www.tvsubtitles.net
Nós deveríamos ter reconhecido esta área há duas horas.
O encontro foi acertado para esta noite.
Isso não ajuda.
Atraso na alfândega.
Um monte de euros.
Isto é o que Alexandre O Grande disse.
Eu sou o único que assinou por 32 milhões,
então não deixe eu te pegar usando Prada no caminho de casa.
O intermediário pegou dois para a preparação.
Petrov não mostrara sua cara,
até o cara local checar você.
Vamos compensar o tempo perdido.
Acho que sei o tamanho de vocês. Vou ajudar você a se ajustar melhor.
Ajustar onde?
O intermediário, Dragan, opera em um clube.
- Nós pegaremos daqui. - Não é um clube gay.
Para pular corda, você precisará de um doce. Isso seria comigo.
Canto do bar, camisa marrom,
corrente de ouro.
Ah, sim.
Dragan?
- Sim. Está certo. - Sim.
É um prazer conhecer você.
Você também. Vamos fazer alguns negócios.
Quanto tempo você ficará em Kosovo?
O tempo necessário para conduzir nosso negócio.
Você sabe o preço.
Estou preparado para pagar.
É um monte de dinheiro para um pequeno país africano.
Não é um monte de dinheiro pra mim. Você quer contar meu dinheiro
ou fazer negócios?
Tudo bem
Eu posso ter Petrov aqui amanhã com seu pacote.
Então, onde está o dinheiro?
Quando eu receber o plutônio, e eu preciso testá-lo.
Já foi testado.
É PU-239.
Sim. Muito tranqüilizador.
Ainda assim.
- Você se preocupa muito. - Não.
VocÃª verá o dinheiro quando eu ver Petrov.
Ele nÃ£o gosta de ser enganado.
Nem eu. Amanhã?
Amanhã.
Mas esta noite, você ficará como meu convidado.
Está com fome ou com sede?
Não. Eu estou bem. Obrigado.
Eu gostaria de mostrar alguma hospitalidade.
Você é o meu novo amigo, certo?
Me siga.
E isto é?
Um gesto de boa fé.
Apenas isso?
Qualquer coisa que você quiser. Ela faz tudo.
Por trás, pela frente, de cabeça pra baixo.
Qualquer coisa que ele desejar.
Certo?
Mais do que certo.
Certo.
Primeiro, me diga seu nome.
- Dava! - Dava.
Há quanto tempo trabalha aqui, Dava?
Dois meses.
Espere.
Mas Dragan disse...
Eu sei o que Dragan disse,
mas minha religião me impede,
como também impede que eu
recuse um presente de meu anfitrião.
Então, por favor,
apenas,
se sente.
Você parece ser um homem gentil.
Mas os outros não são assim.
Eu nunca machucaria você.
Mas você me ajudaria?
Se eu puder.
Minha amiga Nadia e eu,
viemos para Kosovo pra ser modelos,
mas quando chegamos aqui, ele pegou nosso passaporte,
- ele nos espanca. - Dragan?
Ele nos mantém escondidas.
Existem outras?
Algumas ele vende, algumas ele faz trabalhar aqui.
Minha amiga, Nadia,
ela está muito doente.
Se nós não sairmos daqui logo,
ela morrerá nesse inferno.
Você nos ajudaria?
Problemas.
Quem são eles?
Estão aqui pelo plutônio, também.
Terroristas corretores de armas.
Parece que nossa venda se transformou num leilão.
Me conte seus segredos
Me mande um sinal
Me dê uma razão para atravessar o fogo
Veja outro amanhecer
Pelos olhos de suas filhas
Você me dá uma razão
Pra atravessar o fogo.
S04E02 'Sex Trade'
Tradução: The Special Unit
Doutor,
sente alguma melhora?
Quando serei levado para um hospital de verdade?
Sobre isso.
Você tem meus resultados.
É como você pensava.
Um especialista em radiação já está a caminho.
Eu posso lhe poupar a viagem.
Filgrastim para a contagem de glóbulos brancos,
iodeto de potássio para a tireóide,
e hidrocloridrato de prometazina para náusea.
A menos que você possa me encontrar algo natural.
