1
00:00:00,100 --> 00:00:02,000
Anteriormente
em Teen Wolf...
2
00:00:02,001 --> 00:00:03,651
É ele quem está levando
os corpos.
3
00:00:03,652 --> 00:00:05,201
Sei para onde
está os levando.
4
00:00:05,202 --> 00:00:06,899
Estão criando
seres sobrenaturais
5
00:00:06,900 --> 00:00:08,750
por meios sobrenaturais
desconhecidos.
6
00:00:08,751 --> 00:00:10,900
Só acaba mesmo
quando começa a ficar prata.
7
00:00:10,901 --> 00:00:12,951
É quando sabem
que você é mesmo uma falha.
8
00:00:12,952 --> 00:00:15,400
- Não quero que vá.
- Não quero machucar ninguém.
9
00:00:15,401 --> 00:00:18,000
Algo mudou.
Eu acho que foi por minha causa.
10
00:00:18,001 --> 00:00:19,450
E eu não sei
como consertar.
11
00:00:27,900 --> 00:00:29,400
A minha asma voltou.
12
00:00:32,000 --> 00:00:34,100
Eu não sei como, mas voltou.
13
00:00:34,101 --> 00:00:35,800
Tão pior quanto antes.
14
00:00:35,801 --> 00:00:38,000
Agora, eu ando com o inalador
o tempo todo.
15
00:00:38,001 --> 00:00:39,400
Exatamente como antes.
16
00:00:39,900 --> 00:00:41,600
Já fazem cinco dias.
17
00:00:41,601 --> 00:00:43,051
Não vimos
nenhuma Quimera nova
18
00:00:43,052 --> 00:00:45,000
nem os Médicos do Medo.
19
00:00:45,400 --> 00:00:46,900
Todos nós vamos
para a escola,
20
00:00:46,901 --> 00:00:48,400
fingindo
que nada aconteceu.
21
00:00:49,100 --> 00:00:52,350
Mas todos parecem saber.
Você anda pelo corredor
22
00:00:52,351 --> 00:00:54,401
e não vê ninguém sorrindo
ou rindo.
23
00:00:55,900 --> 00:00:58,600
Como se todos pudessem sentir
que algo está por vir.
24
00:01:00,300 --> 00:01:03,300
Eles só não sabem o que é
ou o quão ruim será.
25
00:01:07,200 --> 00:01:08,800
Quando sinto
que devo fazer algo,
26
00:01:08,801 --> 00:01:10,700
encontro-me
à procura do inalador.
27
00:01:10,701 --> 00:01:12,300
Como se eu fosse tomar
uma dose
28
00:01:12,301 --> 00:01:14,100
e conseguir bolar
um plano brilhante
29
00:01:14,101 --> 00:01:15,500
para salvar todo mundo,
30
00:01:15,501 --> 00:01:17,000
mas eu não sei
o que fazer.
31
00:01:18,800 --> 00:01:20,300
Eu acho que ninguém sabe.
32
00:01:21,900 --> 00:01:24,200
Talvez por isso
está todo mundo calado.
33
00:01:26,450 --> 00:01:28,500
Às vezes, nem notamos
a presença do outro.
34
00:01:35,000 --> 00:01:37,550
Mas acho que alguns de nós
estão de acordo com isso.
35
00:01:37,551 --> 00:01:40,000
Pois é mais fácil manter segredo
não conversando.
36
00:01:49,700 --> 00:01:52,150
E eu não sei se alguém
está mentindo sobre algo.
37
00:01:52,500 --> 00:01:54,700
Talvez esteja mais
para mentira por omissão.
38
00:01:57,450 --> 00:01:59,600
A pior mentira talvez seja
para o Stilinski,
39
00:01:59,601 --> 00:02:01,501
porque ninguém contou
sobre o Parrish.
40
00:02:05,500 --> 00:02:07,400
E ninguém também contou
para o Parrish.
41
00:02:07,401 --> 00:02:08,901
TENTE NÃO PERDER ESTE
42
00:02:09,200 --> 00:02:11,700
Ele não parece lembrar
que está pegando os corpos.
43
00:02:11,701 --> 00:02:14,751
E achamos que ele só é perigoso
quando ficam no caminho dele.
44
00:02:16,400 --> 00:02:18,000
Se Stilinski soubesse
da verdade,
45
00:02:18,001 --> 00:02:19,401
ele ficaria no caminho dele.
46
00:02:20,600 --> 00:02:22,650
Lydia e Stiles
estão à procura dos corpos,
47
00:02:22,651 --> 00:02:24,400
ou seja, do Nemeton.
48
00:02:29,900 --> 00:02:32,650
Eles estão para lá e para cá
por toda a mata.
49
00:02:32,651 --> 00:02:34,201
Da última vez
que o encontramos,
50
00:02:34,202 --> 00:02:36,300
nós fomos mergulhados
em água gelada.
51
00:02:40,500 --> 00:02:42,600
Não somos os únicos
à procura das Quimeras.
52
00:02:44,100 --> 00:02:46,650
Stilinski pôs todos
para identificar o próximo alvo.
53
00:02:46,900 --> 00:02:48,900
Interrogando
todas as Quimeras genéticas.
54
00:02:48,901 --> 00:02:51,100
Qualquer um
com duas sequências de DNA.
55
00:02:51,900 --> 00:02:53,700
Ninguém sabe
do que estão à procura.
56
00:02:55,300 --> 00:02:57,300
Alguns acham
que é um assassino em série.
57
00:02:59,300 --> 00:03:00,850
Alguns sabem
que é algo pior.
58
00:03:04,500 --> 00:03:06,100
As duas Quimeras
que nós sabemos,
59
00:03:06,101 --> 00:03:07,551
Hayden e Corey...
