Anteriormente em Teen Wolf...
- Hayden e Liam sumiram. - Hayden!
Logo eu terei respostas. Ficarei fora por uns dias.
Há 8 anos, uma família quase inteira
morreu em um acidente.
Encontraram uma garota chamada Malia.
Alguém matou uma família inteira.
É a primeira pista concreta da Loba do Deserto em meses.
Foi ela. A Loba do Deserto.
Eu acho que estamos por conta própria.
Presumo que não acredite na verdadeira história
sobre radiação nuclear.
Esta não é uma usina nuclear.
Você sabe o que é?
Ou para que é usada?
Eu sei dos boatos. Superstições.
O que diz aqui?
"Eles estão vindo.
Eles estão vindo atrás de todos nós."
- Os caras de mascaras? - Sim.
Como esta?
Qual é o boato?
Dizem que eles nunca tiraram a máscara.
Alguns acreditam que não tinham rostos por baixo.
Mas eles tinham um símbolo...
uma serpente que come a própria cauda.
O Ouroboros.
Como aquele.
O que são essas coisas?
Experimentos falhos.
Com crianças?
Fetos. Estes foram feitos no útero.
- É uma garra? - Não.
É um dente.
Eu acho que encontrei o que eu queria.
E o que é?
Uma resposta.
Deveríamos ir. Agora mesmo.
Calminha, Doutor.
Eu sei que tem habilidades,
mas sei que posso atirar mais rápido do que você.
Você sabe quem eu sou?
Eu sei como chamam você.
A Loba do Deserto.
MysticSubs Bad blood will reign!
Legenda: Ray | Jeff
@TeenWolfBR TeenWolf.com.br
S05E08 Ouroboros
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
Não há nenhum cheiro. Nenhum rastro.
Nenhuma forma de encontrá-los.
Mas o Liam pode uivar de volta, certo?
Só se ele me ouvir.
Eu não consegui falar com nenhum dos meninos.
Eu achei que tivesse uma situação para resolver.
Sim, mas uma complicada.
Se você for entrar, eu preciso que deixe o distintivo de fora.
No sentido literal ou figurativo?
Seria preferível nos dois sentidos.
Melissa...
eu deixei o meu distintivo de lado
vezes demais nas últimas semanas.
Precisará fazer isso um pouco mais
considerando o que os nossos filhos fazem.
Então, quer entrar ou não?
Alguém viu a Kira hoje?
Você não acha que ela fez isso, não é?
Pode ter haver com o Scott? Algum tipo de mensagem?
Central, é o Xerife Stilinski.
Eu tenho um 187, na Rodovia Williamson, 821.
Notificar o Hospital de Beacon Hills.
Há uma garota morta na sua cozinha
com uma espada cravada no peito.
- O que achou que eu faria? - Sabe que não foi a Kira.
Isso é assassinato!
Essa garota, essa criança, possui uma família.
Eu deveria simplesmente acobertar isso?
Isso é um crime.
E é minha responsabilidade lidar com isso nos parâmetros da lei.
E os nossos filhos?
O tempo todo eles lidam com coisas
fora dos parâmetros da lei.
Nós não estamos acima da lei.
Olá.
Você está bem?
Alguma coisa... alguma coisa aconteceu aqui.
Carros costumam acontecer aqui. Indo muito rápido.
Então, seria uma boa ideia se saísse do meio da rodovia.
Que tal uma carona para casa?
Parece uma boa ideia?
Eu acho que vim aqui para lembrar de algo.
É justo.
Mas como está tarde, eu acho que os seus pais
ficarão preocupados. Vamos.
- O que está fazendo? - É a policial Clark.
Eu estou com a suspeita e estou levando-a.
Deveríamos ir para hospital. Você inalou muita fumaça.
Eu estou bem.
Suspeito em 187 está sob custódia
e a caminho da delegacia.
O nome do suspeito é Kira Yukimura.
O que é um 187?
Homicídio.
A condição dela está piorando.
Pare!
Parem de machucá-la!
- Alô? - Onde você está?
