1 00:00:23,517 --> 00:00:24,601 Pare! 2 00:00:29,356 --> 00:00:30,566 Está bem! 3 00:00:36,530 --> 00:00:39,950 -Como está? -Muito bem. E você? 4 00:00:40,158 --> 00:00:42,119 Identidade, por favor. 5 00:00:43,079 --> 00:00:44,538 Claro. 6 00:01:07,770 --> 00:01:08,979 Dê isso aqui. 7 00:01:10,522 --> 00:01:13,525 Quantas vezes já disse para não jogar a bola lá? 8 00:01:13,609 --> 00:01:15,611 Está tentando assustar sua irmã? 9 00:01:15,694 --> 00:01:17,279 -Ela está chorando. -É claro que está. 10 00:01:17,362 --> 00:01:18,948 Não entende que ela é só um bebê? 11 00:01:19,031 --> 00:01:20,908 Não faz muito tempo que você era um bebê. 12 00:01:20,991 --> 00:01:22,325 Sim, pai. 13 00:01:22,409 --> 00:01:24,120 -Que foi? -Nada. 14 00:01:25,579 --> 00:01:27,414 Que foi, Juan Pablo? 15 00:01:27,497 --> 00:01:29,207 Queria que ela morresse. 16 00:01:32,086 --> 00:01:33,712 Nunca diga isso. 17 00:01:35,338 --> 00:01:40,844 Somos uma família e temos que cuidar uns dos outros, sempre. 18 00:01:40,928 --> 00:01:42,512 Entendeu? 19 00:01:56,193 --> 00:01:59,446 -Alô. -Poison acabou de matar uns tiras. 20 00:01:59,529 --> 00:02:02,491 -Sim, continue. Quantos? -Dois. 21 00:02:02,574 --> 00:02:05,077 Sim, mas dois o quê? Sargentos ou agentes? 22 00:02:05,161 --> 00:02:07,121 Agentes. Conhece o Poison. 23 00:02:07,204 --> 00:02:11,000 -Agentes custam um milhão cada. -Certo, então dois milhões? 24 00:02:11,083 --> 00:02:14,170 -Sim, estou anotando aqui. -Falo com você mais tarde. 25 00:02:14,252 --> 00:02:15,629 Está bem. 26 00:02:16,588 --> 00:02:18,381 Do que estava falando? 27 00:02:18,465 --> 00:02:20,383 Só negócios. 28 00:02:20,467 --> 00:02:23,095 Quero ser um homem de negócios como você. 29 00:04:10,493 --> 00:04:13,080 O jeito do Pablo era guerra total. 30 00:04:13,289 --> 00:04:18,210 Ele criou um sistema de prêmios por matar policiais, e mais de 200 foram mortos. 31 00:04:19,169 --> 00:04:22,589 A polícia teve que construir um necrotério especial só para guardar os corpos. 32 00:04:25,259 --> 00:04:27,594 Os policiais se vingaram. 33 00:04:33,558 --> 00:04:36,270 Meu nome é Alba Borraga, nascida em 1962 em Popayán. 34 00:04:36,353 --> 00:04:39,397 Pai Sandoval, mãe María. Temos uma grande plantação de tabaco. 35 00:04:39,481 --> 00:04:44,153 Eu me formei em engenharia química pela Universidade de Cauca. 36 00:04:44,236 --> 00:04:46,071 Certo, tente de novo, olhando para mim. 37 00:04:46,155 --> 00:04:47,990 Já falei 17 vezes. 38 00:04:48,198 --> 00:04:50,033 Você colocou a mim e minha esposa nesta situação. 39 00:04:50,117 --> 00:04:53,370 Agora, sente-se e fale de novo até ficar bom. 40 00:04:55,622 --> 00:04:58,500 Meu nome é Alba Borraga, nascida em 1962 em Popayán. 41 00:04:58,583 --> 00:05:01,211 Pai Sandoval, mãe María. Temos uma grande plantação de tabaco. 42 00:05:01,295 --> 00:05:06,883 Eu me formei em engenharia química pela Universidade de Cauca. 43 00:05:06,967 --> 00:05:09,761 E se me perguntarem alguma coisa sobre química? 44 00:05:10,720 --> 00:05:12,555 -Espero que seja boa em enrolar. -Certo... 45 00:05:12,639 --> 00:05:15,058 Sente-se. Fale de novo. Está melhorando. 46 00:05:16,643 --> 00:05:21,606 Estávamos protegendo Elisa porque podia ligar Escobar ao Palácio da Justiça... 47 00:05:21,690 --> 00:05:26,153 mas ao proteger uma comunista, éramos traidores. 48 00:05:26,236 --> 00:05:27,570 Vai entender. 49 00:06:31,427 --> 00:06:32,719 Vamos. 50 00:06:35,013 --> 00:06:36,639 -Está pronta? -Sim. 51 00:06:39,017 --> 00:06:40,936 Querido, obrigada. 52 00:06:42,020 --> 00:06:44,689 -É melhor nos ajudar a pegar Escobar. -Também quero que ele morra. 53 00:06:44,773 --> 00:06:46,233 Mas não somos o esquadrão da morte. 54 00:06:46,316 --> 00:06:48,818 Você não conhece a história do seu país na América Latina. 55 00:06:48,902 --> 00:06:52,406 -Desculpe, eu não ouvi... -Querido, acalme-se, está bem? 56 00:07:08,546 --> 00:07:11,133 Steve, sei que está bravo, mas essa é a coisa certa a fazer. 57 00:07:11,216 --> 00:07:13,802 A coisa certa a fazer. Eu não tive escolha, tive? 58 00:07:14,010 --> 00:07:16,472 Essa é a única opção. 59 00:07:16,554 --> 00:07:18,556 Deveria pensar em voltar para Miami. 60 00:07:18,640 --> 00:07:21,518 Eles estão no carro. Espere. 61 00:07:21,726 --> 00:07:24,438 Uau. Talvez eu volte. 62 00:07:24,646 --> 00:07:26,398 Apenas entre no carro, está bem? 63 00:07:31,778 --> 00:07:34,739 Certo, estão em movimento. Vá. 64 00:07:42,664 --> 00:07:47,461 Não devia ter trazido a Connie. Ela não serve para isso. 65 00:07:47,669 --> 00:07:51,298 -A vaca comunista está com ele. -Não faça nenhuma bobagem. 66 00:07:51,381 --> 00:07:54,426 Fique com a cabeça abaixada. Isso logo vai acabar. 67 00:07:54,510 --> 00:07:56,719 Vamos interceptá-lo aqui, pela esquerda. 68 00:08:05,270 --> 00:08:06,771 Saia do carro, Murphy! 69 00:08:07,523 --> 00:08:08,482 Saia! 70 00:08:09,774 --> 00:08:12,027 -Afaste-se do veículo. -Está me seguindo? 71 00:08:12,110 --> 00:08:14,530 -Afaste-o dali. -Calma. 