60
00:03:10,200 --> 00:03:11,900
ambos estão bem.
61
00:03:14,500 --> 00:03:16,700
Mais do que bem,
eles estão se curando rápido
62
00:03:16,701 --> 00:03:18,100
e ficando fortes.
63
00:03:19,700 --> 00:03:21,300
Eles não precisam
da nossa ajuda.
64
00:03:29,300 --> 00:03:31,100
E também acho
que não iriam querer.
65
00:03:33,250 --> 00:03:34,950
Eu ainda não tive
notícias da Kira.
66
00:03:34,951 --> 00:03:37,000
FECHADO ATÉ SEGUNDO AVISO
67
00:03:37,800 --> 00:03:39,700
Eu estou preocupado
com o Deaton.
68
00:03:43,000 --> 00:03:44,500
Eu sei
que algo está por vir.
69
00:03:45,250 --> 00:03:47,450
E só consigo pensar
em como lidarei com isso,
70
00:03:47,451 --> 00:03:48,850
se eu mal posso respirar?
71
00:03:52,300 --> 00:03:54,550
Parece estar tentando
pedir desculpas.
72
00:03:54,850 --> 00:03:56,700
Você voltou
à procura de um Alfa.
73
00:03:56,701 --> 00:03:58,800
Eu sinto muito
por ter me encontrado.
74
00:03:59,700 --> 00:04:01,200
Eu não sinto.
75
00:04:01,201 --> 00:04:03,100
Você ainda quer fazer
parte do bando?
76
00:04:03,101 --> 00:04:05,200
Scott, eu estou com você.
77
00:04:06,100 --> 00:04:07,500
Para o melhor e o pior.
78
00:04:08,500 --> 00:04:10,200
Acredite, será para o pior.
79
00:04:12,700 --> 00:04:14,100
Eu estou contando com isso.
80
00:04:15,600 --> 00:04:18,000
MysticSubs
Bad blood will reign!
81
00:04:20,450 --> 00:04:24,600
Legenda:
Ray | Jeff
82
00:04:38,200 --> 00:04:42,200
@TeenWolfBR
TeenWolf.com.br
83
00:04:44,750 --> 00:04:47,450
S05E09
Lies of Omission
84
00:04:47,451 --> 00:04:50,400
@MysticSubs
Facebook.com/MysticSubs
85
00:05:07,300 --> 00:05:08,700
Eu preciso de mais tempo.
86
00:05:11,000 --> 00:05:13,700
Estão me ouvindo? Eu disse
que preciso de mais tempo.
87
00:05:13,701 --> 00:05:16,800
Perigee-syzygy.
88
00:05:17,700 --> 00:05:19,000
A superlua.
89
00:05:19,001 --> 00:05:22,650
Nós saberemos
na perigee-syzygy.
90
00:05:25,900 --> 00:05:27,200
E a Hayden?
91
00:05:27,201 --> 00:05:29,550
- Falha.
- Não, não. Para mim, não.
92
00:05:29,551 --> 00:05:34,199
Falhas comprometem
o quadro de experimentos.
93
00:05:34,200 --> 00:05:36,100
Eu mantive
o Scott fora do caminho.
94
00:05:36,101 --> 00:05:38,900
Fiz tudo o que vocês queriam
e agora preciso dela viva!
95
00:05:38,901 --> 00:05:41,100
Irrelevante.
96
00:05:41,101 --> 00:05:42,800
Vocês me prometeram
um bando.
97
00:05:43,100 --> 00:05:45,400
Nós não prometemos nada.
98
00:05:45,401 --> 00:05:47,100
Eu preciso dela viva!
99
00:06:05,400 --> 00:06:09,000
Só na perigee-syzygy.
100
00:06:21,600 --> 00:06:24,150
Com certeza não se parece
com uma sala de operações.
101
00:06:25,100 --> 00:06:27,650
Está mais para uma estação
de campo remota.
102
00:06:28,300 --> 00:06:30,950
Eu estou começando a pensar
que estamos perdendo tempo
103
00:06:30,951 --> 00:06:32,850
procurando
por possíveis Quimeras...
104
00:06:34,100 --> 00:06:37,500
quando, talvez, devêssemos
estar procurando pelas falhas.
105
00:06:37,501 --> 00:06:38,801
Como fazemos isso?
106
00:06:38,802 --> 00:06:41,600
Nós equipamos os policiais
com uma luz ultravioleta.
107
00:06:42,100 --> 00:06:43,800
O que ela nos mostrará?
108
00:06:46,500 --> 00:06:47,800
Mercúrio.
109
00:06:49,300 --> 00:06:51,300
Eu te vejo na aula de História,
está bem?
110
00:06:51,301 --> 00:06:52,601
Depois almoçaremos.
111
00:06:53,200 --> 00:06:54,900
Depois eu tenho aula
de Matemática.
112
00:06:55,600 --> 00:06:57,850
Então, eu te encontrarei
quando bater o sinal.
113
00:07:00,700 --> 00:07:02,900
Eles só aparecem à noite,
certo?
114
00:07:04,400 --> 00:07:07,000
Não precisa ver como eu estou
a cada aula.
115
00:07:07,400 --> 00:07:08,700
Eu quero fazer isso.
116
00:07:10,000 --> 00:07:11,300
Está bem.
117
00:07:19,000 --> 00:07:20,300
Você ficará bem.
118
00:07:42,400 --> 00:07:43,700
Não conte para ninguém.
119
00:07:44,700 --> 00:07:46,350
Você não pode contar
para ninguém.
120
00:07:55,600 --> 00:07:57,700
É como se ele não quisesse ser
encontrado.
121
00:07:57,701 --> 00:08:00,001
Talvez saiba que estamos
atrasados para a aula.