Eles não distribuem essa medicação na Base.
Minha pergunta é:
Você foi envenenado por plutônio,
ou você apenas foi descuidado no laboratório?
São os riscos da profissão.
Se seu trabalho é terrorismo...
Eu fui pago para testar os isótopos deles.
Gostaria de acreditar em você,
mas acreditamos que você é um bem muito valioso.
Tenho certeza que sim,
mas não desejo gastar minhas ultimas semanas,
ou dias
trancado aqui.
O cliente não disse como planejava usar o plutônio?
Não.
Mas juntando com o que me disse
ele vai vender para alguém que planeja fazer uma grande bomba.
Você juntou isso, não foi?
Quando serei removido para um hospital normal?
Você terá sua chance de ver seu Sr. Petrov de novo.
Você quebrou nosso acordo. Você está insultando meu país.
O que posso dizer, meu amigo?
Acontece.
Quando esse outro comprador apareceu?
Sempre há compradores
para um produto como esse.
Ele está disposto a pagar mais.
Quanto mais?
5 milhões a mais.
Não, não. Eu não serei seu chamariz.
É o livre mercado meu amigo.
Preciso de mais tempo.
Estou do seu lado,
mas Petrov, ele não gosta de esperar.
Posso superar a oferta deles.
Preciso de tempo.
Você gostou da garota?
Ela serviu seu propósito.
Muito velha?
Tenho uma de 14 anos se quiser.
Muita consideração sua,
mas devo recusar.
Não temos tempo de forjar uma transferência.
E a agência?
Estamos proibidos de contatar com a estação.
Seria melhor usar minha conta secreta.
Por 5 milhões de euros?
O que usaríamos como garantia, meu carro velho?
Se o mercado negro está pedindo 38 milhões por bombas nucleares.
Eles já têm compradores aguardando,
ou narco-terroristas ou Al-Qaeda.
Então, aonde encontramos os novos jogadores?
Sabemos que estão na cidade.
E que estão bem protegidos, com todo aquele dinheiro?
Então como nós competimos com todo aquele dinheiro?
Não pode pagar melhor, deve pensar melhor que eles.
Pagar melhor ou atirar neles.
Isso inclui Dragan?
Começando por Dragan. O homem é a escória.
Sim, mas ele é nossa escória.
Além de plutônio, ele trafica garotas.
A maioria delas mais novas que a minha filha.
Se continuarmos com Dragan
ele pode nos levar aos outros compradores.
Eventualmente, quem sabe.
Espere. Não temos que fazer o reconhecimento nós mesmos.
Há outros que podem querer nos ajudar.
Outros?
Sim.
Aqueles que podem querer um favor em troca.
Voltei por você.
Preciso da sua ajuda.
Como posso te ajudar?
Há um homem no bar, com Dragan.
Preciso descobrir algo sobre ele e seus amigos,
um endereço.
Você quer que eu...
Não importa como.
- Mas se eu fizer isso... - Então eu vou lhe ajudar.
Sua amiga Nadia,
é ela parada ao lado do Dragan?
Então vou tirar vocês duas daqui.
Um pra você, Sra. Bechet.
Outro pra você, Sra. Dahl.
É como se o natal chegasse mais cedo.
Há algum dinheiro aqui?
Está perguntando para o cara errado.
Sou apenas o mensageiro.
Olhando.
Meu próprio certificado de professor da Califórnia.
Estou de volta à sala de aula.
Ah meu deus. Começo hoje de manha.
Pelo menos não terá que fingir.
Vice-presidente de marketing, Aerodyne Alliance.
Ainda estou esperando para descobrir
o que essa Alliance faz na verdade.
Faz, o que dissermos que faz?
Motores de aviões,
aparelhos personalizados.
Nossa nova base de operações.
Nossa nova casa do clube.
Não espere que eu me envolva.
Por que me sinto como a garota de óculos
no baile de formatura?
- Tenho certeza que não é de propósito. - Tudo aqui é de propósito.
Levar minhas crianças para longe foi de propósito.
Não há vantagem em reclamar.
É injusto.
É infeliz.
É lamentável, é trágico.
Mas não é injusto.
O exército tentar nos manter seguras.