72 00:08:14,612 --> 00:08:15,531 -Calma. -Para trás! 73 00:08:15,613 --> 00:08:17,407 -Vamos. Afaste-se! -Tire as mãos... 74 00:08:17,491 --> 00:08:20,160 Tire as mãos de mim! Está me espionando? 75 00:08:20,243 --> 00:08:22,245 Com quem estava falando? 76 00:08:24,914 --> 00:08:26,333 Onde ela está? 77 00:08:35,551 --> 00:08:36,926 Não se mexam. 78 00:08:39,012 --> 00:08:41,890 Com quem estava falando? 79 00:08:41,973 --> 00:08:43,141 Peña. 80 00:08:44,142 --> 00:08:45,519 Tenho problemas com minha esposa. 81 00:08:46,686 --> 00:08:48,980 -Problemas com a esposa. -Sim. 82 00:08:50,065 --> 00:08:53,235 Seu marido foi esperto, fazendo com que o seguissem. 83 00:08:53,318 --> 00:08:54,944 Espero que esteja bem. 84 00:08:57,989 --> 00:08:59,366 Merda. 85 00:09:16,508 --> 00:09:19,135 Bom dia, senhoritas. Para onde estão indo? 86 00:09:19,219 --> 00:09:23,014 Sinto muito, senhor. Sou americana. Não falo espanhol. 87 00:09:24,474 --> 00:09:26,184 Você fala espanhol? 88 00:09:26,268 --> 00:09:27,477 Sim. 89 00:09:28,728 --> 00:09:31,064 Perguntei aonde estão indo. 90 00:09:31,147 --> 00:09:33,442 -Popayán. -Popayán? 91 00:09:33,525 --> 00:09:35,110 Documentos, por favor. 92 00:09:35,318 --> 00:09:37,028 Documentos. 93 00:10:21,864 --> 00:10:23,408 Srta. Connie Murphy. 94 00:10:25,034 --> 00:10:26,202 Alba Borraga. 95 00:10:27,704 --> 00:10:28,955 Boa viagem. 96 00:10:30,123 --> 00:10:31,583 -Obrigada. -Cuidem-se. 97 00:10:31,667 --> 00:10:33,042 Gracias, señor. 98 00:10:42,636 --> 00:10:44,220 Alô? 99 00:10:46,723 --> 00:10:48,933 Certo, sim. 100 00:10:49,017 --> 00:10:51,436 Você a deixou no orfanato. Que bom. 101 00:10:51,520 --> 00:10:52,937 Elisa está bem. 102 00:10:54,230 --> 00:10:56,733 Meu Deus. Não, só estou feliz por você estar bem. 103 00:10:56,816 --> 00:10:59,486 Precisa ficar esperta, está bem? 104 00:10:59,569 --> 00:11:01,363 Quero que me ligue a cada duas horas. 105 00:11:01,446 --> 00:11:03,072 Na verdade, ligue de hora em hora. 106 00:11:04,491 --> 00:11:07,410 Sim. Sim, eu sei. 107 00:11:07,494 --> 00:11:09,371 Também amo você. 108 00:11:09,454 --> 00:11:11,748 Estou orgulhoso de você. Tchau. 109 00:11:14,417 --> 00:11:18,796 Agora que sabia que Connie estava bem, eu podia me concentrar em César Gaviria. 110 00:11:19,756 --> 00:11:24,219 Na época, a única coisa mais perigosa que ser policial colombiano 111 00:11:24,302 --> 00:11:26,971 era ser candidato a presidente da Colômbia. 112 00:11:46,742 --> 00:11:49,827 Gaviria havia apoiado a extradição dos traficantes 113 00:11:49,911 --> 00:11:54,583 para os EUA, e era do nosso interesse que ele se tornasse presidente. 114 00:11:54,666 --> 00:11:55,958 -Mas para isso... -Gracias. 115 00:11:56,042 --> 00:11:58,127 ...ele tinha que sobreviver até o dia das eleições. 116 00:11:58,211 --> 00:11:59,879 Senhor Gaviria? 117 00:11:59,962 --> 00:12:01,464 Naquela porta. 118 00:12:08,638 --> 00:12:10,515 -Você deve ser o agente Murphy. -Olá. 119 00:12:10,599 --> 00:12:11,683 -Muito prazer. -Prazer. 120 00:12:11,767 --> 00:12:15,270 Sou Eduardo Sandoval, chefe da segurança do Dr. Gaviria. 121 00:12:15,353 --> 00:12:16,396 Como podemos ajudá-lo? 122 00:12:16,479 --> 00:12:19,399 Espero que nossa agência possa oferecer alguns recursos 123 00:12:19,482 --> 00:12:22,402 ao Sr. Gaviria e sua campanha. 124 00:12:22,485 --> 00:12:26,864 O DEA não deveria estar caçando traficantes? Ou estou enganado? 125 00:12:26,948 --> 00:12:29,743 -Acho que as duas coisas coincidem. -Agente Murphy. 126 00:12:30,452 --> 00:12:32,078 -Muito prazer. -O prazer é meu. 127 00:12:32,161 --> 00:12:34,038 Por favor, sente-se. 128 00:12:38,794 --> 00:12:43,715 Seu Serviço Secreto nos informou sobre as medidas de segurança. 129 00:12:43,799 --> 00:12:47,969 Nada de discursos em locais abertos, rotas diferentes para ir para casa. 130 00:12:48,052 --> 00:12:52,223 Como se, após as mortes de Lara e Galán, precisassem nos dizer essas coisas. 131 00:12:52,307 --> 00:12:53,558 -Por favor. -Exatamente. 132 00:12:53,642 --> 00:12:55,184 Eles não vão desistir até matar você. 133 00:12:55,393 --> 00:12:59,648 Sei disso. E estamos tomando todas as precauções. 134 00:12:59,856 --> 00:13:03,901 Seu governo ofereceu até o uso de uma limusine Cadillac blindada, 135 00:13:03,985 --> 00:13:05,821 feita para o seu presidente. 136 00:13:05,903 --> 00:13:09,574 Mas dirigir em Bogotá com um tanque americano 137 00:13:09,658 --> 00:13:12,243 não fará os eleitores gostarem de nós. 138 00:13:12,952 --> 00:13:18,207 E para ser sincero, não sabemos como responder a isso. 139 00:13:18,416 --> 00:13:21,795 Se alguém me oferecesse um Cadillac novinho, eu agradeceria. 140 00:13:23,880 --> 00:13:25,882 Bem, obrigado. 141 00:13:25,965 --> 00:13:26,966 E isto? 142 00:13:29,552 --> 00:13:31,721 O que devemos fazer com isto? 143 00:13:33,556 --> 00:13:35,183 Calça à prova de balas. 144 00:13:36,434 --> 00:13:38,436 Sugiro que as usem. 145 00:13:40,563 --> 00:13:43,775 Obrigado, agente Murphy, pela sua consideração. 146 00:13:43,859 --> 00:13:46,277 Vamos nos lembrar dos seus conselhos. 147 00:13:48,571 --> 00:13:49,739 Obrigado pelo seu tempo. 