Em casa. São 4h da manhã.
Stilinski está chamando todos. Há outro corpo.
Você quer dizer outro assassinato.
Alguém tire as algemas dela.
Se ela está envolvida, foi em legítima defesa.
Exatamente, Xerife.
Pai, não diga nada.
- A espada é minha. - Sério?
Não, não é dele. É minha.
Eu fui atacado em casa.
Eu peguei uma espada da minha coleção
e me defendi.
E como o corpo foi parar na casa dos McCall?
Pelo visto, ela não estava morta.
Xerife, eu tenho que ligar para o meu advogado.
Se você precisar me prender, eu fico feliz por me entregar.
É isso que você dirá?
Essa é a sua história?
Está preparado para contar outra?
Hayden?
Hayden, você está bem?
Está doendo.
Dê-me a sua mão.
É algo que o Scott faz. Ele consegue aliviar a dor.
Eu nunca fiz, mas eu posso tentar.
Desculpe.
Por que estão fazendo isso com a gente?
Eu não sei.
Ele não será preso mesmo, não é?
Ele precisa ser.
O meu pai praticamente confessou.
E você não lembra de nada?
Não. Foi como sonambulismo.
De repente eu estava no meio da rodovia.
- Está bem, daremos um jeito. - E o Liam e a Hayden?
Encontraremo-nos na minha casa para bolar algo.
Eu não quero deixar você, mas eu tenho que encontrá-los.
- Eu sei. - Eu não deixaria você.
A minha mãe me levará para casa.
Nós temos que falar com o advogado.
Não há nada que possamos fazer por agora.
Você deveria ir.
Scott...
você não acha que fui eu, não é?
Não.
É claro que não.
A Kira está bem?
Scott?
Desculpe, eu só li até o capítulo dois.
- Eu leio devagar. - Tudo bem, Corey.
Ele tem razão. Não há tempo mesmo.
Scott, não!
Desculpe, você está bem?
Vai curar. Ambos nos curaremos.
Hayden!
Não!
Este é o seu depoimento oficial?
Algo errado?
A parte sobre você encontrar o corpo na cozinha, beleza,
mas, então, fica confuso quando descreve o corpo
como uma Quimera monstruosa e, em seguida,
fala de lobisomens, Banshees, Kanimas...
Você tem razão.
Eu esqueci dos Médicos do Medo.
Xerife, estou com relatório sobre o trote na outra noite.
O da biblioteca da escola.
Estava prestes a arquivá-lo e eu vi os nomes.
Clark, do que você precisa?
Eu...
Eu chequei os cartões de acesso à biblioteca.
Eles são para uso...
Eu devo voltar depois?
Por que está me falando sobre isso?
Há registro de dois nomes
próximo à hora da chamada para o 911.
Quais nomes?
Theo Raeken...
e o seu filho, Stiles.
Deixe-me ver.
Obviamente, o Stiles não está passando trotes para a central.
Eu cuido disso.
Nada mais de burlar regras para ninguém.
Talvez deva aprender a burlar um pouco,
antes que alguém quebre-as.
Não cheguem muito perto.
- O que ele está fazendo? - Acessando as memórias dele.
É algo que só Alfas fazem.
É tão perigoso quanto parece?
Provavelmente mais.
Alguém sabe se está funcionando?
Não! Não!
- Ele está bem? - O que você fez comigo?
- Você ficará bem. - Está saindo sangue.
Vai curar.
- Scott... - Ele ficará bem!
Escutem...
eu acho que funcionou. Eu vi algo.
Haviam túneis. Canos nas paredes.
Haviam canos azuis enormes na entrada.
Dois de cada lado.
Eu sei. Eu conheço esse lugar.
Eu andava de skate lá.
Lembra que meu pai me pegou lá e me proibiu de voltar?
É a estação de tratamento de água.
É onde eles estão.
É onde encontraremos o Liam e a Hayden.
Hayden?
Hayden, acorde.
- Onde nós estamos? - Eu não sei.
Desculpe, eu devia ter te alertado.
