Longmire - Season Finale 4x10 What Happens On the Rez...
Desculpe por bater em você.
Mas você fez tudo errado.
Se tivesse começado com a história de Gab,
não teria te acertado...
tão forte.
Cadê a Gab?
Bem atrás de você.
Quer uma coca diet?
Sou viciada nesse treco.
-O que aconteceu no traseiro? -Fui baleado.
Tenho algo para isso.
Ibuprofeno.
Reduz o suor.
Então...
Gab atirou em um homem e precisa sumir.
Isso requer uma medicina séria.
Heather Cachorro Louco.
Bem parecida.
Aqui está.
Após aqueles homens te atacarem, suas amigas tentaram ajudar?
Cuidar de você?
Não funcionou?
Eu queria que funcionasse.
Às vezes é preciso mais.
Minha bisavó assistiu os soldados brancos
massacrarem sua família inteira.
Ela foi estuprada.
Ela usou este crânio como medicina,
porque é a verdade.
Você tem medicina?
Não sei o que é isso.
Sua medicina é um poder.
Posso mudar seu nome.
Posso até mudar seu CPF.
Mas...
só a sua medicina pode mudar o que está dentro.
Agora que está aqui...
acharemos a sua medicina.
Tudo bem. Pode se despedir.
Não vou deixá-la.
Tem um carro perto do rio, onde a polícia pode achar.
E uma caminhonete, com seu sangue, em casa.
Quer ajudá-la?
Vá. Arrume a sua bagunça.
Ela está certa.
Precisa devolver o carro à Mandy ou ela nos entregará.
Gab, sinto muito mesmo.
Por quê?
-Trouxe-me até aqui. -Não.
Acho que te dei a ideia de atirar naquele homem.
Quando te disse para escrever para Hector.
Acho, que em minha cabeça, eu já tinha essa ideia.
Você só me lembrou que eu tinha a força.
Obrigada por trazê-la.
Não volte nunca mais.
Equipe queens of the Lab - Diabolicamente Majestosas -
Kings: vip_cowboy | Macatin
Queens: mandyfre | Lu Colorada
Queens: Keila | LaryCarvalho
Henry, sou eu, de novo.
Por favor, ligue-me assim que puder.
É importante.
-Bom dia. -Bom dia.
-Café? -Não, obrigado.
Só preciso pegar as minhas...
-Calças? -Sim, sim.
Estão ali, então...
Eu vou pegar o jornal.
-Oi. -Oi. Conheci sua companheira.
Precisa se vestir e ir.
Opa. Não até tomar um pouco de café.
-Não. -Só uma xícara de café.
Do contrário, isso parecerá safadeza.
Tudo bem, tudo bem. Mas...
vista a roupa primeiro.
-Tudo bem. -Certo.
-Conheci seu amigo. -Sim.
-Eamonn. -Sim.
Eamonn, o policial?
Não conte ao seu pai, está bem?
Desculpe. Bom dia, Ferguson.
Você está bem?
-Parece distraído. -Não, estou bem.
Só preciso falar com o xerife antes dele chegar.
Xerife!
Monte? O que faz aqui?
Desculpe, mas vou prestar queixa contra um de seus policiais.
Queixa? Contra quem?
Xerife, estou te esperando.
-Muito tarde, Zach. -Seja lá o que ele disse...
-Não me ameace. -Ameaçar?
-Nunca. -Não sei o problema dele.
-Está louco. -Problema?
Estava cuidando da minha vida. Não feri ninguém.
-Ele estava nos seguindo. -Entrou em minha casa à força.
No meu escritório.
Merda.
-Isso é loucura. -Ele estava me vigiando.
Ele invadiu meu quarto sem permissão e com violência.
Tenho testemunhas que dirão
-que ele me atacou. -Tudo bem!
Monte, quer prestar uma queixa formal?
-Pode apostar que sim. -Fale com o Ferg.
Vai tomar seu depoimento.
Antes que diga algo, posso mostrar o que descobri?
Não! Não pode.
