Anteriormente...
Eu sou a sua mãe?
Emily.
Isso está longe de acabar.
Resumindo: confie na minha equipe.
Você não pode fazer isso sozinho.
Precisamos desse prédio.
- Eu tenho muitos prédios. - Não, precisa ser esse.
Você pegou algo deles. Parece uma caneta.
Eles precisam de volta.
Essa batalha não acabou.
Ela mal começou.
Só vamos passar por isso confiando um no outro, Kiera.
- Eu confio em você. - Eu também confio em você.
Eu te vi com ela, Brad. O que estava fazendo?
Eu lembro de tudo antes disso,
antes de você,
e não vejo mais isso voltando ao normal.
Isso é bom?
Eu não sei.
Tudo o que eu sei é o que vejo na minha frente,
e tudo parece pior.
Isso é o que você planejou para o final?
Quem disse que é o final?
Olhe ao seu redor, Travis.
A Liber8 falhou.
Falhou?
A Liber8 foi mandada de volta para ser vacinada.
Uma injeção de doenças
para estimular o sistema imunológico.
Até a Protetora acredita.
Só é parcialmente verdade.
A verdade é que você vai me soltar em breve.
É mesmo? Por quê?
Conhecimento é poder.
Eu tenho uma ideia.
Uma que vai ajudar com os soldados do futuro.
Que tipo de ideia?
Deixe o Travis sob minha custódia.
Só isso?
Certo, eu sei que parece louco...
- Parece mesmo. - Estou gostando disso.
- Cale a boca. - Cale a boca.
Você quer que eu lide com os soldados do Kellogg.
Então eu preciso dos meus próprios soldados.
Travis é a nossa melhor arma nessa luta,
- e nós dois sabemos disso. - Não.
Se não percebeu, estamos em uma delegacia.
Há um esquadrão inteiro
para ajudar a derrotar os bandidos.
Não bandidos como esses.
Eles são organizados, bem treinados,
e têm acesso a armamentos que até eu nunca vi na vida.
Com Brad infiltrado e a ajuda do Travis,
faremos o que a polícia não pode.
Como está indo?
Seu homem infiltrado.
Onde ele está agora?
Por que ele não disse onde eles estão?
- Eu confio nele. - Esse é o problema.
Você confia nele mais do que confia em mim.
Em vez de acreditar em mim,
você põe fé em um homem que mal conhece
que é um pouco chegado ao inimigo.
Eu odeio dizer isso,
mas o cara está certo.
Sem aquela chave, não importa se estamos dentro do cronograma.
Se Tonkin não pode pegá-la, o que ele faz para a missão?
Estou bem aqui, Zorin.
Está?
Porque não te vejo focado, Tonkin.
Eu vejo um oportunista. Alguém mole.
Alguém que está confuso sobre a lealdade.
Se Tonkin quisesse nos trair, estaríamos mortos.
Estarmos vivos quer dizer que ele faz o trabalho.
Faça isso de novo e eu te mato.
Vou ter que pedir para...
Certo.
- Eu triplico o que te pagam. - Você não pode me comprar.
Já comprou.
- Quem te mandou? - Você.
Pelo Marcellus.
Você acha que é intocável, e não é.
Estou aqui para mudar isso.
Poderia ter se apresentado.
Não me apresentei?
Legendas em Série Viajantes no Tempo Fora de Série!
- Legenda - Maislane | @helder1965
- Legenda - AlineMarin | winterfall
- Legendas - FeRaKa | larissaka
- Revisão - parlobrito
S04E03 "Power Hour"
Não ligo se é popular em 2077,
nunca mais use "shaboof" como provocação ou bordão.
Não fique estressado comigo, tentei te distrair.
Ele está certo, você tem que superar.
- Vamos de novo. - Não.
- Fui humilhado demais hoje. - Não sei, cara.
Acostume-se. Já que Kellogg tomou seu legado,
você tem uma vida toda cheia de humilhações.
Eu lembro de Kellogg te usando como marionete
e depois te deixando de lado como todo o resto.
Sim, mas eu deveria ser o inimigo dele.
Você deveria ser ele.
- Ele te fez um favor. - Como?
Você queria mudar seu destino, não?
Ele mudou. Esquivou de uma bala.
Eu ainda estou aqui, destinado a ser o vilão.
