1 00:00:04,967 --> 00:00:08,052 - Anteriormente em Blunt Talk... - Ah não. 2 00:00:08,054 --> 00:00:11,500 Gardner falou que estão pensando em cancelar o programa, ou suspendê-lo 3 00:00:11,509 --> 00:00:14,508 Tome estes. É uma espécie de energético. 4 00:00:14,510 --> 00:00:17,044 Eu te dei três Ambien e não três Provigil. 5 00:00:17,046 --> 00:00:19,713 Médico pensou que você pode precisar disto para acordar. 6 00:00:19,715 --> 00:00:22,349 E então eu peço a vocês, povo americano, 7 00:00:22,351 --> 00:00:25,436 para empunhar arma mais poderosa que existe. 8 00:00:25,438 --> 00:00:27,721 A verdade. 9 00:00:27,723 --> 00:00:29,723 Oh meu Deus! 10 00:00:29,725 --> 00:00:31,191 Major? 11 00:00:31,193 --> 00:00:33,861 Major? Não me deixe. 12 00:00:35,390 --> 00:00:43,760 Blunt Talk - S01E02 I Experience Shame and Anticipate Punishment 13 00:00:43,762 --> 00:00:47,671 Sincronização e correção por: @Rodriigo_AM 14 00:01:50,523 --> 00:01:55,693 Major, não me deixe. 15 00:01:57,029 --> 00:01:59,863 Major 16 00:01:59,865 --> 00:02:01,782 Harry. 17 00:02:01,784 --> 00:02:04,234 Graças a Deus. 18 00:02:04,236 --> 00:02:05,819 Você está bem? 19 00:02:05,821 --> 00:02:09,990 Isso foi magnífico. 20 00:02:09,992 --> 00:02:12,826 Tinha dançarinas e penas. 21 00:02:14,163 --> 00:02:18,298 E eu vi o rosto de minha mãe em um espelho. 22 00:02:18,300 --> 00:02:21,752 Era tudo tão bonito. 23 00:02:21,754 --> 00:02:24,471 Está tudo bem gente, 24 00:02:24,473 --> 00:02:25,672 estou bem. 25 00:02:25,674 --> 00:02:27,674 Merda, ainda estamos no ar. 26 00:02:29,729 --> 00:02:33,514 Meus queridos telespectadores, Eu acho que eu acabo de ter tido 27 00:02:33,516 --> 00:02:35,015 uma experiência de quase-morte. 28 00:02:35,017 --> 00:02:37,818 Se foi, então eu estou feliz de informar 29 00:02:37,820 --> 00:02:40,854 que no céu há muita dança e alegria. 30 00:02:40,856 --> 00:02:45,075 No entanto, e eu tenho certeza que irão concordar comigo, 31 00:02:45,077 --> 00:02:48,412 seria prudente fazer uma pausa comercial. 32 00:02:48,414 --> 00:02:50,468 Eu permaneço e sempre serei 33 00:02:50,483 --> 00:02:54,568 Walter Blunt, Aqui e agora. 34 00:02:57,657 --> 00:03:00,241 Você já teve muito pelo dia, Major. 35 00:03:00,243 --> 00:03:02,409 Estou orgulhoso de você por não morrer. 36 00:03:02,411 --> 00:03:04,078 Obrigado, Harry. 37 00:03:04,080 --> 00:03:07,798 Os deuses, você sabe, me deram uma segunda chance. 38 00:03:07,800 --> 00:03:09,917 Eu tenho que fazer o melhor disso 39 00:03:09,919 --> 00:03:11,969 Agora é hora de descançar 40 00:03:11,971 --> 00:03:14,138 O que Shakespeare diz? 41 00:03:14,140 --> 00:03:18,976 Sono que prende um lenço no pescoço como um laço. 42 00:03:18,978 --> 00:03:20,511 Não, Harry. 43 00:03:20,513 --> 00:03:25,065 "Sono que tricota uma manga desfiada de cuidados" 44 00:03:26,652 --> 00:03:29,770 "A morte dos dias de vida" 45 00:03:29,772 --> 00:03:34,658 "Um banho sobre feridas de trabalho, cura mentes doentes" 46 00:03:34,660 --> 00:03:37,695 Não, você está certo, Major. Não há nenhuma menção de um lenço. 47 00:03:37,697 --> 00:03:40,281 Mas você me entende. Hora de descansar. 48 00:03:40,283 --> 00:03:43,834 Então, tome um gole do leite da mãe 49 00:03:43,836 --> 00:03:45,586 e vai ser bom sono para o Major 50 00:03:45,588 --> 00:03:47,538 e bom sono para o bom e velho Harry. 51 00:03:47,540 --> 00:03:50,791 Mas falo sério sobre esta segunda oportunidade de negócio. 52 00:03:52,261 --> 00:03:55,629 Eu me vi hoje à noite como uma criança. 53 00:03:55,631 --> 00:03:58,966 E eu nunca conheci meu pai 54 00:03:58,968 --> 00:04:02,970 Eu preciso ser um pai melhor para o povo americano. 55 00:04:02,972 --> 00:04:05,272 E claro, para meus próprios filhos. 56 00:04:05,274 --> 00:04:06,974 Objetivo de valor, senhor, mas... 57 00:04:06,976 --> 00:04:09,643 Não, eu preciso reformar Blunt Talk 58 00:04:09,645 --> 00:04:13,447 Eu tenho que cuidar dos meus leitores. 59 00:04:13,449 --> 00:04:15,616 E eu tenho que cuidar de você, Major. 60 00:04:15,618 --> 00:04:17,535 Você sofreu um choque terrível. 61 00:04:17,537 --> 00:04:19,320 Agora por favor, tome o seu medicamento. 62 00:04:20,656 --> 00:04:23,207 Tudo bem, Harry. Você sabe melhor. 63 00:04:32,418 --> 00:04:33,884 Isso é muito melhor. 64 00:04:35,671 --> 00:04:37,838 Assim... 65 00:04:39,141 --> 00:04:40,808 vamos colocar nossas preocupações longe, 66 00:04:40,810 --> 00:04:43,010 ter um pacíficio, fim de semana restaurador. 67 00:04:43,012 --> 00:04:45,896 Agora, o que você gostaria de ler para esta noite? 