kenneth
-Onde você está indo? -Conseguir uma resposta
O que? Espera. Não, você não pode fazer isso.
oh, então observe.
Ali, por que você não veio para o celeiro?
Você soube sobre o Charles? Ele te mandou mensagem?
E se ele tiver mandado?
Eu não pedi pra vocês me seguirem até aqui!
Vocês vão assustar ele como fizeram no fliperama
-Alison... -Por favor... me deixem ir
Só me deixem em paz. Eu sei o que estou fazendo.
'Sara?'
-Como você soube que eu... -Eu passei no celeiro
Estava vazio, então eu imaginei...
-Você não está chateada, está? -Não.
Claro que não. Eu só...
Eu não consigo acreditar que você deixou o seu baile pra vir para...
Aqui é onde eu sinto que devia estar
Eu não quero que a noite passe
sem ao menos uma grande dança... com você
Olá?
Kenneth?
Você está aqui?
Kenneth?
Por que a porta estava aberta?
Talvez ele tenha ido caminhar. O carro dele está lá fora.
Você fechou essa porta?
Eu não vou deixar minhas digitais nisso.
'Ken?'
Se você está ai em cima, desça.
É a Veronica. Eu tenho uma pergunta pra você.
Veronica, por favor, não.
Você não quer fazer isso estar noite
o caralho que não, Kenneth!
Eu sei que você está aqui. Eu estou vendo seu uísque.
O que foi?
O que é isso? Isso é da polícia.
É um envelope que eles usam para evidências.
Isso é
Deve ser.
-Não faça isso -Me solte.
Olha, se nós assustamos ele, apenas considere isso um presente.
Por favor esqueça isso enquanto pode.
Você não recebeu a mensagem. Ele não estava ameaçando.
- Ali. - Eu tenho que conhecê-lo
Por favor não siga seus piores instintos.
Você não entende. Você nunca me entendeu.
- Você nunca nem sequer gostou de mim. - Do que você está falando?
Ele não é seu irmão Spencer. É meu.
E eu não estou indo até que eu possa olhá-lo nos olhos
e perguntar o porquê.
O que eu fiz para ele me odiar?
Caleb, onde você esteve? Por que você está aqui?
Não era pra você estar aqui.
E você disse que estava em Nova Iorque
O que foi mentira. Eu falei com seu pai.
- Você nunca esteve lá. - Sim, eu estive.
Porquê? O que está a fazer aqui?
Eu não posso falar sobre isso.
Oh, eu preciso marcar hora?
Não. Você precisa dançar comigo.
Eu não vou dançar com você. sim, você vai.
Eu estou usando o terno que você escolheu para mim
e foi um longo caminho
Só uma dança... e então nós conversamos.
Eu estou confusa. O sr. Dilaurentis está aqui ou não?
Nós não temos certeza.
Algum de vocês faz parte da família DiLaurentis?
E você faz?
Nós somos vizinhas. Nós só estávamos...
Não, espera, espera
Eu moro aqui ao lado. Qual é o seu negócio aqui?
Eu sou do Grupo Carissimi
A fundação que foi patrocinada
pela esposa falecida do Sr. DiLaurentis
Eu tinha algumas perguntas para ele.
Talvez eu volte depois, em um momento melhor.
- Sabe, talvez devêssemos... - Shh.
Hanna acha que o Grupo Carissimi é ligado a Charles.
Acho que nós acabamos de conhecer Charles.
♪ Only you ♪
♪ Can give me ♪
♪ Love ♪
♪ Only you can give... ♪
Charles? É você?
Dominic.
Ponche?
Obrigado.
O que ela está fazendo agora?
Bebendo. E ele?
Fotografando Mindy e Cindy.
"Sabe, tal-talvez ele esteja falando a verdade."
Ou ele está aqui porque mandou uma mensagem de seu chefe para Alison
Bom, ele é um fotógrafo legítimo.
Bom, ele deve tê-la enganado para isto.