O que quer que tenha pegado, pegou sem mandado ou motivo.
Ele estava me seguindo.
Paranoia não é um motivo claro.
Paranoia é quando não há base para medo. Nesse caso...
Quer dizer o caso do Monte? Porque ele tem um caso.
Tudo o que pegou do quarto dele foi de forma ilegal.
Era a última coisa que precisava lidando com dois assassinatos.
-É o Henry. -Agora não.
Ele disse que é importante.
Espere aqui.
Não quero você e Monte na mesma sala.
Xerife, o que devo fazer?
-Tome o depoimento dele. -Estou com fome!
Sim, todos temos problemas.
Henry, o que foi de tão urgente?
Minha caminhonete foi roubada.
Quando?
Difícil dizer. Não a usava desde anteontem.
Então, dentre as últimas 36h.
Detesto dizer, mas acho que quem pegou sua caminhonete
pegou porque era sua e não imaginou que me ligasse.
-Quem acha... -Gab.
Está sendo acusada de assassinato.
-Assassinato? -Sim.
Tyler Malone morreu ontem à noite.
Não acho que Gab roubaria meu carro.
Ferg achou evidências de um veículo em fuga.
Gab não tem carro. O seu sumiu, então...
Ainda é um palpite.
Espero que sim.
Ligaremos para a PE. Te aviso das novidades.
-Ruby. -Sim, polícia estadual.
Caminhonete verde, modelo GM 58.
-Verificando as placas. -Obrigado.
Para onde vai?
Falar com a última pessoa que viu a Gab.
Quem diabos é você?
Estou falando com você, imbecil.
O que está fazendo com esse carro?
Nada. Só estava passando.
Te vi saindo dele.
Onde está a Gab, a garota que matou meus rapazes?
Não faço ideia do que está falando.
Gab pegou o carro. Você devolveu.
Deve saber alguma coisa.
Espere.
Não te conheço de algum lugar?
Creio que não.
Não, não. Não, não.
Estava no cassino ontem à noite.
Estava nos seguindo.
Deve estar confundindo.
Confundindo?
Estou confiante, sr. Lobo Negro.
Diante do que me contou, há base para um caso.
Te encontro em uma hora no cassino.
Certo. Tchau.
-Oi, Levada. -Pai.
Estava saindo para... tomar ar fresco.
Era o...
É. Cady é filha dele. Não te contei?
Não, não contou.
-Preciso saber de tudo. -Sobre o quê?
Sobre quando viu Gab ontem. Disse que estava sozinha.
Tem certeza?
Por que não teria?
Ela estava ferida?
Não cheguei a reparar.
Por que não reparou? Ela estava em um carro?
Não, não, te disse. Eu a vi caminhando, então...
Havia algum veículo por perto?
Talvez estivesse estacionado.
Poderia ser a caminhonete do Henry?
O quê? Não.
Bom dia, Walt. Temos que ir.
Houve alguma confusão na casa de Mandy Plitt.
Palavras da Ruby, não minhas.
Se lembrar de qualquer coisa, ligue-me.
Não sei o que estavam fazendo, mas prendi um cúmplice.
-Cúmplice de quê? -Esse índio...
ajudou Gab a matar meus homens
ou sabe onde encontrá-la.
Afaste-se, Walker.
Nem sabemos se Gab está envolvida com a morte do Tyler.
Vocês não, mas eu sei.
Owen disse que a viu de manhã após Tyler levar o tiro.
Você a viu?
Bem aqui. Estava com pressa para pegar o carro da Mandy.
Quando recusou, ela ameaçou o Owen.
Ela deve saber contar melhor.
O que Gab disse?
Disse para Mandy dar as chaves ou me acusaria de estupro
e que eu terminaria morto como Will e Tyler.
Para mim, isso é confissão das mortes de Tyler e Will.
O que ele tem a ver com isso?
Gab pegou o carro. Ele trouxe de volta.
Então ele está envolvido ou sabe onde encontrá-la.
Isso é verdade?
-Não. -O caramba que não!
