1 00:00:11,000 --> 00:00:13,400 - Espalhem-se! - Abaixe! 2 00:00:50,960 --> 00:00:52,700 O que foi? 3 00:00:53,840 --> 00:00:55,780 Isto foi uma criança? 4 00:01:02,440 --> 00:01:05,670 Ei! Você aí, pare! 5 00:01:05,720 --> 00:01:08,190 Pare de correr! 6 00:01:08,240 --> 00:01:09,270 Está tudo bem. 7 00:01:09,320 --> 00:01:11,520 Não vou te machucar. 8 00:01:13,200 --> 00:01:14,830 - Só não corra. - Kanzo? 9 00:01:14,880 --> 00:01:17,790 - Te alcanço! - Há drones a duas milhas. 10 00:01:17,840 --> 00:01:19,710 Eu sei! Estarei bem. 11 00:01:19,760 --> 00:01:21,230 Vai 12 00:01:24,600 --> 00:01:27,070 O que está fazendo aqui fora? 13 00:01:27,120 --> 00:01:29,440 Hein? Se perdeu? 14 00:01:34,440 --> 00:01:36,030 Fique parado. 15 00:01:36,080 --> 00:01:38,480 Fique absolutamente parado. 16 00:01:43,520 --> 00:01:44,870 Estou verificando o chão. 17 00:01:44,920 --> 00:01:47,320 Acho que temos companhia. 18 00:01:48,360 --> 00:01:51,100 Sabe o que são minas de mão? 19 00:01:52,600 --> 00:01:56,590 Bom, neste caso sabe que tem que ficar absolutamente parado. 20 00:01:56,640 --> 00:01:58,120 Certo? 21 00:02:02,640 --> 00:02:04,840 Já viu uma mina de mão? 22 00:02:05,000 --> 00:02:06,400 Onde? 23 00:02:18,840 --> 00:02:21,280 Tudo bem. Está tudo bem. 24 00:02:22,880 --> 00:02:25,350 Tudo vai ficar... 25 00:02:59,000 --> 00:03:00,470 Me ajude! 26 00:03:02,320 --> 00:03:04,190 Alguém, por favor! 27 00:03:05,120 --> 00:03:07,150 Me ajude! 28 00:03:07,200 --> 00:03:08,880 ME AJUDE! 29 00:03:15,040 --> 00:03:18,070 Suas chances de sobrevivência são de mais ou menos um em mil. 30 00:03:18,120 --> 00:03:19,630 Então isto é o que precisa fazer. 31 00:03:19,680 --> 00:03:22,470 Você esquece o mil, e se concentre no um. 32 00:03:22,520 --> 00:03:24,120 Pegue. 33 00:03:25,640 --> 00:03:28,840 Eu disse pegue! 34 00:03:36,440 --> 00:03:38,670 Estou bem na sua frente. A uns 20 metros. 35 00:03:38,720 --> 00:03:40,520 Consegue me ver? 36 00:03:43,400 --> 00:03:46,510 O dispositivo na sua mão está criando um corredor acústico 37 00:03:46,560 --> 00:03:47,870 para podermos conversar. 38 00:03:47,920 --> 00:03:49,920 Você entende? 39 00:03:50,520 --> 00:03:51,910 Quem é você? 40 00:03:51,960 --> 00:03:54,670 Estava só passando. Estou procurando uma livraria. 41 00:03:54,720 --> 00:03:56,030 Como estou indo? 42 00:03:56,080 --> 00:03:57,270 Isto não é uma livraria. 43 00:03:57,320 --> 00:03:58,710 Não, isto é uma guerra. 44 00:03:58,760 --> 00:04:01,750 Um muito velho, a julgar pela mistura de tecnologias. 45 00:04:01,800 --> 00:04:05,070 Que guerra é este? Eu confundo todos eles. 46 00:04:05,120 --> 00:04:06,670 Só a guerra. 47 00:04:06,720 --> 00:04:09,310 Onde estou? Que planeta é este? 48 00:04:09,360 --> 00:04:10,350 Não entendo. 49 00:04:10,400 --> 00:04:11,710 Nem eu. 50 00:04:11,760 --> 00:04:14,150 Tento nunca entender -- se chama manter a mente aberta. 51 00:04:14,200 --> 00:04:17,910 Agora, vai ter de fazer uma escolha. 52 00:04:17,960 --> 00:04:19,030 Uma escolha? 53 00:04:19,080 --> 00:04:21,670 Vai ter que decidir que irá viver. 54 00:04:21,720 --> 00:04:25,350 Sobrevivência é apenas uma escolha -- escolha agora. 55 00:04:25,400 --> 00:04:27,920 Se eu me mexer, eles me pegam. 56 00:04:28,920 --> 00:04:32,590 Eu disse, você tem uma chance em mil. 57 00:04:32,640 --> 00:04:35,240 Mas só vai precisar de uma. 58 00:04:38,440 --> 00:04:40,380 Qual seu nome? 59 00:04:41,360 --> 00:04:44,430 Vamos! Tenha fé no futuro! 60 00:04:44,480 --> 00:04:46,670 Se apresente! 61 00:04:46,720 --> 00:04:50,040 Me diga o nome do garoto que não vai morrer hoje. 62 00:04:52,480 --> 00:04:53,880 Davros. 63 00:04:54,760 --> 00:04:56,760 Meu nome é Davros. 64 00:05:00,400 --> 00:05:01,870 Alô? 65 00:05:01,920 --> 00:05:03,990 Ainda está aí? 66 00:05:05,040 --> 00:05:07,640 Por favor, tem que me ajudar. 67 00:05:08,240 --> 00:05:12,140 Você disse que eu poderia sobreviver! Disse que me ajudaria! 68 00:05:12,560 --> 00:05:14,030 Me ajude! 69 00:06:04,320 --> 00:06:09,440 Pai, por que todas mulheres estão chorando? 70 00:06:21,880 --> 00:06:24,600 Somos Colony Sarff. 71 00:06:25,680 --> 00:06:27,350 Trazemos... 72 00:06:27,400 --> 00:06:28,920 ... danos. 73 00:06:37,280 --> 00:06:40,840 Onde está o Doctor? 74 00:06:51,080 --> 00:06:54,240 Onde está o Doctor? 75 00:07:07,680 --> 00:07:11,880 Onde está o Doctor? 76 00:07:16,440 --> 00:07:17,830 Envie o sub-regimento 77 00:07:17,880 --> 00:07:20,310 para os dois setores. 78 00:07:20,360 --> 00:07:24,060 Aquela quantidade de luas de suicídio não podem ser ignoradas. 79 00:07:24,680 --> 00:07:28,310 Aparentemente tivemos uma falha de segurança. 80 00:07:28,360 --> 00:07:30,230 Eu não perguntarei como entrou aqui. 81 00:07:30,280 --> 00:07:35,990 Mas exijo saber seu objetivo, Colony Sarff. 82 00:07:36,040 --> 00:07:39,440 Onde está o Doctor? 83 00:07:41,520 --> 00:07:45,120 Não tenho idéia. 84 00:07:46,440 --> 00:07:48,430 Não é da nossa conta, 85 00:07:48,480 --> 00:07:51,030 e certamente não do seu empregador. 86 00:07:51,080 --> 00:07:54,870 O Doctor é necessário. 87 00:07:54,920 --> 00:07:56,110 Para que? 88 00:07:56,160 --> 00:08:00,080 Colony Sarff, precisa me dizer. 89 00:08:01,600 --> 00:08:04,800 O que Davros quer com o Doctor? 90 00:08:28,520 --> 00:08:31,030 Bem vindo, Colony Sarff. 91 00:08:31,080 --> 00:08:32,910 Nós somos a Irmandade de Karn. 92 00:08:32,960 --> 00:08:35,590 Se você não sair de nosso mundo imediatamente, 93 00:08:35,640 --> 00:08:38,630 nós iremos arrancar sua pele. 94 00:08:38,680 --> 00:08:41,190 Onde está o Doutor? 