68 00:04:45,898 --> 00:04:48,649 Temos Rabelais, Ursinho Pooh, e o Alcorão. 69 00:04:48,651 --> 00:04:52,319 Nao, sem leitura esta noite, Harry. Eu estou tão cansado. 70 00:04:52,321 --> 00:04:54,438 Apenas me passe minha máscara de olhos, por favor. 71 00:04:54,440 --> 00:04:57,241 - Obrigado. - Muito bom, Major. 72 00:05:04,116 --> 00:05:06,000 Boa noite, Harry. 73 00:05:11,374 --> 00:05:13,707 Boa noite, Major. 74 00:05:27,356 --> 00:05:29,106 Como está Major? 75 00:05:29,108 --> 00:05:32,226 Minha panturrilha direita está ficando dormente 76 00:05:32,228 --> 00:05:33,644 e gostaria de sentar 77 00:05:33,646 --> 00:05:36,030 Ainda não, Harry. Basta segurar firme. 78 00:05:36,032 --> 00:05:38,816 O sol está perfeito no momento. 79 00:05:38,818 --> 00:05:41,619 A maneira que brilha em sua careca, 80 00:05:41,621 --> 00:05:43,787 é como algo vindo do Renascimento. 81 00:05:43,789 --> 00:05:46,240 - Eu tenho que capturá-lo. - Ok. 82 00:05:48,244 --> 00:05:50,160 Pelo amor de Deus! 83 00:05:50,162 --> 00:05:51,879 Desculpe por isso. 84 00:05:51,881 --> 00:05:53,547 Posso sentar-se agora, Major? 85 00:05:53,549 --> 00:05:55,749 Minhas panturrilhas estão dormentes 86 00:05:55,751 --> 00:05:58,085 Sente-se, Harry. E pare com suas lamúrias. 87 00:05:58,087 --> 00:06:01,889 Você deve ser o novo vizinho. O inquilino. 88 00:06:01,891 --> 00:06:04,341 Obrigado. Sou Ronnie. 89 00:06:04,343 --> 00:06:08,395 Você destruiu minha pintura com o seu descuido. 90 00:06:08,397 --> 00:06:11,065 - Desculpa. - É 8:00 da manhã. 91 00:06:11,067 --> 00:06:13,267 Você não acha que é um pouco cedo para o voleibol? 92 00:06:13,269 --> 00:06:14,935 Não, não é muito cedo. 93 00:06:14,937 --> 00:06:17,104 Estivemos toda a noite em MDMA. 94 00:06:17,106 --> 00:06:19,106 Você sabe, Jolly Molly. 95 00:06:20,693 --> 00:06:23,360 Aí está. 96 00:06:26,699 --> 00:06:29,033 Bastante nudista essa festa que você está tendo 97 00:06:29,035 --> 00:06:30,868 Você parece estar tendo uma festa também. 98 00:06:30,870 --> 00:06:32,953 Quem é o talentoso sentando-se sobre o mármore? 99 00:06:32,955 --> 00:06:35,039 O que você quer dizer, talentoso? 100 00:06:35,041 --> 00:06:37,791 Eu vi o que esse garoto tem entre as pernas. 101 00:06:37,793 --> 00:06:40,544 - E daí? - Eu produzo filmes eróticos. 102 00:06:40,546 --> 00:06:43,097 Estou sempre à procura de um homem com um pênis assim 103 00:06:43,099 --> 00:06:45,766 É o meu santo graal. Quem é ele, seu namorado? 104 00:06:45,768 --> 00:06:48,102 - Não, ele é meu homem. - Seu homem? 105 00:06:48,104 --> 00:06:51,605 Meu homem! Meu manobrista. O que você acha que eu quero dizer? 106 00:06:51,607 --> 00:06:53,807 Eu não sei. 107 00:06:53,809 --> 00:06:58,145 Mas se alguma vez "vermelhinho" quiser algum dinheiro extra, 108 00:06:58,147 --> 00:07:01,365 aqui está o meu cartão. 109 00:07:01,367 --> 00:07:03,484 Sim? Rosalie. 110 00:07:03,486 --> 00:07:05,869 Tem certeza? 111 00:07:05,871 --> 00:07:08,288 Sim tudo bem. Tchau. 112 00:07:08,290 --> 00:07:10,908 Harry, se vista. Temos que ir para o estúdio. 113 00:07:10,910 --> 00:07:13,210 Foi bom conhecê-lo, vizinho. 114 00:07:13,212 --> 00:07:16,880 E, a propósito, eu vi como você enfrentou aqueles policiais no YouTube. 115 00:07:16,882 --> 00:07:20,250 Você é um Rodney King branco. Um herói. 116 00:07:20,252 --> 00:07:24,755 Eu não considero a minha conduta naquela noite heróica. 117 00:07:24,757 --> 00:07:26,256 E daqui para frente, 118 00:07:26,258 --> 00:07:29,343 mantenha suas bolas em seu lado da cerca! 119 00:07:31,013 --> 00:07:33,597 Idiota nem sequer sabe o ouro que tem. 120 00:07:33,599 --> 00:07:35,899 Ei, eu estou servindo. 121 00:07:35,901 --> 00:07:39,019 É um gigante furacão, Walter. 122 00:07:39,021 --> 00:07:40,687 Eles a batizaram de Gina. 123 00:07:40,689 --> 00:07:42,689 Vai ser uma grande história. 124 00:07:42,691 --> 00:07:44,024 E eu quero você lá. 125 00:07:44,026 --> 00:07:45,859 Fez desmoronamentos em Galveston esta noite. 126 00:07:45,861 --> 00:07:48,912 Bob, eu sou um jornalista. Eu não sou um meteorologista. 127 00:07:48,914 --> 00:07:50,697 Ok, sim, você é um jornalista. 128 00:07:50,699 --> 00:07:52,533 Mas você também é as notícias 129 00:07:52,535 --> 00:07:54,501 e eu quero manter seu ritmo. 130 00:07:54,503 --> 00:07:56,036 Você foi ótimo noite passada. 131 00:07:56,038 --> 00:07:59,039 Quase morrer, melhor coisa que você já fez. 132 00:07:59,041 --> 00:08:00,457 Obrigado. 133 00:08:00,459 --> 00:08:01,842 Como você está, a propósito? 