148 00:13:53,993 --> 00:13:55,871 COM GAVIRIA, HAVERÁ UM FUTURO 149 00:13:55,953 --> 00:13:59,791 César Gaviria estava recebendo apoio do público por defender a extradição. 150 00:13:59,875 --> 00:14:01,417 Isso o tornou um alvo. 151 00:14:03,378 --> 00:14:07,173 Mas nós tínhamos nosso próprio alvo: José Rodríguez Gacha, 152 00:14:07,256 --> 00:14:10,802 que seguimos até Cartagena por meio de um informante. 153 00:14:17,141 --> 00:14:20,478 Já ouviu falar de um negócio chamado computador? 154 00:14:21,354 --> 00:14:24,941 Um cara estava tentando me vender um. Não sei o que é. 155 00:14:25,024 --> 00:14:30,405 É um tipo novo de tecnologia que está sendo lançada. 156 00:14:31,364 --> 00:14:33,658 -Está sendo lançada agora? -Sim, pai. 157 00:14:35,911 --> 00:14:37,995 Oi, querida. 158 00:14:40,122 --> 00:14:43,167 Você está linda hoje. 159 00:14:45,587 --> 00:14:49,257 Calma, gata. Calma. Nós não mordemos. 160 00:14:51,551 --> 00:14:54,888 -Precisam de mais alguma coisa? -Quero você. 161 00:14:55,847 --> 00:14:58,600 -Mais nada, obrigado. -Sim, senhor. 162 00:15:01,477 --> 00:15:03,438 Quero transar com ela. 163 00:15:03,646 --> 00:15:07,567 Temos coisas mais importantes com que nos preocupar agora, filho. 164 00:15:07,776 --> 00:15:09,318 Entendido? 165 00:15:10,486 --> 00:15:13,030 Fale. O que sabe? 166 00:15:13,114 --> 00:15:15,909 Sr. Gonzalo, temos pessoas em toda a propriedade. 167 00:15:15,992 --> 00:15:17,326 Estamos seguros. 168 00:15:17,410 --> 00:15:19,746 Também temos alguns homens na cidade. 169 00:15:21,205 --> 00:15:25,376 E o que pode me dizer sobre Medellín? 170 00:15:26,836 --> 00:15:28,713 Mesma coisa, chefe. 171 00:15:28,797 --> 00:15:32,884 Todo o Grupo de Busca do Carrillo está procurando Pablo. 172 00:15:32,968 --> 00:15:34,343 Obrigado, Navegante. 173 00:15:34,552 --> 00:15:37,472 -Estou aqui para servir, chefe. -Mantenha-nos em segurança. 174 00:15:40,016 --> 00:15:41,267 Don Freddy. 175 00:15:44,395 --> 00:15:47,273 Filho... uma pergunta. 176 00:15:48,608 --> 00:15:51,611 Somos ovelhas ou lobos? 177 00:15:51,820 --> 00:15:56,073 -Somos lobos. -Somos lobos! Certo. 178 00:15:56,157 --> 00:15:57,659 Gostei. 179 00:16:00,077 --> 00:16:04,040 Eles estão em uma casa perto de Cartagena. Bem aqui. 180 00:16:04,123 --> 00:16:07,919 Há muita gente protegendo-o. 181 00:16:08,127 --> 00:16:13,132 Navegante, você trabalha para Gacha há muitos anos. 182 00:16:13,215 --> 00:16:17,136 Sei que, nesse tempo, você ganhou muito mais do que estamos lhe dando. 183 00:16:18,054 --> 00:16:20,598 Então diga, por que quer traí-lo? 184 00:16:24,226 --> 00:16:26,228 Aquele cretino é louco. 185 00:16:27,772 --> 00:16:29,858 Vai fazer todo mundo morrer. 186 00:16:40,076 --> 00:16:42,411 Não acredito nem um pouco nele. 187 00:16:42,495 --> 00:16:45,206 Por que se importa com o motivo para ele fazer isso? 188 00:16:45,289 --> 00:16:50,419 Porque temos 23 agentes com armas velhas esperando em Barranquilla. 189 00:16:50,503 --> 00:16:54,674 E ele tem o dobro de homens com armas novas. 190 00:16:54,757 --> 00:16:56,467 E francamente... 191 00:16:56,551 --> 00:17:00,972 Estou cansado de mandar jovens para a morte certa. 192 00:17:01,056 --> 00:17:03,182 Então, precisamos ser inteligentes. 193 00:17:05,351 --> 00:17:07,353 Temos que criar uma armadilha. 194 00:17:07,436 --> 00:17:10,023 Se o pegarmos vivo, ele nos levará ao Escobar. 195 00:17:10,106 --> 00:17:11,607 Aos Ochoas. 196 00:17:11,691 --> 00:17:15,444 -Todo o cartel. -Não estou nem aí, Javier. 197 00:17:15,528 --> 00:17:16,863 Eu o quero morto. 198 00:17:16,946 --> 00:17:19,074 Ele não se importa com a morte. 199 00:17:19,156 --> 00:17:22,243 Ele só tem medo de apodrecer na prisão. 200 00:17:23,661 --> 00:17:27,540 -Essa é a verdadeira vitória. -Certo, esqueci que você é gringo. 201 00:17:28,624 --> 00:17:32,461 -O que isso quer dizer? -O que você está arriscando? 202 00:17:32,545 --> 00:17:34,338 Estes não são os seus homens. 203 00:17:34,422 --> 00:17:36,925 Você não tem família para perder aqui. 204 00:17:37,008 --> 00:17:39,343 Se isso der errado, haverá mais viúvas e órfãos, 205 00:17:39,552 --> 00:17:42,597 e eu terei que carregar isso nas costas. 206 00:17:45,808 --> 00:17:47,685 Bem... 207 00:17:47,769 --> 00:17:50,354 Eu confio nas informações dele. 208 00:17:53,441 --> 00:17:55,401 E eu confio em você. 209 00:17:56,235 --> 00:18:01,198 Mas se der errado... terá que carregar isso na sua consciência. 210 00:18:08,623 --> 00:18:10,541 O que temos? 211 00:18:10,625 --> 00:18:14,462 Vigilância de rotina no aeroporto. Avistamos o Poison. 212 00:18:24,973 --> 00:18:27,224 Quem é esse cara? 213 00:18:27,308 --> 00:18:29,435 Não sei, mas se Poison mostrou a cara para buscá-lo, 214 00:18:29,518 --> 00:18:31,270 deve ser muito importante. 215 00:18:34,065 --> 00:18:35,858 Aqui está seu pagamento, senhor. 216 00:18:38,235 --> 00:18:41,864 Será levado para a costa da Espanha em um navio de carga. 217 00:18:41,948 --> 00:18:45,284 De lá, nossos caminhões o levarão até o país Basco. 