95 00:08:41,240 --> 00:08:44,550 Onde ele sempre esteve. Bem atrás de você, 96 00:08:44,600 --> 00:08:46,710 e um passo a frente. 97 00:08:46,760 --> 00:08:50,750 Caminhe com cuidado quando você avistar o Doutor, Colony Sarff, 98 00:08:50,800 --> 00:08:53,900 ou ele será a ultima coisa que você vai encontrar. 99 00:08:54,120 --> 00:08:57,150 Davros, creator of the Daleks, 100 00:08:57,200 --> 00:08:58,750 Senhor das Trevas de Skaro. 101 00:08:58,800 --> 00:09:00,590 O que tem ele? 102 00:09:00,640 --> 00:09:02,750 Davros está morrendo. 103 00:09:02,800 --> 00:09:04,670 Davros é antigo. 104 00:09:04,720 --> 00:09:07,350 Ele deveria ter virado pó a séculos. 105 00:09:07,400 --> 00:09:09,470 Ele tem uma mensagem para o Doctor. 106 00:09:09,520 --> 00:09:12,060 Então irá me dar. 107 00:09:16,320 --> 00:09:18,590 Seus poderes nada significam aqui. 108 00:09:18,640 --> 00:09:21,240 Me dê a mensagem e vai embora. 109 00:09:22,440 --> 00:09:24,470 Diga ao Doctor -- 110 00:09:24,520 --> 00:09:26,870 Davros sabe. 111 00:09:26,920 --> 00:09:30,000 Davros se lembra. 112 00:09:32,160 --> 00:09:37,280 Diga que ele deve enfrentar Davros uma última vez. 113 00:09:44,560 --> 00:09:46,300 Davros sabe. 114 00:09:47,200 --> 00:09:49,140 Davros se lembra. 115 00:09:52,480 --> 00:09:53,880 Doctor? 116 00:09:54,880 --> 00:09:57,120 O que você fez? 117 00:09:58,440 --> 00:10:00,520 Doctor... 118 00:10:03,440 --> 00:10:04,990 Doctor... 119 00:10:08,000 --> 00:10:10,960 Doc-tor... 120 00:10:22,480 --> 00:10:25,310 Está sonhando, Lorde Davros. 121 00:10:25,360 --> 00:10:26,560 Não. 122 00:10:27,920 --> 00:10:32,350 Eu estou.... antecipando. 123 00:10:32,400 --> 00:10:34,870 Ele não pode ser encontrado. 124 00:10:34,920 --> 00:10:37,590 Claro que pode. 125 00:10:37,640 --> 00:10:40,990 Ele tem uma fraqueza. 126 00:10:41,040 --> 00:10:43,950 Se você procura pelo Doutor, 127 00:10:44,000 --> 00:10:47,240 primeiro, procure seus amigos. 128 00:10:54,000 --> 00:10:55,670 Eu terei de volta depois da escola? 129 00:10:55,720 --> 00:10:56,830 Eca! 130 00:10:56,880 --> 00:10:59,820 Como você vai saber qual deles é seu? 131 00:11:02,400 --> 00:11:03,470 Ótimo, então. 132 00:11:03,520 --> 00:11:05,230 Certo, agora, onde eu estava? 133 00:11:05,280 --> 00:11:06,910 Jane Austen. 134 00:11:06,960 --> 00:11:10,190 Escritora incrível, brilhante observadora cômica. 135 00:11:10,240 --> 00:11:14,140 e cá entre nós, uma beijadora fenomenal. 136 00:11:17,080 --> 00:11:18,710 Senhorita? 137 00:11:18,760 --> 00:11:20,560 Senhorita? 138 00:11:21,680 --> 00:11:22,950 Senhorita? 139 00:11:25,600 --> 00:11:27,140 Ela está bem? 140 00:11:34,720 --> 00:11:37,390 Todo mundo ligue seus telefones. 141 00:11:40,080 --> 00:11:42,230 sites de notícia e Twitter. 142 00:11:42,280 --> 00:11:44,960 - Twitter? - hashtag... 143 00:11:46,760 --> 00:11:48,590 OsAvioesPararam 144 00:11:48,640 --> 00:11:50,830 notícias estão chegando de aviões parados 145 00:11:50,880 --> 00:11:52,510 aparentemente sem movimento no céu... 146 00:11:52,560 --> 00:11:54,190 .. gravações de jatos de passageiros, 147 00:11:54,240 --> 00:11:57,190 que aparentemente vieram a ficar completamente parados no ar.... 148 00:11:57,240 --> 00:12:00,070 - Srta. Oswald, uma chamada no escritório. - Sim, provavelmente da UNIT. 149 00:12:00,120 --> 00:12:01,590 Eles estão me dizendo que você é requisitada. 150 00:12:01,640 --> 00:12:03,950 Eles estavam indo me conectar com o Primeiro Ministro. 151 00:12:04,000 --> 00:12:06,670 Sr. Dunlop, desculpe. Eu tenho que ficar fora o resto do dia 152 00:12:06,720 --> 00:12:09,920 devido a uma, hum... crise pessoal. 153 00:12:12,320 --> 00:12:15,270 Sim. Sim, sim, sim, estou indo! 154 00:12:15,320 --> 00:12:18,510 Não, não mandem um helicóptero. Pense sobre isso! 155 00:12:18,560 --> 00:12:20,350 Tentativas nas comunicações 156 00:12:20,400 --> 00:12:23,630 com os aviões, pilotos, tripulação, passageiros, todas falharam. 157 00:12:26,840 --> 00:12:30,030 .. familiares com velas fazem vigília ao redor do mundo. 158 00:12:32,400 --> 00:12:35,710 Enquanto isso, notícias vem de Caracas, Tel Aviv, Beijing -- 159 00:12:35,760 --> 00:12:38,830 parece todo lugar do planeta foi afetado. 160 00:12:38,880 --> 00:12:40,470 Os aviões não respondem. 161 00:12:40,520 --> 00:12:42,030 Não, nenhum deles. 162 00:12:42,080 --> 00:12:43,830 É silêncio de rádio. 163 00:12:43,880 --> 00:12:45,350 Tenho que ir. 164 00:12:45,400 --> 00:12:48,310 Diga ao Presidente que ligarei de volta, 165 00:12:48,360 --> 00:12:50,270 Ele não está atendendo seu telefone. 166 00:12:50,320 --> 00:12:52,230 - Já tentou? - Não sabemos o suficiente ainda. 167 00:12:52,280 --> 00:12:54,070 - Ele não gosta de fofocas. - Fofocas? 168 00:12:54,120 --> 00:12:56,030 Quantos aviões? 169 00:12:56,080 --> 00:12:59,150 4.165 aeronaves atualmente em voô. 170 00:12:59,200 --> 00:13:01,670 - São vários passageiros. - É muito combustível. 171 00:13:01,720 --> 00:13:04,790 Oh, meu Deus, sim, é. 172 00:13:04,840 --> 00:13:09,670 OK, então, o que você poderia fazer com 4.000 bombas voadoras? 173 00:13:09,720 --> 00:13:14,830 Ah, bem, 439 estações de energia nuclear atualmente ativas. 174 00:13:14,880 --> 00:13:16,190 O que mais? 175 00:13:16,240 --> 00:13:19,830 Não sei. Linhas de falha. Terremoto, um tsunami? 176 00:13:19,880 --> 00:13:23,550 - Executando simulações agora. - Então isto é um ataque? 177 00:13:23,600 --> 00:13:25,510 Que tipo de ataque é anunciado? 178 00:13:25,560 --> 00:13:28,990 Por que mostrar a alguém o que você pode fazer? Por que não apenas faz? 179 00:13:29,040 --> 00:13:30,790 O que realmente aconteceu aos aviões? 180 00:13:30,840 --> 00:13:32,070 O que os pilotos estão dizendo? 