Esse índio estava nos seguindo.
Estava no cassino na noite do crime.
Acho que a garota estava escondida no carro
enquanto ele falou comigo.
Irá prendê-lo, xerife?
Infelizmente, não posso.
Estamos na Reserva.
Não tenho autoridade aqui.
Não entendo isso, eu...
O que tem contra nós? O que fizemos de errado?
Além de estuprar e matar, parecem bons rapazes.
Então isso é uma maldita brincadeira pra você?
Esse índio é cúmplice de assassinato.
Mesmo se for verdade, não posso fazer nada.
Então eu farei.
Também não tem essa autoridade.
Ele precisa ir para a polícia tribal.
Senhor, quem prefere que o leve à polícia tribal?
Eu ou ele?
Fora!
Henry, está bem?
Houve agressões antes de chegar, caí em algo afiado.
Que diabos está acontecendo?
Estou tão confuso quanto você.
Com certeza não está tão puto.
O que fez com o carro da Mandy?
O que Gab pegou na manhã após os tiros?
Ela pediu que eu fizesse o favor de devolver.
-Viu Gab hoje cedo? -Ela ligou. Não sei de onde.
Por que ela não devolveu?
Ela não disse. Não perguntei.
Estacionou em frente ao bar.
Quando fui hoje cedo pegá-lo,
foi quando notei o sumiço da caminhonete e te liguei.
Acha possível que quando ela largou o carro da Mandy,
ela tenha pego o seu?
É possível.
Sabia que o Tyler havia sido baleado. Eu te contei.
Não imaginou que Gab poderia ter feito isso e tentou fugir?
Eu estava com ela ontem cedo. Não tentou fugir...
-Estava com ela? -Sim.
Demos uma volta.
Pergunte a sua filha. Ela nos viu.
Cady os viu?
Sim.
Volte para a caminhonete.
Para quê? Para gritar mais?
Não é necessário. Já disse o que tinha para dizer.
Então vai me levar para o Mathias?
Não vou fazer isso.
Nesse caso, prefiro caminhar.
Henry, está ferido.
Nada melhor que andar para curar uma ferida.
Então, agrediu mesmo o Monte?
Não foi de propósito.
Tenho certeza que ele mereceu.
Acha que sou tão fodido assim?
Ruby, ligue para a Cady. Diga para vir com urgência.
Tudo bem.
Ferg, tomou o depoimento do Monte?
Sim. Está bem aqui.
-Só quero... -Deixe-me ver.
Não sei o que mais me surpreende,
o fato de Cady Longmire vir me visitar por vontade própria
ou que seja amiga de Calvin Lobo Negro.
-Represento o sr. Lobo Negro. -Em quê?
Quanto à sua demissão injusta.
Demissão injusta? Foi mandado embora?
-O que aconteceu? -Faço a mesma pergunta.
-Você é o patrão dele. -Verdade.
Mas não lido com a decisões cotidianas do térreo.
E quem lidaria?
Malachi Strand.
Por que Malachi te demitiu, Calvin?
Ele disse que andei faltando, mas isso não é verdade.
Sempre que grandes jogadores chegavam,
Malachi me mandava sair.
Eu precisava das gorjetas. Não era justo.
E reclamou com ele?
Ele reclamou.
E depois foi demitido.
Meu cliente acredita que Malachi escolhia seus favoritos.
Mas creio que isso sugira outras impropriedades notórias.
"Impropriedades notórias."
Todo virtuosismo hostil esperado de um Longmire,
mas com um vocabulário mais elegante.
Pode encarar como brincadeira, sr. Cavalo da Noite,
mas tem 24h para responder à queixa de meu cliente.
Depois desse período, vamos processá-lo.
De fato.
Levarei tudo isso em consideração.
Tenho certeza que irá.
Então, poderei me defender?
Leu isto?
É tudo verdade?
Bem, sim, mas.
Então o "mas" não interessa, Zachary.
Desculpe, mas não pode invadir a casa de alguém sem motivo,
roubar seus pertences e agredi-lo.