218 00:18:46,869 --> 00:18:48,412 Está tudo arranjado. 219 00:18:51,166 --> 00:18:54,502 Cinco mil quilos, ou volto para a Espanha no primeiro voo. 220 00:18:58,965 --> 00:19:00,424 Como assim? 221 00:19:02,551 --> 00:19:04,679 Pelo que sei, você e meu primo têm um acordo. 222 00:19:04,887 --> 00:19:07,098 O acordo é para esta quantidade. 223 00:19:07,182 --> 00:19:09,058 Que bosta é essa? 224 00:19:10,101 --> 00:19:12,436 Cinco mil quilos ou não há acordo. 225 00:19:14,230 --> 00:19:15,439 Então não há acordo. 226 00:19:15,523 --> 00:19:17,817 Com quem você pensa que está falando? 227 00:19:22,697 --> 00:19:24,949 Perdoe o meu primo, senhor. 228 00:19:30,371 --> 00:19:32,957 Vão ser cinco mil quilos, então. 229 00:19:41,549 --> 00:19:42,884 Não deveríamos ir. 230 00:19:44,177 --> 00:19:46,387 Quero vocês nos Estados Unidos. 231 00:19:46,470 --> 00:19:49,390 Estarão seguros lá, longe disto tudo. 232 00:19:49,473 --> 00:19:52,393 -E se algo acontecer... -Nada vai acontecer comigo. 233 00:19:53,561 --> 00:19:55,021 Vamos. 234 00:20:07,533 --> 00:20:09,618 Por favor, proteja-o. 235 00:20:10,494 --> 00:20:13,664 Não se preocupe. Vai ficar tudo bem. Vamos, acompanho você. 236 00:20:19,212 --> 00:20:21,297 Tchau, pai, amo você! 237 00:20:36,187 --> 00:20:38,480 A vida de Gaviria estava em risco... 238 00:20:39,356 --> 00:20:41,609 minha esposa estava com a fugitiva mais procurada da Colômbia 239 00:20:41,817 --> 00:20:44,195 e meu parceiro estava em Cartagena. 240 00:20:45,029 --> 00:20:47,156 Ele tinha sua própria missão com um grupo de policiais 241 00:20:47,240 --> 00:20:51,286 que tinham visto seus amigos e parentes morrerem nas mãos de Gacha. 242 00:20:52,745 --> 00:20:56,916 Como Trujillo, cujo pai e dois irmãos, todos policiais, 243 00:20:56,999 --> 00:20:59,501 tinham morrido em tiroteios com o cartel. 244 00:21:03,172 --> 00:21:08,219 Nós queríamos o Gacha tanto quanto os traficantes queriam Gaviria. 245 00:21:13,933 --> 00:21:16,769 Eu não queria pedir ajuda desse cara. 246 00:21:16,852 --> 00:21:20,648 Suárez era escorregadio como um peixe, sem nada de charme. 247 00:21:20,731 --> 00:21:23,776 -Olá, Suárez. -Veja quem está aqui. 248 00:21:23,859 --> 00:21:25,653 O gringo de ouro. 249 00:21:25,736 --> 00:21:27,322 Você não liga, não escreve. 250 00:21:27,529 --> 00:21:30,283 Liguei para o seu escritório. 251 00:21:31,284 --> 00:21:32,952 Eu só falo com o Peña. 252 00:21:36,122 --> 00:21:38,082 Preciso saber quem é este. 253 00:21:38,166 --> 00:21:39,458 Preciso... 254 00:21:39,667 --> 00:21:40,960 Preciso... 255 00:21:42,544 --> 00:21:45,881 Preciso saber quem ele é. 256 00:21:47,675 --> 00:21:51,179 "Preciso saber quem ele é." 257 00:21:51,387 --> 00:21:53,430 Não me faça rir, seu maricas. 258 00:21:54,349 --> 00:21:56,684 "Preciso saber quem ele é." 259 00:21:58,227 --> 00:22:00,604 Para trás! Para trás. 260 00:22:03,565 --> 00:22:08,029 Você trabalha para mim, filho da puta. Certo? Ficou claro? 261 00:22:08,237 --> 00:22:09,697 Ficou claro? 262 00:22:09,780 --> 00:22:13,993 Sabe quem é ele? Vai me dizer? Vai falar? Sim... 263 00:22:14,202 --> 00:22:18,873 Suárez sabia exatamente quem era aquele cara, e ele não era o único. 264 00:22:20,082 --> 00:22:22,751 -Meu Deus. -Da próxima vez que quiser foder alguém, 265 00:22:22,835 --> 00:22:23,919 leve-o para jantar antes. 266 00:22:24,003 --> 00:22:25,421 O que está acontecendo? 267 00:22:25,504 --> 00:22:27,256 Acredito que o cartel de Medellín 268 00:22:27,340 --> 00:22:29,550 está planejando um ataque iminente contra Gaviria. 269 00:22:29,758 --> 00:22:31,093 Não temos informações sobre isso. 270 00:22:31,177 --> 00:22:34,847 Talvez devesse fazer o seu trabalho, em vez de espionar outros agentes. 271 00:22:35,723 --> 00:22:39,310 -Do que ele está falando? -Nada, embaixadora. 272 00:22:39,394 --> 00:22:41,562 A CIA foi gentil ao nos dar estes documentos, 273 00:22:41,645 --> 00:22:44,982 mas 90% deles estão censurados para nós. 274 00:22:45,191 --> 00:22:47,360 Preciso entrar no Salão Branco. 275 00:22:47,568 --> 00:22:48,944 O que é isso? 276 00:22:49,153 --> 00:22:50,988 Pare com isso. Você vai me dar esses arquivos. 277 00:22:52,948 --> 00:22:54,450 Anda lendo muitos livros de espiões. 278 00:22:57,036 --> 00:22:58,746 Você leu The Spaniard? 279 00:23:00,122 --> 00:23:01,623 Onde conseguiu isso? 280 00:23:01,707 --> 00:23:03,542 Senhora, ele está no país há vários dias. 281 00:23:03,625 --> 00:23:06,712 Ele foi escoltado por um dos sicários do Pablo. 282 00:23:06,795 --> 00:23:11,300 -Deixe-me ver isso. -Sei que a CIA tem informações sobre ele. 283 00:23:13,635 --> 00:23:16,847 Agora, vai me dar acesso ou não? 284 00:23:21,143 --> 00:23:23,312 Tecnicamente, o salão não é branco. 285 00:23:23,520 --> 00:23:26,023 Está mais para... bordô. 286 00:23:32,447 --> 00:23:34,865 Agente Schroeder, quer se juntar a nós? 287 00:23:37,576 --> 00:23:40,288 O Salão Branco era um depósito ultra secreto 288 00:23:40,371 --> 00:23:43,707 dos segredos mais sombrios e mais escondidos da CIA. 289 00:23:43,791 --> 00:23:47,962 Era tão secreto que, na verdade, sua existência nunca foi confirmada. 