181 00:13:32,120 --> 00:13:34,070 Não podemos contatá-los. 182 00:13:34,120 --> 00:13:36,990 Os aviões não pararam. -- Na verdade eles congelaram. 183 00:13:37,040 --> 00:13:39,230 Tipo, congelado no tempo. 184 00:13:39,280 --> 00:13:44,150 Perdõe meu sci-fi, mas é além de qualquer tecnologia humana. 185 00:13:44,200 --> 00:13:45,710 Ok, então precisamos do Doutor. 186 00:13:45,760 --> 00:13:48,550 Kate, nós não podemos apenas ligar para o Doutor e balir, ele ficará Escocês. 187 00:13:48,600 --> 00:13:51,350 Vamos lá. O que nós temos? O que sabemos? 188 00:13:51,400 --> 00:13:53,150 Não é um ataque, não é uma invasão, 189 00:13:53,200 --> 00:13:57,800 porque, bem, não veio com um aviso. Então... 190 00:13:58,000 --> 00:13:59,830 Alguém quer nossa atenção. 191 00:13:59,880 --> 00:14:02,390 Alguém que precisa colocar uma arma em nossas cabeças para nos fazer ouvir. 192 00:14:02,440 --> 00:14:04,550 - Oh! -Oh? 193 00:14:04,600 --> 00:14:07,550 Temos uma mensagem. O canal do Doutor. 194 00:14:07,600 --> 00:14:12,230 - Desculpe, o que? - Ele nunca usa -- Duvido que ele sequer lembre que ainda exista. 195 00:14:12,280 --> 00:14:13,750 Então, quem é este? 196 00:14:13,800 --> 00:14:18,150 -Decriptando -- estamos obtendo texto, eu acho. - Mensagem? 197 00:14:18,200 --> 00:14:20,600 Definitivamente não o Doutor. 198 00:14:23,800 --> 00:14:26,000 Recebeu mais alguma? 199 00:14:26,480 --> 00:14:27,920 Chegando. 200 00:14:40,120 --> 00:14:42,030 Hoje, deverei conversar com você... 201 00:14:42,080 --> 00:14:43,790 A janela quadrada! 202 00:14:43,840 --> 00:14:45,630 O que diabos foi aquilo? Como ela fez aquilo? 203 00:14:45,680 --> 00:14:48,830 Não sei -- algum tipo de projeção psíquica, ou... alguma coisa. 204 00:14:48,880 --> 00:14:51,030 Ótimo, obrigado. 205 00:14:51,080 --> 00:14:54,150 Ok, cortando para a perseguição. Não morto, volte, grande surpresa, deixe pra lá. 206 00:14:54,200 --> 00:14:56,070 Eu estou num adorável quadradinho 207 00:14:56,120 --> 00:14:58,310 em um dos seus, oh, eu não sei, países quentes. 208 00:14:58,360 --> 00:15:00,270 Há uma leve brisa vindo do leste, 209 00:15:00,320 --> 00:15:02,590 esse café é um monstro zumbidor em minha cabeça, 210 00:15:02,640 --> 00:15:04,630 e vou precisar de oito atiradores de elite. 211 00:15:04,680 --> 00:15:07,190 - Oito o que? - Três para cada coração e dois para meu tronco cerebral -- 212 00:15:07,240 --> 00:15:09,790 você deve me desligar rápido, antes que eu me regenere. 213 00:15:09,840 --> 00:15:11,630 Quão rápido você chega aqui? Ooh. 214 00:15:11,680 --> 00:15:13,470 eu precisarei arranjar a você um corredor de vôo. 215 00:15:13,520 --> 00:15:15,630 - Por que você precisa de atiradores? - Porque é o único jeito 216 00:15:15,680 --> 00:15:18,390 dela se sentir segura ao falar comigo. 217 00:15:18,440 --> 00:15:20,840 Vamos dizer, as quatro horas? 218 00:15:40,600 --> 00:15:41,760 Oh! 219 00:15:42,840 --> 00:15:44,180 Atrevido. 220 00:16:31,920 --> 00:16:33,760 Adiante, então. 221 00:16:40,560 --> 00:16:42,700 Como vai seu namorado? 222 00:16:43,160 --> 00:16:45,350 Ainda tremendamente morto, eu espero. 223 00:16:45,400 --> 00:16:47,340 Ainda morto, sim. 224 00:16:47,800 --> 00:16:50,870 - Como você ainda está viva? - Morte é para outras pessoas, querida. 225 00:16:50,920 --> 00:16:52,550 Gostaria de sentar na sombra? 226 00:16:52,600 --> 00:16:55,070 Eu sei como vocês humanos queimam. 227 00:17:08,280 --> 00:17:09,680 Melhor? 228 00:17:10,760 --> 00:17:13,750 Espero que você tenha tentado contactá-lo agora. 229 00:17:13,800 --> 00:17:16,430 Bem, você deve saber, eu também não consigo encontrá-lo. 230 00:17:16,480 --> 00:17:18,120 Ninguém pode. 231 00:17:19,560 --> 00:17:21,910 Isso acontece, agora e então. 232 00:17:21,960 --> 00:17:23,720 Não desse jeito. 233 00:17:30,720 --> 00:17:32,790 É um disco de confissão. 234 00:17:32,840 --> 00:17:34,310 Um que? 235 00:17:34,360 --> 00:17:36,070 Em seus termos, um testamento. 236 00:17:36,120 --> 00:17:38,990 O Último Testamento do Senhor do Tempo conhecido como Doutor, 237 00:17:39,040 --> 00:17:42,150 a ser entregue, de acordo com a tradição antiga, 238 00:17:42,200 --> 00:17:46,200 para seu amigo mais próximo, na véspera de seu último dia. 239 00:17:52,440 --> 00:17:54,950 Ah-ah! What are you doing?! 240 00:17:55,000 --> 00:17:57,470 - Você disse... eu pensei... - Não, não, não, não, nao! 241 00:17:57,520 --> 00:18:00,950 - Foi entregue a mim. - Você? - Claro que foi entregue a mim. 242 00:18:01,000 --> 00:18:02,990 O que fará com isso? Eu sou amiga dele. 243 00:18:03,040 --> 00:18:05,910 - Você é apenas... - Sou apenas o que? 244 00:18:07,240 --> 00:18:09,830 Vê aquele casal ali? 245 00:18:09,880 --> 00:18:11,820 Você é o cachorrinho. 246 00:18:12,560 --> 00:18:14,590 Desde quando você se importa com o Doutor? 247 00:18:14,640 --> 00:18:15,750 Desde sempre. 248 00:18:15,800 --> 00:18:17,230 Desde a Guerra do Mosteiro. 249 00:18:17,280 --> 00:18:20,030 Desde a noite que ele roubou a lua e a esposa do Presidente. 250 00:18:20,080 --> 00:18:22,550 Desde que ele foi uma garotinha. 251 00:18:22,800 --> 00:18:25,270 Um desses foi mentira -- adivinha qual? 252 00:18:25,320 --> 00:18:27,230 Ele não é seu amigo -- Você continua tentando matá-lo. 253 00:18:27,280 --> 00:18:29,630 Ele continua tentando me matar 254 00:18:29,680 --> 00:18:31,190 É como nossa troca de cartas. 255 00:18:31,240 --> 00:18:32,950 Estamos nisso há eras. 256 00:18:33,000 --> 00:18:35,390 - Hum! Deve ser amor. - Oh, não seja nojenta. 257 00:18:35,440 --> 00:18:37,190 Somos Senhores do Tempo, não animais! 