Ele está seriamente me assustando.
Hey, relaxe. Estou aqui.
♪ I just got to say ♪
♪ Thank you thank you thank you... ♪
Por que ela diria isso?
Que eu nunca gostei dela?
Bem, porque ela nem sempre foi a pessoa mais fácil de se gostar.
É, mas nós viemos aqui para protegê-la
Isso é tudo que qualquer um de nós tem tentado fazer por semanas.
Anos
Nós basicamente perdemos as experiências do colégio
tentando resolver o mistério que é Alison.
A única razão de termos sobrevivido foi porque tinhamos umas as outras.
É sobre isso o seu discurso?
Para a formatura? Ai meu Deus
Apenas esqueça sobre o estúpido discurso.
Nunca ninguém vai ouvir.
Obrigado outra vez. Não tinha de fazer isto.
Emily, eu apenas quero que saiba
apesar do que acontecer...
você significa muito para mim.
Ezra...
eu não quero que venha comigo para Los Angeles.
O quê?
Quando eu for este verão para o meu estágio...
... eu preciso de estar sozinha.
Eu vi a confirmação do voo no seu celular
Eu... Eu sei que comprou um bilhete para Los Angeles.
Hm, também viu que era uma...
...uma escala no meu caminho para a Tailândia?
O quê?
É um... é um voo de conexão.
Eu não vou te seguir até LA, Aria.
Mas eu não...
vou ficar por aqui também.
Eu apenas, eu decidi me juntar ao Grupo de Voluntários,
melhor cedo do que tarde.
Oh, então você vai para a Tailândia no verão?
Sim.
Acha que é um erro?
Não. Deus, não. Eu...
É uma ideia fantástica.
Precisa de seguir em frente.
Sim.
Uma mudança vai ser bom para os dois.
Sim.
Escreveu sobre seus amigos?
apoiar alguém incondicionalmente
mesmo quando eles não tem sido completamente honestos contigo.
E como todos precisamos de alguém que nos inspire.
Alguém que mantenha as expectativas altas.
Alguém que ponha as necessidades de outra pessoa
antes das suas...
... e depois não ficaram ressentidos por isso.
Alguém que sempre espere que você faça a coisa certa...
... e depois perdoa você quando você não faz.
Wow.
Acho que sua mãe ficaria bem comovida por isso.
Sim, ela poderia ficar.
Mas eu escrevi isso sobre você.
♪ Ooh ooh ooh ♪
Droga
O que? Perdemos ela
Tem mais fotos dele por aqui?
Quantas mais você precisa ver?
Eles claramente compartilham o mesmo DNA
Nós não precisamos procurar por mais fotos.
Se você realmente acha que aquele é Charles
tem dois carros da polícia parados lá fora.
Jessica provavelmente tinha seu estoque secreto de fotos antigas.
Não, não, não. Nós não estamos abrindo gavetas agora.
Isso é invasão
O que foi isso?
Veio do porão
É lá que ele está.
-Não, não, não, espere. -Kenneth?
Está aqui? Eu quero falar com você.
Olhe, nós sabemos que está aqui Nós ouvimos você.
O que aconteceu?
Quem trancou a porta?
- Abra a porta! - Hey!
"Vá lá!"
Abra a porta!
♪ Lo-o-ost ♪
♪ So lo-o-ost ♪
♪ Without you ♪
♪ Without you... ♪
Okay, você disse uma dança.
Isto é mais do que eu dancei no concerto da Katy Perry.
Se você estava em Nova Iorque, o que estava fazendo aqui?
Arranjando um trabalho.
O quê? Você já tem um trabalho.
Não um que vá pagar uma mudança para Nova Iorque.
Sim, esse trabalho chama-se assaltar um banco.
E quem se está mudando para Nova Iorque?
Nós estamos.
Se ainda for o seu sonho.
Hanna, eu-eu tive que assinar uma renúncia.
Mas... eu sou oficialmente um analista de informação de risco.