Talvez ainda estejam trabalhando na sua cobertura.
E talvez eu esteja melhor sem uma.
Nós todos vamos passar por isso.
Lissy, Liss! Ei, Ei! Ei espera.
Eu ouvi você, mãe.
Mas não me deixou terminar.
Eu entendi.
Você não pediu por esse emprego.
Podemos conversar sobre isso depois?
Olhe dessa maneira.
Ambas somos novas aqui.
Agora pelo menos podemos cuidar uma da outra.
Não preciso que cuidem de mim.
Apenas para manter nossas histórias iguais.
Não vou detonar nossa cobertura como você quase fez.
Vamos lá. Vamos tentar ser legais uma com a outra?
Olhe. Vejo você após a aula.
Senhora, me desculpe.
Sério. Você está bem?
Sim. Estou bem. Vá para sala!
Alô.
Olá, aqui é Jessica da agência
confirmando sua entrevista hoje à tarde
Me desculpe, você errou o número.
Kim Cahill?
É ela. Sim, mas...
Tenho sua carteira de trabalho bem aqui.
Sua entrevista é as 13:00h.
A entrevista.
Um maravilhoso casal com um filho adolescente e uma filha bebê.
E o que eles exatamente estão procurando?
Alguém que possa começar imediatamente em tempo integral.
Certo, mas...
Eles acabaram de perder a babá e realmente estão com problemas.
Babá.
Nossa antiga babá abandonou o serviço,
Apenas desapareceu sem nenhuma explicação.
Acima de tudo, precisamos realmente de alguém que possamos confiar.
Claro. Algumas pessoas realmente não tem jeito com crianças.
Bem, suas referências são excelentes.
Parece que a maioria delas são do Kansas.
Isso mesmo.
O que te traz à Califórnia?
A companhia do meu marido o transferiu pra cá.
Qual é o trabalho dele?
Ele está no negócio aéreo privado,
vendas.
Infelizmente, ele viaja muito.
O que me deixa com bastante tempo livre.
Minha esposa está sempre na estrada a trabalho, também.
- Não é fácil com um recém-nascido. - Não. Não é fácil pra você.
Parece que você teve alguma experiência com bebês.
Venho de uma família grande.
Sobrinhas, sobrinhos.
E um monte de fraldas sujas.
Também temos um de 15 anos, Lucas.
- Um verdadeiro atleta. - Mal posso esperar para conhecê-lo.
O que acha desta tarde?
Como?
Pode começar hoje?
Você conseguiu?
Contei que ele era tão bom,
que eu queria vê-lo de graça.
Onde ele está esperando?
Primeiro, você ajuda. Preciso de um médico.
Depois do médico, se você puder fugir...
Não posso fugir.
Enquanto Dragan estiver com Nadia, eu não posso fugir.
Vamos.
Funciona com a minha pequena Emily, também.
Você está bem?
Oi!
Me desculpe.
É que meu marido e eu
estamos tentando muito ter nosso próprio filho.
E, ela...
é linda.
Entendo.
Entende?
Marion e eu fizemos tratamento de fertilidade durante 6 anos.
É difícil.
Mais difícil do que pensei.
Você está em um protocolo?
Tratamentos de fertilidade.
Tive que entregar testes da Marion duas vezes por dia.
Estamos tentando de tudo.
- Em quantas clínicas estão? - Ó Deus!
São tantas, que eu fico até confusa.
Existe uma que pode ser a solução.
Me tornei um verdadeiro perito.
Pra dizer a verdade, eu deixo meu marido ser o perito.
Ele diz: "vamos tentar", e eu nem mesmo penso.
Vai dar certo.
Você é muito gentil.
Você sabe o que eles dizem.
Suas crianças irão encontrar você.
Assim espero.
Hei...
Precisa de ajuda?
Não, obrigada. Só estou esperando minha filha.
Quase todos já foram pra casa.
- É. Parece que sim. - Quer que eu vá procurá-la?
Não. Está tudo bem.
Não. Seria um prazer.
Não será necessário...
Josh. Não machuquei você, espero.
Só um pouco açoitada.
Oh, meu deus. Me desculpe.
Estou brincando.