258 00:18:37,240 --> 00:18:39,550 Tente, nano-cerébro, passar por cima 259 00:18:39,600 --> 00:18:42,190 o frenesi reprodutivo de sua barulhenta cadeia alimentar, 260 00:18:42,240 --> 00:18:44,710 e contemplar amizade. 261 00:18:45,080 --> 00:18:48,390 Uma amizade mais antiga que sua civilização, 262 00:18:48,440 --> 00:18:51,120 e infinitamente mais complexa. 263 00:18:52,360 --> 00:18:53,750 Então o Doctor é seu melhor amigo 264 00:18:53,800 --> 00:18:56,230 e devo acreditar que virou bonzinho? 265 00:18:56,280 --> 00:18:57,760 Bonzinho?! 266 00:19:01,320 --> 00:19:03,390 - Homem caído! - Não! - Homem caído! 267 00:19:03,440 --> 00:19:05,230 Não atire nela. Não atire nela! 268 00:19:05,280 --> 00:19:08,870 Pela aliança no dedo, era casado, 269 00:19:08,920 --> 00:19:12,470 e acho que detectei vazamento de nenê na jaqueta dele, 270 00:19:12,520 --> 00:19:14,270 então ele tinha família. 271 00:19:14,320 --> 00:19:17,510 Não, não "virei bonzinho". 272 00:19:18,720 --> 00:19:19,750 Ninguém atire! 273 00:19:19,800 --> 00:19:23,230 Ooh, wow, estou em um rolo. Obrigado por trazer reservas. 274 00:19:23,280 --> 00:19:24,790 Pare -- apenas pare. 275 00:19:24,840 --> 00:19:26,230 Não atire em mais ninguém! 276 00:19:26,280 --> 00:19:28,350 Ei, você, suadinho, de joelhos. 277 00:19:28,400 --> 00:19:32,360 - Vamos tirar um selfie de adeus para seus filhos. - Missy, ninguém mais! 278 00:19:33,480 --> 00:19:35,430 Diga algo agradável! 279 00:19:35,480 --> 00:19:36,470 Não! 280 00:19:36,520 --> 00:19:38,830 Eu mato todo mundo nesta praça. 281 00:19:38,880 --> 00:19:40,630 Começe comigo. 282 00:19:40,680 --> 00:19:41,950 E depois? 283 00:19:42,000 --> 00:19:44,910 Ei? VOCÊ veio pedir MINHA ajuda. 284 00:19:44,960 --> 00:19:46,470 Porque o Doutor está em perigo. 285 00:19:46,520 --> 00:19:48,110 - Me faça acreditar em você. - Como? 286 00:19:48,160 --> 00:19:49,390 Libere os aviões. 287 00:19:49,440 --> 00:19:50,790 Os aviões estão me mantendo vivo. 288 00:19:50,840 --> 00:19:53,310 Quero dizer, são... um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, 289 00:19:53,360 --> 00:19:55,310 oito malditos atiradores prontos para me matar. 290 00:19:55,360 --> 00:19:57,110 Sim. Ao meu comando. 291 00:19:57,160 --> 00:19:59,670 Seu melhor amigo está em perigo -- me mostre que você se importa 292 00:19:59,720 --> 00:20:01,640 Faça-me acreditar. 293 00:20:15,160 --> 00:20:17,310 Os aviões! Os aviões estão se movendo novamente. 294 00:20:17,360 --> 00:20:20,750 É apenas um Parador de Tempo básico. 295 00:20:20,800 --> 00:20:24,280 Truque de salão. Não poderiam ter feito nada de qualquer maneira. 296 00:20:25,880 --> 00:20:27,230 O que diz? 297 00:20:27,280 --> 00:20:28,910 O que diz o que? 298 00:20:28,960 --> 00:20:30,760 A confissão dele. 299 00:20:31,200 --> 00:20:33,750 Só irá abrir quando ele morrer. 300 00:20:33,800 --> 00:20:36,340 Então não irá abrir, irá? 301 00:20:39,600 --> 00:20:43,510 Pergunta. Se o Doutor tem apenas uma noite para viver, 302 00:20:43,560 --> 00:20:46,070 se ele está certo de que ele está encarando o fim de sua vida, 303 00:20:46,120 --> 00:20:49,070 para onde, em todo o espaço e tempo, ele iria? 304 00:20:49,120 --> 00:20:50,400 Aqui. 305 00:20:53,240 --> 00:20:54,590 Bem, sim, Terra, óbvio! 306 00:20:54,640 --> 00:20:56,510 Mas ONDE? Quando? 307 00:21:02,160 --> 00:21:04,110 O algoritmo gera probabilidades 308 00:21:04,160 --> 00:21:06,870 baseado em pontos crises, anomalias, anacronismos, palavras-chaves 309 00:21:06,920 --> 00:21:09,920 - Tal como? - "Caixa azul", "Doutor"... 310 00:21:12,320 --> 00:21:13,670 Lá vamos nós. 311 00:21:13,720 --> 00:21:15,750 San Martino, Troy, múltiplos para Nova York, 312 00:21:15,800 --> 00:21:19,870 e três possíveis versões de Atlântida. 313 00:21:19,920 --> 00:21:22,950 É mais fácil do que você pensa. O Doutor faz muito barulho, 314 00:21:23,000 --> 00:21:25,800 ele adora uma entrada. 315 00:21:26,160 --> 00:21:29,360 Mas qual é O certo? Onde ele está agora? 316 00:21:32,400 --> 00:21:34,350 Como um Senhor do Tempo deve morrer? 317 00:21:34,400 --> 00:21:37,350 Meditação. Arrependimento e aceitação. 318 00:21:37,400 --> 00:21:40,510 - Contemplação do absoluto. - Ótimo, obrigado. 319 00:21:40,560 --> 00:21:42,750 Mude o algoritmo. Elimine os pontos de crise. 320 00:21:42,800 --> 00:21:46,670 Onde o Doutor está fazendo o maior barulho, mas não há nenhuma crise? 321 00:21:46,720 --> 00:21:49,120 Estamos procurando uma festa. 322 00:21:59,960 --> 00:22:01,990 Ali está ele. 323 00:22:02,040 --> 00:22:04,830 "Não seja delicado ao dar boa noite." 324 00:22:04,880 --> 00:22:06,620 Vai lá, garota! 325 00:22:11,400 --> 00:22:14,350 Woo, Mamãe, faça de novo! 326 00:22:14,400 --> 00:22:17,350 Manipuladores de vórtice -- seu está conectado no meu. 327 00:22:17,400 --> 00:22:19,830 Viajens no tempo baratos e desagradáveis. 328 00:22:19,880 --> 00:22:22,750 Olhe para mim, Mágico! 329 00:22:22,800 --> 00:22:24,430 Olhe para mim! 330 00:22:24,480 --> 00:22:27,510 Você provavelmente quer vomitar, não é? Arranje um nativo. 331 00:22:27,560 --> 00:22:29,990 De acordo com você, aqui é onde o Doctor está. 332 00:22:30,040 --> 00:22:31,230 OK. Como encontramos ele? 333 00:22:31,280 --> 00:22:33,470 - Como sabemos o que estamos procurando? - Anacronismos. 334 00:22:33,520 --> 00:22:36,600 O menor, mais sútil... 335 00:22:38,960 --> 00:22:42,430 ... anacronismo. 336 00:23:31,720 --> 00:23:32,790 Cara! 337 00:23:32,840 --> 00:23:34,190 O que é aquilo? 338 00:23:34,240 --> 00:23:37,040 Você queria uma luta com machados. 