-Foi um acidente. -Tenho certeza disso.
Mas não deveria ter acontecido.
Eu prometo...
não irei cometer outro erro assim.
Mas já cometeu.
Envolveu-se em uma briga na petrolífera
em sua primeira semana. E agora isso.
São duas brigas em um curto período.
Uma vez você me disse...
que a melhor maneira de encerrar um problema
é combater a situação antes que se torne problema.
Sinto muito, mas é isso que tenho que fazer.
Não precisa falar mais nada.
Infelizmente, preciso.
Preciso de sua arma e distintivo.
Sinto muito ter estragado tudo, Xerife.
Eu sei.
Também sinto.
O que houve?
Entendo quando o resto do mundo me decepciona,
mas você?
-Do que está falando? -Mentiu na minha cara.
Duas vezes.
Viu Henry com Gab ontem pela manhã.
E mesmo assim, me disse e repetiu
que ela estava sozinha.
-Como descobriu? -Henry me contou.
Contou?
Se ele te contou, então não tinha nada a esconder.
Ele só me contou porque foi obrigado.
E você só confirmou porque descobri a mentira.
Por que achou que tinha que mentir?
Pensei que Henry estivesse envolvido em alguma coisa.
Mas claramente exagerei.
O que imaginou?
Certo.
Agora fiquei desconfortável para te responder.
Cady, isso é sério.
Tenho motivos para crer que ele está envolvido em um crime.
Por isso não posso falar sobre isso.
-Ele é, afinal, meu cliente. -Ex-cliente.
Nunca desfizemos a relação.
Vai usar tecnicalidades para mentir para mim?
Não estou mentindo. E sinto muito...
mas se falar sem a permissão dele, posso ser suspensa.
-Não está aqui. -Como não está?
Henry Urso Sentado é cúmplice de assassinato.
Por isso não está aqui. Crime grave.
Não tenho autorização para lidar com casos assim.
Apenas delitos leves por aqui.
Então soltou um criminoso.
-É a parte engraçada. -Engraçada de quê?
Vocês podem fazer o que querem na Reserva
sem que ninguém os faça mal.
Mas quando algo dá errado
ninguém pode ajudá-los.
Então o Xerife não fará nada em relação ao crime?
E você também não.
Não me deixam com muitas alternativas, não é?
Claro que não.
Estava certo. Ele veio aqui e estava puto.
Certo, Mathias. Obrigado por informar.
Demitiu o Zachary?
Demiti.
Então, o que ele encontrou?
Não sei.
Não deixou que ele se explicasse?
Que diferença faria?
Não sei.
Mas nem você.
Olha, eu admito.
Demorei para me acostumar com o Zachary.
Mas acho que ele é um bom policial.
Eu também.
E se ele estivesse certo?
E se não estiver?
Que tal eu ensinar você e Vic a fazer seus trabalhos?
Obviamente, a decisão é sua.
Mas acho que está punindo-o pelos crimes de outro.
Sim. Isso é sobre o Branch.
Foi a última vez que meus sentimentos por um assistente
me levaram a tomar a decisão errada.
Mas é o Zach, não o Branch.
Branch sempre tentava provar alguma coisa.
Era sempre sobre o Branch.
Mas o Zach...
Penso que ele realmente quer ajudar os outros.
Pode estar certo.
Acredito que suas intenções eram boas.
Mas preciso pensar nas consequências.
Tomei minha decisão.
Entre.
Jacob?
Deve amar o Pônei Vermelho
para de dispor a viver em um lugar assim.
E permanecer,
mesmo depois que Malachi o comprou.
Não diria "comprado". Ele me trapaceou.
Bem, ele também me trapaceou.
Achava que os erros de Malachi
se deviam às circunstâncias.
e se alguém como eu acreditasse nele,
seu lado bom surgiria.
Mas acho que não há nada de bom nele.
Jacob, por que está aqui?
Tenho evidências claras
de que Malachi vem usando o cassino
para atividades ilegais.
Ele está ameaçando tudo o que construí.