290 00:23:54,760 --> 00:23:55,928 Sente-se aqui. 291 00:23:57,430 --> 00:23:59,890 A agente Schroeder ficará de olho em você o tempo todo. 292 00:24:01,016 --> 00:24:02,601 Onde estão os arquivos? 293 00:24:14,155 --> 00:24:18,242 -Acho que ele ainda não está pronto. -Ele vai ficar bem. 294 00:24:20,911 --> 00:24:22,079 Não sei, Pablo. 295 00:24:22,163 --> 00:24:24,832 Acho que precisamos suspender a operação. 296 00:24:24,915 --> 00:24:28,461 -É delicado demais. -Você se preocupa demais, Gustavo. 297 00:24:30,045 --> 00:24:32,798 É por isso que seu cabelo está caindo. 298 00:24:34,133 --> 00:24:36,135 Muito engraçado, idiota. 299 00:24:38,804 --> 00:24:40,556 Continue rindo. 300 00:24:43,309 --> 00:24:45,186 Como está o nosso garoto, mãe? 301 00:24:45,269 --> 00:24:48,481 Está aprendendo, com alguns cascudos. 302 00:24:48,564 --> 00:24:50,525 -Como vai, tia? -Como está? 303 00:24:51,526 --> 00:24:55,904 Assim ele poderá se misturar com os filhos dos oligarcas, certo? 304 00:24:55,988 --> 00:24:58,574 -Sim, senhor. -Para conseguir algumas informações. 305 00:24:59,867 --> 00:25:01,494 E esses palhaços? 306 00:25:02,911 --> 00:25:04,539 Estão tratando você bem? 307 00:25:05,498 --> 00:25:07,291 Mais ou menos. 308 00:25:08,334 --> 00:25:11,712 Como assim, "mais ou menos"? Nós o tratamos bem. 309 00:25:13,088 --> 00:25:14,715 O que vamos comer, Gustavo? 310 00:25:17,426 --> 00:25:18,844 -Arroz? -Sim. 311 00:25:25,518 --> 00:25:26,894 Obrigado. 312 00:25:28,312 --> 00:25:29,397 Jaime. 313 00:25:31,524 --> 00:25:33,692 Bem-vindo à família. 314 00:25:35,403 --> 00:25:37,363 Obrigado, chefe. 315 00:25:41,242 --> 00:25:42,993 Você não pode fazer nada? 316 00:25:44,161 --> 00:25:45,287 Não. 317 00:25:47,289 --> 00:25:49,500 Enquanto estamos em guerra, não podemos fazer nada. 318 00:25:50,292 --> 00:25:52,961 Isso é bobagem. Pessoas morrem todos os dias, 319 00:25:53,045 --> 00:25:56,257 e meus amigos acham que meus irmãos são os responsáveis. 320 00:25:58,384 --> 00:26:00,802 Vamos mudar de assunto, querida. 321 00:26:01,970 --> 00:26:02,930 Sim. 322 00:26:03,972 --> 00:26:06,975 Certo, vamos falar sobre fugirmos juntos. 323 00:26:07,059 --> 00:26:09,103 Vamos fugir enquanto podemos. 324 00:26:11,564 --> 00:26:14,858 "Vamos fugir." Veja só. 325 00:26:20,948 --> 00:26:23,700 Por que você fugiria com um criminoso como eu? 326 00:26:25,369 --> 00:26:26,912 E por que não? 327 00:26:29,665 --> 00:26:31,667 Queria que fosse assim tão fácil. 328 00:26:31,750 --> 00:26:34,378 Não posso simplesmente ir embora. 329 00:26:34,462 --> 00:26:36,380 Eu sei. 330 00:26:36,464 --> 00:26:38,924 Você diz isso por causa da sua esposa. 331 00:26:39,007 --> 00:26:41,469 Não me importo com minha esposa. 332 00:26:42,428 --> 00:26:46,557 Estou falando da sua outra esposa, o Pablo. 333 00:26:46,641 --> 00:26:48,892 Quem é a mulher nesse relacionamento? 334 00:26:48,976 --> 00:26:50,394 Você? 335 00:26:59,445 --> 00:27:02,990 Gacha sempre ficava paranoico quando as coisas estavam tranquilas. 336 00:27:03,073 --> 00:27:06,327 Agora, ele começava a se preocupar com Navegante. 337 00:27:18,880 --> 00:27:20,757 Oi, gata. 338 00:27:20,841 --> 00:27:22,343 O que está fazendo? 339 00:27:24,136 --> 00:27:25,429 Sou casada, senhor. 340 00:27:25,513 --> 00:27:27,556 Não tem problema. Posso deixá-la viúva rapidinho. 341 00:27:27,640 --> 00:27:30,058 Não toque em mim! 342 00:27:30,142 --> 00:27:32,645 Freddy, deixe-a em paz. Venha aqui. 343 00:27:32,728 --> 00:27:33,770 Que foi? 344 00:27:33,979 --> 00:27:37,399 O Grupo de Busca está aqui, não em Medellín. 345 00:27:37,483 --> 00:27:39,234 Mas Navegante disse que eles estavam lá. 346 00:27:39,318 --> 00:27:43,113 Navegante... Navegante é um mentiroso. 347 00:27:43,322 --> 00:27:44,740 Ele não trairia você. 348 00:27:44,948 --> 00:27:49,328 Freddy... Pense. 349 00:27:49,411 --> 00:27:52,373 Todo mundo tem um preço. 350 00:27:54,625 --> 00:27:56,210 Certo, vamos lá! 351 00:27:56,293 --> 00:27:59,338 Eles querem guerra, então vamos lhes dar uma guerra! 352 00:28:12,267 --> 00:28:15,688 The Spaniard era um nome que chamava a atenção de todos. 353 00:28:15,771 --> 00:28:17,814 Ele era membro do ETA. 354 00:28:18,023 --> 00:28:19,900 Nunca ouviu falar deles? 355 00:28:20,108 --> 00:28:22,819 Eles transformaram a fabricação de bombas em uma arte. 356 00:28:26,323 --> 00:28:30,244 Era um grupo que supostamente lutava pela liberdade do país Basco, 357 00:28:30,327 --> 00:28:32,329 tentando se separar da Espanha. 358 00:28:33,706 --> 00:28:37,334 Sua especialidade era assassinar figuras públicas. 359 00:28:40,045 --> 00:28:44,841 O ETA foi responsável pelo assassinato do primeiro-ministro espanhol Luis Blanco, 360 00:28:45,050 --> 00:28:47,219 que voltava para casa após a missa de Natal... 361 00:28:49,054 --> 00:28:54,309 e uma bomba em um carro que matou o ministro da defesa Alejandro Rivera. 362 00:28:56,853 --> 00:29:00,399 O homem por trás dessas bombas? Você adivinhou... The Spaniard. 