Quem é você?
O meu nome é Zach.
E eu acho que a melhor pergunta é:
o que eu sou?
Está tudo bem. Eu sou como você.
Um dos experimentos.
Talvez possam me ajudar com uma coisa.
Os mascarados...
eles tiraram algo das minhas costas.
Eu não sei o que era, mas sinto que parte ainda está aqui.
- Você quer que olhemos? - Tem algum problema?
Scott.
Scott, devagar. Pense um pouco. Mason não deveria ir.
Liam é meu melhor amigo, eu vou.
Você ganhou super poderes de lobo? Eu não sabia dessa.
Preciso de ajuda, se não for.
Eu vou assim que eu falar com o meu pai.
Ele quer ter certeza que ninguém o roubará o corpo.
- Como ele fará isso? - Não sei.
Seja lá quem pegou o último, pôde tombar o meu jipe.
Podemos levar o Theo.
Talvez seja melhor eu ficar aqui.
Caso os Doutores decidam fazer uma visitinha ao Corey.
Scott, o Stiles tem razão. Precisamos ir devagar e pensar.
Eu estou pensando...
que eles podem estar mortos.
Você podia tê-lo machucado, Scott.
Machucado para valer.
Eu preciso encontrar o Liam.
Qualquer coisa, mande mensagem.
- Pode deixar. - Qualquer coisa mesmo.
Nós não vamos sair daqui.
Você poderia ser um pouco mais otimista.
É difícil, quando vê três pessoas
se arrastando para fora daqui gritando.
O que houve com eles?
Eles eram falhas.
Foi só o que eles disseram.
Primeiro, você esquece.
Não sabe quem você é ou o que está fazendo.
Então você fica violento.
Eu assisti a dois deles quase se matarem.
E um deles tinha um corte repugnante...
exatamente como esse.
Não se preocupe. Preto é um bom sinal.
Só acaba mesmo quando você começar a sangrar outras coisas.
Quando começa a ficar prata.
Mercúrio.
É quando eles sabem que você é mesmo uma falha.
Quantas outras falhas serão necessárias?
Quem sabe? Mas não faz você se perguntar
o que os êxitos serão?
No que estamos nos transformando?
Algo com garras e presas?
Algo com asas?
Algo pior.
Liam!
Consegue sentir algum cheiro?
Há muitos produtos químicos.
Então pode demorar um tempo.
Diga-me você, cara. Você é o mecânico.
Se o tanque não rompeu e nada elétrica queimou,
como o fogo começou? Combustão espontânea?
É a sua resposta? Está me zuando?
- O que faz aqui? - Pai, precisa deixar o corpo.
Deixe-o e quem quiser pegar, que pegue. Acredite em mim.
Estou fazendo o meu trabalho, Stiles.
É, você tem estado muito ocupado.
Prendendo pessoas que sabe que são inocentes.
Vá para casa. Agora.
- Não está aberto a discussões. - Então eu não vou.
Clark mencionou algo sobre...
cartões de acesso à biblioteca.
Todos vocês têm acesso após o horário?
Sim, temos. Eu mostraria o meu a você,
mas eu o perdi, há um tempo.
Eu não posso deixar de notar a sua frustração.
Eu sou a única que ainda não terminou de lê-lo.
E tudo que começou a dar errado comigo,
foi por causa deles.
Se é a linguagem que está confundindo a raposa...
talvez devesse parar de tentar entendê-la.
Como?
A história por si só está confundindo a raposa.
Tente não ler a história.
Como eu faço isso?
Leia de trás para frente.
Eles estão vindo.
Deus do céu!
Não! Não! Não!
Deixem-no em paz!
- Pare! - Não!
Não! Pare!
Socorro!
Não! Não! Espere!
Não! Socorro!
Hayden!
Liam!
Hayden!
- Alguma coisa? - Nada.
Hayden!
Precisamos ver se não estamos cobrindo a mesma área.
Precisa do seu inalador, não é?
Silêncio. Eu acho que ouvi algo.