Não, é que notei esse machucado da nossa ultima vez, bem aqui.
Eu disse que não será necessário.
Fará você se sentir melhor.
Me desculpe?
Nunca se sabe.
Acho que você devia focar melhor sua atenção
em garotas de sua idade.
As garotas aqui são imaturas.
Prefiro mulheres.
Nada como ambição.
Por exemplo,
você.
Sou uma professora, e você é um menor.
Tenho 18.
Não está me escutando, Josh. É contra a política da escola,
é contra a lei, e é contra a minha vontade,
o que já deixei claro, então vá embora.
Você não tem que ser uma puta por causa disso.
Adeus, Josh.
Sabe, daqui a 10 anos quando esse rosto estiver todo enrugado,
você irá pensar no que poderia ter tido.
Sai da minha frente.
Alguém foi muito duro com aquela garota.
Ela disse que você é namorado dela.
Apenas me diga, você pode ajudá-la?
Eu posso, mas é complicado.
Entendo. Então vamos tornar isso simples.
Farei o que for possível.
Tenho certeza que fará.
O que você está fazendo com isso? Foi por isso que veio?
Me dê isso!
- Solte ela. - Ela é uma ladra! Olhe!
Mostre pra ele!
Eu vou pagar. Eu vou.
- Morfina. - Viciada em drogas.
Não é pra mim, eu juro.
É pra Nadia!
Ela tem AIDS.
Ela está sempre com dores.
Vamos embora.
- Quem é? - Dragan me enviou.
Para seus melhores clientes.
Dragan deixou o melhor por último.
Talvez tenham que provar por vocês mesmos.
Como você se prova?
Eu?
Eu sou uma especialista.
Bom. Por que eu tenho algo especial para você.
Primeiro, você vai me servir um drinque, não vai?
Vocês têm uma linda vista.
Estamos sem gelo.
Ótimo. Eu gosto puro.
De onde você é?
Você quer conversar um pouco, arrume uma namorada.
Eu não tenho tempo para isso.
Está bom?
Minha vez.
Claro que é.
Limpo.
Embaixo da colcha.
É pra já.
Aqui.
Eles fazem dinheiro do modo antigo.
Eles roubam.
Acho que o leilão está fechado.
Bom pra você...
Talvez eles encontraram outro acordo por ai.
Eles não caíram fora do leilão.
Eles caíram mortos.
Essas coisas, acontecem, meu amigo
numa economia de mercado livre.
Mas eu não acho que Petrov
irá vender esse plutônio por tão pouco.
Mas de onde eu venho, 32 milhões não é pouco.
37 milhões. Esse era o preço.
37 milhões.
Quando você tinha dois compradores. Agora você tem apenas um.
Um que pagará 37 milhões,
e eles querem a sua garantia
de que nenhuma parte da negociação caia fora.
Eu acredito que temos um acordo.
Ainda não consegui a conexão.
Pode checar sua conexão do filtro de ruídos?
Tente dobrar o fio antes de ligar o soldador.
Consegui
Pronto para fazer negócios.
Ótimo. E enquanto você estava nisso,
coloquei os microfones aqui dentro. Então não seremos nem notados.
Redcap, não ensine sua avó a quebrar ovos.
Agora somos apenas um bando de vagabundos ciganos.
Sorria, Bridget, para sua página pessoal.
Eslavo com sono. O que você acha?
Que tal algo mais vivo?
O que quer que eu faça, te mande um beijo.
Sim, eles vão amar isso na base.
Coronel Ryan não é muito romântico.
O quê?
Vamos jogar essa coisa juntos.
Nós temos meia hora para chegar no lugar.
Sim?
Acabei de receber uma ligação do escritório.
- Eu terei que ir lá hoje. - Você quer que eu fique com a Ella?
Se você não se importar. Desculpe.
Eu pensei que poderia trabalhar em casa hoje.
Eu posso ficar o tempo que você quiser.
- Eu... - Cuidarei dela como se fosse minha.
Deixa eu te dar meu celular
no caso de você precisar de algo.
Não tenho como dizer o quanto estou agradecido.
Não se preocupe.
Preciso me acostumar com a abordagem daqui.
