Anteriormente em Teen Wolf...
É ele quem está levando os corpos.
Sei para onde está os levando.
Estão criando seres sobrenaturais
por meios sobrenaturais desconhecidos.
Só acaba mesmo quando começa a ficar prata.
É quando sabem que você é mesmo uma falha.
- Não quero que vá. - Não quero machucar ninguém.
Algo mudou. Eu acho que foi por minha causa.
E eu não sei como consertar.
A minha asma voltou.
Eu não sei como, mas voltou.
Tão pior quanto antes.
Agora, eu ando com o inalador o tempo todo.
Exatamente como antes.
Já fazem cinco dias.
Não vimos nenhuma Quimera nova
nem os Médicos do Medo.
Todos nós vamos para a escola,
fingindo que nada aconteceu.
Mas todos parecem saber. Você anda pelo corredor
e não vê ninguém sorrindo ou rindo.
Como se todos pudessem sentir que algo está por vir.
Eles só não sabem o que é ou o quão ruim será.
Quando sinto que devo fazer algo,
encontro-me à procura do inalador.
Como se eu fosse tomar uma dose
e conseguir bolar um plano brilhante
para salvar todo mundo,
mas eu não sei o que fazer.
Eu acho que ninguém sabe.
Talvez por isso está todo mundo calado.
Às vezes, nem notamos a presença do outro.
Mas acho que alguns de nós estão de acordo com isso.
Pois é mais fácil manter segredo não conversando.
E eu não sei se alguém está mentindo sobre algo.
Talvez esteja mais para mentira por omissão.
A pior mentira talvez seja para o Stilinski,
porque ninguém contou sobre o Parrish.
E ninguém também contou para o Parrish.
TENTE NÃO PERDER ESTE
Ele não parece lembrar que está pegando os corpos.
E achamos que ele só é perigoso quando ficam no caminho dele.
Se Stilinski soubesse da verdade,
ele ficaria no caminho dele.
Lydia e Stiles estão à procura dos corpos,
ou seja, do Nemeton.
Eles estão para lá e para cá por toda a mata.
Da última vez que o encontramos,
nós fomos mergulhados em água gelada.
Não somos os únicos à procura das Quimeras.
Stilinski pôs todos para identificar o próximo alvo.
Interrogando todas as Quimeras genéticas.
Qualquer um com duas sequências de DNA.
Ninguém sabe do que estão à procura.
Alguns acham que é um assassino em série.
Alguns sabem que é algo pior.
As duas Quimeras que nós sabemos,
Hayden e Corey...
ambos estão bem.
Mais do que bem, eles estão se curando rápido
e ficando fortes.
Eles não precisam da nossa ajuda.
E também acho que não iriam querer.
Eu ainda não tive notícias da Kira.
FECHADO ATÉ SEGUNDO AVISO
Eu estou preocupado com o Deaton.
Eu sei que algo está por vir.
E só consigo pensar em como lidarei com isso,
se eu mal posso respirar?
Parece estar tentando pedir desculpas.
Você voltou à procura de um Alfa.
Eu sinto muito por ter me encontrado.
Eu não sinto.
Você ainda quer fazer parte do bando?
Scott, eu estou com você.
Para o melhor e o pior.
Acredite, será para o pior.
Eu estou contando com isso.
MysticSubs Bad blood will reign!
Legenda: Ray | Jeff
@TeenWolfBR TeenWolf.com.br
S05E09 Lies of Omission
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
Eu preciso de mais tempo.
Estão me ouvindo? Eu disse que preciso de mais tempo.
Perigee-syzygy.
A superlua.
Nós saberemos na perigee-syzygy.
E a Hayden?
- Falha. - Não, não. Para mim, não.
Falhas comprometem o quadro de experimentos.
Eu mantive o Scott fora do caminho.
Fiz tudo o que vocês queriam e agora preciso dela viva!
Irrelevante.
Vocês me prometeram um bando.
Nós não prometemos nada.
Eu preciso dela viva!
Só na perigee-syzygy.
Com certeza não se parece com uma sala de operações.
Está mais para uma estação de campo remota.
Eu estou começando a pensar que estamos perdendo tempo
procurando por possíveis Quimeras...
quando, talvez, devêssemos estar procurando pelas falhas.
Como fazemos isso?
Nós equipamos os policiais com uma luz ultravioleta.
O que ela nos mostrará?
Mercúrio.
Eu te vejo na aula de História, está bem?
Depois almoçaremos.
Depois eu tenho aula de Matemática.
Então, eu te encontrarei quando bater o sinal.
Eles só aparecem à noite, certo?
Não precisa ver como eu estou a cada aula.
Eu quero fazer isso.
Está bem.
Você ficará bem.
Não conte para ninguém.
Você não pode contar para ninguém.