134 00:08:01,844 --> 00:08:03,377 Oh, eu estou bem, mas... 135 00:08:03,379 --> 00:08:06,630 Bom, colocando-o em uma tempestade vai mostrar ao mundo 136 00:08:06,632 --> 00:08:09,049 que você está apto e são. 137 00:08:09,051 --> 00:08:11,468 Claro que estou apto e saudável! 138 00:08:11,470 --> 00:08:13,220 Que é a ra​​... 139 00:08:13,222 --> 00:08:16,023 Que é a razão pela qual eu não devo perder o meu tempo 140 00:08:16,025 --> 00:08:18,976 em pé na chuva, narrando as pessoas que eu estou em pé na chuva. 141 00:08:18,978 --> 00:08:21,895 Meus telespectadores estão esperando algo mais de mim. 142 00:08:21,897 --> 00:08:24,531 - Como o que? - Respostas. Na lata. 143 00:08:24,533 --> 00:08:26,033 Revelações 144 00:08:26,035 --> 00:08:29,703 Na rua eles estão me chamando de herói. 145 00:08:29,705 --> 00:08:32,739 O Rodney King branco. 146 00:08:34,076 --> 00:08:35,993 Eu deveria gostar disso? 147 00:08:35,995 --> 00:08:39,296 Bem, na verdade, era apenas um indivíduo perturbado. 148 00:08:39,298 --> 00:08:41,799 Eu não me importo. Você está indo para Galveston. 149 00:08:41,801 --> 00:08:43,834 Concordo com Bob. Você deveria ir. 150 00:08:43,836 --> 00:08:47,588 Obrigado. Eu te dei uma segunda chance noite passada. 151 00:08:47,590 --> 00:08:49,923 Eu posso tirá-la. 152 00:08:49,925 --> 00:08:52,593 Bob dá, Bob toma. 153 00:08:52,595 --> 00:08:54,094 Suco? 154 00:08:59,602 --> 00:09:01,151 - Olá. - Ei. 155 00:09:01,153 --> 00:09:03,320 - Aqui está o seu café. - Obrigado. 156 00:09:04,857 --> 00:09:06,273 Não acredito que ele vai pra Galveston. 157 00:09:06,275 --> 00:09:08,408 Eu não posso acreditar que ele ainda está vivo. 158 00:09:08,410 --> 00:09:10,027 Não diga ao Walter, mas foi realmente 159 00:09:10,029 --> 00:09:12,079 OxyContin em minha garrafa de Ambien. 160 00:09:12,081 --> 00:09:13,997 Ele é um ex-Marine. Ele pode lidar com isso. 161 00:09:13,999 --> 00:09:15,916 Eu não sei se ele pode lidar com prisão, no entanto. 162 00:09:15,918 --> 00:09:18,202 Os advogados judeus estão todos sobre ele. 163 00:09:18,204 --> 00:09:19,453 Ah bom. 164 00:09:19,455 --> 00:09:21,371 Então você não tem problema com o que eu disse? 165 00:09:21,373 --> 00:09:23,123 Porque eu sou judeu. Você sabe disso? 166 00:09:23,125 --> 00:09:25,459 -Bom dia. - Onde você conseguiu essas canecas? 167 00:09:25,461 --> 00:09:27,761 Tudo o que eu encontrei na cozinha foram esses copos de papel. 168 00:09:27,763 --> 00:09:31,632 Ah, e sushi de ontem do Jim que eu comi. Desculpe. 169 00:09:31,634 --> 00:09:33,300 Esse não foi de ontem. 170 00:09:34,854 --> 00:09:37,638 Harry, descubra onde fica Galveston. 171 00:09:37,640 --> 00:09:39,439 - Texas, Major. - Texas? 172 00:09:39,441 --> 00:09:42,109 Senhor. Eu pensei que era o título de uma canção. 173 00:09:42,111 --> 00:09:44,811 Eu não posso acreditar você ficou do lado do Gardner. 174 00:09:44,813 --> 00:09:46,813 Você sabe como eu me sinto sobre o tempo. 175 00:09:46,815 --> 00:09:48,949 Isso não é apenas sobre o tempo, Walter. 176 00:09:48,951 --> 00:09:52,402 Isso é a mudança climática. Isso é extinção em massa. 177 00:09:52,404 --> 00:09:54,321 É dias finais. 178 00:09:54,323 --> 00:09:57,908 E Anderson Cooper vai estar lá. 179 00:09:57,910 --> 00:09:59,326 Mesmo? 180 00:09:59,328 --> 00:10:02,379 Bem, esses são tempos bíblicos mesmo 181 00:10:02,381 --> 00:10:05,749 E Anderson não é a única raposa de prata 182 00:10:05,751 --> 00:10:07,668 que pode ficar bem em uma capa de chuva. 183 00:10:07,670 --> 00:10:09,169 Raposa de Prata? 184 00:10:09,171 --> 00:10:11,171 A cabeça de um homem não é o único lugar 185 00:10:11,173 --> 00:10:13,891 que cresce o cabelo, Rosalie, como você bem sabe. 186 00:10:15,344 --> 00:10:17,344 Agora, primeiro, Eu quero agradecer a todos vocês 187 00:10:17,346 --> 00:10:19,897 por me apoiarem durante a minha crise de ontem à noite. 188 00:10:19,899 --> 00:10:21,348 Está tudo bem, Walter, estamos absolutamente... 189 00:10:21,350 --> 00:10:24,318 Mas vamos fingir estamos na Rússia de Stalin 190 00:10:24,320 --> 00:10:27,020 e apagá-lo de nossa memória coletiva. 191 00:10:27,022 --> 00:10:29,356 - Podemos fazer isso? - Foi muito perturbador, Walter. 192 00:10:29,358 --> 00:10:31,158 Eu não sei se podemos esquecer 193 00:10:31,160 --> 00:10:33,327 você tendo colapsos pelas drogas que eu te dei. 194 00:10:33,329 --> 00:10:35,028 - Jim. cale-se. - Você quase morreu. 195 00:10:35,030 --> 00:10:36,863 - Cale-se! - Entendi, Rússia de Stalin. 196 00:10:36,865 --> 00:10:38,498 Ã"timo, obrigado. Agora, Martin, 197 00:10:38,500 --> 00:10:40,200 você está vindo comigo e Harry para Galveston. 198 00:10:40,202 --> 00:10:42,502 Por quê? Estou sendo punido? 