E preciso de sua ajuda.
Atividades ilegais são assunto do Xerife Longmire.
-Por que não o procurou? -Bem...
Porque ele me odeia...
-e não confia em mim. -E acha que eu confio?
Talvez não.
Mas no fim, Henry, acho que queremos o mesmo.
Melhorias para nosso povo,
conquistadas por nosso povo.
Walt enxergaria meu problema com Malachi
como uma oportunidade para destruir meu cassino.
Você veria
como a oportunidade para salvar seu bar.
Logo quando comecei a vê-lo como um idealista,
o negociador pragmático vem à tona.
Sim, bem...
ambos gostamos de ser nossos patrões.
Se me ajudar a manter meu negócio,
o ajudarei a reaver o seu.
O que está propondo que eu faça?
Malachi está roubando dinheiro.
Deve esconder em algum lugar.
Suponho que seja aqui.
-Lavagem de dinheiro. -Sim.
Se me ajudar a provar isso
não o deixariam comandar esse lugar da cadeia.
Pense nisso...
Henry.
Monte, posso entrar?
Claro.
Deixarei aberta caso as coisas saiam do controle.
Quero que saiba que levamos as queixas muito a sério.
Zachary foi demitido por seu comportamento.
Vim pedir desculpas, pessoalmente.
Certo. Desculpas aceitas.
Sabendo o quão isso é difícil para o Zachary,
gostaria de sugerir que você retirasse as queixas contra ele.
E o que eu ganho com isso?
Nada.
Valeu pela tentativa.
Suborno seria uma bela adição à denúncia.
-Que denúncia? -Essa aqui.
Está me processando por seu problema com o Zachary?
Ou é sua maneira de se vingar por não ter te contratado?
Não estou processando. Sou apenas o investigador.
Quem está?
Barlow Connally.
Francamente, não me importa quem pensa que é.
Não, não!
Gritar não vai mudar minha resposta, senhor!
Apenas o fará parecer imbecil.
-Ligue para o celular dele. -Ele não tem!
-Uma ova, quem não tem celular? -Olhe a linguagem, senhor!
Aí está ele. O tempo acabou, Xerife.
Marque um horário.
Que tal em vez disso, marcar uma audiência?
Já manteve o Trot preso por dois das.
-Na verdade, 36 horas. -Quase isso.
Até onde sei, ainda não o acusou de nada.
-Temos 48 horas. -Certo.
E se não o fez, suponho que seja por falta de provas.
E sabemos que não encontrará nas próximas 12h.
Não com o assassino à solta.
-O que você quer, Walker? -O que acha?
Acuse-o ou solte-o. Se não fizer nenhum,
tenho advogados em Newett assinando os papéis
para processá-lo por prisão ilegal.
Ilegal? Baseado no quê?
Abuso de poder, corrupção, conspiração com a polícia tribal
para esconder os reais suspeitos,
enquanto intimida e assedia, a mim e meus homens.
Devo continuar?
Espero percebam que da próxima vez
que tentarem nos acusar falsamente,
não serei tão paciente.
Certo, Walt.
Sei que tem um bom motivo, mas por que...
Porque não é hora de responder perguntas
sobre corrupção, abuso de poder e intimidação.
Por que não?
Porque já estou sendo acusado pela morte do Barlow Connally.
Walt, um momento.
A Ruby disse que Steve Rosato viu a caminhonete abandonada
no beco atrás da loja dele.
Parece que pode ser a do Henry.
Acha que Gab está por aqui?
Não sei.
Está preocupado com aquele processo?
Sei que Monte tirou as coisas do contexto,
mas tem bastante coisa ali.
Por que deveria me preocupar?
Os federais me inocentaram. Só será um pouco chato.
Esses processos tomam muito tempo.
Sim, é uma péssima hora para ter menos empregados.
Sobre isso, estava pensando.
Ao invés de buscar alguém novo,
acha que Eamonn se interessa por aquele trabalho?
Eu não...
Não que seja a melhor ideia.
