Traduzido por juststorm14 (Legendas.tv) Sincronia: basiadora (addic7ed.com)
Revisão e Adaptação: Deividd Apresentamos: Vixen S01E03
Tudo bem, me explique isso de novo.
- Acho que... - Acha que seu colar é mágico?
Mais ou menos isso.
Não viu o que fiz a aqueles caras?
O que eu posso fazer.
Acha que estou maluca? Não acho que seja maluca.
Só acho que a ideia de que seu colar é mágico é maluca.
Eu sei, mas se não for?
Antes de voltar para Detroit, parei em Central City.
- Sei onde quer chegar... - E acredite quando eu digo
que a "loucura" é o novo normal.
Querida, o que está fazendo?
A pancada que tomei na cabeça foi mais dura que pensei.
Você ficou fora por 4 anos,
não me diga que voltou só pra pular do telhado.
- Viu o que fiz com a mesa.
- Preciso começar a encher a cara.
Chuck, está vendo isso?
Sim, e o que vejo é inacreditável.
Jesus!
Mari, o que quer que esteja pensando em fazer,
o que acha de não fazer?
Laboratórios S.T.A.R. Central City
Não vai acreditar nisso.
Sabe, o algoritmo de reconhecimento facial que a Felicity nos ajudou?
Eu o modifiquei para indicar qualquer atividade meta-humana.
Está me ouvindo?
Desculpe, eu tenho um pendrive com dados de cenas de crimes,
e não consegui achá-lo na delegacia, por isso estava rezando que estivesse aqui.
- Mas não está. - Barry, Foco. Meta-humano.
Estou ferrado. O Capitão Singh vai me matar.
Dê uma olhada nisso.
Nossa primeira aparição de meta-humano tão longe.
Vou chamá-la de Vixen.
Por que? Porque ela se move como uma raposa?
Porque ela é uma raposa. Olha só que gostosura.
Calma, onde em Central City é isso?
Essa é a parte menos legal.
Detroit. Eu sei, eu sei...
Coast City ou as Bahamas, mas...
Mesmo assim você vai dar uma olhada, né?
Não sozinho.
Um meta-humano fora de Central City pode ser algo...
a mais.
Eu deveria levar reforços.
Finalmente.
Estava louco para ir para a ação.
Não você, Cisco.
Pelo menos pode me trazer um...
E ele se foi.
Sabe o que isso significa pra mim?
Uma capa e uma máscara?
- Minha vida inteira tinha... - Algo faltando.
Este colar pode mudar tudo isso.
Não sei como...
E sei que parece loucura, mas...
E se a coisa mais incrível que isso pode fazer é
me guiar até algumas respostas...
Para descobrir, Finalmente descobrir,
Quem eu sou.
Eu atendo.
Provavelmente a Agência de Coleção de Cólares Mágicos.
Quem está na porta?
Pessoas que querem te ver, eu asseguro.
Mari McCabe?
- Ela é rápida. - Comparada a quem?
Traduzido por juststorm14 (Legendas.tv) Sincronia: basiadora (addic7ed.com)
Revisão e Adaptação: Deividd