199 00:10:42,504 --> 00:10:46,373 Não, é porque você é astuto e engenhoso. 200 00:10:46,375 --> 00:10:48,292 E isso vai ser bom em uma missão como esta. 201 00:10:48,294 --> 00:10:50,711 Agora, o resto de vocês vão trabalhar por aqui 202 00:10:50,713 --> 00:10:52,296 Mas por que você está indo, Walter? 203 00:10:52,298 --> 00:10:54,181 Eu pensei que era inferior ser meteorologista 204 00:10:54,183 --> 00:10:56,383 Eu vou, Celia, porque ontem à noite 205 00:10:56,385 --> 00:10:58,969 Eu prometi a nossos telespectadores que iria falar a verdade. 206 00:10:58,971 --> 00:11:02,606 Agora, esta tempestade é o cenário perfeito 207 00:11:02,608 --> 00:11:05,559 para falar sobre o que nós fazemos com o ambiente. 208 00:11:05,561 --> 00:11:09,396 Mas a verdade sobre a mudança climática é devastadora, Walter. 209 00:11:09,398 --> 00:11:12,032 Ninguém quer ouvir que estamos cometendo suicídio em massa. 210 00:11:12,034 --> 00:11:15,702 Exatamente, então vamos também dar-lhes esperança. 211 00:11:17,156 --> 00:11:19,039 Eu poderia ter morrido noite passada. 212 00:11:19,041 --> 00:11:22,459 De agora em diante, eu quero dar esperança. 213 00:11:22,461 --> 00:11:25,746 Mas não tenho certeza que a esperança e a verdade vão bem juntos. 214 00:11:25,748 --> 00:11:27,748 Comece pesquisando e veja 215 00:11:27,750 --> 00:11:31,468 se há alguma esperança lá fora que também pode ser verdade. 216 00:11:31,470 --> 00:11:34,054 Vamos, Martin. Temos para encontrar guarda-chuvas 217 00:11:34,056 --> 00:11:36,173 Sim, Major. 218 00:11:43,899 --> 00:11:47,267 Tenho tempo de ir ao banheiro dos homens antes de embarcar? 219 00:11:47,269 --> 00:11:48,935 Hã, sim, tem. 220 00:11:48,937 --> 00:11:51,989 Obrigado. Harry, eu estou indo ao banheiro. 221 00:11:51,991 --> 00:11:54,107 - Sim, Major. - Martin, fique onde está. 222 00:11:56,612 --> 00:11:59,363 Continue andando. Continue andando. 223 00:12:00,833 --> 00:12:03,367 - Tudo limpo, Major. - Obrigado, Harry. 224 00:12:14,430 --> 00:12:16,763 Ah Merda. 225 00:12:50,466 --> 00:12:53,550 Desculpe, amigo. não pode ir no banheiro. 226 00:13:04,563 --> 00:13:06,396 Porra. 227 00:13:16,909 --> 00:13:19,192 Damas e cavalheiros, hora do embarque. 228 00:13:19,194 --> 00:13:21,194 Todos já podem ir a bordo. 229 00:13:25,033 --> 00:13:27,451 Pelo amor de Deus! 230 00:13:37,546 --> 00:13:39,129 Obrigado. 231 00:13:39,131 --> 00:13:40,714 Tenha um bom vôo. 232 00:13:47,689 --> 00:13:49,723 Merda. 233 00:13:50,893 --> 00:13:53,059 Caramba! 234 00:13:55,197 --> 00:13:57,114 Oh, Deus! 235 00:13:57,116 --> 00:13:59,232 Ah, ah! 236 00:14:04,123 --> 00:14:05,956 Merda. 237 00:14:05,958 --> 00:14:07,541 Merda! 238 00:14:07,543 --> 00:14:09,626 Foda-se! 239 00:14:10,796 --> 00:14:12,662 Funciona porra! 240 00:14:21,473 --> 00:14:22,973 Não! 241 00:14:24,977 --> 00:14:26,426 Major? 242 00:14:26,428 --> 00:14:28,145 Vamos, Walter. Atende. 243 00:14:28,147 --> 00:14:30,680 Pegue, Walter. Atende. 244 00:14:38,524 --> 00:14:40,690 Droga. 245 00:14:40,692 --> 00:14:42,609 Sim, Martin? 246 00:14:42,611 --> 00:14:45,579 O quê? Você está no avião? 247 00:14:47,115 --> 00:14:49,416 - Merda! Harry! - Merda. 248 00:14:49,418 --> 00:14:51,668 Estamos aqui! Estamos aqui! 249 00:14:51,670 --> 00:14:53,453 Graças a Deus. 250 00:14:53,455 --> 00:14:57,007 Sinto muito. Acabou o embarque. O avião está fechado. 251 00:14:57,009 --> 00:14:59,426 Isso não é possível. 252 00:14:59,428 --> 00:15:01,211 Você disse que eu podia ir. 253 00:15:01,213 --> 00:15:03,013 Eu sei, mas nós embarcamos muito rápido. 254 00:15:03,015 --> 00:15:05,015 É o último vôo para Galveston. Precisamos libera-lo. 255 00:15:05,017 --> 00:15:07,551 Você tem que abrir o portão e deixar nós irmos a bordo. 256 00:15:07,553 --> 00:15:09,386 - Eu não posso fazer isso. - Sim você pode. 257 00:15:09,388 --> 00:15:13,390 Você vê, eu tenho que estar em Galveston esta noite. 258 00:15:13,392 --> 00:15:14,941 Eu tenho uma importante transmissão. 259 00:15:14,943 --> 00:15:17,527 Sinto muito, Sr. Blunt. É uma lei federal. 260 00:15:17,529 --> 00:15:20,647 Mas eu não me importo com estupidas leis federais! 261 00:15:25,988 --> 00:15:27,821 Eu devo estar naquele avião. 262 00:15:27,823 --> 00:15:29,122 Sinto muito. Obrigado. 263 00:15:29,124 --> 00:15:32,993 - Minha querida... - Sinto muito. Obrigado. 264 00:15:34,997 --> 00:15:37,330 Preciso de ar. Eu não posso respirar. 265 00:15:37,332 --> 00:15:39,833 Isso é um desastre. 266 00:15:39,835 --> 00:15:41,551 Temos que ser adultos. 