Por quê?
Porque Eamonn e eu estamos um relacionamento.
Sexual...
Estamos dormindo juntos.
Sério? Essa é sua resposta?
O que quer que eu diga?
Não sei.
"Nossa, não tinha ideia" ou "Há quanto tempo?".
-Não é da minha conta. -Sim, sabe, Walt...
Nós éramos próximos, tão próximos, na verdade,
que meu ex-marido e Lizzie achavam demais.
E todos sempre achavam que havia algo entre nós.
Não é como se tivesse me encorajado
a ficar casada.
E, então, acha que Eamonn está me paquerando,
então o afasta e, de repente, começa a namorar
aquela psiquiatra e quer contratar o Eamonn?
Por quê? Sente-se culpado?
Por favor, não me ignore.
Não estou te ignorando. Estou ignorando a caminhonete.
É uma Chevrolet, não é do Henry.
Então, qual é a essência do seu relacionamento
com a Dra. Monaghan?
A essência do meu relacionamento não é da sua conta.
É da minha conta, Walt.
Gostando ou não, sua vida impacta a minha.
Walt, Drª. Monaghan ligou.
Ela precisa que vá à igreja imediatamente.
Muito obrigada.
Graças à Deus está aqui.
-É a sua van? -Sim.
Saí depois do meu grupo e estava pegando fogo.
E os bombeiros disseram que alguém quebrou a janela
e jogou um molotov dentro, então...
-Jesus. -Acha que foi seu paciente?
Bem, é...
difícil imaginar outra explicação.
Qual o nome do seu paciente?
Desculpe, não estou confortável em dar essa informação.
Não acho que o sigilo médico-paciente
-se aplique à essa situação. -Não, é que...
Esse paciente não fez as quatro últimas sessões,
então não sei em que estado está sua mente.
Então atearam fogo em sua van e não quer dizer quem foi?
Sim, isso mesmo.
Bem, não acho que deva ir para casa
até sabermos que ele não é mais uma ameaça.
-Tem onde ficar? -Sim, posso...
Devia ficar com o Walt.
Ficará mais segura com um homem por perto.
-Como conseguiu entrar? -Seu namorado me deu a chave.
O que você quer?
Conversar.
Onde está sua amiga Gab?
Eu não sei.
Diga onde ela está e isso irá parar.
Não, não irá.
Oi.
Sabe, estava certo,
sobre Monte.
Está investigando o Walt para processá-lo.
O Monte é encrenca.
Vi o que achou no quarto dele.
Sabe a transcrição da minha conversa com ele?
Foi tirada do contexto para prejudicar o Walt.
Monte está mesmo tentando acabar com o Walt.
O que vai fazer?
Na verdade, pensei em falar com o Walt.
-Fazê-lo te aceitar de volta. -Não, não.
Já era!
Está bebendo?
Não há mais motivos para não beber.
Posso pensar em vários.
Tudo bem, vou levá-lo para casa.
-Não, estou bem. -Ei.
Vamos, cara. Vamos.
Estou cansado de não me escutarem!
Dê a porcaria da sua chave!
Faz tempo desde que aconteceu algo positivo na minha vida.
Pensei que esse emprego seria isso.
Cansei de policiais sempre chegando depois do crime,
depois de alguém ser estuprado ou morto.
E achei que eu seria o cara
que impediria essas coisas antes de acontecer.
Cara, eu...
eu sinto muito...
Peguei pesado com você desde que chegou.
Você não merecia.
Tudo bem, cara. Está tudo bem.
O que está fazendo?
Como você está dirigindo,
posso tomar mais uma.
Garçom!
Estou verificando toda hora com a polícia estadual
e eles não tem nada sobre a caminhonete do Henry.
Colocaram um alerta em todos os condados, outros estados?
Não é o primeiro veículo roubado deles, Walter.
E a Gab? Alguém respondeu o alerta de desaparecidos?
Não.
-Por favor. -Meu Deus.
Tem que ajudá-la.
Mandy, o que aconteceu?