363 00:29:01,275 --> 00:29:04,111 Seu nome verdadeiro é Efram Gonzalez. 364 00:29:04,194 --> 00:29:06,614 Agora era uma celebridade e prestava serviços. 365 00:29:06,697 --> 00:29:08,574 Caro, mas o melhor. 366 00:29:09,491 --> 00:29:12,077 Porque Pablo só contrata os melhores. 367 00:29:20,836 --> 00:29:24,339 Esse era o plano do Pablo, explodir Gaviria. 368 00:29:24,423 --> 00:29:28,636 A pergunta era: onde, quando e como? 369 00:29:29,678 --> 00:29:32,848 Agradeço sua preocupação, Sra. Embaixadora, 370 00:29:32,931 --> 00:29:36,852 mas cancelar nossa viagem de campanha não é uma opção. 371 00:29:37,060 --> 00:29:40,856 Bem, devido às novas informações que o agente Murphy descobriu, 372 00:29:40,939 --> 00:29:42,691 espero que reconsidere. 373 00:29:43,567 --> 00:29:46,987 Ele tem compromissos em Cali, Boyacá e várias outras cidades. 374 00:29:47,070 --> 00:29:48,905 Você é um alvo em todas elas. 375 00:29:49,114 --> 00:29:53,577 Sim, e nós fizemos tudo que o seu Serviço Secreto 376 00:29:53,661 --> 00:29:56,622 e a Guarda Civil Espanhola recomendaram. 377 00:29:56,705 --> 00:30:00,835 Também temos cães farejadores de bombas em todas as paradas da campanha, então... 378 00:30:00,917 --> 00:30:01,877 acho que estamos bem. 379 00:30:02,085 --> 00:30:04,338 Você acha que o Spaniard não sabe disso? 380 00:30:06,006 --> 00:30:07,800 Sim, eu sei. 381 00:30:07,883 --> 00:30:10,761 Mas diga, agente Murphy, como espera que ele ganhe a eleição 382 00:30:10,845 --> 00:30:13,848 se ficar escondido como um coelho assustado com toda essa violência? 383 00:30:13,930 --> 00:30:15,516 Diga, como? 384 00:30:15,599 --> 00:30:18,101 Como espera que ele ganhe se estiver morto? 385 00:30:18,310 --> 00:30:20,855 Não vou dizer à sua esposa que você morreu sob minha proteção. 386 00:30:21,062 --> 00:30:23,190 Você não está protegendo-o, está bem? 387 00:30:25,860 --> 00:30:29,988 Obrigado, agente Murphy. Mas Eduardo tem razão. 388 00:30:31,406 --> 00:30:33,241 Eu vou arriscar. 389 00:30:37,746 --> 00:30:41,500 O nome dele é Steve Murphy. É do DEA. 390 00:30:41,583 --> 00:30:43,919 Espero que pague por esta informação. 391 00:30:54,555 --> 00:30:57,725 Suárez está falando demais com o DEA. 392 00:31:00,101 --> 00:31:02,437 Você sabe o que deve fazer. 393 00:31:35,804 --> 00:31:37,222 Ele fugiu. 394 00:31:38,807 --> 00:31:40,893 Mataram a empregada. 395 00:31:44,271 --> 00:31:45,439 Coronel! 396 00:31:49,067 --> 00:31:50,026 Coronel... 397 00:31:52,237 --> 00:31:53,906 Ligaram do bloqueio na estrada. 398 00:31:53,989 --> 00:31:57,618 Pararam um carro e estão dizendo que o motorista é um senador. 399 00:31:57,701 --> 00:32:00,203 -Ele tem um documento? -Tudo parece certo. 400 00:32:00,287 --> 00:32:01,789 E qual é o problema? 401 00:32:02,664 --> 00:32:05,333 Acharam uma metralhadora no porta-malas. 402 00:32:06,126 --> 00:32:07,502 Vamos lá. 403 00:32:18,472 --> 00:32:20,307 Veja meus documentos. 404 00:32:20,390 --> 00:32:23,310 Não sei quem é esse Gacha que você mencionou. 405 00:32:24,603 --> 00:32:27,105 Por que tem uma arma no porta-malas? 406 00:32:29,149 --> 00:32:35,030 Estão perguntando por que um político neste país anda armado? 407 00:32:35,113 --> 00:32:36,824 Por favor. 408 00:32:36,907 --> 00:32:39,827 -É do meu guarda-costas. -Onde está o seu guarda-costas? 409 00:32:40,869 --> 00:32:43,038 Você estava sozinho no carro, certo? 410 00:32:44,706 --> 00:32:46,708 Escutem aqui... 411 00:32:46,792 --> 00:32:51,421 Se não me liberarem imediatamente, vão se arrepender. 412 00:32:55,884 --> 00:32:57,177 Obrigado. 413 00:32:57,886 --> 00:33:00,514 -Só um minuto. -Tudo bem. 414 00:33:03,183 --> 00:33:05,393 Não acredito nele. 415 00:33:05,477 --> 00:33:07,062 Eu também não. 416 00:33:09,230 --> 00:33:11,608 Ele pode ter comprado esse documento. 417 00:33:12,567 --> 00:33:15,195 E se ele for mesmo um senador? 418 00:33:15,278 --> 00:33:17,031 Nós pagaremos por isso. 419 00:33:18,991 --> 00:33:21,576 Não posso correr esse risco. 420 00:33:21,660 --> 00:33:23,495 É verdade. 421 00:33:23,578 --> 00:33:25,288 Você não pode. 422 00:33:29,001 --> 00:33:32,754 O próximo vai ser na sua cabeça! 423 00:33:32,838 --> 00:33:34,589 -Tudo bem! -Fale, desgraçado! 424 00:33:34,673 --> 00:33:36,758 Eu falo! 425 00:33:38,510 --> 00:33:42,263 Amo você, gracinha. Amo você. 426 00:33:42,347 --> 00:33:45,350 Você tem visita. É Don Pablo. 427 00:33:46,560 --> 00:33:48,896 Oi, Jaime. 428 00:33:48,979 --> 00:33:50,564 -Don Pablo. -Esta é sua casa? 429 00:33:50,647 --> 00:33:53,650 -Sua família? -Sim, senhor. Bem-vindo. 430 00:33:53,734 --> 00:33:55,027 Fale sobre elas. 431 00:33:55,110 --> 00:33:57,738 Esta é minha filha, Marcela. 432 00:33:57,821 --> 00:34:00,115 Que graça de bebê. 433 00:34:00,198 --> 00:34:02,910 -Deve estar muito orgulhosa. -Com certeza. 434 00:34:02,993 --> 00:34:04,912 Claro. 435 00:34:04,995 --> 00:34:09,374 Em breve, elas terão dinheiro para comprar tudo que quiserem, Jaime. 436 00:34:09,457 --> 00:34:11,001 Muito obrigado, chefe. 