É como se ele não quisesse ser encontrado.
Talvez saiba que estamos atrasados para a aula.
Porque já passamos por aqui duas vezes.
Droga.
Podemos falar com o Parrish?
Espere. Se o Nemeton está coberto de corpos,
- você não deveria encontrá-lo? - Eu?
Sim, você mesma. É o que você faz.
Você é a Banshee, você acha os corpos.
A Banshee está de folga, que tal falarmos com o Parrish?
- Nós não podemos. - Por quê?
Porque um dos corpos...
Um deles... Um deles pode ser...
O quê?
Uma pista.
Eu estou indo, Stiles. Eu vou falar com o Parrish
e dizer que ele está pegando os corpos.
É sempre melhor quando eles sabem.
Então ele deveria saber que me deve um jipe.
- O que está fazendo? - Nada.
Liam, lembre-se que amanhã é Lua Cheia.
E você já deve ter começado a sentir.
Eu sei.
É uma superlua. Ela estará próxima à Terra...
É, eu sei como é.
Está bem.
Apenas lembre-se que eu estou ao seu lado.
Você vai me acorrentar a uma árvore de novo?
Eu só quis dizer que pode ser uma boa ideia ficarmos juntos.
Para protegermos um ao outro.
Nós não conseguimos proteger ninguém.
Têm certeza que ele está pegando os corpos?
Lydia disse que ele sonha com isso.
Se a Lydia encontrar o Nemeton,
ela também encontrará o Donovan.
Desculpe.
Ela também encontrará o Josh.
Talvez ela devesse encontrar.
As coisas estão diferentes para o Scott.
Ainda mais depois do que fez ao Corey.
Eu não acho que ele nos culpará por nos defendermos.
Eu sei que ele não te culpará.
Você está ficando forte.
O quão forte eu deveria ficar?
Vamos descobrir.
Caramba!
Pois é.
Isso significa que eu sou um êxito?
Eu não sei.
Mas talvez o Scott saiba.
Eu sei que da última vez que o viu...
não foi um dos melhores dias dele.
Mas ele está tentando ajudar.
Mais do que a maioria das pessoas ajudaria.
Sério?
Por que não?
Por que está falando desses cartões?
Há registro de dois nomes
próximo à hora da chamada para o 911.
Theo Raeken e o seu filho, Stiles.
- Tem certeza que ele é culpado? - Absoluta.
Então você só precisa esperar.
Se eles forem mesmo culpados, qualquer hora cometerão um erro.
Eles sempre cometem erros.
- Eu preciso falar com você. - Você está bem?
Não é sobre mim.
Mas é algo que eu devia ter te falado, há muito tempo.
O que é?
É sobre o Stiles.
Espere, está ouvindo?
É uma viatura da polícia?
É uma ambulância.
Ele começou a sangrar. Eu não...
Não deixe-os fazerem isso!
Não deixe-os me matarem!
Scott, precisamos segui-los.
Nós precisamos protegê-lo, não é?
Scott, vamos.
Scott?
Scott, é o que você faz.
- É o Corey, não é? - Estão o levando ao hospital.
Então eu sou a próxima. Estão vindo atrás de mim.
De todos nós, por isso precisamos dar o fora daqui.
Sobre o que queria conversar comigo?
Isso pode esperar.
Se tem algo errado, deveria me dizer.
Todos nós precisamos voltar a conversar.
Não é o melhor lugar para falar disso, Scott.
Você acha que eu ficarei com raiva?
Comigo, não.
Theo, você pode falar comigo.
Abra o porta-luvas.
Era do Stiles.
Ele a deixou cair na escola.
Quando?
Quando ele matou o Donovan.
Do que está falando?
Sabe que ele machucou o ombro, não é?
Você sentiu o cheiro de sangue.
Foi o jipe, ele disse que o capô caiu sobre ele.
Não, foi o Donovan.
Ele foi atrás do Stiles na biblioteca.
Eu só vi o fim de tudo e, quando eu vi o que o Stiles
estava fazendo, eu não pude detê-lo.
Eu não deveria estar contando isso para você.
- Deveria ouvir da boca dele. - Conte-me.
Eu vi o Donovan descer.
Stiles o acertou com a chave de boca
e, então, continuou acertando-o.
Talvez porque ele ameaçou matar o pai dele.
Ou talvez Stiles teve que se defender,
mas ele... continuou acertando-o.
Isso é impossível.
Ele esmagou o crânio do garoto.
Eu o ouvi estalando e despedaçando.
Quando eu tirei o Stiles de cima dele,
metade da cabeça do Donovan havia cedido.
Nem parecia real.
Eu continuo dizendo para mim mesmo
que foi em legítima defesa, mas...
Scott, eu sinto muito.
Eu nunca havia visto algo assim.