Você sabe, se tiver algum problema com o currículo,
sinta-se livre para vir ao meu escritório.
Você me dá licença?
Eu vi um estudante meu e eu preciso falar com ele.
- O quê você está fazendo? - Indo para aula.
Pensei que você tivesse dito que aquelas garotas eram muito imaturas para você,
Ela é legal.
Ela tem 16 anos, e não é para você.
Ela é muito nova para mim, você é muito velha para mim.
Vamos tentar isso. Você namora quem você quiser,
Lissy namora quem ela quiser.
Ta certo.
Você é um predador, e está olhando para sua vítima.
Entendo. Eu não sou sua vítima.
Você acha que sou um alvo fácil, eu vou corrigir você.
Fique longe de minha filha e de mim.
Se você não estivesse tornando isso tão difícil, eu não precisaria agir assim.
Vamos deixar isso claro.
Se eu encontrar você perto da Lissy novamente,
eu vou fazer você se arrepender disso.
Eu poderia denunciar você ao diretor...
pelo uso de linguagem ameaçadora.
Eu digo, é contra a política da escola e contra a Lei.
Você quer que eu leve isso ao escritório?
O que você vai dizer, que eu dei em cima de você ontem...
e você não reportou imediatamente como é requerido?
E então eu não contei ao diretor...
que a razão de você ficar de boca fechada...
foi por que você...
deu em cima de mim, me ameaçou...
se eu contasse a alguém.
E agora eu tenho uma testemunha ocular.
Talvez eu devesse contar a ela eu mesmo,
Ou...
nós poderíamos...
pensar em algo mais.
Dirt Diver, estamos no local.
Estou em posição.
Ninguém vai até Petrov até que tenhamos uma identificação positiva.
Snake Doc tem companhia
Por favor.
Espero que você não se importe de eu ter tomado a liberdade
de pedir um 'espresso'.
Obrigado.
Eu tenho 37 milhões de razões
por que devemos terminar nosso negócio hoje.
Eu terei que ver essas 37 milhões de razões.
Cool Breeze, aqui é Dog Patch 0-6.
Temos uma boa transmissão,
Mas não podemos obter uma identificação positiva.
Entendido Dog Patch.
Providenciando o mais rápido possível.
Redcap, estamos rodando.
Preciso que ele olhe pra mim, por favor.
Existe um lugar,
e nós precisamos de um pouco mais de tempo.
Quanto tempo?
Não, não.
Peguei. Ótimo! Mande isso, pode imprimir!
Dirt Diver, aguarde.
Vamos conseguir sua confirmação.
É ele?
Não. Não o reconheço.
Não é o Petrov?
Eu nunca vi esse homem antes.
Dirt Diver, temos um problema.
Este homem com o Snake Doctor não é o Petrov.
Repito. Este homem não é o alvo.
Temos um acordo?
- Sim. - Sim.
Flores pra você?
Não obrigado.
Vá embora, vá embora.
- Você quer, você quer. - Não!
Olhe o que você fez!
Chegamos aos termos.
Vamos pegar o pacote.
Espere.
Como eu sei que ele é quem diz ser?
Quem você acha que eu sou?
Eu disse para falar somente com o Petrov.
Ele tem o que você precisa.
Isto é quem ele é.
Você mentiu pra mim! Quem é este homem?
Como você sabe que este não é o Petrov?
Porque você acabou de fazer essa pergunta.
Ele não é mesmo o Petrov.
Eu trabalho para o Petrov.
Você disse que era o Petrov. Onde ele está?
Ele... só Petrov acha melhor.
Ele não gosta, você sabe, de se expor.
Por 37 milhões, ele pode dançar pelado na praça.
Até lá, sem acordo.
Taxi.
Não... Espere, espere!
Se ele estiver entregando
um quilo de plutônio,
Ele terá que dividi-los
em 15 até 20
dispositivos individuais.
Seu homem tem 90 segundos de exposição
até
que seja afetado pela radiação.
Mas ele tem que testar isso
Mais do que um pacote.
Normalmente, eles oferecem uma amostra
de mais de
30 perdas.
Qual é o limite?
95% de pureza.
Mas é bom o bastante pra fazer uma bomba?