267 00:15:41,553 --> 00:15:44,921 Eu vou ligar pro Gardner e dizer que você perdeu o vôo. 268 00:15:44,923 --> 00:15:48,008 Não, é muito humilhante. É muito pouco profissional. 269 00:15:48,010 --> 00:15:49,342 Ele vai nos cancelar. 270 00:15:49,344 --> 00:15:51,344 Em apenas um dia depois do meu retorno. 271 00:15:51,346 --> 00:15:54,431 Está tudo bem, Walter. Todo mundo perde voos de vez em quando. 272 00:15:54,433 --> 00:15:56,149 Uma vez eu trouxe uma arma no avião. 273 00:15:56,151 --> 00:15:57,934 Não, Celia, isto é diferente. 274 00:15:57,936 --> 00:16:00,987 Eu continuo me sabotando 275 00:16:00,989 --> 00:16:04,024 Algo está errado. Eu nunca costumei ser tão imprudente. 276 00:16:04,026 --> 00:16:06,192 Você sempre foi imprudente. 277 00:16:06,194 --> 00:16:07,527 Mas você era melhor nisso. 278 00:16:07,529 --> 00:16:10,864 Harry, esta é uma crise, não um encontro social. 279 00:16:10,866 --> 00:16:14,534 O chá é essencial durante uma crise, senhor. Você sabe disso. 280 00:16:14,536 --> 00:16:18,004 Olha, eu sei que isso é uma loucura, mas... não importa. 281 00:16:18,006 --> 00:16:20,373 Não não não. Jim, o que é? Estou desesperado. 282 00:16:20,375 --> 00:16:22,876 Eu vou aceita qualquer coisa, fale. 283 00:16:22,878 --> 00:16:25,512 Bem, nós poderíamos fazer Parecer que você está em Galveston. 284 00:16:25,514 --> 00:16:28,048 - Ok, o que você quer dizer? - Coloca-lo numa tela verde. 285 00:16:28,050 --> 00:16:31,468 Como quando Cokie Roberts fingiu estar em Capitol Hill. 286 00:16:31,470 --> 00:16:33,520 Sim, eu me lembro disso. 287 00:16:33,522 --> 00:16:37,223 Eu me lembro... Ah, Cokie. 288 00:16:37,225 --> 00:16:39,309 Todas as pernas, nenhum senso comum. 289 00:16:39,311 --> 00:16:40,727 Sim, isso é Cokie. 290 00:16:40,729 --> 00:16:44,564 Então, a minha ideia é que teremos Martin 291 00:16:44,566 --> 00:16:46,533 enviando as imagens e, em seguida, vamos colocá-lo. 292 00:16:46,535 --> 00:16:48,818 Mas vamos precisar de alguém que tem um estúdio. 293 00:16:48,820 --> 00:16:50,704 E alguém que mantenha a boca fechada. 294 00:16:50,706 --> 00:16:52,822 Alguém discreto e desonesto. 295 00:16:52,824 --> 00:16:54,741 Há muitas pessoas assim em LA. 296 00:16:54,743 --> 00:16:57,243 Mas quantos têm sua própria tela verde? 297 00:16:57,245 --> 00:16:58,962 Harry, esse é você? 298 00:16:58,964 --> 00:17:02,999 Por que há uma barra vermelha em toda a sua... 299 00:17:03,001 --> 00:17:06,753 muito grande, bonito, pênis de outro mundo? 300 00:17:06,755 --> 00:17:09,556 Eu sou a musa. Pergunte ao artista. 301 00:17:09,558 --> 00:17:12,509 Isso não é uma intencional barra vermelha, Celia. 302 00:17:12,511 --> 00:17:14,561 Meu trabalho é figurativo. 303 00:17:14,563 --> 00:17:16,179 Isso foi causado por... 304 00:17:19,067 --> 00:17:22,852 alguém discreto e desonesto. 305 00:17:41,790 --> 00:17:44,124 Ei, vamos lá dentro. 306 00:17:46,294 --> 00:17:49,462 Eu aprecio você pagar em dinheiro, Walter. 307 00:17:49,464 --> 00:17:51,097 Estes são dias sombrios para nós. 308 00:17:51,099 --> 00:17:54,434 As leis de preservativos obrigatórios tornaram impossível 309 00:17:54,436 --> 00:17:57,470 filmar em Los Angeles. 310 00:17:57,472 --> 00:17:59,973 Isso é tudo muito importante, mas... 311 00:17:59,975 --> 00:18:03,810 Então, eu estou tentando ficar aqui. Eu me recuso a terceirizar para Vegas. 312 00:18:03,812 --> 00:18:07,313 Eu sou leal ao meu povo, mas o departamento de saúde esta atrás de mim 313 00:18:07,315 --> 00:18:08,732 Sinto muito pelos seus problemas 314 00:18:08,734 --> 00:18:10,867 mas o nosso interesse está na sua tela verde. 315 00:18:10,869 --> 00:18:13,570 - Temos de começar a trabalhar. - Claro. 316 00:18:13,572 --> 00:18:15,705 Mas há algo mais que preciso de você. Bebida? 317 00:18:15,707 --> 00:18:19,075 Não. O que mais você precisa? 318 00:18:21,046 --> 00:18:24,080 Um dos meus atores desistiu e há uma cena 319 00:18:24,082 --> 00:18:27,667 que temos que filmar hoje, então preciso do Vermelhinho. 320 00:18:29,004 --> 00:18:32,255 - Não, absolutamente não. - Vermelhinho, o que você acha? 321 00:18:32,257 --> 00:18:34,340 - Você pode falar por si mesmo? - O que quer que eu faça? 322 00:18:34,342 --> 00:18:38,228 Eu quero que você faça amor com uma bela mulher na frente de uma câmera. 323 00:18:41,683 --> 00:18:43,850 - Não posso - Mas por que? 324 00:18:45,353 --> 00:18:47,687 Eu sou incapaz de desfrutar do sexo. 325 00:18:47,689 --> 00:18:51,408 No momento do contato, Sinto vergonha 326 00:18:51,410 --> 00:18:53,576 e antecipação de punição 327 00:18:53,578 --> 00:18:56,529 Harry, você nunca me disse isso. 328 00:18:56,531 --> 00:18:59,582 Bem, eu nunca fui convidado a estrelar um filme erótico. 