122
00:08:00,800 --> 00:08:02,900
Porque já passamos por aqui
duas vezes.
123
00:08:04,300 --> 00:08:05,700
Droga.
124
00:08:05,701 --> 00:08:07,100
Podemos falar
com o Parrish?
125
00:08:07,101 --> 00:08:09,800
Espere. Se o Nemeton
está coberto de corpos,
126
00:08:09,801 --> 00:08:11,700
- você não deveria encontrá-lo?
- Eu?
127
00:08:11,740 --> 00:08:13,400
Sim, você mesma.
É o que você faz.
128
00:08:13,401 --> 00:08:15,251
Você é a Banshee,
você acha os corpos.
129
00:08:15,252 --> 00:08:18,400
A Banshee está de folga,
que tal falarmos com o Parrish?
130
00:08:18,401 --> 00:08:20,500
- Nós não podemos.
- Por quê?
131
00:08:22,500 --> 00:08:23,900
Porque um dos corpos...
132
00:08:27,300 --> 00:08:29,800
Um deles...
Um deles pode ser...
133
00:08:30,100 --> 00:08:31,400
O quê?
134
00:08:32,800 --> 00:08:34,300
Uma pista.
135
00:08:36,600 --> 00:08:39,400
Eu estou indo, Stiles.
Eu vou falar com o Parrish
136
00:08:39,401 --> 00:08:41,400
e dizer que ele está
pegando os corpos.
137
00:08:43,400 --> 00:08:45,400
É sempre melhor
quando eles sabem.
138
00:08:46,400 --> 00:08:48,550
Então ele deveria saber
que me deve um jipe.
139
00:09:31,200 --> 00:09:33,200
- O que está fazendo?
- Nada.
140
00:09:35,500 --> 00:09:37,900
Liam, lembre-se
que amanhã é Lua Cheia.
141
00:09:38,300 --> 00:09:40,100
E você já deve ter
começado a sentir.
142
00:09:40,101 --> 00:09:41,500
Eu sei.
143
00:09:41,501 --> 00:09:43,900
É uma superlua.
Ela estará próxima à Terra...
144
00:09:43,901 --> 00:09:46,200
É, eu sei como é.
145
00:09:48,400 --> 00:09:49,800
Está bem.
146
00:09:52,100 --> 00:09:54,150
Apenas lembre-se
que eu estou ao seu lado.
147
00:10:01,700 --> 00:10:03,850
Você vai me acorrentar
a uma árvore de novo?
148
00:10:04,800 --> 00:10:07,750
Eu só quis dizer que pode ser
uma boa ideia ficarmos juntos.
149
00:10:08,050 --> 00:10:09,600
Para protegermos
um ao outro.
150
00:10:17,100 --> 00:10:18,900
Nós não conseguimos
proteger ninguém.
151
00:10:25,300 --> 00:10:27,500
Têm certeza
que ele está pegando os corpos?
152
00:10:27,501 --> 00:10:29,400
Lydia disse
que ele sonha com isso.
153
00:10:29,401 --> 00:10:31,300
Se a Lydia encontrar
o Nemeton,
154
00:10:31,301 --> 00:10:32,951
ela também encontrará
o Donovan.
155
00:10:35,650 --> 00:10:37,000
Desculpe.
156
00:10:37,001 --> 00:10:38,550
Ela também encontrará
o Josh.
157
00:10:42,400 --> 00:10:43,950
Talvez ela devesse encontrar.
158
00:10:45,400 --> 00:10:47,700
As coisas estão diferentes
para o Scott.
159
00:10:47,701 --> 00:10:49,551
Ainda mais depois
do que fez ao Corey.
160
00:10:49,552 --> 00:10:52,152
Eu não acho que ele nos culpará
por nos defendermos.
161
00:10:52,650 --> 00:10:54,150
Eu sei
que ele não te culpará.
162
00:11:28,300 --> 00:11:29,650
Você está ficando forte.
163
00:11:30,500 --> 00:11:32,400
O quão forte
eu deveria ficar?
164
00:11:33,000 --> 00:11:34,400
Vamos descobrir.
165
00:11:42,000 --> 00:11:43,300
Caramba!
166
00:11:45,000 --> 00:11:46,300
Pois é.
167
00:11:49,900 --> 00:11:51,600
Isso significa
que eu sou um êxito?
168
00:11:53,400 --> 00:11:54,700
Eu não sei.
169
00:11:55,550 --> 00:11:58,200
Mas talvez o Scott saiba.
170
00:12:00,300 --> 00:12:02,200
Eu sei que da última vez
que o viu...
171
00:12:02,600 --> 00:12:05,200
não foi
um dos melhores dias dele.
172
00:12:05,500 --> 00:12:07,800
Mas ele está tentando ajudar.
173
00:12:08,350 --> 00:12:10,500
Mais do que a maioria
das pessoas ajudaria.
174
00:12:18,300 --> 00:12:19,600
Sério?
175
00:12:20,300 --> 00:12:21,600
Por que não?
176
00:13:01,500 --> 00:13:03,600
Por que está falando
desses cartões?
177
00:13:03,601 --> 00:13:05,000
Há registro de dois nomes
178
00:13:05,001 --> 00:13:06,801
próximo à hora da chamada
para o 911.
179
00:13:06,802 --> 00:13:10,100
Theo Raeken
e o seu filho, Stiles.
180
00:13:11,000 --> 00:13:13,700
- Tem certeza que ele é culpado?
- Absoluta.
181
00:13:13,701 --> 00:13:15,250
Então você só precisa
esperar.
182
00:13:15,251 --> 00:13:18,800
Se eles forem mesmo culpados,
qualquer hora cometerão um erro.
183
00:13:19,200 --> 00:13:20,900
Eles sempre cometem erros.
184
00:13:31,600 --> 00:13:34,050
- Eu preciso falar com você.