339 00:23:37,920 --> 00:23:40,310 Ora, vamos lá. 340 00:23:40,360 --> 00:23:43,230 Em algumas centenas de anos vai ser muito engraçado. 341 00:23:43,280 --> 00:23:44,910 É um queimador lento. 342 00:23:44,960 --> 00:23:46,510 Um instrumento musical não é um machado. 343 00:23:46,560 --> 00:23:49,710 Sim, e uma abrótea não é uma espada. 344 00:23:49,760 --> 00:23:52,430 mas eu ainda ganhei o último round! 345 00:23:53,520 --> 00:23:56,550 O que acha do meu tanque? Não se preocupe, não está carregado. 346 00:23:56,600 --> 00:23:58,030 Não gostei. 347 00:23:58,080 --> 00:24:00,590 Nem eu. Comprei para o meu peixe. 348 00:24:00,640 --> 00:24:02,430 Seu peixe? 349 00:24:02,480 --> 00:24:05,080 Talvez eu tenha pedido... Online! 350 00:24:05,960 --> 00:24:09,390 Ah, qual é! Peixe? Tanque? 351 00:24:09,440 --> 00:24:11,390 Honestamente, essa coisa vai ser hilária 352 00:24:11,440 --> 00:24:13,830 em várias centenas de anos, por favor fique por perto. 353 00:24:13,880 --> 00:24:16,110 Qual o problema com ele? Ele nunca gosta disso. 354 00:24:16,160 --> 00:24:19,030 Oh, você realmente é novo, não é. 355 00:24:20,240 --> 00:24:22,390 Espere. Aguente ai. Ele acabou de ouvir isto? 356 00:24:22,440 --> 00:24:25,380 Ele não sabe que estamos aqui, sabe? 357 00:24:39,640 --> 00:24:41,070 Agora, você perdeu. 358 00:24:41,120 --> 00:24:44,950 Tenho estado aqui o dia todo, e tem sido um ótimo dia! 359 00:24:45,000 --> 00:24:47,800 Você esteve aqui por semanas! 360 00:24:48,520 --> 00:24:50,190 Três semanas? 361 00:24:51,680 --> 00:24:54,080 Deve estar próximo da hora de dormir. 362 00:24:54,440 --> 00:24:56,710 Bem, nós festejamos. 363 00:24:56,760 --> 00:24:58,470 Sim! 364 00:24:58,520 --> 00:25:00,350 Eu ajudei você a cavar um poço, 365 00:25:00,400 --> 00:25:04,870 com um centro de visitantes de primeira classe amistoso a crianças! 366 00:25:04,920 --> 00:25:09,590 Eu tenho dado a você excelentes tarifas de matemática de uma maneira divertida mas relevante. 367 00:25:09,640 --> 00:25:14,230 E eu introduzi a palavra "mano" diversos séculos antes. 368 00:25:14,280 --> 00:25:15,630 Deixe-me ouví-lo! 369 00:25:15,680 --> 00:25:16,830 Mano! 370 00:25:16,880 --> 00:25:18,390 Você é Renascença...? 371 00:25:18,440 --> 00:25:19,710 Mano! 372 00:25:19,760 --> 00:25:20,750 Você é Medieval...? 373 00:25:20,800 --> 00:25:21,910 Mano! 374 00:25:21,960 --> 00:25:23,190 Eu sou um matador de dragões...? 375 00:25:23,240 --> 00:25:24,310 Mano! 376 00:25:24,360 --> 00:25:25,430 Somos todos os jovens...? 377 00:25:25,480 --> 00:25:26,670 Mano! 378 00:25:26,720 --> 00:25:30,430 Gostei. Mas tenho péssimas notícias para vocês, manos. 379 00:25:30,480 --> 00:25:33,580 Esta noite, eu tenho que deixar vocês. 380 00:25:33,760 --> 00:25:36,830 Mas antes de ir, 381 00:25:36,880 --> 00:25:40,670 Eu gostaria de lhe apresentar... alguns amigos meus. 382 00:25:52,520 --> 00:25:54,790 Como você sabia que eu estava aqui? Você me viu? 383 00:25:54,840 --> 00:25:56,270 Quando não te enxergo? 384 00:25:56,320 --> 00:25:58,630 O que, um rosto naquela multidão? 385 00:25:58,680 --> 00:26:00,230 Tinha uma multidão, também? 386 00:26:00,280 --> 00:26:02,270 Wow, nós estamos fazendo charme também, agora, não estamos? 387 00:26:02,320 --> 00:26:04,660 Qual de nós está morrendo? 388 00:26:09,920 --> 00:26:11,710 OK. 389 00:26:11,760 --> 00:26:14,510 E estamos abraçando também, agora -- Não consigo acompanhar. 390 00:26:14,560 --> 00:26:15,870 Bem, você sabe o que eles dizem. 391 00:26:15,920 --> 00:26:19,120 Abraços são a melhor maneira de esconder seu rosto. 392 00:26:19,960 --> 00:26:23,230 Oh, veja. Eu apostei numa festa -- mas nada disso. 393 00:26:23,280 --> 00:26:25,190 O que é isto? 394 00:26:25,240 --> 00:26:26,950 Isto não é você. 395 00:26:27,000 --> 00:26:29,270 Passei ontem inteiro de gravata borboleta. 396 00:26:29,320 --> 00:26:32,390 O dia anterior com um cachecol comprido. 397 00:26:32,440 --> 00:26:35,910 É a minha festa, e todos os "eu"s estão convidados. 398 00:26:42,320 --> 00:26:44,430 Que diabos está fazendo, homem? 399 00:26:44,480 --> 00:26:47,990 É a madrasta malvada! Todos vaiam! 400 00:26:51,480 --> 00:26:54,790 Aparentemente, pensa que vai morrer amanhã. 401 00:26:54,840 --> 00:26:56,950 - Bem, eu tenho boas notícias sobre isso. - Ah é? 402 00:26:57,000 --> 00:27:00,400 - Ainda é hoje! - Oh, essa foi muito boa. 403 00:27:03,280 --> 00:27:04,710 Bors! 404 00:27:04,760 --> 00:27:06,030 É uma bolinha de gude de novo? 405 00:27:06,080 --> 00:27:08,950 Você engoliu uma das bolinhas que eu te dei? 406 00:27:09,000 --> 00:27:11,200 Não engula as bolinhas de gude! 407 00:27:20,840 --> 00:27:22,240 Doctor. 408 00:27:23,240 --> 00:27:26,350 Seus amigos me guiaram até você. 409 00:27:26,400 --> 00:27:28,390 Você virá. 410 00:27:28,440 --> 00:27:30,780 Diz você e qual exercito? 411 00:27:47,440 --> 00:27:48,870 Ninguém morre aqui. 412 00:27:48,920 --> 00:27:53,230 Nem uma pessoa, nem um de meus amigos, você entendeu? 413 00:27:53,280 --> 00:27:56,270 Davros, criador dos Daleks, 414 00:27:56,320 --> 00:27:59,750 senhor das trevas de Skaro... está morrendo. 415 00:27:59,800 --> 00:28:01,310 Assim eu ouvi. 416 00:28:01,360 --> 00:28:05,070 Ele poderia falar com você de novo na última noite de sua vida. 417 00:28:05,120 --> 00:28:08,030 Então você não irá ferir ninguém neste lugar. Nenhuma pessoa. 418 00:28:08,080 --> 00:28:10,420 Estamos muito, muito claros? 419 00:28:26,080 --> 00:28:31,280 Você é muito perigoso, homenzinho? 420 00:28:33,920 --> 00:28:36,190 Quer saber quão perigoso eu sou? 421 00:28:36,240 --> 00:28:37,670 Davros enviou VOCÊ. 422 00:28:37,720 --> 00:28:39,310 Sabe quão estúpidos nós somos? 