Talvez.
Talvez?
Se esse garoto apresenta uma queixa ao diretor.
- Uma queixa falsa. - Qualquer queixa.
A escola é obrigada a abrir uma investigação.
Vão me investigar a fundo, e podem descobrir meu disfarce,
E isso abre a porta para chegarem a todos nós.
Você deve bater a porta na cara deles.
O garoto já foi até o diretor?
Não, mas ele me tem nas mãos,
E ele sabe disso.
Tiffy, a primeira coisa que você aprende em combate
É avaliar a força do inimigo.
O que ele tem? Digo, a ameaça.
Uma acusação.
O poder das palavras dele.
Nas artes marciais, nós usamos a força do inimigo contra ele,
Deixe ele se sentir no controle até que ele se desestabilize.
Então você quer que eu parta pra cima dele?
Use o que ele está usando, contra ele.
As acusações?
E qualquer outra coisa você tem que fazer valer,
Qualquer coisa para usar contra ele.
Me rebaixar ao nível dele.
Não.
Fazer que ele venha pra briga.
Eu não fiz nada de errado.
Não to nem aí, Lissy. Fique longe dele.
Por quê?
Por que ele é "problema".
Por que ele tem 18?
É mais do que isso.
Ele é o único que pelo menos falou comigo
na escola hoje, mãe.
Se lembra que na viagem de ônibus pra cá
nós conversamos sobre se sacrificar pelo grupo,
Sobre assumir compromissos para o bem de todos?
Este é um daqueles sacrifícios.
Estou pedindo pra você fazer,
e eu não pediria se não fosse importante.
Isto é importante.
Eles estão lá agora.
Bom.
Eu sei.
Petrov nos enviou.
E onde ele está?
Ele disse que estava a caminho.
Petrov!
Meu irmão.
Estou aqui como solicitado.
Vamos fazer isso rápido.
Uniformes da OTAN. Inteligente.
Isso faz a passagem pela fronteira, menos tensa.
Vá em frente.
Como prometido.
Agora é a sua vez.
37 milhões É o preço.
Esse era o preço.
Antes de você ter fixado o leilão.
Violência chama muita atenção.
Autoridades devem ser tiradas do caminho.
Então
isso irá lhe custar muito.
Eu? Eu lhe trouxe o dinheiro.
- E também trouxe o perigo. - Desconte da parte dele.
Não. Ele não tem mais parte nenhuma.
Ele me paga o que deve, ou não há acordo pra ninguém.
- O que você quer? - Qualquer coisa que ele tenha.
Drogas, garotas.
Eu só sou um pequeno homem de negócios.
Mas você, é claro, tem alguma coisa,
que guardou para um dia chuvoso.
Não? Bem.
Você quer que procuremos por nós mesmos?
Petrov, você não quer fazer isso.
O quê é isso?
O custo de fazer negócios.
Cool Breeze, alguma coisa vai mal. Eles têm armas apontadas pro Snake Doc.
O que há com esses soldados no clube?
Não sei.
E agora?
Temos apenas que recuar.
Nós queremos aquele plutônio.
Você está resistindo, Dragan.
Vou pegar todas as garotas como pagamento.
Está querendo demais. Estas garotas são minhas.
Se você quer desistir do acordo, faça!
- Isso é o suficiente! - Sério?
Porque você acha?
Não nos leve, por favor!
Vamos concluir o nosso negócio.
Esqueça os negócios. Esqueça seu dinheiro.
Eu posso encontrar outros compradores.
37 milhões e você ainda precisa das garotas?
Bem, é minha comissão.
Você não pode ter minhas garotas sem pagar.
Eu quero fechar o acordo.
E eu gostaria de ir para casa!
Se eles não quiserem entregar, atire neles.
Espere!
- Me venda às garotas. - O que?
Feito. Agora elas são minhas.
E agora suas,
me de as chaves.
Trocamos.
Boa transação.
Sim.
Eu espero que seu país aprecie
seu patriotismo.
Também espero.
Diga ao Dirt Diver pra pegar o SAAB
Quero Petrov. Não me importa como.
E quanto ao dinheiro? Nós vamos atrás do caminhão?