- O que é isso? - Eu mantenho hackers fora.
Para quem?
Eu nem lhe posso dizer o nome da empresa.
- Caleb. - Hanna, é a sério. Okay?
E paga suficiente para a tua educação
e uma casa para nós vivermos
que é maior do que o cabelo daquela garota.
Espere, então isso não tem nada a ver com A?
Apenas sobre ficar longe dele.
♪ So lo-o-ost... ♪
Vamos descobrir outro jeito de sair daqui
Quem bateu a porta? Não me diga que foi apenas o vento
Esse vento tem nome. Charles.
E nós estávamos no mesmo cômodo que esse animal.
Eu tenho certeza que ele continua lá em cima.
Não, ele provavelmente está no meu quintal
em seu caminho para o celeiro
Tudo bem, tem policiais lá fora.
Que não podem nos ouvir
Porque nenhuma de nós trouxe um telemóvel?
Okay... vamos encontrar outra maneira de sair.
O que foi? O que está atrás disto?
♪ Hey ♪
♪ Wanna see you up and about like ooh mama ♪
♪ Turn your head to the right like ooh mama ♪
♪ 'Cause it's so good so good like ♪
♪ Yeah it's so good so good like ♪
♪ Ooh ma-ma-ma ♪
♪ Hey ♪
Saía!
Qual é a pressa, Clark?
Nós sabemos quem te contratou para essa festa.
Onde ele está? Onde está o Charles?
Olha, saia do caminho
Vocês estão totalmente fora da base.
Você planejou tirar foto de quem com isto?
Olhem, tirem as mãos de mim, ok?
Vocês não têm idéia do que está fazendo.
Na verdade, eu faço. Eu sou um oficial.
Eu também.
Espere. O que está acontecendo aqui?
É verdade? Isso é real?
'Espere um minuto.'
Esse tempo todo no quarto escuro
quando te conheci em Hollis ..
Como?
Disfarçado. Aria.
"Agora por favor me deixe fazer o meu trabalho."
Provavelmente é tarde demais.
♪ Ooh ma-ma-ma ♪
Você realmente não tinha ideia?
Não.
Bem, pelo menos você estava mais segura do que você pensou.
♪ Ooh ma-ma-ma ♪
Onde está Alison? Ela está com Clark?
Não sabemos.
♪ ♪ Hey
♪ Wanna see you up and about like ooh mama ♪
♪ Turn your head to the right like ooh mama ♪
♪ Ooh mama Ooh mama ♪
Charles.
Fique ai. Não se mexa.
O que?
AGORA SOMOS SÓ NÓS DOIS...
Não deveríamos ligar pra polícia?
Clark e eu já pedimos reforços.
Onde estão os outros?
Hanna e Caleb estão checando o armário de casacos
Aria está checando os banheiros
Alguém deveria checar a cozinha
Onde está Alison?
Ela não está aqui? Ela estava, mas...
- Nós não podemos encontrá-la. - Mas nós o faremos.
Alguém deve verificar com os caras de estacionamento.
Eu vou checar as saídas
Eu vou com você.
"Lorenzo".
Obrigado por vir.
Você viu algum acesso
para o quintal?
Não, eu não podia ver acesso a minha mão direita.
É escuro como breu e muito apertado
e eu acho que há algo de podre lá.
Por favor, não me peça para fazer isso de novo.
Como vamos sair daqui?
Como elas passaram por isso?
As nossas meninas
Eles passaram por isso e muito pior
A gente tinha apenas um trabalho hoje
Um.
Era mantê-las seguras
Emily. Este é o telefone da Ali.
-Você acha que é... -Sim, quem mais?
O que está acontecendo?
É o celular da Ali?
Onde voce está me levando? Onde estamos indo?
Por favor... Charles
Fale comigo.
♪ I'd give myself... ♪
Oh meu Deus!
Próximo Episódio | 11 de Agosto 6x10: Game Over, Charles [S. FINALE]