- Você está bem?
185
00:13:34,051 --> 00:13:35,600
Não é sobre mim.
186
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
Mas é algo que eu devia ter
te falado, há muito tempo.
187
00:13:41,000 --> 00:13:42,300
O que é?
188
00:13:44,400 --> 00:13:46,000
É sobre o Stiles.
189
00:13:47,600 --> 00:13:50,600
Espere, está ouvindo?
190
00:13:51,900 --> 00:13:53,400
É uma viatura da polícia?
191
00:13:54,700 --> 00:13:56,200
É uma ambulância.
192
00:14:00,400 --> 00:14:03,000
Ele começou a sangrar.
Eu não...
193
00:14:03,600 --> 00:14:05,000
Não deixe-os fazerem isso!
194
00:14:05,900 --> 00:14:07,300
Não deixe-os me matarem!
195
00:14:07,301 --> 00:14:08,800
Scott, precisamos segui-los.
196
00:14:09,200 --> 00:14:10,800
Nós precisamos protegê-lo,
não é?
197
00:14:12,200 --> 00:14:13,600
Scott, vamos.
198
00:14:15,100 --> 00:14:16,400
Scott?
199
00:14:17,900 --> 00:14:19,700
Scott, é o que você faz.
200
00:14:29,500 --> 00:14:32,100
- É o Corey, não é?
- Estão o levando ao hospital.
201
00:14:32,101 --> 00:14:34,550
Então eu sou a próxima.
Estão vindo atrás de mim.
202
00:14:34,551 --> 00:14:37,051
De todos nós, por isso
precisamos dar o fora daqui.
203
00:14:46,100 --> 00:14:48,100
Sobre o que queria
conversar comigo?
204
00:14:50,900 --> 00:14:52,200
Isso pode esperar.
205
00:14:52,500 --> 00:14:54,600
Se tem algo errado,
deveria me dizer.
206
00:14:54,601 --> 00:14:56,600
Todos nós precisamos voltar
a conversar.
207
00:14:58,400 --> 00:15:01,250
Não é o melhor lugar
para falar disso, Scott.
208
00:15:01,251 --> 00:15:02,951
Você acha
que eu ficarei com raiva?
209
00:15:03,300 --> 00:15:04,700
Comigo, não.
210
00:15:04,701 --> 00:15:06,200
Theo, você pode falar
comigo.
211
00:15:12,100 --> 00:15:13,500
Abra o porta-luvas.
212
00:15:29,200 --> 00:15:30,700
Era do Stiles.
213
00:15:31,950 --> 00:15:33,600
Ele a deixou cair na escola.
214
00:15:35,100 --> 00:15:36,400
Quando?
215
00:15:37,700 --> 00:15:39,200
Quando ele matou
o Donovan.
216
00:15:50,700 --> 00:15:52,500
Do que está falando?
217
00:15:52,501 --> 00:15:54,301
Sabe que ele machucou
o ombro, não é?
218
00:15:54,302 --> 00:15:55,802
Você sentiu
o cheiro de sangue.
219
00:15:55,803 --> 00:15:58,800
Foi o jipe, ele disse
que o capô caiu sobre ele.
220
00:15:58,801 --> 00:16:00,300
Não, foi o Donovan.
221
00:16:00,900 --> 00:16:02,900
Ele foi atrás do Stiles
na biblioteca.
222
00:16:04,600 --> 00:16:07,330
Eu só vi o fim de tudo
e, quando eu vi o que o Stiles
223
00:16:07,331 --> 00:16:09,200
estava fazendo,
eu não pude detê-lo.
224
00:16:11,300 --> 00:16:13,600
Eu não deveria
estar contando isso para você.
225
00:16:13,601 --> 00:16:15,601
- Deveria ouvir da boca dele.
- Conte-me.
226
00:16:21,300 --> 00:16:22,900
Eu vi o Donovan descer.
227
00:16:22,901 --> 00:16:25,200
Stiles o acertou
com a chave de boca
228
00:16:25,201 --> 00:16:27,000
e, então,
continuou acertando-o.
229
00:16:27,900 --> 00:16:30,800
Talvez porque ele ameaçou
matar o pai dele.
230
00:16:30,801 --> 00:16:33,600
Ou talvez Stiles teve
que se defender,
231
00:16:33,601 --> 00:16:36,900
mas ele...
continuou acertando-o.
232
00:16:36,901 --> 00:16:38,350
Isso é impossível.
233
00:16:38,351 --> 00:16:40,250
Ele esmagou
o crânio do garoto.
234
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
Eu o ouvi estalando
e despedaçando.
235
00:16:44,001 --> 00:16:45,851
Quando eu tirei o Stiles
de cima dele,
236
00:16:45,852 --> 00:16:47,852
metade da cabeça do Donovan
havia cedido.
237
00:16:51,100 --> 00:16:52,600
Nem parecia real.
238
00:16:53,900 --> 00:16:55,700
Eu continuo dizendo
para mim mesmo
239
00:16:55,701 --> 00:16:59,400
que foi em legítima defesa,
mas...
240
00:17:01,701 --> 00:17:03,300
Scott, eu sinto muito.
241
00:17:04,200 --> 00:17:06,000
Eu nunca havia visto
algo assim.
242
00:17:06,001 --> 00:17:08,251
E eu nunca havia visto
alguém com tanta raiva.
243
00:17:10,100 --> 00:17:12,400
Você deveria falar
com o Stiles.
244
00:17:13,500 --> 00:17:15,100
Você precisa falar com ele.