Quem disse?
Vilão é uma questão de perspectiva.
Baseado na minha contagem de corpos,
eu diria que a santidade não é o meu futuro.
Vocês parecem dois bebês.
Uma dica: tomem atitude.
Virem homens.
Vocês fazem o próprio destino.
Ajam de acordo.
O que é isso?
O começo do grande manifesto de Teseu.
Aparentemente.
Lembro de ler isso quando eu tinha 14 anos.
Estou literalmente vendo a história ser escrita.
Odeio estragar, Lucas,
mas não quero ser o monstro do qual todos falam.
Acho que foi um legado não realizado.
- Simples assim? - Provavelmente não.
Enquanto eu não escrever aquilo,
acredito que o futuro vai ser melhor.
Olá de novo.
Sai da frente.
Acho que você deveria me obrigar a isso.
Eu nem sonharia iniciar esta reunião sem você.
Visitantes esperam bem ali.
Não se preocupe, não vai demorar muito.
Sequestro e cárcere privado?
É uma acusação séria.
É melhor me prender.
Você já estaria algemado agora se eu quisesse prendê-lo.
Então isso é só um tipo de mostra de poder?
Algo para ocupar o seu tempo?
Não! Ele sabe que seus advogados
o soltariam em menos de uma hora.
Ele só quer que saiba que ele está aqui e que o tem na mira.
Você me ensinou direitinho.
Podemos ir.
- Está bem. - Sente-se.
- Ou o quê? - Detenção.
Acho que colocá-lo junto com Travis
até seus advogados o liberarem seria bem divertido.
Bem, para Travis, claro.
Tem certeza de que fará esse jogo?
Essa é a diferença entre você e eu, Kellogg.
Você realmente acha que isso é um jogo.
É exatamente o que é.
Não preciso de advogados para lutarem minhas batalhas.
Posso simplesmente privar esta divisão
de todos os recursos de que ela necessita.
Vou ver Nora e lembrá-la como sou importante
para o bem-estar deste departamento.
Darei a ela informações incriminatórias detalhadas
sobre nossa amiga Emily, nosso amigo Alec,
e da detetive, agente especial,
ou o que seja, Kiera Cameron aqui,
se é uma guerra o que você quer.
E se isso ainda não pôr um fim nessa clara campanha de assédio,
então garanto que o Prefeito, a Câmara Municipal,
e algumas outras entidades que tenho no meu bolso
passarão o facão nesses seus pescoços compridos,
e irão terminar passando multas em Skid Row.
Agora, ou me prendem...
Ou caiam fora do meu caminho.
O que exatamente pensou em fazer para sair disso?
Dizer a verdade.
Lembra o que é isso, não é?
A história dita a verdade, inspetor, não você.
Certo e errado. Isso é tudo que todos lembram.
Lembro-me quando você costumava derrubar caras como ele.
Dê-me a evidência que preciso que uso a própria Piron
para pôr o rabo dele em Guantánamo.
- Posso ver quando acontecer? - Claro!
E ainda jogar a chave fora.
Alec, o que está fazendo aqui?
Bem, estive pensando sobre o meu futuro.
E como preciso dar a ele um novo rumo.
Quero ajudar o departamento de polícia.
Oficialmente.
Trabalhar aqui?
Precisa de alguém para assumir as funções da Betty.
Continue falando.
Betty era civil, eu sou civil.
Vocês contratam não-policiais por aqui, certo?
Contratamos, sim, mas...
Você arruma emprego em qualquer empresa de tecnologia no mundo.
Sim, mas nenhuma vai me ajudar
a tirar esse sorriso da cara de Kellogg.
- Feito! - Sério?
- Sim. - Isso é ótimo, obrigado.
Bem-vindo a bordo. Oficialmente.
Farei com que Patrick cuide disso.
Enquanto isso, mostre ao Alec a antiga sala da Betty.
Fonnegra.
Ei, pessoal, calma aí.
Quando?
Tudo bem, pode enviar.
Posso ter sua ajuda agora. É como levar um soco de início?
Claro, o que aconteceu?
Roubaram ímãs supercondutores
do laboratório de Física da Universidade de Faber.
Essa não é sua ocorrência usual.
Não mesmo. Testemunhas os viram escapar em uma van preta.
Acho que é o nosso pessoal.