Não. Não podemos.
Temos que proteger o plutônio primeiro.
Então pegamos as garotas de volta.
Acelere.
- Eles já devem ter atravessado. - Vamos lá. Acelere!
A fronteira está a apenas 6 Km.
Nós conseguiremos.
Cool Breeze.
Sim.
Diga ao Snake Doc que acabou.
Petrov?
Não me deixou escolha.
E sobre o caminhão? E sobre a garota
Negativo. Nada de garotas aqui, Doc.
Pegamos Petrov.
Ótimo.
Ele disse algo?
Sobre você?
O que você quer, coronel?
Eu quero saber quem o contratou e por que.
Petrov vende materiais nucleares à proposta mais vantajosa.
Ele não se importa quem quer e por que.
Ele também não contrata acadêmicos como você.
Para verificar seus isótopos quando qualquer rato de laboratório russo
pode fazer isso bem barato.
Ele foi pago para entregar a você uma bomba de plutônio,
e eu estou lhe perguntando mais uma vez, para quem?
Porque você não pergunta a Petrov?
Petrov está morto.
Bem, assim como eu.
Ainda não, você não está.
Salve o que resta da sua vida.
Não é a minha vida que importa agora.
Eu cometi um erro, não falar com você primeiro,
mas, sendo nova aqui, não queria ser tão dura com o garoto.
Mas você foi clara com ele sobre o assédio sexual?
Em termos inequívocos. É por isso que ele veio atrás de mim
E me ameaçou com a violência física,
quando eu disse não,
e francamente, eu ainda estou um pouco assustada.
Nestes dias, você tem que levar a sério qualquer ameaça.
- Com certeza. - Me desculpe, Sra. Green.
Precisam da senhora imediatamente na entrada leste. Há um problema grave.
Me desculpe.
O que aconteceu?
- Sra. Green isto não é meu. - O que?
O detector de metais foi acionado. Encontramos uma arma com ele.
Não é minha, eu juro. Eu não sei como foi parar ai.
Pro escritório. Chame a polícia aqui.
- Não! Espere! - Agora!
Obrigado.
Para o bem maior.
Quem mais pegou estes folhetos?
Eles são apenas para o show room.
Nós recebemos uma centena, para a visualização.
Então porque é que o meu novo empregador tem um?
Um destes? Você tem certeza?
Vi isso bem na sua escrivaninha.
O número estava circulado.
Uma voz no telefone falou sobre uma entrevista com ele,
e ele tem isto na sua casa.
- Quem é ele? - Seu nome é Isaac Reed.
Ele está no negócio de importação/exportação.
Porque ele iria ter um folheto nosso,
quando, tecnicamente, nós ainda não existimos?
Você sabe algo mais sobre ele?
Só que a mulher dele está na mesma empresa.
- Ela viaja muito. - Você não conheceu a esposa?
Não.
Você acha que pode voltar ao escritório dele?
Não vejo por que não.
Ele já me deixou sozinha em casa.
Ele confia em você.
Mais do que isso. Para um homem cuja esposa está fora da cidade,
ele é um pouco amigável demais, se você sabe o que quero dizer.
- Acho que ela deveria chamar o coronel. - Não
Provavelmente é só mais um teste.
Talvez eu não devesse ter visto o folheto,
mas o melhor palpite é
que nossa chegada na cidade com estes empregos não é coincidência.
- Eu não entendo. - Nem eu,
mas eu vou.
Ninguém.
Partiram.
Aqui.
Marcas de pneu.
Eles trocaram de veículo.
Talvez uma van. Colocaram as garotas lá dentro, saíram rodando.
Eles podem estar em qualquer lugar essa hora.
Você fez a única escolha que podia.
É isso?
Você tinha que pegar o plutônio.
Pense nas vidas que salvou.
Você tinha que comprar as garotas, entregá-las ou, então...
Sabe de uma coisa? Por que você não pára de falar?
Não ajuda.
Tradução: Augusto, RavengarHaze, Jecat,
Leandrodrigues, krysnovec, Daninegredo
Sincronia: SpyEthanhunt, N4G40K4, MarceloCS.RJ
Revisão: N4G40K4, MarceloCS.RJ