423 00:28:39,360 --> 00:28:40,830 Você veio! 424 00:28:42,240 --> 00:28:45,870 Isso deveria me assustar? Ninho de cobra em um vestido? 425 00:28:45,920 --> 00:28:49,520 Agora, explique -- com educação. 426 00:28:50,560 --> 00:28:52,630 Davros é meu arqui-inimigo. 427 00:28:52,680 --> 00:28:53,990 Por que eu iria querer conversar com ele? 428 00:28:54,040 --> 00:28:56,470 Nãom espere, um minuto! DAVROS é seu arqui-inimigo agora? 429 00:28:56,520 --> 00:28:57,510 Hush! 430 00:28:57,560 --> 00:28:58,950 Eu irei arrancar o olho dele fora. 431 00:28:59,000 --> 00:29:00,880 Davros sabe. 432 00:29:02,360 --> 00:29:04,440 Davros se lembra. 433 00:29:17,520 --> 00:29:19,260 Isto é seu. 434 00:29:21,360 --> 00:29:23,360 Uh... foi. 435 00:29:24,600 --> 00:29:26,150 Foi? 436 00:29:26,200 --> 00:29:29,270 Eu não tenho mais uma chave de fenda sônica. 437 00:29:29,320 --> 00:29:31,870 Ooh! 438 00:29:31,920 --> 00:29:34,270 Nunca vi ISSO antes. 439 00:29:34,320 --> 00:29:36,960 Doutor, o seu olhar. 440 00:29:38,200 --> 00:29:39,550 O que é? 441 00:29:39,600 --> 00:29:40,960 Vergonha. 442 00:29:43,480 --> 00:29:45,440 Você está envergonhado. 443 00:29:50,000 --> 00:29:51,400 Doutor? 444 00:29:53,120 --> 00:29:55,120 O que você fez? 445 00:29:56,360 --> 00:29:58,590 Por favor, você tem que me ajudar. 446 00:29:58,640 --> 00:30:01,150 Você disse que eu poderia sobreviver! 447 00:30:01,200 --> 00:30:03,470 Você disse que me ajudaria! 448 00:30:06,400 --> 00:30:07,870 Me ajude! 449 00:30:21,680 --> 00:30:24,150 Sua nave está em órbita? 450 00:30:24,200 --> 00:30:25,390 É uma armadilha. 451 00:30:25,440 --> 00:30:27,630 Prepare-se para ser teleportado. 452 00:30:27,680 --> 00:30:30,870 Doutor, me escute -- Eu conheço armadilhas, armadilhas são minhas paixões. 453 00:30:30,920 --> 00:30:32,430 Isto é uma armadilha. 454 00:30:32,480 --> 00:30:35,590 Estou... preparado. 455 00:30:35,640 --> 00:30:37,590 Você me enviou seu disco de confissão! 456 00:30:37,640 --> 00:30:41,350 Você se jogou numa festa de três semanas. Você sabe o que é isso! 457 00:30:41,400 --> 00:30:43,150 Sim. 458 00:30:43,200 --> 00:30:44,670 Adeus. 459 00:30:52,720 --> 00:30:54,660 (Adeus, Clara.) 460 00:31:05,760 --> 00:31:08,190 Estamos vindo com ele. Nós dois, ela e eu. 461 00:31:08,240 --> 00:31:11,240 Não! Não, não, não. De jeito nenhum! 462 00:31:12,200 --> 00:31:13,510 O que está fazendo? 463 00:31:13,560 --> 00:31:15,030 Votando. 464 00:31:15,080 --> 00:31:17,350 Somos uma democracia. 465 00:31:18,760 --> 00:31:20,470 Está combinado. 466 00:31:20,520 --> 00:31:22,590 Não, não, não! Eu proíbo. Não! 467 00:31:22,640 --> 00:31:23,990 Não! Não! Não! 468 00:31:24,040 --> 00:31:25,480 Não! 469 00:32:01,680 --> 00:32:03,150 Informe o Alto Comando. 470 00:32:03,200 --> 00:32:05,350 Está localizada. 471 00:32:05,400 --> 00:32:08,390 A TARDIS foi localizada. 472 00:32:08,440 --> 00:32:10,950 A TARDIS será adquirida. 473 00:32:11,000 --> 00:32:13,750 Adquirir a TARDIS. Adquirir a TARDIS. 474 00:32:13,800 --> 00:32:15,800 'Adquirir. Adquirir' 475 00:32:18,560 --> 00:32:20,470 Davros é o filho da guerra. 476 00:32:20,520 --> 00:32:23,190 Uma guerra que não terminaria -- milhares de anos de luta, 477 00:32:23,240 --> 00:32:25,150 até que ninguém lembre por que. 478 00:32:25,200 --> 00:32:28,750 Então Davros, ele criou um novo tipo de guerreiro -- 479 00:32:28,800 --> 00:32:31,710 um que não se importaria com ESTA questão. 480 00:32:31,760 --> 00:32:36,120 Um mutante num tanque que nunca sequer pararia. 481 00:32:37,400 --> 00:32:39,070 E eles não pararam. 482 00:32:39,120 --> 00:32:41,150 Os Daleks? 483 00:32:41,200 --> 00:32:43,540 Quão assustado você deve estar... 484 00:32:44,840 --> 00:32:49,000 ... para selar cada um de sua própria espécie dentro de um tanque. 485 00:32:54,480 --> 00:32:56,750 Davros criou os Daleks. 486 00:32:57,960 --> 00:33:00,030 Mas quem fez Davros? 487 00:33:02,880 --> 00:33:05,820 Ok, ótimo. Chegando do hiperespaço. 488 00:33:09,720 --> 00:33:11,790 Então é onde eles chegaram. 489 00:33:11,840 --> 00:33:13,230 O que é aquilo? 490 00:33:13,280 --> 00:33:15,720 Não sei. Um hospital? 491 00:33:28,720 --> 00:33:31,190 Quanto tempo você tem esperado. 492 00:33:31,240 --> 00:33:32,910 Quem sabe? 493 00:33:32,960 --> 00:33:35,900 É sempre o caminho, com hospitais. 494 00:33:40,680 --> 00:33:42,310 Você vem. 495 00:33:42,360 --> 00:33:44,670 VOCÊ fica. 496 00:33:44,720 --> 00:33:46,350 Justo. 497 00:33:46,400 --> 00:33:47,800 Doutor. 498 00:33:50,600 --> 00:33:53,540 Você enviou seu disco de confissão para a Missy. 499 00:33:53,640 --> 00:33:54,750 Bem... 500 00:33:54,800 --> 00:33:57,590 Nós nos conhecemos a um longo tempo, ela é um do meu povo. 501 00:33:57,640 --> 00:34:00,190 Meu ponto é que, ambos a vimos ela morrer na Terra, anos atrás. 502 00:34:00,240 --> 00:34:01,990 E obviamente você sabia que não era real. 503 00:34:02,040 --> 00:34:04,230 Ou pior, esperou que não fosse. 504 00:34:04,280 --> 00:34:06,020 De qualquer forma... 505 00:34:06,800 --> 00:34:09,400 ... Acho que você está mentindo. 506 00:34:10,080 --> 00:34:11,390 Me desculpe. 507 00:34:11,440 --> 00:34:14,310 Não peça desculpas. Faça as pazes comigo. 508 00:34:15,640 --> 00:34:17,580 Aí está, viu? Ha... 509 00:34:18,920 --> 00:34:21,320 Agora você precisa voltar. 510 00:34:30,800 --> 00:34:32,270 Gravidade 511 00:34:32,320 --> 00:34:34,080 Eu sei! 512 00:34:45,800 --> 00:34:47,830 - Gravidade? - Oh, é. 513 00:34:47,880 --> 00:34:50,510 Você sabe o que tem de errado com s gravidade aqui? 514 00:34:50,560 --> 00:34:52,500 - Não. - Nada. 515 00:34:53,320 --> 00:34:54,910 Está perfeita. 