O campus é rígido com a vigilância.
Verei se posso rastrear, aonde estão indo.
- Perfeito. - Vamos lá.
Posso trabalhar com isso.
Ótimo!
Alec, preciso te pedir um favor.
Por favor.
Venha a mim antes com toda informação que encontrar
sobre a van ou os soldados do Kellogg.
Ótimo. Estou no trabalho por cinco segundos
e já vou mentir para Carlos?
Não peço para mentir, só atrasar um pouco.
Qual é a diferença?
Use a sua mágica para achar a van,
e veja o que descobre.
Quer me ajudar a limpá-lo?
Não fui eu quem fez uma declaração dramática
sobre o sentido da vida usando o fogo.
A confusão está em você.
É.
Você vai querer ver isso.
Parece que o manifesto de Teseu pode ser seu de graça.
MANIFESTO DE TESEU
Descubra quem fez isso.
Esse aí é você falando, ou... Teseu.
Peguei cerca de 25 vans pretas na área através de câmeras.
Sinistro.
Talvez possa acompanhar para onde Brad se dirige.
Novos projetos de construção, edifícios condenados...
Aqui é Vancouver. Terá que estreitar sua pesquisa.
Consumo de energia estranho?
Sabe quantos prédios tem na cidade?
Entendi, sinto muito. Você sabe o que fazer.
Vou deixá-lo sozinho, apenas... por favor, venha a mim primeiro.
Tudo bem.
Obrigada.
Para onde Kiera foi com tanta pressa?
Conseguiu algo sobre a van?
Van? Droga.
Estive tão ocupado configurando meu computador
com o sistema, que eu esqueci de perguntar à Kiera
- para onde ela estava indo. - Ela não disse?
Não, ela não disse.
Preciso que você me faça um favor.
Quero que você rastreie o AMC da Kiera
- e me diga o que ela faz. - Espioná-la?
Nós trabalhamos tão bem juntos porque confiamos um no outro.
- Não posso perder isso de novo. - Eu entendo.
Não pense nisso como espionagem.
Os sentimentos de Kiera por Brad a distraíram ultimamente.
Isso vai colocá-la em uma situação perigosa.
Só quero garantir que podemos protegê-la quando acontecer.
Cuidarei dela, mas você vai ter que confiar na minha discrição.
Fechado.
Quase esqueci.
Bem-vindo à equipe.
- Kiera? - Estou aqui.
Esses ímãs supercondutores me fizeram pensar.
Sabe aquilo que você pegou dos soldados do Kellogg?
Está fora da escala magnética e acho que descobri como ligar.
Por que você diz isso?
Você precisa ver para entender,
mas ele se alinha com um certo campo magnético.
Eu fiz um mapa desde a delegacia e ele nos leva à fábrica vazia
perto de onde a van foi vista pela última vez.
- Piron. - Shaboof.
- Como é? - Esquece.
O que a Piron ia querer em uma fábrica abandonada?
Não tem demolição agendada, nem telefone ou internet.
Pagou dois milhões acima do valor de mercado.
Kellogg realmente a queria para alguma coisa.
Então precisamos descobrir o que é essa coisa.
Mande os detalhes para Lucas e me encontre na sua casa.
Nem fiz a primeira pausa e você quer que eu saia?
Tecnicamente, não está trabalhando,
então saia e me encontre.
E o que digo ao Carlos?
Nada.
Espero que seu plano seja melhor que sua comunicação.
Sim?
Oi, eu sou Julian Randol.
Teseu. Você me conhece como Teseu.
Por favor, entre.
Posso te trazer algo...
Não, obrigado. Só quero saber
por que você publicou meu manifesto.
Porque eu disse a ela para fazer isso.
Ótimo, você chegou.
Imagem boa.
Quase posso ver as seringas na rua.
O que você encontrou?
Esse é o problema. Nada. Nenhuma ordem de serviço
ou licença da cidade para esse local.
Mas hackeei uma câmera de trânsito próxima,
dá para ver caminhões da Piron trazendo equipamento e material.
Eles estão construindo algo.
E não saberemos o que é até entrarmos lá.
Garza, você e eu vamos entrar, ver o que está havendo.
Lucas, você ficará do lado de fora vigiando
em caso de surpresas.
- Serei o vigia daqui? - Exato.