329 00:18:59,584 --> 00:19:03,369 Antagonista, na verdade. Mas um grande papel, Carnudo. Muitos peitos. 330 00:19:03,371 --> 00:19:06,206 Não importa. A resposta, ainda é não. 331 00:19:06,208 --> 00:19:08,425 Bem, então nada feito. Preciso do dinheiro, 332 00:19:08,427 --> 00:19:10,877 mas receber alguém como você no filme é mais importante. 333 00:19:10,879 --> 00:19:13,713 Você não pode estar falando sério. 334 00:19:13,715 --> 00:19:17,350 Estou. Eu acredito no que eu faço. 335 00:19:17,352 --> 00:19:20,720 Eu levo alegria a pessoas! O que você faz?! 336 00:19:22,891 --> 00:19:26,443 Harry, o quão ruim pode ser? 337 00:19:26,445 --> 00:19:28,695 Minha carreira está em jogo. 338 00:19:28,697 --> 00:19:31,397 Lembre-se das Malvinas. 339 00:19:31,399 --> 00:19:33,700 Faça-o para os rapazes. 340 00:19:38,540 --> 00:19:41,207 Com quem eu vou fazer amor? 341 00:19:43,128 --> 00:19:45,128 Sylvia, venha aqui. 342 00:19:52,587 --> 00:19:53,970 Sim, Ronnie? 343 00:19:57,759 --> 00:20:00,760 Vou tentar superar meus problemas, Major. 344 00:20:04,065 --> 00:20:07,100 Perdoe-me por ser a única pessoa sã aqui, 345 00:20:07,102 --> 00:20:09,435 mas está tudo fudido 346 00:20:09,437 --> 00:20:11,237 Você me queria cobrindo essa tempestade. 347 00:20:11,239 --> 00:20:15,441 Sim, em Galveston. Não em um estúdio pornô com uma tela verde. 348 00:20:16,361 --> 00:20:19,112 Considero isso o ideal? Não. 349 00:20:19,114 --> 00:20:23,449 Tenho sido traído pela FAA e pela tecnologia moderna de banheiro 350 00:20:23,451 --> 00:20:25,785 Agora, aceite Rosalie. 351 00:20:25,787 --> 00:20:28,755 O que vocês dois tem para mim? Qualquer coisa esperançosa? 352 00:20:28,757 --> 00:20:30,507 Não exatamente esperançosa. 353 00:20:30,509 --> 00:20:33,760 Eles estão descobrindo microplásticos na cadeia alimentar do oceano. 354 00:20:33,762 --> 00:20:35,461 E se nós tentarmos obter combustíveis fósseis, 355 00:20:35,463 --> 00:20:38,014 os sauditas e as companhias de petróleo vão começar uma guerra. 356 00:20:38,016 --> 00:20:41,184 Sim, em 30 anos, Alaska vai ser a nova Miami Beach. 357 00:20:41,186 --> 00:20:43,303 E os meninos de oito anos de idade estão vestindo sutiãs. 358 00:20:43,305 --> 00:20:44,771 Por que, por causa da obesidade? 359 00:20:44,773 --> 00:20:46,806 Não, porque eles têm seios. 360 00:20:46,808 --> 00:20:48,725 Produtos na água 361 00:20:48,727 --> 00:20:50,643 estão afetando a puberdade e padrões de gênero. 362 00:20:50,645 --> 00:20:52,478 Deus. 363 00:20:52,480 --> 00:20:56,533 Não há nada esperançoso que Possa oferecer ao povo americano? 364 00:20:56,535 --> 00:20:57,984 Nada animador? 365 00:20:57,986 --> 00:21:00,620 Bem, há uma família em Los Angeles, Topanga, 366 00:21:00,622 --> 00:21:02,989 vivendo uma vida sem desperdícios 367 00:21:02,991 --> 00:21:05,708 Quero dizer, eles estão esperando não ter nenhum impacto, mas terão. 368 00:21:05,710 --> 00:21:07,710 Sim, isso é o que eu preciso. 369 00:21:07,712 --> 00:21:10,964 A mudança na consciência ao nível das bases. 370 00:21:10,966 --> 00:21:12,999 Celia, isso é uma mensagem que eu posso usar 371 00:21:13,001 --> 00:21:14,717 Cuidado com esse cabo, Walter. 372 00:21:14,719 --> 00:21:17,003 Nós temos um problema. 373 00:21:17,005 --> 00:21:19,505 O vermelhinho é chorão e não vai tomar o Viagra. 374 00:21:19,507 --> 00:21:22,508 Disse que se ele não pode fazer naturalmente, então ele não vai fazer, 375 00:21:22,510 --> 00:21:24,677 Ah Merda. Ele é muito orgulhoso. 376 00:21:24,679 --> 00:21:26,346 É o Martin. 377 00:21:26,348 --> 00:21:27,730 Ele chegou em Galveston. 378 00:21:27,732 --> 00:21:29,148 Ele vai conhecer a população local 379 00:21:29,150 --> 00:21:30,567 E Shelly está na sala de controle. 380 00:21:30,569 --> 00:21:32,018 Sim certo, o que eu quero de você... 381 00:21:32,020 --> 00:21:33,937 Você ouviu o que eu disse? 382 00:21:33,939 --> 00:21:36,906 Vermelhinho está chateado. Você tem que fazer algo. 383 00:21:36,908 --> 00:21:40,660 Estou prestes a gravar minha abertura no furação Gina. 384 00:21:40,662 --> 00:21:43,112 Eu não posso ajudar o Harry agora. 385 00:21:43,114 --> 00:21:46,532 Tire a tela verde. Essa filmagem está cancelada. 386 00:21:46,534 --> 00:21:49,586 Você vai me chantagear de novo? 387 00:21:49,588 --> 00:21:54,207 Sim, eu tenho que entregar essa foto para o mercado asiático. 388 00:21:54,209 --> 00:21:55,592 Eu preciso esta cena. 389 00:21:55,594 --> 00:21:57,043 Pelo amor de Deus, seja razoável. 390 00:21:57,045 --> 00:22:01,047 Tire a tela verde! 