516 00:34:54,960 --> 00:34:56,590 Mas isso é uma estação espacial, 517 00:34:56,640 --> 00:34:58,910 então a gravidade deveria ser artificial. 518 00:34:58,960 --> 00:35:03,910 Um cheiro de cobre nas bordas, um tanto sexy. 519 00:35:03,960 --> 00:35:06,560 Mas parece real 520 00:35:07,680 --> 00:35:08,750 Como um planeta. 521 00:35:08,800 --> 00:35:10,990 Como você e o Doutor podem ser amigos? 522 00:35:11,040 --> 00:35:12,030 Por que não deveríamos ser? 523 00:35:12,080 --> 00:35:15,680 Você gastou todo seu tempo lutando. Exatamente. 524 00:35:16,800 --> 00:35:18,390 Você sabe o que é esta escotilha? 525 00:35:18,440 --> 00:35:20,180 Direi a você. 526 00:35:21,320 --> 00:35:23,030 - São calças. - O que quer dizer? 527 00:35:23,080 --> 00:35:27,190 Eu quero dizer que hoje pode ser o dia. 528 00:35:27,240 --> 00:35:28,310 Que dia? 529 00:35:28,360 --> 00:35:30,150 O dia que eu mato você. 530 00:35:30,200 --> 00:35:32,230 O que você está fazendo? Está abrindo ela? 531 00:35:32,280 --> 00:35:33,590 Sim, claro. 532 00:35:33,640 --> 00:35:35,230 Missy, seremos sugados pra fora! 533 00:35:35,280 --> 00:35:37,070 Você e eu juntas. Vamos lá! 534 00:35:37,120 --> 00:35:38,920 Vamos fazer uma farra! 535 00:36:01,000 --> 00:36:02,720 Doutor? 536 00:36:25,120 --> 00:36:26,680 Doutor. 537 00:36:28,400 --> 00:36:29,670 Davros. 538 00:36:29,720 --> 00:36:34,950 Eu aprovo seu novo rosto, Doctor. 539 00:36:35,000 --> 00:36:37,800 Mais parecida com a minha. 540 00:36:39,080 --> 00:36:42,800 Colony Sarff, desate as mãos de nossos convidados. 541 00:36:47,320 --> 00:36:49,260 Podem sair. 542 00:36:51,120 --> 00:36:52,920 Você sempre veio, então. 543 00:36:54,480 --> 00:36:56,190 Claramente. 544 00:36:56,240 --> 00:36:58,510 Não pensou que poderia ser uma armadilha? 545 00:36:59,280 --> 00:37:00,880 Ainda suspeito. 546 00:37:02,720 --> 00:37:04,920 Então por que você está aqui? 547 00:37:05,960 --> 00:37:08,760 Sentiu saudades das nossas conversas? 548 00:37:10,880 --> 00:37:13,550 Se você criou um vírus em laboratório... 549 00:37:13,600 --> 00:37:16,270 Eu não estou aqui como seu prisioneiro, Davros. 550 00:37:16,320 --> 00:37:19,030 Poder inimaginável! Pudim de arroz ilimitado! 551 00:37:19,080 --> 00:37:21,230 Tudo que vimos. Tudo que perdemos. 552 00:37:21,280 --> 00:37:23,110 Mas você se importou de contar a alguém 553 00:37:23,160 --> 00:37:24,870 que eles podem estar comendo seus próprios parentes? 554 00:37:24,920 --> 00:37:27,110 Sim, sim, ok, você me convenceu. 555 00:37:27,160 --> 00:37:28,630 De certeza? 556 00:37:28,680 --> 00:37:31,990 "Se alguém que sabe o futuro te mostrar uma criança, 557 00:37:32,040 --> 00:37:35,510 e dissesse que essa criança cresceria e se tornaria totalmente malvada, 558 00:37:35,560 --> 00:37:38,830 que seria um ditador cruel que destruiria milhões de vidas, 559 00:37:38,880 --> 00:37:41,350 você mataria essa criança?" 560 00:37:41,400 --> 00:37:42,750 Eu entendi! 561 00:37:42,800 --> 00:37:46,230 Você sabe por que veio, Doutor? 562 00:37:46,280 --> 00:37:49,230 Você tem um senso de dever. 563 00:37:49,280 --> 00:37:50,830 Ou culpa, talvez. 564 00:37:50,880 --> 00:37:54,480 E certamente vergonha. 565 00:37:55,920 --> 00:37:57,590 Me deixa lisonjeado. 566 00:37:57,640 --> 00:37:59,030 Piedade. 567 00:37:59,080 --> 00:38:01,960 Eu tinha a intenção de acusar. 568 00:38:05,760 --> 00:38:09,750 Eu acredito que para o bem supremo do universo, 569 00:38:09,800 --> 00:38:12,630 Eu estava certo em criar os Daleks. 570 00:38:12,680 --> 00:38:14,670 Você esteve MUITO errado. 571 00:38:14,720 --> 00:38:18,030 Esta é a discussão que nós temos desde que nos conhecemos. 572 00:38:18,080 --> 00:38:19,790 Terminou na Guerra do Tempo. 573 00:38:19,840 --> 00:38:22,270 Sobreviveu a Guerra do Tempo. 574 00:38:22,320 --> 00:38:25,920 Mas terminará esta noite. 575 00:38:27,280 --> 00:38:29,620 É por isso que você está aqui. 576 00:38:30,600 --> 00:38:33,880 Parece que seus amigos foram explorar. 577 00:38:39,200 --> 00:38:41,440 Está quente, não está? 578 00:38:42,600 --> 00:38:44,870 Para o espaço profundo, de qualquer forma. 579 00:38:48,280 --> 00:38:50,280 O que está fazendo? 580 00:38:50,360 --> 00:38:52,230 Pisando calmamente. 581 00:39:04,680 --> 00:39:06,070 Há um piso? 582 00:39:06,120 --> 00:39:07,350 Não. 583 00:39:07,400 --> 00:39:09,400 Não, existe um solo. 584 00:39:10,080 --> 00:39:12,080 Este é o solo. 585 00:39:16,560 --> 00:39:18,710 Estamos num planeta. 586 00:39:18,760 --> 00:39:21,390 E isto não é uma estação espacial. 587 00:39:21,440 --> 00:39:23,830 É uma construção. 588 00:39:23,880 --> 00:39:27,390 E o resto do planeta, a coisa toda, 589 00:39:27,440 --> 00:39:28,630 está invisível. 590 00:39:28,680 --> 00:39:29,910 Isso é ridículo. 591 00:39:29,960 --> 00:39:31,190 Bem, claro que é. 592 00:39:31,240 --> 00:39:33,230 Digo, como você vai encontrar seus óculos. 593 00:39:33,280 --> 00:39:36,350 Ou o quartinho de menina? E se você beijar uma pessoa feia? 594 00:39:36,400 --> 00:39:39,560 A menos que, quando você é parte da atmosfera... 595 00:39:42,600 --> 00:39:45,600 .. você começa a sincronizar com o espectro. 596 00:39:46,680 --> 00:39:49,710 Por que alguém iria esconder um planeta inteiro? 597 00:39:49,760 --> 00:39:53,360 Isso depende de que planta, querida. 598 00:39:57,800 --> 00:39:59,230 Não! 599 00:39:59,280 --> 00:40:01,150 Não! 600 00:40:01,200 --> 00:40:03,470 Eles constuiram de novo, trouxeram de volta. 601 00:40:03,520 --> 00:40:06,110 - Não, não. Não! - O quê? 602 00:40:06,160 --> 00:40:08,350 O que é isso? Onde estamos? 