São só as luzes, não é?
Vamos, por aqui.
Curou, não é?
Sim, completamente.
Tudo bem, então. Foi divertido.
Principalmente a parte em que um lobisomem
entrou no meu cérebro com as garras.
Eu não acho que seja uma boa ideia, Corey.
A Lydia é uma Banshee.
Ela pode dizer quando alguém está para morrer.
Lydia, se ele for embora, o que acontecerá?
Algo ruim.
Algo muito ruim.
Eu vou pagar para ver.
Dê-nos uma melhor chance de encontrar nossos amigos.
O que mais você viu?
Vamos, Corey, deve ter tido outra coisa.
Tinha o hospital...
e eles me tiraram do meu quarto.
- E foram para onde? - Para os túneis.
Como eu já disse, eu só lembro disso.
- É, nada mais? - Não.
Tem que haver algo mais. Pense.
Corey, só por um minuto. Pense.
Havia um porão.
Onde? Em um prédio?
Uma casa.
Era velha, coberta de poeira...
Havia uma parede quebrada com um buraco no meio.
Como se fora explodida por uma bomba.
Lydia, o lobisomem com presas, o que atacou o Scott.
Parrish não disse que ele atravessou
a parede de um porão? Não foi algo assim?
Não.
Foi exatamente assim.
As autoridades ainda estão tentando retirar a carreta,
então, se estiver próximo à Rodovia 115,
talvez queira tentar uma rota alternativa.
O engarrafamento...
Térreo, reportar.
Nada ainda, Xerife.
Clark, pode ir ver o que está havendo
com o ar-condicionado daqui?
Tenho certeza que um necrotério
é mais frio do que isso.
Cuidado!
Voltem! Todos, voltem!
Clark? Parrish?
Clark?
Estou dizendo, gente, nós já passamos por aqui.
O que diabos estamos fazendo?
Estamos correndo para cima e para baixo nestes túneis
e de jeito nenhum...
e de jeito nenhum nós encontraremos...
Scott, você precisa do seu inalador.
Scott, use-o. Uso o inalador.
É tudo minha culpa.
Nunca os encontraremos. É minha culpa.
Scott.
Deveríamos continuar procurando.
Deveríamos continuar tentando.
- Eles estão voltando. - Está bem.
Liam? Hayden?
Theo, não!
Theo? Theo?
Theo, você está bem?
Estou.
Sim, eu estou bem.
Você acha que consegue ajuda?
Eu sou a ajuda.
Xerife.
Parrish, o que está havendo?
Eu acho que vi o suspeito.
Pai? Pai!
Vá atrás do seu filho, Xerife.
Pai!
Pai, o corpo.
- Ainda está doendo? - Por todo canto.
Não estou me curando. Não como antes.
Isso significa que sou uma falha, não é?
Sumiu. A dor sumiu.
Como fez isso?
Não sei.
Foi na noite do engarrafamento.
Não sei o que fizeram comigo, mas fizeram algo.
Então a culpa não é sua.
Ainda precisamos dar um jeito nisso.
E não acho que a solução esteja aqui.
E o seu pai?
Não há corpo. Precisaram soltá-lo.
Kira, não quero que vá embora.
E eu não quero machucar ninguém.
Especialmente você.
Você não machucará ninguém.
Scott, olhe para mim.
Olhe-me com seus outros olhos, e me diga o que você vê.
Querido, está tudo bem?
- Algo mudou. - Do que está falando?
Não tenho certeza.
Algo está diferente. Comigo e meus amigos.
Com todos nós. Algo mudou.
Acho que foi por minha causa.
E não sei como consertar.
É ele. Ele quem está levando os corpos.
Então acho que sei para onde ele está os levando.
Doutor, ouvi um rumor interessante.
Ouvi dizer que minha filha ainda está viva.
Você não saberia de nada a respeito, não é?
Uma filha?
Não sei de filha nenhuma.
Espero que esteja contando a verdade.
Porque se ela ainda estiver viva,
precisarei matá-la novamente.
MysticSubs.com