391 00:22:01,049 --> 00:22:03,683 Rosalie, Celia, vão falar com Harry. 392 00:22:03,685 --> 00:22:05,885 Tentem animá-lo. 393 00:22:05,887 --> 00:22:07,637 Nós podemos acariciar ele? 394 00:22:07,639 --> 00:22:09,305 Apenas acaricie a sua confiança. 395 00:22:09,307 --> 00:22:11,024 Eu não sei o que mais sugerir. 396 00:22:11,026 --> 00:22:12,892 Eu poderia tentar falar com ele. 397 00:22:12,894 --> 00:22:16,229 Você sabe, apenas dois caras falando em torno de uma fogueira. 398 00:22:16,231 --> 00:22:19,949 Esqueça o Harry. Walter, eu estou chamando o Gardner. 399 00:22:19,951 --> 00:22:22,986 Não! Eu preferiria sair assim lá fora. 400 00:22:22,988 --> 00:22:25,488 A missão de um tolo ainda é uma missão. 401 00:22:25,490 --> 00:22:28,574 E talvez essa ilusão funcionará. 402 00:22:28,576 --> 00:22:31,911 Eu tenho que mentir para falar a verdade. 403 00:22:31,913 --> 00:22:34,464 Tudo bem, Walter. 404 00:22:34,466 --> 00:22:35,915 Se é isso que você quer. 405 00:22:35,917 --> 00:22:38,835 Celia e eu vamos cuidar do Harry. 406 00:22:38,837 --> 00:22:41,554 E, querido, tire o chapéu. 407 00:22:44,092 --> 00:22:45,808 Qual é o problema, Harry? 408 00:22:45,810 --> 00:22:47,927 Qual é a raiz de tudo isso? 409 00:22:47,929 --> 00:22:49,595 Não sei. 410 00:22:49,597 --> 00:22:51,564 Minha mãe. 411 00:22:51,566 --> 00:22:53,349 Ela gostava de coisas limpas. 412 00:22:53,351 --> 00:22:56,853 Suas mãos estavam sempre vermelhas e rachadas 413 00:22:58,106 --> 00:22:59,989 Também houve a guerra. 414 00:22:59,991 --> 00:23:03,693 Soube que você estava muito corajoso na guerra. 415 00:23:03,695 --> 00:23:05,745 Na verdade, não. 416 00:23:05,747 --> 00:23:08,081 Eu apenas nunca fui muito de sexo. 417 00:23:08,083 --> 00:23:09,916 Pobre querido. 418 00:23:09,918 --> 00:23:11,668 Não, está tudo bem, na realidade. 419 00:23:11,670 --> 00:23:13,036 Tenho álcool e jogos de azar. 420 00:23:13,038 --> 00:23:15,288 Meu prato de felicidade é cheio. 421 00:23:18,410 --> 00:23:22,695 Pensei que você devia saber que Estou realmente atraída por você. 422 00:23:22,697 --> 00:23:24,113 - Você está? - Sim. 423 00:23:24,115 --> 00:23:27,033 Na faculdade eu tinha algo com todos os meus professores. 424 00:23:27,035 --> 00:23:28,785 Eu também. Eu os amava. 425 00:23:28,787 --> 00:23:30,870 Mas eu nunca fiz nada sobre isso. 426 00:23:30,872 --> 00:23:33,790 Será que você não fez mesmo? Isso é irônico, não é? 427 00:23:33,792 --> 00:23:36,209 Porque você é uma atriz pornô. 428 00:23:36,211 --> 00:23:38,761 E porque eu absolutamente fiz com todos eles. 429 00:23:38,763 --> 00:23:40,930 Quero dizer, quase. E às vezes você ia bater e não havia ninguém em... 430 00:23:40,932 --> 00:23:44,183 Então, você me lembra desses professores 431 00:23:44,185 --> 00:23:46,469 e eu vejo isso como a minha segunda chance. 432 00:23:55,280 --> 00:23:57,530 Ronnie disse essa é uma boa parte. 433 00:23:59,284 --> 00:24:03,569 Como eu estou neste dilúvio bíblico, 434 00:24:03,571 --> 00:24:05,288 a cidade em pânico, 435 00:24:05,290 --> 00:24:08,041 tudo que posso pensar é que esta tempestade 436 00:24:08,043 --> 00:24:10,576 Ainda é outro lembrete assustador 437 00:24:10,578 --> 00:24:12,662 da nossa crise ambiental. 438 00:24:12,664 --> 00:24:16,916 Microplásticos no oceano, litorais desaparecendo, 439 00:24:16,918 --> 00:24:19,752 e seios em garotos. 440 00:24:19,754 --> 00:24:23,089 Mas como alguém que você viu 441 00:24:23,091 --> 00:24:26,259 quase morreu ontem à noite, deixe-me dizer-lhe 442 00:24:26,261 --> 00:24:29,145 que não devemos perder a esperança. 443 00:24:29,147 --> 00:24:31,764 Se todos mudarmos De alguma forma, 444 00:24:31,766 --> 00:24:35,151 o efeito cascata vai ser enorme. 445 00:24:35,153 --> 00:24:38,154 O que eu estou pedindo, América, 446 00:24:38,156 --> 00:24:40,990 é uma mudança na consciência 447 00:24:40,992 --> 00:24:43,576 ao nível básico. 448 00:24:43,578 --> 00:24:46,079 Mas tem que começar com você. 449 00:24:46,081 --> 00:24:48,948 Por que enquanto essa chuva torrencial 450 00:24:48,950 --> 00:24:52,118 caem sobre nós, os nosso líderes não fazem nada! 451 00:24:52,120 --> 00:24:54,704 Nada! Eles são... 452 00:24:57,008 --> 00:25:00,626 Eles estão cantando na chuva 453 00:25:00,628 --> 00:25:03,629 - Apenas cantando... - Ei, pare. corta, pare com isso. 454 00:25:03,631 --> 00:25:05,598 Corta! Desligue a água. Pare. Corta 455 00:25:05,600 --> 00:25:08,017 Qual o problema? Por que você parou? Eu estava indo bem. 456 00:25:08,019 --> 00:25:10,636 Você não me disse que ia fazer um número de dança, Walter. 