E eu nunca havia visto alguém com tanta raiva.
Você deveria falar com o Stiles.
Você precisa falar com ele.
Uma das armas biológicas mais comuns, carbúnculo,
foi usada pela Alemanha na Primeira Guerra Mundial
e em experimentos humanos
pelos japoneses na Segunda Guerra Mundial.
Beth.
Por favor, feche o notebook. Eu não vou pedir de novo.
Beth. Beth!
Malia, caso você precise usar o banheiro, é um de cada vez.
E caso esteja planejando deixar a aula,
eu consideraria a queda das suas notas.
- Ela precisa de ajuda. - Não de você.
Você sabe o que está acontecendo, não é?
Eu sei que gostaria de ver você passar para o 4º ano direto.
Você sabe do que isso.
Eu acho que você precisa se focar mais na escola.
Todos vocês.
Se esse lugar é tão importante, como não me mostrou antes?
Talvez é porque não é fácil de encontrá-lo.
Devo usar o GPS?
Não exatamente.
Então, como vamos encontrá-lo?
Porque eu não me lembro de nenhum lugar
perto de um tronco de uma árvore gigante.
Eu acho que você já começou a lembrar.
Como você sabe disso?
Você simplesmente entrou à direita.
Beth?
- Você está bem? - Por que está falando comigo?
Você não me conhece. Não sabe nada da minha condição.
O quê? Como assim?
A minha condição.
Você não vai querer ficar...
Está zuando comigo?
Beth!
Eles já estão aqui.
Não foram eles.
Foi o Corey.
Malia?
O que houve?
Eu odeio isso.
Eu odeio perder assim. Eu não sou como o Scott.
Eu não posso lidar com outro corpo.
Outra falha.
Os seguranças ainda estão procurando-o.
Eu também não vi nada.
Agora eles estão aqui.
É melhor nós irmos.
Precisamos encontrar a Hayden.
Lydia, pelo amor de Deus, atenda.
Há outra Quimera morta.
Não é uma boa hora para estar com o Parrish.
Se vier buscar o corpo, não tente impedi-lo.
Lydia, não tente impedi-lo.
Algo parece familiar?
Nada.
Estou tentando, mas tudo parece só uma mata.
Talvez esteja pensando demais sobre isso.
Talvez seja algo que você precise sentir.
Como eu faço isso?
Para que isso?
Para fazer você parar de pensar.
- Isso é para me motivar? - Não.
É para você parar...
de pensar!
Dê cinco minutos ao legista, está bem?
Venha cá.
Onde está o Scott?
Procurando pelo Liam. Ele está com a Hayden.
Certo. Eu preciso dar uma palavrinha com você.
Só você.
Eu vou precisar de um advogado?
Você quem me diz.
O Stiles não estava lá.
Mas o Donovan estava.
Ele era uma Quimera.
Um Wendigo.
Ele estava à procura do Stiles.
Ele ia matá-lo.
Donovan disse que queria matar o Stiles na sua frente.
Quando ele me viu lá, ele tentou me fazer dizer
- onde o Stiles estava. - O que disse a ele?
Nada. Então ele veio para cima de mim.
Eu tentei afastá-lo, mas eu só conseguia pensar:
"eu não posso deixá-lo me matar nem o Stiles".
Eu subi nos andaimes, mas ele começou a me puxar.
Então as vigas de suporte escapuliram.
Quando eu olhei para trás, um deles o atravessou.
Eu não sabia o que fazer.
Liguei para o 911, quando o policial chegou lá,
o corpo havia sumido. O sangue também.
Tudo havia sumido e eu não sabia o que fazer.
Então eu não fiz nada.
Desculpe.
Eu não sabia o que fazer, então...
- eu não fiz nada. - Tudo bem.
- Sabe a combinação? - 12-34-56.
- Isso é... - É, Phil é um mané.
A minha irmã vai enlouquecer de preocupação comigo.
Pensaremos em algo para dizermos a ela.
O quão longe iremos?
O suficiente, eu acho.
E se eu me transformar como a Tracy?
E se eu machucar você?
Nós vamos superar isso.
Meu Deus.
Eles estão aqui.
Eu preciso reportar. Não, eu preciso me entregar.
Eu não acho que seja uma boa ideia.
Disse que eu estou pegando os corpos.
Eu ataquei outros policiais. Isso é crime.
- Nem deveria estar com você. - Não tenho medo.
- Pois eu tenho. - Seja lá o que for...
parece acontecer quando há um corpo.
Fora isso...
você é um cara legal.
- E um bom policial. - Sim, e queria continuar sendo.
Tombar jipes e atacar colegas
não se encaixa em "proteger e servir".
Estou acobertando corpos de jovens.
Você não está acobertando...
Na verdade, talvez esteja.
O quê?