245
00:17:18,400 --> 00:17:21,550
Uma das armas biológicas
mais comuns, carbúnculo,
246
00:17:21,551 --> 00:17:24,100
foi usada pela Alemanha
na Primeira Guerra Mundial
247
00:17:24,101 --> 00:17:25,950
e em experimentos humanos
248
00:17:25,951 --> 00:17:28,001
pelos japoneses
na Segunda Guerra Mundial.
249
00:17:39,400 --> 00:17:40,700
Beth.
250
00:17:41,100 --> 00:17:44,800
Por favor, feche o notebook.
Eu não vou pedir de novo.
251
00:18:10,900 --> 00:18:12,500
Beth. Beth!
252
00:18:14,800 --> 00:18:17,900
Malia, caso você precise usar
o banheiro, é um de cada vez.
253
00:18:17,901 --> 00:18:19,801
E caso esteja
planejando deixar a aula,
254
00:18:19,802 --> 00:18:21,702
eu consideraria
a queda das suas notas.
255
00:18:21,703 --> 00:18:23,600
- Ela precisa de ajuda.
- Não de você.
256
00:18:25,700 --> 00:18:27,900
Você sabe
o que está acontecendo, não é?
257
00:18:28,400 --> 00:18:32,300
Eu sei que gostaria de ver você
passar para o 4º ano direto.
258
00:18:32,301 --> 00:18:33,750
Você sabe do que isso.
259
00:18:38,900 --> 00:18:41,450
Eu acho que você precisa
se focar mais na escola.
260
00:18:41,900 --> 00:18:43,200
Todos vocês.
261
00:18:48,600 --> 00:18:52,000
Se esse lugar é tão importante,
como não me mostrou antes?
262
00:18:52,001 --> 00:18:54,500
Talvez é porque não é fácil
de encontrá-lo.
263
00:18:54,501 --> 00:18:56,000
Devo usar o GPS?
264
00:18:57,300 --> 00:18:58,800
Não exatamente.
265
00:18:59,400 --> 00:19:01,300
Então, como vamos encontrá-lo?
266
00:19:02,800 --> 00:19:04,700
Porque eu não me lembro
de nenhum lugar
267
00:19:04,701 --> 00:19:06,701
perto de um tronco
de uma árvore gigante.
268
00:19:07,300 --> 00:19:09,500
Eu acho que você
já começou a lembrar.
269
00:19:09,501 --> 00:19:11,000
Como você sabe disso?
270
00:19:11,001 --> 00:19:12,800
Você simplesmente
entrou à direita.
271
00:19:23,100 --> 00:19:24,400
Beth?
272
00:19:24,900 --> 00:19:27,200
- Você está bem?
- Por que está falando comigo?
273
00:19:27,500 --> 00:19:30,350
Você não me conhece.
Não sabe nada da minha condição.
274
00:19:30,351 --> 00:19:32,450
O quê?
Como assim?
275
00:19:32,451 --> 00:19:33,801
A minha condição.
276
00:19:34,000 --> 00:19:36,600
A minha condição.
277
00:19:37,500 --> 00:19:39,000
Você não vai querer ficar...
278
00:19:48,000 --> 00:19:49,300
Está zuando comigo?
279
00:19:50,000 --> 00:19:51,300
Beth!
280
00:20:28,100 --> 00:20:29,500
Eles já estão aqui.
281
00:20:35,500 --> 00:20:36,900
Não foram eles.
282
00:20:38,300 --> 00:20:39,600
Foi o Corey.
283
00:21:07,100 --> 00:21:08,500
Malia?
284
00:21:08,800 --> 00:21:10,200
O que houve?
285
00:21:12,200 --> 00:21:13,500
Eu odeio isso.
286
00:21:14,900 --> 00:21:17,600
Eu odeio perder assim.
Eu não sou como o Scott.
287
00:21:17,601 --> 00:21:19,800
Eu não posso lidar
com outro corpo.
288
00:21:20,600 --> 00:21:22,000
Outra falha.
289
00:21:32,700 --> 00:21:34,600
Os seguranças ainda estão
procurando-o.
290
00:21:34,800 --> 00:21:36,300
Eu também não vi nada.
291
00:21:43,000 --> 00:21:44,300
Agora eles estão aqui.
292
00:22:51,000 --> 00:22:52,300
É melhor nós irmos.
293
00:22:55,200 --> 00:22:56,700
Precisamos encontrar
a Hayden.
294
00:22:58,950 --> 00:23:01,700
Lydia, pelo amor de Deus,
atenda.
295
00:23:01,701 --> 00:23:03,050
Há outra Quimera morta.
296
00:23:03,051 --> 00:23:05,650
Não é uma boa hora
para estar com o Parrish.
297
00:23:05,651 --> 00:23:07,801
Se vier buscar o corpo,
não tente impedi-lo.
298
00:23:07,802 --> 00:23:09,800
Lydia, não tente impedi-lo.
299
00:23:12,900 --> 00:23:14,200
Algo parece familiar?
300
00:23:14,500 --> 00:23:16,000
Nada.
301
00:23:16,001 --> 00:23:18,200
Estou tentando,
mas tudo parece só uma mata.
302
00:23:18,700 --> 00:23:20,700
Talvez esteja
pensando demais sobre isso.
303
00:23:21,400 --> 00:23:24,800
Talvez seja algo
que você precise sentir.
304
00:23:24,801 --> 00:23:26,200
Como eu faço isso?
305
00:23:29,300 --> 00:23:30,600
Para que isso?
306
00:23:30,900 --> 00:23:32,500
Para fazer você
parar de pensar.
307
00:23:34,200 --> 00:23:36,200
- Isso é para me motivar?
- Não.
308
00:23:36,500 --> 00:23:38,100
É para você parar...
309
00:23:38,600 --> 00:23:39,900
de pensar!
310
00:24:29,700 --> 00:24:31,600
Dê cinco minutos ao legista,
está bem?