457 00:25:10,638 --> 00:25:13,940 Só veio a mim. Estava pensando fora da caixa. 458 00:25:13,942 --> 00:25:16,642 Anderson Cooper nunca seria tanto criativo. 459 00:25:16,644 --> 00:25:20,480 Isso não será bom. Pessoas vão provavelmente, morrer durante este furacão. 460 00:25:20,482 --> 00:25:23,282 Estou fazendo isso para aqueles que vão viver. 461 00:25:23,284 --> 00:25:25,651 Isso é... Isso é ridículo. 462 00:25:31,993 --> 00:25:34,377 Foda-se! 463 00:25:35,830 --> 00:25:37,663 O departamento de saúde está aqui! 464 00:25:37,665 --> 00:25:41,334 - E se eu fizer a dança e não cantar? - Isso é ainda pior. 465 00:25:41,336 --> 00:25:44,921 Jim, estou decepcionado que você não entende isso. 466 00:25:44,923 --> 00:25:46,839 A dança é irônica. 467 00:25:46,841 --> 00:25:50,093 É um comentário sobre o fracasso de nossos líderes em fazer algo. 468 00:25:50,095 --> 00:25:52,061 - Significa... - Meu Deus, Walter. Martin mandou uma mensagem 469 00:25:52,063 --> 00:25:54,480 Eles já rebaixando o Furacão Gina para Categoria 2. 470 00:25:54,482 --> 00:25:56,649 E Gardner mandou uma mensagem "Traga Blunt para casa." 471 00:25:56,651 --> 00:25:59,902 Eles vão fazer uma regular Transmissão de sábado à noite. 472 00:25:59,904 --> 00:26:02,655 Não pode ser verdade. Meu apelo às armas. 473 00:26:02,657 --> 00:26:05,441 A danca. O tempo ficou tão louco 474 00:26:05,443 --> 00:26:07,860 que estas tempestades já não podem mais durar? 475 00:26:07,862 --> 00:26:11,197 Você, fogueira, você é jovem. Corre. 476 00:26:11,199 --> 00:26:13,583 Leve esses preservativos. O departamento de saúde está aqui. 477 00:26:13,585 --> 00:26:16,002 Você está dizendo que Harry não está usando um preservativo? 478 00:26:16,004 --> 00:26:17,954 Sim, isso é o que Eu estou dizendo. 479 00:26:17,956 --> 00:26:19,756 Corra, Jim, corra! 480 00:26:31,386 --> 00:26:35,104 Lamento que você não conseguiu conscientizar, Major. 481 00:26:35,106 --> 00:26:36,439 Oh, tudo bem, Harry. 482 00:26:36,441 --> 00:26:38,724 Haverá outras oportunidades. 483 00:26:38,726 --> 00:26:43,529 Só lamento que você não chegou a consumar com a moça. 484 00:26:45,116 --> 00:26:47,784 Não era pra ser, senhor. 485 00:26:47,786 --> 00:26:50,203 Padrão da minha vida realizada, na verdade. 486 00:26:50,205 --> 00:26:54,407 Eu experimentei a vergonha e punição antecipada 487 00:26:54,409 --> 00:26:56,793 Bem, eu vou pagar sua multa 488 00:26:56,795 --> 00:26:59,829 e terá o ser registro limpo 489 00:26:59,831 --> 00:27:02,131 Obrigado Senhor. 490 00:27:03,585 --> 00:27:06,469 Agora, o que gostaria que lê-se para você esta noite? 491 00:27:06,471 --> 00:27:08,337 Temos O Único e Eterno Rei, 492 00:27:08,339 --> 00:27:11,474 A Interpretação dos sonhos e o Alcorão. 493 00:27:11,476 --> 00:27:14,010 Deus, ainda empurrando o Alcorão, Harry? 494 00:27:14,012 --> 00:27:17,230 Sim, Major. Eu acho que é importante que você leia. 495 00:27:17,232 --> 00:27:18,564 Eu sei eu sei. 496 00:27:18,566 --> 00:27:21,767 Vamos começar amanhã, eu prometo. 497 00:27:21,769 --> 00:27:25,104 Mas hoje eu quero só prazer. 498 00:27:25,106 --> 00:27:28,274 Eu quero O Único e Eterno Rei 499 00:27:28,276 --> 00:27:30,660 Muito bom, Major. 500 00:27:37,619 --> 00:27:41,204 "A governanta sempre ficava confusa 501 00:27:41,206 --> 00:27:43,339 com seu astrolábio. 502 00:27:43,341 --> 00:27:45,508 E quando ela ficou bastante confusa 503 00:27:45,510 --> 00:27:47,677 e ela o levou para o Wart 504 00:27:47,679 --> 00:27:49,929 quebrando seus dedos. 505 00:27:49,931 --> 00:27:52,682 Ela não quebrou os dedos do Kay 506 00:27:52,684 --> 00:27:57,053 porque, quando Kay crescesse , ele seria Sir Kay, 507 00:27:57,055 --> 00:27:59,138 o dono da propriedade. 508 00:27:59,140 --> 00:28:02,024 O Wart foi chamado o Wart 509 00:28:02,026 --> 00:28:05,194 porque mais ou menos rimava com arte, 510 00:28:05,196 --> 00:28:07,280 o que foi curto para o seu nome real. 511 00:28:07,282 --> 00:28:09,982 Kay tinha dado o apelido. 512 00:28:09,984 --> 00:28:12,685 Kay nunca foi chamado de nada, além de Kay 513 00:28:12,687 --> 00:28:15,221 porque ele era muito digno para ter um apelido 514 00:28:15,223 --> 00:28:19,525 e teria voado em uma paixão se alguém tivesse tentado dar-lhe um. 515 00:28:20,862 --> 00:28:23,396 a governanta tinha cabelo vermelho 516 00:28:23,398 --> 00:28:26,265 e uma misteriosa ferida 517 00:28:26,267 --> 00:28:29,168 que ela tinha muito orgulho, 518 00:28:29,170 --> 00:28:31,837 mostrando a todas as mulheres do castelo 519 00:28:31,839 --> 00:28:34,240 Em portas fechadas.