Foi o que pedimos ao Stilinski para fazer com a Tracy.
Você não está acobertando os corpos.
- E sim o sobrenatural. - Qual a diferença?
Talvez esteja protegendo o segredo.
Talvez seja parte do seu papel.
Eu sou um policial.
Você não é só um policial.
E não é um dos vilões.
Lydia, você me mostrou que o meu sonho é real.
Mas você não sabe do restante.
Toda vez que levo um corpo ao Nemeton,
eu o deito e...
adiciono aos outros que já estão lá.
Quantos?
Centenas, Lydia.
Centenas de corpos.
Corra! Hayden, corra!
Tire a Hayden daqui. Vai!
Hayden?
Hayden! Hayden!
Eu preciso de mais tempo.
A perigee-syzygy.
Até lá.
Perigee-syzygy.
Onde a Hayden está?
Eu estou bem.
Sério, eu acho que estou bem.
Eu vi a agulha perfurar...
e os olhos dela encheram de mercúrio.
Eles ficaram completamente pratas.
Ela parece bem.
Talvez ela se cure.
Ou talvez não.
E se tiver algo acontecendo por dentro dela?
Levem-na à clínica veterinária.
Eu encontro vocês lá.
Mantenha-a acordada.
Eu não acho uma boa ideia ela adormecer.
Hayden?
Hayden, precisa ficar acordada.
Eu estou muito cansada.
Eu sei, mas você não pode adormecer.
- Como a ajudamos? - Eu não sei.
Quando é wolfsbane, é só queimar.
Sobre mercúrio eu não sei nada. E ele pode ter sido alterado.
Ela vai se curar?
A questão é que ela não é como nós, Liam.
Nenhum deles são. Eles basicamente cópias baratas.
Ela pode não ser forte como nós.
Ou curar como nós.
Ela não é uma lobisomem de verdade.
- E se a transformarmos? - Boa ideia.
- Mas não podemos fazer isso. - Scott pode.
- O que ele estava fazendo? - Protegendo-nos.
- De quem? - Ele mesmo.
Não!
Agora sei por que me deixou com a parte burocrática.
Parrish, não podemos te deixar aqui.
Há outro corpo, não é?
Na verdade, dois.
Sou eu quem estou os levando.
Eu... não sei porquê.
E com certeza, não me lembro como faço isso.
Mas se foi realmente eu, significa que sou perigoso.
Não pode me soltar, xerife.
Não pode.
Foi mal. O jipe deu problema novamente.
Não está aguentando tanto como antes.
Não consegui falar com Malia ou Lydia.
Scott?
Onde foi que conseguiu isso?
É seu.
Por que não me contou?
Eu ia contar.
Por que não me contou o que aconteceu?
Não consegui.
Você o matou?
Você matou o Donavan?
Pensei que ele ia matar o meu pai.
Eu devia tê-lo deixado?
Não devia ter feito isso.
Nenhum de nós devia.
Acha que tive escolha?
- Sempre tem. - Não temos as mesmas escolhas!
Sei que não teria feito isso.
Mas aí pensaríamos em algo, não é?
- Eu tentaria. - Porque você é Scott McCall!
Você é o Alfa Genuíno.
E nem todos nós podemos ser um Alfa Genuíno.
Alguns de nós cometem erros.
Alguns de nós precisam sujar as mãos de vez em quando.
Alguns de nós somos humanos!
Então precisou matá-lo?
Pensei que ele ia matar o meu pai.
Mas ele nem tentou.
Legítima defesa não se aplicou a esse caso.
Do que está falando?
Não tive escolha, Scott!
Nem ao menos acredita em mim, não é?
Quero acreditar.
Certo, então... acredite em mim.
Scott, diga que acredita em mim.
Diga.
Diga que acredita em mim.
Não podemos matar as pessoas que estamos tentando salvar.
Diga que acredita em mim.
Não pode matar pessoas.
Acredita nisso?
O que faço a respeito disso?
O que quer que eu faça? Apenas...
Scott, apenas me diga como consertar isso.
Por favor, apenas me diga, o que quer que eu faça?
Não se preocupe com Malia ou Lydia.
Iremos encontrá-las.
Talvez...
Talvez devesse conversar com o seu pai.
Ela está piorando. Acho que está morrendo.
Ela deve ter sido envenenada.
Scott, faça o que me prometeu.
Você disse que faria de tudo para salvá-la.
Se ela é uma lobisomem, podemos salvá-la.
Precisa mordê-la!
Não.
MysticSubs.com
- Precisa de seu bando. - Não tenho mais certeza.
No próximo episódio...
- Alguém morrerá aqui. - Liam!
Scott!
Vim atrás de um bando.
Infelizmente, isso não inclui o Scott.
Você o machucou?
Não faça isso, Liam!
Não posso deixar que me mate.