Então vamos entrar, pegar o que queremos,
sair e nos encontrar aqui para trocar informações
e decidir o próximo passo.
Adoro quando você fala de estratégias.
Sem agir, Garza. Isso é só um reconhecimento.
Disse a garota no traje à prova de balas invisível.
Como eu vou entrar se nossos alvos estão lá?
Pedindo gentilmente?
Sou admirador do Teseu, assim como nossa anfitriã,
a Sra. Kagame.
Você consegue.
Edward Kagame?
Isso mesmo.
Por que você veio aqui?
Ela publicou meu manifesto online para todo mundo.
Eu não queria isso.
Por que não?
Do que você tem medo?
Não acho que você entenderia.
Entendo mais do que você pensa.
Por exemplo, eu sei que em 20 anos
você organizará a maior revolução
contra o poder corporativo que o mundo já viu.
Centenas de milhares vão morrer como resultado disso
e você vai perder.
- Como você sabe disso? - Eu vi.
Então você deve saber por que eu não posso deixar
aquele manifesto influenciar essa criança.
Não seja covarde. Não há certeza.
Você controla seu destino, Julian.
Não, eu não serei responsável por uma guerra.
- Então não seja. - Como não serei?
Vou repensar toda decisão que tomar pelo resto da vida.
Como você deveria.
Sua influência no futuro já começou,
você gostando ou não.
Você prefere se esconder ou fazer alguma coisa agora
para garantir que seus ensinamentos
não sejam distorcidos por fanáticos?
Posso trazer um chá para alguém ou...?
Não, obrigado,
mas acho que eu deveria ir embora.
Julian.
O mundo precisa de você, Julian.
Parece vazio.
Mesmo assim, vale a pena proteger.
Guardas da Piron.
Você tem certeza disso?
Sim, vamos fazer isso.
Lembre-se, você não tem o AMC
então o traje só tem funções mínimas.
Proteção corporal, eletrocussão, camuflagem.
Certo, certo.
Alec, temos um problema.
Claro que têm.
Tenho más notícias.
Nossos amigos se preveniram.
Eles têm um tipo de campo disruptor de alta frequência.
Tecnologia contra disfarce.
Vocês terão de 5 a 7 segundos antes de desligar de novo.
Quem sabe quantas vezes.
Quer abortar?
Não, viemos até aqui.
Vamos.
Alec, espero que esteja recebendo isso.
Sim, estou.
O que estou vendo?
Não faço ideia.
7 segundos.
Alec?
Alec!
As leituras de energia do local são enormes.
Precisamos descobrir o que é aquilo.
Quem se importa? Sabemos que não é coisa boa.
Está certa.
Precisamos impedi-los agora, enquanto estão vulneráveis.
O que houve com "reconhecimento"?
Não estão esperando por nós.
Essa pode ser nossa única chance.
Qual o plano?
Destruiremos aquilo.
- A mamãe gostou. - Nem pense nisso.
Vamos ao trabalho.
Alec, consegue isolar a conversa de Brad e Marcellus?
Não tão longe e através de uma janela.
E agora?
Tente analisar os movimentos labiais.
Estou tentando descobrir o que estão construindo.
Vamos, Alec.
Não entendo por que confia nesse cara.
Ele matou a outra você e se relaxar,
ele pode fazer de novo.
Hora de ir.
Quando eu ativar o fusível, acho que temos 90 segundos,
mais ou menos.
Acha?
De nada.
Eu coloco a bomba naquilo que estão construindo.
Não precisa.
Tem explosivo suficiente para detonar tudo isso aqui.
- Garza. - O quê?
O plano é destruir aquela coisa, não assassinar todos.
Por que você é tão boazinha, Kiera?
É guerra, eles são inimigos.
Se não forem eles, seremos nós,
e não posso aceitar isso.
- Puta merda. - O que foi?
Não explodam isso.
Os cilindros contêm um sistema de fusão de antimatéria.
- Em inglês, Alec. - O que ele disse?
O tipo de energia para te levar para casa.
Ou...
- Ou o quê? - Minha hipótese é
que se for um sistema de antimatéria,
então o dispositivo é um tipo de processador quântico.
Eu só não podia ver até agora.
Precisamos reavaliar a situação.
Missão abortada, vamos.
É o Brad, não é?