Não disse nada a ele. Eu juro. Eu não sei nada. Mas você...
você tem que encontrar a Gab antes dele.
Quem?
Quem fez isso?
Sr. Browning.
É um prazer vê-lo novamente.
Preciso encontrar uma garota.
Para você desta vez ou para um dos seus colegas?
Não esse tipo. O nome dela é Gab Langton.
Ela matou um dos meus rapazes.
Não sou um caçador de recompensas.
Se eu não encontrá-la
eles colocarão a culpa em um dos meus rapazes.
Não posso deixar isso.
Se o Trot for preso, ele pode me levar com ele.
E nosso acordo lucrativo
onde te pago a mais para cuidar dos meus rapazes,
acaba.
Temos mais alguma coisa a não ser o nome?
Ano, modelo e número da licença do carro de fuga
e o cúmplice dela é um índio de nome Henry Urso Sentado.
Hank Urso Sentado está envolvido?
Agora estou interessado.
O xerife com certeza não está.
Walter Longmire não irá ajudá-lo.
Ele é o melhor amigo do Hank.
Mas digo o seguinte, vou falar na irmandade.
Se qualquer um deles viu Gab ou Hank,
eu aviso você.
Eu sei que você sabe onde a Gab está.
Sei que a ajudou a escapar.
Agora precisa me dizer onde ela está.
Walt...
tentou conseguir justiça para ela...
e não conseguiu.
E agora, talvez,
ela encontrou a única justiça disponível para ela.
Por que está tentando tanto puni-la por aquilo?
Porque se eu não chegar nela primeiro,
Walker Browning irá caçá-la
e matá-la.
Vou te perguntar mais uma vez.
Onde está a Gab?
-Oi. -Oi.
Prometi a você um jantar feito em casa, e nunca fiz...
Você fez.
Também, isto é um restaurante, então não é feita em casa.
O cara que cozinha aqui, Henry,
também mora aqui, então é a casa dele.
Frágil, mas vou permitir.
Também queria avisá-lo
que Walt propôs contratar você.
E sei que deveria ter falado com você antes,
mas eu disse a ele que não poderia acontecer.
É, você definitivamente deveria ter falado comigo.
Sim, mas não importaria de qualquer maneira
porque não podemos trabalhar juntos, se estamos um namorando.
Tudo que eu fiz foi pegá-la no hospital
e agora estamos namorando
e está tomando decisões sobre a minha carreira por mim?
Vic, falei que gostava daqui.
E meu chefe atual acontece de ser moralmente contestado,
algo que ajudei a expor.
Então não sei quanto tempo ficarei naquele emprego.
-Desculpe, Eamonn, eu... -Sente?
Porque...
Porque parece que sou um tipo de joguete
nessa dinâmica estranha que você e Walt têm.
Isso... Isso não é verdade.
Não é? Ele me demitiu por estar com ciúmes
e agora diz a ele para não me contratar
porque quer deixá-lo enciumado?
Está bem, eu admito
que não lidei muito bem com a situação.
Mas isso não significa
que eu não gosto mesmo de você.
Quer saber, Vic?
Gosto de você também.
Mas antes de existir qualquer tipo de "nós",
tem que descobrir o que está acontecendo com você.
Gab?
Oi.
Aqui está, o grande demônio que sua mãe lutou tanto contra.
Christina.
Não é tão ruim, é?
Meu cliente com certeza gosta,
então espero que tenha boas notícias para ele.
Não foi por isso que te chamei. Por favor, sente-se.
Se não falarmos do emprego de Calvin Lobo Negro,
então não falaremos.
Acho que vai querer ouvir isso.
Por favor.
O lucro gerado por tudo isto não era para enriquecer ninguém.
Era para mudar a vida de toda a tribo.
Mesmo assim, você é o único em um terno Prada.
Quero financiar a construção de escolas,
hospitais, centros de tratamento.
Não tenho tempo para um sermão.
Tenho uma reclamação de um cliente para escrever.
E gostaria de financiar você.
Perdão.