311
00:24:35,900 --> 00:24:37,200
Venha cá.
312
00:24:38,900 --> 00:24:40,200
Onde está o Scott?
313
00:24:40,201 --> 00:24:42,351
Procurando pelo Liam.
Ele está com a Hayden.
314
00:24:42,352 --> 00:24:44,602
Certo. Eu preciso dar
uma palavrinha com você.
315
00:24:45,000 --> 00:24:46,300
Só você.
316
00:24:53,200 --> 00:24:54,700
Eu vou precisar
de um advogado?
317
00:24:56,300 --> 00:24:57,600
Você quem me diz.
318
00:24:59,700 --> 00:25:01,000
O Stiles não estava lá.
319
00:25:03,100 --> 00:25:04,400
Mas o Donovan estava.
320
00:25:06,800 --> 00:25:08,100
Ele era uma Quimera.
321
00:25:08,900 --> 00:25:10,200
Um Wendigo.
322
00:25:10,500 --> 00:25:12,200
Ele estava
à procura do Stiles.
323
00:25:12,500 --> 00:25:13,900
Ele ia matá-lo.
324
00:25:18,750 --> 00:25:21,600
Donovan disse que queria matar
o Stiles na sua frente.
325
00:25:22,900 --> 00:25:25,200
Quando ele me viu lá,
ele tentou me fazer dizer
326
00:25:25,201 --> 00:25:27,400
- onde o Stiles estava.
- O que disse a ele?
327
00:25:27,600 --> 00:25:30,500
Nada.
Então ele veio para cima de mim.
328
00:25:31,800 --> 00:25:35,400
Eu tentei afastá-lo,
mas eu só conseguia pensar:
329
00:25:35,401 --> 00:25:38,300
"eu não posso deixá-lo me matar
nem o Stiles".
330
00:25:38,500 --> 00:25:41,200
Eu subi nos andaimes,
mas ele começou a me puxar.
331
00:25:41,700 --> 00:25:44,700
Então as vigas de suporte
escapuliram.
332
00:25:44,701 --> 00:25:47,101
Quando eu olhei para trás,
um deles o atravessou.
333
00:25:48,300 --> 00:25:51,000
Eu não sabia o que fazer.
334
00:25:51,001 --> 00:25:53,301
Liguei para o 911,
quando o policial chegou lá,
335
00:25:53,302 --> 00:25:55,152
o corpo havia sumido.
O sangue também.
336
00:25:55,153 --> 00:25:58,700
Tudo havia sumido
e eu não sabia o que fazer.
337
00:26:00,600 --> 00:26:01,900
Então eu não fiz nada.
338
00:26:05,700 --> 00:26:07,000
Desculpe.
339
00:26:08,800 --> 00:26:11,100
Eu não sabia
o que fazer, então...
340
00:26:11,101 --> 00:26:13,600
- eu não fiz nada.
- Tudo bem.
341
00:26:20,400 --> 00:26:23,700
- Sabe a combinação?
- 12-34-56.
342
00:26:26,300 --> 00:26:30,200
- Isso é...
- É, Phil é um mané.
343
00:26:42,500 --> 00:26:45,200
A minha irmã vai enlouquecer
de preocupação comigo.
344
00:26:45,800 --> 00:26:47,700
Pensaremos em algo
para dizermos a ela.
345
00:26:51,800 --> 00:26:53,300
O quão longe iremos?
346
00:26:54,300 --> 00:26:55,600
O suficiente, eu acho.
347
00:26:55,601 --> 00:26:57,351
E se eu me transformar
como a Tracy?
348
00:26:58,200 --> 00:26:59,600
E se eu machucar você?
349
00:27:01,100 --> 00:27:02,400
Nós vamos superar isso.
350
00:27:22,400 --> 00:27:23,700
Meu Deus.
351
00:27:24,100 --> 00:27:25,500
Eles estão aqui.
352
00:28:40,100 --> 00:28:42,900
Eu preciso reportar.
Não, eu preciso me entregar.
353
00:28:43,200 --> 00:28:45,000
Eu não acho que seja
uma boa ideia.
354
00:28:45,001 --> 00:28:46,801
Disse que eu estou
pegando os corpos.
355
00:28:46,802 --> 00:28:49,700
Eu ataquei outros policiais.
Isso é crime.
356
00:28:49,701 --> 00:28:52,001
- Nem deveria estar com você.
- Não tenho medo.
357
00:28:52,002 --> 00:28:54,200
- Pois eu tenho.
- Seja lá o que for...
358
00:28:54,500 --> 00:28:56,250
parece acontecer
quando há um corpo.
359
00:28:56,251 --> 00:28:57,551
Fora isso...
360
00:28:58,900 --> 00:29:00,400
você é um cara legal.
361
00:29:01,100 --> 00:29:04,300
- E um bom policial.
- Sim, e queria continuar sendo.
362
00:29:04,301 --> 00:29:06,000
Tombar jipes
e atacar colegas
363
00:29:06,001 --> 00:29:08,250
não se encaixa
em "proteger e servir".
364
00:29:08,251 --> 00:29:10,100
Estou acobertando
corpos de jovens.
365
00:29:10,101 --> 00:29:11,601
Você não está acobertando...
366
00:29:12,000 --> 00:29:15,400
Na verdade, talvez esteja.
367
00:29:15,700 --> 00:29:17,000
O quê?
368
00:29:17,001 --> 00:29:19,800
Foi o que pedimos ao Stilinski
para fazer com a Tracy.
369
00:29:20,200 --> 00:29:22,000
Você não está acobertando
os corpos.
370
00:29:23,000 --> 00:29:25,600
- E sim o sobrenatural.
- Qual a diferença?
371
00:29:25,601 --> 00:29:27,500
Talvez esteja
protegendo o segredo.