Está disposta a arriscar nossas vidas por ele.
Garza.
Quer mesmo fazer isso?
Merda.
Garza, levante-se.
Temos que ir agora! Temos que sair daqui.
Não.
Garza, não!
- O que foi isso? - Fui eu.
Instalei um controle de emergência.
- Ela ficará bem. - É, ótimo.
Mas só adiantará se sairmos vivas
e agora ela está inconsciente.
- Lucas, a coisa está feia lá. - Que novidade.
Você precisa chegar mais perto. A construção ficará meio quente.
Entendido.
Alec, o Lucas está preparado?
Ele está no lado norte do prédio,
- acima do corredor, à esquerda. - Certo, entendi.
Merda! Devem ter achado o cara que derrubamos.
Garza?
- Você está bem? - Sim.
O que aconteceu?
São duas mulheres, usando trajes tecnológicos.
Não sei qual o seu joguinho, Tonkin, mas está acabando.
Não há jogo.
- Tudo indica o contrário. - Já chega.
Falaremos disso após deixarmos o local seguro.
Prove o contrário. Ninguém sai do prédio.
Vocês, fiquem com os outros. Proteja o local.
- Garza? Acorde. - O que aconteceu?
Temos que sair daqui, confie em mim. Levante.
Eu estou bem.
Por aqui! Vamos!
Mantenham elas lá, vou buscar reforços!
Desabilitaram nossos trajes!
Alec, desabilitaram os trajes. Precisamos de outra saída agora!
Vocês estão sem saída, a única saída é por eles.
Lucas, elas estão presas. Não escaparão sem sua ajuda.
Isso pode ser um pouco complicado.
Saia da van.
Se você não entrar lá, elas morrem.
- Estou tentando. - Se esforce mais.
Tudo bem.
Estou saindo.
Tudo bem? Fique frio.
Fique calmo.
- Se afaste do carro. - Estou me afastando.
Estou me afastando.
Setor 3, um...
Estou a caminho.
Isolamos elas no nível 1 do corredor oeste.
Não sobreviveremos sem armas.
Garza, não! Garza!
Vamos!
Eu poderia ter ajudado.
De nada.
Temos que terminar isso agora.
Por que estamos fugindo?
Porque não quero morrer hoje.
Vocês verão uma porta à frente.
Ali à frente.
Fim da linha para você.
Não!
Lucas! Não!
Lucas!
Temos que ir.
- Ele matou o Lucas. - O quê?
Ele matou o Lucas.
Como pôde fazer isso?
- É culpa sua, Kiera. - Não se atreva.
Pegamos eles e você acovardou.
- É sua culpa. - Você ia estragar tudo.
Para salvar o merda que matou o Lucas?
Sua vaca egoísta.
Não tem nada a ver com o Brad, entendeu?
- Poderíamos voltar para casa. - Atualizando:
você é a única que quer voltar.
Lucas morreu tentando evitar o futuro de merda.
Você cospe na cara dele quando preserva isso.
- Encoste. - Não até estarmos longe.
Encoste.
Não sei se vocês sabem,
mas vir para cá nunca foi uma opção.
Então, dobraremos para acabar. Quero segurança triplicada.
Vasquez, pressione o Kellogg para nos prover mais segurança.
Não é se trata mais de se a polícia virá,
mas quando virá. Entendido?
- Eu disse, entendido? - Quem te colocou como líder?
- Como é? - Esta é uma operação militar.
Agora, ele é o oficial de maior patente.
O Marcellus está morto.
A culpa é dele. Ele é o responsável.
Ele matou um deles. Isso deve contar para algo.
- Exatamente. - Não sei.
O que você não sabe?
Somos soldados ou se esqueceu da cadeia de comando?
Me alistei para a missão e verei isso terminar.
- Vai sim. - Ajam como profissionais.
É isso que você queria?
Não.
Isto não é o que o Marcellus queria.
O Zorin assumirá o comando.
A missão é prioridade.
Querem honrar o Marcellus? Esta é a melhor forma.
Tudo a partir de agora, está acelerado.
Estamos sob protocolo 1.
Ninguém sai ou entra sem eu falar.
E me traga aquela chave, Tonkin.
Alec?
Não é sua culpa.
Eu o enviei para lá.
Falei para ele ajudar vocês.