437 00:34:11,085 --> 00:34:13,003 -Pode me dar um copo de água? -Claro. 438 00:34:13,087 --> 00:34:14,588 Obrigado. 439 00:34:14,671 --> 00:34:15,839 -E você? -Estou bem, senhor. 440 00:34:15,923 --> 00:34:18,926 -Como tem passado? -Bem, obrigado. 441 00:34:19,843 --> 00:34:20,928 Pessoal. 442 00:34:21,762 --> 00:34:24,264 Muito bem, Jaime. 443 00:34:25,599 --> 00:34:28,685 Isto é para você usar durante a missão. 444 00:34:28,769 --> 00:34:30,353 Muito obrigado. 445 00:34:30,437 --> 00:34:32,397 Sério, Pablo? 446 00:34:32,480 --> 00:34:34,190 Muito obrigado. 447 00:34:34,274 --> 00:34:36,359 É muito bonito. 448 00:34:36,443 --> 00:34:41,156 Precisa tomar muito cuidado e passar despercebido. 449 00:34:41,239 --> 00:34:44,451 Com certeza. Estou pronto para fazer o que está pedindo. 450 00:34:44,659 --> 00:34:46,661 Muito bem, então. 451 00:34:46,745 --> 00:34:48,204 Sente-se. 452 00:34:50,248 --> 00:34:54,502 Estes caras vão lhe dar instruções muito específicas. 453 00:34:54,586 --> 00:34:57,631 Amanhã de manhã, você vai pegar um avião para Cali. 454 00:34:57,839 --> 00:35:00,842 Queremos que você grave uma conversa. 455 00:35:00,926 --> 00:35:03,678 É muito simples. Não há nada com que se preocupar. 456 00:35:04,805 --> 00:35:06,640 Está bem. 457 00:35:09,350 --> 00:35:13,939 -Como está se sentindo? -Estou... Estou muito feliz. 458 00:35:14,022 --> 00:35:17,859 Obrigado pela oportunidade, Don Pablo. Sério. E pelas roupas. 459 00:35:17,943 --> 00:35:20,695 Sério, para mim, é uma honra trabalhar para o senhor. 460 00:35:20,779 --> 00:35:22,447 Muito obrigado. 461 00:35:23,657 --> 00:35:25,325 De nada. 462 00:35:26,994 --> 00:35:28,453 Certo. 463 00:35:28,536 --> 00:35:30,872 Venha aqui, me dê um abraço. 464 00:35:32,666 --> 00:35:34,542 Obrigado, Don Pablo. 465 00:35:35,919 --> 00:35:37,462 Obrigado. 466 00:35:38,463 --> 00:35:40,632 -Senhora, tenha uma boa noite. -Cuide-se. 467 00:35:40,715 --> 00:35:42,342 Muito obrigado. 468 00:35:42,425 --> 00:35:44,094 Até mais, rapazes. 469 00:35:44,178 --> 00:35:46,387 -Cuide-se. -Sim, senhor. 470 00:35:46,471 --> 00:35:48,932 Querida, veja! 471 00:35:49,016 --> 00:35:53,394 -Veja esta jaqueta. Linda, não é? -É linda. O que o Pablo disse? 472 00:35:53,478 --> 00:35:56,982 Quer saber? Nós vamos nos dar bem. 473 00:35:58,358 --> 00:36:02,070 Você, eu e a bebê vamos nos dar bem. 474 00:36:02,154 --> 00:36:03,488 Obrigada, meu amor. 475 00:36:03,571 --> 00:36:06,241 -Veja só. -Vamos experimentar. 476 00:36:09,703 --> 00:36:12,330 Tenho notícias sobre Gaviria. 477 00:36:12,413 --> 00:36:15,167 Vão matá-lo a caminho de Cali. 478 00:36:15,375 --> 00:36:19,462 Você disse Cali? Alguém pode traduzir para mim? 479 00:36:19,546 --> 00:36:21,173 Suárez, certo. 480 00:36:21,256 --> 00:36:22,549 Eu posso traduzir. 481 00:36:25,010 --> 00:36:27,345 Espere um pouco. Tem alguém à porta. 482 00:36:27,554 --> 00:36:30,057 "Tu puerta"? 483 00:36:30,140 --> 00:36:32,017 -"Porta." -Porta. 484 00:36:32,100 --> 00:36:34,811 Suárez! Suárez. 485 00:36:43,195 --> 00:36:45,197 Pablo não gosta que você fale com o DEA. 486 00:36:48,408 --> 00:36:50,202 Suárez! 487 00:36:50,285 --> 00:36:52,662 Fale comigo, desgraçado. Suárez, alô? 488 00:36:53,371 --> 00:36:54,748 Alô? 489 00:36:58,459 --> 00:37:00,378 -Quero essa ligação. -Imediatamente, senhor. 490 00:37:01,629 --> 00:37:05,341 TOLÚ 15 DE DEZEMBRO DE 1989 491 00:37:06,885 --> 00:37:10,764 Carrillo e seus homens foram a Tolú para matar Gacha. 492 00:37:10,847 --> 00:37:13,433 E Peña ainda esperava que ele pudesse ser capturado vivo. 493 00:37:30,284 --> 00:37:31,993 Foi culpa dela, pai. 494 00:37:32,077 --> 00:37:35,496 Ainda está pensando nisso? Esqueça, filho. 495 00:37:35,580 --> 00:37:39,542 Ela só precisava dizer sim, e eu não teria que ter atirado nela! 496 00:37:39,626 --> 00:37:40,919 Seja homem! 497 00:38:10,073 --> 00:38:11,992 Filho da puta! Eles nos encontraram! 498 00:38:34,306 --> 00:38:35,890 Venha, filho! 499 00:39:18,266 --> 00:39:21,144 -Senhor, você está bem? -Estou bem. 500 00:39:21,228 --> 00:39:23,479 -Ele está tentando fugir! -Ele não vai fugir. 501 00:39:23,563 --> 00:39:25,315 Traga um rádio, rápido! 502 00:39:25,399 --> 00:39:27,525 Correal, traga um rádio! Correal! Um rádio! 503 00:39:28,693 --> 00:39:32,072 Pai, vamos! Depressa, pai! 504 00:39:34,408 --> 00:39:36,117 Depressa! 505 00:39:45,335 --> 00:39:46,336 Pare! 506 00:40:01,768 --> 00:40:05,021 Peña! Gacha está em uma caminhonete Chevy vermelha! 507 00:40:10,944 --> 00:40:13,696 O que eu disse? Conseguimos escapar. 508 00:40:13,780 --> 00:40:16,408 -Estou com medo. -Medo do quê? 509 00:40:16,491 --> 00:40:18,326 Você é um lobo, certo? 510 00:40:18,410 --> 00:40:20,495 Sim, sou um lobo. 511 00:40:29,712 --> 00:40:32,132 É um helicóptero! Vão nos matar! 512 00:40:32,340 --> 00:40:34,592 Ninguém vai nos matar! Não fale assim! 513 00:40:34,675 --> 00:40:36,594 Pegue isto! 514 00:40:40,848 --> 00:40:43,518 -Estou vendo um Chevy. -Pare-o! 515 00:40:43,726 --> 00:40:46,896 Não o deixe fugir! Detenha esse cretino! 