372
00:29:28,550 --> 00:29:30,450
Talvez seja parte
do seu papel.
373
00:29:30,451 --> 00:29:31,800
Eu sou um policial.
374
00:29:32,900 --> 00:29:34,500
Você não é só um policial.
375
00:29:35,200 --> 00:29:36,900
E não é um dos vilões.
376
00:29:36,901 --> 00:29:39,200
Lydia, você me mostrou
que o meu sonho é real.
377
00:29:40,100 --> 00:29:41,700
Mas você não sabe
do restante.
378
00:29:45,400 --> 00:29:47,300
Toda vez que levo um corpo
ao Nemeton,
379
00:29:47,301 --> 00:29:48,700
eu o deito e...
380
00:29:50,400 --> 00:29:52,300
adiciono aos outros
que já estão lá.
381
00:29:55,300 --> 00:29:56,700
Quantos?
382
00:29:59,100 --> 00:30:00,500
Centenas, Lydia.
383
00:30:01,250 --> 00:30:02,600
Centenas de corpos.
384
00:30:14,200 --> 00:30:15,700
Corra! Hayden, corra!
385
00:31:51,400 --> 00:31:53,400
Tire a Hayden daqui.
Vai!
386
00:31:54,300 --> 00:31:55,600
Hayden?
387
00:31:58,900 --> 00:32:01,200
Hayden! Hayden!
388
00:32:47,000 --> 00:32:48,300
Eu preciso de mais tempo.
389
00:32:48,301 --> 00:32:51,000
A perigee-syzygy.
390
00:32:51,001 --> 00:32:52,301
Até lá.
391
00:32:52,302 --> 00:32:54,600
Perigee-syzygy.
392
00:33:19,200 --> 00:33:20,500
Onde a Hayden está?
393
00:33:27,900 --> 00:33:29,200
Eu estou bem.
394
00:33:30,800 --> 00:33:33,200
Sério, eu acho
que estou bem.
395
00:33:39,200 --> 00:33:40,800
Eu vi a agulha perfurar...
396
00:33:41,200 --> 00:33:43,400
e os olhos dela
encheram de mercúrio.
397
00:33:43,700 --> 00:33:45,500
Eles ficaram completamente
pratas.
398
00:33:47,300 --> 00:33:48,700
Ela parece bem.
399
00:33:50,300 --> 00:33:51,800
Talvez ela se cure.
400
00:33:52,100 --> 00:33:53,500
Ou talvez não.
401
00:33:58,900 --> 00:34:01,100
E se tiver algo acontecendo
por dentro dela?
402
00:34:04,500 --> 00:34:06,100
Levem-na
à clínica veterinária.
403
00:34:06,900 --> 00:34:08,300
Eu encontro vocês lá.
404
00:34:25,100 --> 00:34:26,400
Mantenha-a acordada.
405
00:34:26,800 --> 00:34:28,900
Eu não acho uma boa ideia
ela adormecer.
406
00:34:29,300 --> 00:34:30,600
Hayden?
407
00:34:30,800 --> 00:34:32,400
Hayden,
precisa ficar acordada.
408
00:34:32,700 --> 00:34:34,000
Eu estou muito cansada.
409
00:34:34,001 --> 00:34:35,800
Eu sei,
mas você não pode adormecer.
410
00:34:36,200 --> 00:34:37,800
- Como a ajudamos?
- Eu não sei.
411
00:34:37,801 --> 00:34:39,700
Quando é wolfsbane,
é só queimar.
412
00:34:39,701 --> 00:34:44,100
Sobre mercúrio eu não sei nada.
E ele pode ter sido alterado.
413
00:34:44,101 --> 00:34:45,600
Ela vai se curar?
414
00:34:45,601 --> 00:34:48,000
A questão é que ela
não é como nós, Liam.
415
00:34:48,001 --> 00:34:50,600
Nenhum deles são.
Eles basicamente cópias baratas.
416
00:34:50,601 --> 00:34:52,200
Ela pode não ser forte
como nós.
417
00:34:52,501 --> 00:34:54,000
Ou curar como nós.
418
00:34:54,001 --> 00:34:55,701
Ela não é
uma lobisomem de verdade.
419
00:34:56,600 --> 00:34:59,300
- E se a transformarmos?
- Boa ideia.
420
00:34:59,800 --> 00:35:03,227
- Mas não podemos fazer isso.
- Scott pode.
421
00:35:16,835 --> 00:35:19,678
- O que ele estava fazendo?
- Protegendo-nos.
422
00:35:20,168 --> 00:35:23,043
- De quem?
- Ele mesmo.
423
00:35:33,272 --> 00:35:34,672
Não!
424
00:35:36,620 --> 00:35:39,370
Agora sei por que me deixou
com a parte burocrática.
425
00:35:41,965 --> 00:35:44,766
Parrish, não podemos
te deixar aqui.
426
00:35:44,767 --> 00:35:46,618
Há outro corpo, não é?
427
00:35:50,123 --> 00:35:51,523
Na verdade, dois.
428
00:35:59,875 --> 00:36:01,644
Sou eu quem estou
os levando.
429
00:36:04,210 --> 00:36:07,348
Eu... não sei porquê.
430
00:36:07,349 --> 00:36:09,499
E com certeza, não me lembro
como faço isso.
431
00:36:09,500 --> 00:36:12,059
Mas se foi realmente eu,
significa que sou perigoso.
432
00:36:14,195 --> 00:36:16,213
Não pode me soltar,
xerife.
433
00:36:20,595 --> 00:36:21,995
Não pode.
434
00:36:40,313 --> 00:36:43,072
Foi mal.
O jipe deu problema novamente.
435
00:36:43,073 --> 00:36:44,873
Não está aguentando tanto
como antes.