A maioria do nosso povo não entende a lei.
Não podem pagar por advogados.
Mas com a fundação e gerência de um centro de advocacia,
podemos começar a mudar isso.
Quer me comprar, para fazer o processo do Calvin sumir?
Calvin não deveria ter sido demitido.
A vaga dele continua aqui,
juntamente com o salário e uma semana extra de férias.
O que eu quero, Cady,
é que todos em Cheyenne tenham acesso a advogados.
E queria que você fornecesse isso.
Fui criado por uma mulher branca.
E sei que existem algumas especiais por ai.
Ligue no meu escritório se tiver interesse.
Gab?
Não pode vir aqui.
Deve-se jejuar por no mínimo 24h.
Gab, você precisa vir comigo.
Temos que ir agora.
Está aqui para me prender?
Estou aqui para te proteger.
Tem outro homem querendo te matar.
Por quê?
Ele acha que você matou o amigo dele, o petroleiro.
E se não estiver por perto para contar sua história,
poderá levar a culpa do segundo assassinato.
Não ligo.
Eu queria ter matado os dois.
Eu sei.
Mas se deixá-lo te culpar pelos dois assassinatos,
significa que ele sairá livre. E poderá fazer isso de novo.
Marylin disse que essa roda funciona como um microfone
para nossos antepassados. Estou pedindo ajuda deles.
Difícil acreditar que mandariam um xerife branco para ajudar.
Espíritos podem ajudar de formas estranhas.
Talvez dessa vez, trabalharam através do Henry.
Ele desenhou esse mapa.
Acha que ele me mandaria se eu não estivesse do seu lado?
Bem, que coincidência!
Sai do caminho Walker.
Certo.
Contanto que deixe a Gab comigo.
-Não posso. -Claro que pode.
Tivemos nossas diferenças,
mas queremos a mesma coisa.
-Não estamos. -Sim, estamos.
Estamos cuidando dos nossos amigos.
Faço isso pelo Tyler, que essa garota matou.
E você tenta proteger seu companheiro Henry
de ser preso como cúmplice.
Manterei seu segredo.
Deixe a garota comigo.
Ou o quê?
Vai atirar em nós?
Não vou atirar em vocês.
Ele vai.
Abaixa a arma xerife.
E a pistola também.
Não acha que será pego se matar um xerife?
Nós estamos na reserva.
Muita coisa acontece na reserva e ninguém paga por isso.
Gab?
Oi.
Cadê ela?
Quem? Gab?
Ela se foi.
Eu sei. Para onde ela foi?
Não foi a lugar nenhum.
Mas se foi.
Gab não é mais Gab.
Quem é ela?
A pergunta é: "O que ela é?"
Ela se transformou em uma águia vermelha.
Agora?
Ela sempre foi uma águia, espiritualmente.
Agora ela é uma águia de verdade.
Foi você disparou aquele tiro?
Que tiro?
Alguém matou um homem lá embaixo.
Salvou minha vida.
Da Gab também.
Que bom.
Sim, acredito que sim.
Vai atrás dela?
Não tem por quê.
Ela é uma águia, está fora da minha jurisdição.
Olha o que eu achei.
Obrigado. Tenho procurado por isso.
Aposto.
Como posso te recompensar?
Com sangue.
Hector.
Quer conversar sobre isso?
Talvez.
Eventualmente.
Mas não agora.
Tudo bem.
Está bem quieto aqui.
Sim.
Isso é ótimo.
Está um pouco quieto demais, não acha?
Você toca isto?
Já faz um bom tempo que não.
Vamos, toque alguma coisa.
Estou meio enferrujado.
Enferrujado mesmo, ou com vergonha?
-Pronto. -Não, por favor.
Toca mais. Chega para lá.
CADY LONGMIRE. US$ 750 MIL JACOB CAVALO DA NOITE
Zach, é o Ferg.
Cadê você?
Me ligue, tudo bem?
Já teve a sensação de ter criado mais mal do que destruiu?
Eita, vai dar ruim! Até a próxima temporada.