603 00:40:08,400 --> 00:40:09,740 Skaro! 604 00:40:10,920 --> 00:40:12,670 Você me trouxe a Skaro! 605 00:40:12,720 --> 00:40:15,550 Onde um velho vai para morrer, 606 00:40:15,600 --> 00:40:17,800 a não ser com seus filhos? 607 00:40:20,040 --> 00:40:22,000 O que é Skaro? 608 00:40:23,040 --> 00:40:24,550 O início. 609 00:40:24,600 --> 00:40:26,740 Onde tudo isso começou. 610 00:40:28,200 --> 00:40:31,000 Esse é o planeta dos Daleks! 611 00:40:31,080 --> 00:40:32,550 Correto! 612 00:40:33,560 --> 00:40:34,900 Clara! 613 00:40:37,120 --> 00:40:39,860 Você não pode ajudá-la agora, Doctor. 614 00:40:55,040 --> 00:40:58,070 A TARDIS! Como ela chegou aqui? 615 00:40:58,120 --> 00:41:00,550 Já foi solicitado. 616 00:41:04,400 --> 00:41:06,070 Sim? 617 00:41:06,120 --> 00:41:08,590 Sim, bom, se está tentando entrar, não consegue. 618 00:41:08,640 --> 00:41:10,430 Nada pode entrar na TARDIS. 619 00:41:10,480 --> 00:41:14,350 A TARDIS não será invadida. 620 00:41:14,400 --> 00:41:17,310 A TARDIS será destruída. 621 00:41:17,360 --> 00:41:20,190 É, bem, boa sorte, porque ela é indestrutível. 622 00:41:20,240 --> 00:41:21,430 O Doctor te disse isso? 623 00:41:21,480 --> 00:41:23,790 Porque você nunca deveria acreditar no que um homem diz sobre um veículo. 624 00:41:23,840 --> 00:41:25,670 O que eles vão fazer? Me diga, o quê? 625 00:41:25,720 --> 00:41:28,470 Quem sabe? Você sabe como são as crianças. 626 00:41:28,520 --> 00:41:29,910 Daleks! 627 00:41:29,960 --> 00:41:32,590 Preste atenção! 628 00:41:32,640 --> 00:41:33,950 (Não) 629 00:41:34,000 --> 00:41:35,670 Apenas não. 630 00:41:35,720 --> 00:41:37,430 Sabe o que é isso? 631 00:41:37,480 --> 00:41:39,950 Esta coisa que está prestes a destruir? 632 00:41:40,000 --> 00:41:41,950 Contarei a você. 633 00:41:42,000 --> 00:41:45,550 São os não mencionáveis dos cachorros. 634 00:41:45,600 --> 00:41:48,470 E você sabe tudo sobre, sabe? 635 00:41:48,520 --> 00:41:50,990 Isto é uma TARDIS. 636 00:41:51,040 --> 00:41:54,950 Com isso, você pode ir a qualquer lugar, matar qualquer um. 637 00:41:55,000 --> 00:42:00,000 Com isso, os Daleks podem ser mais poderosos do que jamais foram. 638 00:42:02,360 --> 00:42:05,230 Você só precisa de uma coisa. 639 00:42:05,280 --> 00:42:07,350 Não. Missy, não! 640 00:42:07,400 --> 00:42:08,710 Eu! 641 00:42:08,760 --> 00:42:11,190 Você precisa de mim. 642 00:42:11,240 --> 00:42:14,430 Uma Time Lady, pra te mostrar como funciona. 643 00:42:14,480 --> 00:42:16,910 Com isso e comigo, 644 00:42:16,960 --> 00:42:18,790 tudo pode ser seu. 645 00:42:18,840 --> 00:42:24,280 E você pode queimar tudo, pra sempre e sempre e sempre. 646 00:42:30,760 --> 00:42:33,560 Ou você prefere apenas me matar? 647 00:42:35,520 --> 00:42:37,870 Exterminação total. 648 00:42:37,920 --> 00:42:39,600 Exterminar. 649 00:42:42,480 --> 00:42:43,880 Por favor! 650 00:42:45,880 --> 00:42:48,390 Por favor, estou te implorando. Por favor, por favor. 651 00:42:48,440 --> 00:42:49,670 Por favor, salve Clara. 652 00:42:49,720 --> 00:42:51,910 Eu dei vida aos Daleks. 653 00:42:51,960 --> 00:42:54,440 Eu não controlo eles. 654 00:43:00,320 --> 00:43:01,860 Oh, Clara. 655 00:43:03,320 --> 00:43:04,870 Oh, minha Clara. 656 00:43:04,920 --> 00:43:07,030 Olhe como eles brincam com ela. 657 00:43:07,080 --> 00:43:09,390 Vê como ela é como um brinquedo. Eles querem que ela corra. 658 00:43:09,440 --> 00:43:11,350 Eles PRECISAM que ela corra. 659 00:43:11,400 --> 00:43:14,630 Você sente a necessidade deles, Doctor? 660 00:43:14,680 --> 00:43:17,510 O sangue deles está gritando. 661 00:43:17,560 --> 00:43:19,790 "Mate! Mate! Mate!" 662 00:43:19,840 --> 00:43:26,150 A caça e o caçador, presos em uma crise de êxtase. 663 00:43:26,200 --> 00:43:31,120 Isso não é a vida, na forma mais pura? 664 00:43:45,800 --> 00:43:48,790 Exterminar! Exterminar! 665 00:44:03,280 --> 00:44:05,510 Por que eu te deixei viver? 666 00:44:05,560 --> 00:44:07,870 Compaixão, Doctor. 667 00:44:07,920 --> 00:44:12,830 Esse sempre foi o seu maior prazer. 668 00:44:12,880 --> 00:44:16,590 Deixe isso ser minha vitória final. 669 00:44:16,640 --> 00:44:21,350 Me deixe te ouvir dizer isto apenas uma vez. 670 00:44:21,400 --> 00:44:26,920 "Compaixão... é... errado." 671 00:44:29,200 --> 00:44:31,150 Destrua a TARDIS! 672 00:44:31,200 --> 00:44:33,350 - Destrua! - Destrua! - Destrua! - Destrua! 673 00:44:33,400 --> 00:44:35,430 - Destrua! - Destrua! - Destrua! - Destrua! 674 00:44:35,480 --> 00:44:37,390 - Destrua! - Destrua! - Destrua! - Destrua! 675 00:44:37,440 --> 00:44:39,550 - Destrua! - Destrua! - Destrua! - Destrua! 676 00:44:39,600 --> 00:44:43,000 - Destrua! - Destrua! - Destrua! - Destrua! 677 00:44:53,680 --> 00:44:55,200 Me ajude! 678 00:44:59,280 --> 00:45:01,750 Você não pode me deixar! Você prometeu. 679 00:45:01,800 --> 00:45:04,140 Você disse que eu tinha uma chance. 680 00:45:07,120 --> 00:45:08,790 Onde está você? 681 00:45:10,200 --> 00:45:12,000 Eu não entendo. 682 00:45:12,600 --> 00:45:14,030 Como você chegou aí? 683 00:45:14,080 --> 00:45:15,950 Do futuro. 684 00:45:17,000 --> 00:45:19,070 Você vai me salvar? 685 00:45:19,120 --> 00:45:21,030 Vou salvar a minha amiga. 686 00:45:21,080 --> 00:45:23,080 Do único jeito que posso. 687 00:45:24,040 --> 00:45:25,710 Exterminar! 688 00:45:54,960 --> 00:46:01,320 Imagine: segurar na sua mão o bater do coração de todo Dalek. 689 00:46:03,280 --> 00:46:05,880 Genocídio em um instante. 690 00:46:07,880 --> 00:46:11,350 Tantos coelhos numa cajadada só. 691 00:46:11,400 --> 00:46:13,590 Todos louvem Davros! 692 00:46:13,640 --> 00:46:17,480 Está pronto para ser um deus?