É bem mais complicado que isso. Você sabe.
O que é bem complicado?
Conseguiu algo sobre a van preta?
Nada.
E onde vocês estavam o dia todo?
Segui uma pista e cheguei no mesmo resultado.
E eu precisei pegar mais componentes para o sistema.
São os melhores, só não compatíveis com o AMC.
Sim.
Cuide disso. Faça acontecer.
O Brad não é quem você pensa que ele é.
- Então por que o protege? - Não o protejo.
Então por que mentimos para o Carlos?
Precisamos proteger aquele local até sabermos mais.
Se o que descobriu sobre as células de antimatéria
- for verdade, então... - Então, é tudo por você?
E o Kellogg e os planos dele?
Seja o que for, isso vai garantir
que eu consigo o que quero e Kellogg tem o que merece.
Como isso aconteceu?
Garza e eu investigávamos os soldados do Kellogg.
Eles construíam algum tipo de máquina.
Não sei para o quê.
Ficamos em perigo.
O Lucas salvou as nossas vidas.
Obrigado por me contar.
Conheço esse olhar.
Você se culpa.
Não faça isso.
O Lucas sabia que o fim de jogo estava para acontecer.
Como Sonya, Kagame. Todos nós.
Ele estava sempre disposto a dar a vida dele pela causa.
Isso não torna nada mais fácil.
Sua jornada nunca será fácil, Protetora.
Eu sei.
Fica cada vez mais difícil...
Escolher qual caminho tomar.
Quais decisões são as corretas.
Quero fazer o certo para todos...
Sem sacrificar o que preciso.
Do que você precisa?
Isso não importa.
Olhe para mim.
Não há rendição nesta luta.
Você percorreu um longo caminho.
Abra os seus olhos para a verdade.
Esta verdade.
O Kellogg é mais perigoso do que qualquer um de nós.
A ganância é a droga e a fraqueza dele.
Você tem que pará-lo a todo custo.
Está disposta a fazer isso?
Sim.
O Kellogg não terá sucesso.
Onde você esteve?
Por aí descobrindo que já posso ter influenciado
o terrorista mais perigoso desde Bin Laden.
Como foi a sua noite?
O Lucas morreu.
Caras como ele não deveriam ter que morrer
por caras como nós, certo?
Sim.
Acho que cansei, Alec.
- Tenho que ir. - Ir para onde?
Ser o autor do meu destino, como o Lucas disse, certo?
Espere um pouco.
Tenho lido o que você escreveu.
O seu eu futuro.
É realmente muito bonito.
Cheio de novas ideias, perspectivas únicas.
Talvez, se eu não me tornar
o senhor corporativo do mal do futuro,
você se torne a Madre Teresa.
Quem sabe, talvez em poucas décadas,
não estaremos tentando matar um ao outro.
O que quero dizer é que...
Não tema essas palavras.
As pessoas precisam vê-las.
Por que você não pega uma taça?
Não estou com sede.
Pare com isso.
Seu turno acabou.
De onde você veio não se relaxa?
Quando não estamos lutando?
Nós vivemos.
Consumimos.
Dormimos.
Temos prazer.
Entre si.
Eu sabia que tínhamos muito em comum.
Beba comigo e faremos um brinde ao prazer.
Você confunde isso com um pedido.
Eu insisto.
As taças estão atrás do bar.
Você é boa.
Deveria ter falado antes.
Pediria para ela buscar duas taças.
Não, obrigada.
Certo. Você é daquelas que toma direto da garrafa.
Precisamos conversar sobre o projeto de reforma
que você possui com os seus novos amigos do futuro.
Se você quer informações, terá que ser boazinha.
Não sou boazinha com pessoas que não confio.
O que a confiança tem a ver?
Pelo que vejo, eu, eles, o outro eu...
somos a sua única opção.
Eles?
Seus novos amigos?
Eles mataram o Lucas hoje.
Isso é lamentável.
Ele era um homem bom.
Um homem brilhante.
De um modo simples.
Ela é boa, não é?
Tudo bem, abaixe a arma. A Kiera já estava indo embora.
Boa noite.
Posso fazer uma pergunta pessoal, Matthew?
Qualquer uma.
Se ninguém pode confiar em você, então me diga...
como você pode confiar em si mesmo?
@legseries facebook.com/legendasemserie