436
00:36:45,525 --> 00:36:47,773
Não consegui falar
com Malia ou Lydia.
437
00:36:53,225 --> 00:36:54,625
Scott?
438
00:37:04,884 --> 00:37:06,384
Onde foi que conseguiu isso?
439
00:37:08,185 --> 00:37:09,585
É seu.
440
00:37:19,403 --> 00:37:20,896
Por que não me contou?
441
00:37:22,606 --> 00:37:24,206
Eu ia contar.
442
00:37:25,825 --> 00:37:27,832
Por que não me contou
o que aconteceu?
443
00:37:30,805 --> 00:37:32,205
Não consegui.
444
00:37:34,359 --> 00:37:35,843
Você o matou?
445
00:37:37,408 --> 00:37:38,808
Você matou o Donavan?
446
00:37:39,945 --> 00:37:41,816
Pensei que ele ia matar
o meu pai.
447
00:37:42,756 --> 00:37:44,530
Eu devia tê-lo deixado?
448
00:37:45,517 --> 00:37:47,489
Não devia ter feito isso.
449
00:37:48,398 --> 00:37:49,798
Nenhum de nós devia.
450
00:37:54,903 --> 00:37:56,596
Acha que tive escolha?
451
00:37:57,656 --> 00:38:01,077
- Sempre tem.
- Não temos as mesmas escolhas!
452
00:38:01,078 --> 00:38:02,577
Sei que não teria
feito isso.
453
00:38:03,060 --> 00:38:05,243
Mas aí pensaríamos em algo,
não é?
454
00:38:05,445 --> 00:38:08,128
- Eu tentaria.
- Porque você é Scott McCall!
455
00:38:08,129 --> 00:38:09,529
Você é o Alfa Genuíno.
456
00:38:09,530 --> 00:38:11,767
E nem todos nós podemos ser
um Alfa Genuíno.
457
00:38:11,768 --> 00:38:13,452
Alguns de nós cometem erros.
458
00:38:14,080 --> 00:38:16,966
Alguns de nós precisam
sujar as mãos de vez em quando.
459
00:38:16,967 --> 00:38:18,573
Alguns de nós somos humanos!
460
00:38:19,206 --> 00:38:20,606
Então precisou matá-lo?
461
00:38:22,371 --> 00:38:24,674
Pensei que ele ia matar
o meu pai.
462
00:38:25,236 --> 00:38:26,900
Mas ele nem tentou.
463
00:38:26,901 --> 00:38:30,572
Legítima defesa não se aplicou
a esse caso.
464
00:38:30,573 --> 00:38:32,006
Do que está falando?
465
00:38:32,603 --> 00:38:34,694
Não tive escolha, Scott!
466
00:38:38,501 --> 00:38:40,500
Nem ao menos acredita
em mim, não é?
467
00:38:41,638 --> 00:38:43,038
Quero acreditar.
468
00:38:44,969 --> 00:38:48,125
Certo, então...
acredite em mim.
469
00:38:52,328 --> 00:38:54,030
Scott, diga que acredita
em mim.
470
00:38:58,574 --> 00:38:59,974
Diga.
471
00:39:02,083 --> 00:39:03,483
Diga que acredita em mim.
472
00:39:05,275 --> 00:39:08,272
Não podemos matar as pessoas
que estamos tentando salvar.
473
00:39:10,340 --> 00:39:11,881
Diga que acredita em mim.
474
00:39:18,311 --> 00:39:20,865
Não pode matar pessoas.
475
00:39:21,879 --> 00:39:23,279
Acredita nisso?
476
00:39:30,964 --> 00:39:32,508
O que faço
a respeito disso?
477
00:39:34,924 --> 00:39:37,102
O que quer que eu faça?
Apenas...
478
00:39:37,568 --> 00:39:40,089
Scott, apenas me diga
como consertar isso.
479
00:39:42,253 --> 00:39:44,703
Por favor, apenas me diga,
o que quer que eu faça?
480
00:39:51,699 --> 00:39:54,580
Não se preocupe
com Malia ou Lydia.
481
00:39:55,586 --> 00:39:56,986
Iremos encontrá-las.
482
00:39:59,095 --> 00:40:00,495
Talvez...
483
00:40:01,842 --> 00:40:03,854
Talvez devesse conversar
com o seu pai.
484
00:40:29,948 --> 00:40:32,498
Ela está piorando.
Acho que está morrendo.
485
00:40:32,832 --> 00:40:35,143
Ela deve ter sido
envenenada.
486
00:40:35,559 --> 00:40:38,000
Scott,
faça o que me prometeu.
487
00:40:38,001 --> 00:40:40,101
Você disse que faria de tudo
para salvá-la.
488
00:40:41,574 --> 00:40:43,575
Se ela é uma lobisomem,
podemos salvá-la.
489
00:40:45,369 --> 00:40:46,919
Precisa mordê-la!
490
00:40:57,900 --> 00:40:59,300
Não.
491
00:40:59,800 --> 00:41:02,000
MysticSubs.com
492
00:41:02,756 --> 00:41:05,306
- Precisa de seu bando.
- Não tenho mais certeza.
493
00:41:05,307 --> 00:41:07,550
No próximo episódio...
494
00:41:08,642 --> 00:41:10,763
- Alguém morrerá aqui.
- Liam!
495
00:41:12,428 --> 00:41:13,828
Scott!
496
00:41:13,829 --> 00:41:15,229
Vim atrás de um bando.
497
00:41:15,230 --> 00:41:17,080
Infelizmente,
isso não inclui o Scott.
498
00:41:17,081 --> 00:41:18,481
Você o machucou?
499
00:41:19,165 --> 00:41:20,565
Não faça isso, Liam!
500
00:41:20,566 --> 00:41:22,166
Não posso deixar
que me mate.