"A MEDITAÇÃO DO DOUTOR"
Tradução e legendas: Prettyoncewho - Rene LC
Revisão: René LC
A MEDITAÇÃO COMEÇA...
Quantos dias eu estive aqui?
- Cerca de três horas. - Três horas?
- Mais ou menos. - Clara estava certa.
Ela fica me dizendo que tenho deficit de atenção.
Ou algo assim.
- Qual é a sua jornada? - Você não pode vir comigo, Bors.
Eu jurei servi-lo. Desde que salvou minha vida.
Eu não salvei sua vida. Você tinha uma farpa.
Aonde é que você vai e por que precisa meditar antes?
Alguém que conheço está muito doente.
E ele quer me ver antes...
Enquanto ainda há tempo.
Um velho amigo?
Alguém que eu conheço há muito tempo.
Se há perigo, deixe-me viajar ao seu lado.
Você não pode me ajudar!
Não aonde estou indo.
Eu tenho que me preparar.
Eu tenho que ficar a sós.
Tenho que pensar.
Sem mais distrações.
Como quiser, Sir Doutor.
Espere um minuto!
- A água. - A água, senhor?
Eu não gostei. Eu não posso meditar sem uma água decente.
Nós vamos cavar um poço bem, ah, neste lugar!
Haverá água excelente bem aqui!
Como sabe?
Eu sou muito bom com água.
DIA 5
Este é definitivamente um bom lugar para a água!
Este é o décimo segundo lugar que você nos faz cavar!
Bom, doze é meu número de sorte.
DIAS 8-11
Aqui! Não, aqui, olhem para esta grama.
Isso é grama aguada. Todos pelo molhado.
DIA 12
Bom, agora você tem toda a água que precisa e é a melhor do país.
Sua meditação pode começar.
Sim, eu acho que pode...
- exceto... - Senhor?
- Sabe do que esse poço precisa? - Nada, é perfeito.
Um centro de visitantes.
DIA 17
Todos concordaram com seu plano para a extensão da sala do trono.
Mas não estamos certos do que quis dizer com "teto solar".
- Olhe para essa moeda. Vê? - Eu vejo.
- Onde ela está agora? - Aí.
- Não, não está. - Sim, está, eu vi.
Tem certeza?
Eu sou realmente um mágico muito bom.
O que é que você teme?
- Por que eu temeria algo? - Está sempre brincando.
Você nunca para.
Como um homem que teme os dias que virão.
- Pensei que fosse um idiota. - Eu sei. Pensei isso também.
Bom.
Eu receava ter que contar-lhe isso.
DIA 21
Tem certeza?
Eu tenho evitado isso.
Uma última noite. Então tenho que ir.
- Deseja ficar sozinho? - Tenho que me preparar.
- Por quê? Você nunca explica. - Eu fiz algo errado.
Abandonei alguém quando deveria ter sido corajoso o bastante,
forte o bastante para fazer melhor.
Amanhã eu pagarei o preço.
Hoje à noite eu me preparo.
Adeus, Mágico.
Você ampliou a minha mente.
Você percebe que ainda é um idiota?
Sim.
Bom.
Preciso ficar tranquilo agora.
Tranquilo como um túmulo.
Não acredito que seja capaz de silenciar-se.
Oh, bem, veremos isso, não?
Veremos, Sir Doutor.
Sem mais distrações. Foco total.
Sem mais distrações.
Bors!!!
- Você é bom com a espada? - Sim.
- Topa um amistoso? - Já chega, Mágico!
Não acredito que vá meditar! Não é da sua natureza.
Se esta vai ser a sua última noite aqui, devemos celebrar.
Haverá festejos.
- Mas antes... - Antes?
conte-me sua história.
Conte-me como veio a este lugar
e por que agora é obrigado a deixá-lo.
Não partirei deste quarto atê você contar.
Acho que lhe devo.
Servi lealmente, Sir Doutor.
Sim.
Sim, serviu.
Então, comece o seu conto.
Bem...
Há pouco tempo atrás,
muito longe daqui,
eu procurava por uma livraria.
Ao invés disso...
encontrei um campo de batalha.
A história da minha vida.
Já vi muitos campos de batalha.
Mas este será diferente.
Este...
será meu último.
CONTINUA