516 00:41:05,999 --> 00:41:08,709 Não deu certo. Vamos tentar de novo. 517 00:41:08,793 --> 00:41:11,629 Pare-o! Faça o que precisar fazer! 518 00:41:15,049 --> 00:41:19,220 -Não me deixe sozinho, pai. -Não. Nunca, filho! 519 00:41:19,304 --> 00:41:22,098 Respire! 520 00:41:22,182 --> 00:41:25,852 É isto que você quer, filho da puta? 521 00:41:26,060 --> 00:41:29,814 Estão atirando em nós. Vamos dar a volta e nos aproximar em outra direção. 522 00:41:30,023 --> 00:41:34,152 Não precisa se preocupar com nada, filho. Nada. 523 00:41:34,361 --> 00:41:37,822 Não se arrisque! Não podemos perdê-lo! 524 00:41:37,905 --> 00:41:39,073 Entendido. 525 00:41:41,201 --> 00:41:44,120 Olhe. Olhe para fora! 526 00:41:48,583 --> 00:41:51,378 O que está acontecendo? Peña, o que está acontecendo? 527 00:41:58,634 --> 00:42:01,346 Nós o paramos. Ele não está se movendo. 528 00:42:04,599 --> 00:42:06,351 Freddy. Freddy? 529 00:42:06,434 --> 00:42:08,269 Vamos, Freddy. 530 00:42:08,978 --> 00:42:10,188 Freddy? 531 00:42:10,980 --> 00:42:12,399 Freddy? 532 00:42:12,482 --> 00:42:14,275 Filho! 533 00:42:20,031 --> 00:42:22,783 Você é um lobo. 534 00:42:26,120 --> 00:42:27,581 Filho da puta! 535 00:42:27,663 --> 00:42:30,625 Ei, filho da puta! 536 00:42:30,791 --> 00:42:32,586 Freddy! Acorde, Freddy! 537 00:42:34,588 --> 00:42:36,381 Ei, filho da puta! O que você vai fazer? 538 00:42:36,590 --> 00:42:39,384 O que você vai fazer? Filho da puta! 539 00:42:39,593 --> 00:42:42,345 O que você vai fazer? 540 00:42:45,265 --> 00:42:48,268 Ele não tem mais balas. Podemos capturá-lo vivo. 541 00:42:50,937 --> 00:42:52,855 A decisão é sua. 542 00:43:01,656 --> 00:43:03,116 Chumbo nele. 543 00:43:23,386 --> 00:43:28,015 Afirmativo. Mantenham as posições e patrulhem a área de novo. Muito bom. 544 00:43:41,362 --> 00:43:42,738 Você está bem? 545 00:43:43,657 --> 00:43:45,575 Estou com a consciência tranquila. 546 00:43:51,122 --> 00:43:55,502 Essa foi a primeira grande operação bem-sucedida do Grupo de Busca. 547 00:43:55,585 --> 00:43:57,753 Ela mostrou ao país e ao mundo 548 00:43:57,837 --> 00:44:01,174 que a luta contra os traficantes tinha passado a outro nível. 549 00:44:02,467 --> 00:44:05,512 De acordo com as pesquisas recentes, estamos indo bem. 550 00:44:05,595 --> 00:44:08,389 Estamos ganhando pontos em seis distritos de Cali. 551 00:44:09,182 --> 00:44:12,644 Eles são importantes porque podemos conseguir a liderança. 552 00:44:12,727 --> 00:44:15,730 -Não confie muito nas pesquisas. -Eu sei. 553 00:44:15,813 --> 00:44:18,733 Da última vez, caímos cinco pontos em um dia. 554 00:44:18,816 --> 00:44:19,651 Sim. 555 00:44:19,734 --> 00:44:20,652 Dr. Gaviria! 556 00:44:20,860 --> 00:44:22,362 Pare-o! Não podemos deixá-lo passar! 557 00:44:22,570 --> 00:44:24,447 Calma. Deixem-no passar. 558 00:44:27,492 --> 00:44:30,161 -Agente Murphy. -O que está fazendo aqui? 559 00:44:30,370 --> 00:44:32,079 Não. Ele não pode ir. 560 00:44:32,288 --> 00:44:34,123 O quê? 561 00:44:34,207 --> 00:44:38,836 Há uma bomba esperando. Se ele for, morrerá. 562 00:44:38,919 --> 00:44:40,880 Opa. Do que está falando? 563 00:44:41,088 --> 00:44:45,843 Esse é o seu trabalho. Sua decisão. Mas sei que algo vai acontecer. 564 00:44:45,926 --> 00:44:47,512 Você tem provas? 565 00:44:48,555 --> 00:44:50,348 Tenho o meu instinto. 566 00:44:51,349 --> 00:44:53,017 Seu instinto. 567 00:44:55,895 --> 00:44:59,190 -E se você estiver enganado? -Espero que esteja. 568 00:44:59,399 --> 00:45:01,192 E se eu estiver certo? 569 00:45:09,200 --> 00:45:10,951 Você está nervoso? 570 00:45:11,035 --> 00:45:13,413 Um pouco, mas estou bem. 571 00:45:13,496 --> 00:45:15,373 Espere aqui. 572 00:45:15,456 --> 00:45:17,584 Sabe o que deve fazer? 573 00:45:17,667 --> 00:45:19,460 Sim, senhor. 574 00:45:22,963 --> 00:45:26,760 Lembre, você precisa gravar toda a conversa. Não se esqueça. 575 00:45:26,967 --> 00:45:30,430 -Não, senhor. -Tenha um bom voo. 576 00:45:30,513 --> 00:45:32,432 Você não vem comigo? 577 00:45:32,515 --> 00:45:37,812 Não, o chefe me disse para só trazer você aqui. 578 00:45:37,895 --> 00:45:39,855 Mas não se preocupe. 579 00:45:39,939 --> 00:45:42,567 Amanhã eu me encontrarei com você lá. 580 00:45:42,650 --> 00:45:46,780 -Tudo bem. -Certo. Não fique nervoso. 581 00:45:46,862 --> 00:45:48,698 Você vai ver como é divertido voar. 582 00:45:49,783 --> 00:45:51,242 Está bem? 583 00:45:52,076 --> 00:45:54,788 Vá. A fila é ali. 584 00:45:54,870 --> 00:45:56,748 Boa sorte. 585 00:46:05,089 --> 00:46:07,216 Você decide, Eduardo. 586 00:46:07,300 --> 00:46:09,969 Farei o que você decidir. 587 00:46:11,053 --> 00:46:15,057 A Avianca anuncia a partida do voo 203 com destino a Cali, 588 00:46:15,141 --> 00:46:17,602 com embarque no Portão Seis. 589 00:46:23,190 --> 00:46:25,109 Seguirei o seu instinto desta vez. 590 00:46:27,445 --> 00:46:30,406 Vou organizar a saída. Fiquem com ele. 591 00:46:31,365 --> 00:46:36,912 Bem... Parece que você e eu não somos os únicos com medo. 592 00:46:47,715 --> 00:46:49,925 Aperte o cinto, por favor.