1 00:00:06,100 --> 00:00:08,500 - Espalhem-se! - Abaixem-se! 2 00:00:46,060 --> 00:00:47,800 O que houve? 3 00:00:48,340 --> 00:00:49,980 É uma criança? 4 00:00:57,540 --> 00:01:00,319 Ei! Você, pare! 5 00:01:00,820 --> 00:01:02,839 Pare de correr! 6 00:01:02,840 --> 00:01:04,219 Está tudo bem. 7 00:01:04,220 --> 00:01:05,920 Não vou ferir você. 8 00:01:08,300 --> 00:01:09,979 - Não corra. - Kanzo? 9 00:01:09,980 --> 00:01:12,639 - Já vou. - Tem drones próximos daqui. 10 00:01:12,640 --> 00:01:15,859 Eu sei. Vou ficar bem. Pode ir. 11 00:01:19,300 --> 00:01:21,219 O que está fazendo aqui? 12 00:01:22,220 --> 00:01:24,340 Hein? Está perdido? 13 00:01:29,440 --> 00:01:30,879 Fique parado. 14 00:01:31,180 --> 00:01:33,380 Fique completamente parado. 15 00:01:38,020 --> 00:01:39,819 Só estou examinando o chão. 16 00:01:39,820 --> 00:01:41,820 Acho que temos companhia. 17 00:01:43,160 --> 00:01:45,000 Sabe o que são "minas de mão"? 18 00:01:47,900 --> 00:01:50,939 Nesse caso, sabe que deve permanecer totalmente parado. 19 00:01:51,740 --> 00:01:53,220 Entendido? 20 00:01:57,140 --> 00:01:58,799 Já viu uma mina de mão? 21 00:01:59,900 --> 00:02:01,300 Onde? 22 00:02:13,940 --> 00:02:16,180 Tudo bem. Está tudo bem. 23 00:02:17,780 --> 00:02:19,350 Tudo vai ficar... 24 00:02:54,100 --> 00:02:55,570 Ajude-me! 25 00:02:57,220 --> 00:02:58,990 Alguém, por favor! 26 00:02:59,720 --> 00:03:03,399 Ajude-me! Ajude-me! 27 00:03:10,040 --> 00:03:12,419 Suas chances de sobrevivência são de 1 em 1.000. 28 00:03:12,920 --> 00:03:14,779 Então, eis o que fazer... 29 00:03:14,780 --> 00:03:17,319 Esqueça o 1.000 e foque-se no 1. 30 00:03:17,620 --> 00:03:19,220 Pegue. 31 00:03:20,740 --> 00:03:23,740 Eu disse: pegue! 32 00:03:31,540 --> 00:03:33,619 Estou uns 15 metros, bem a sua frente. 33 00:03:33,620 --> 00:03:35,220 Pode me ver? 34 00:03:38,200 --> 00:03:41,059 O aparelho em sua mão está criando um corredor acústico. 35 00:03:41,060 --> 00:03:44,019 Assim podemos nos falar. Está compreendendo? 36 00:03:45,320 --> 00:03:46,759 Quem é você? 37 00:03:46,760 --> 00:03:49,519 Sou só um viajante. Procuro por uma livraria. 38 00:03:49,520 --> 00:03:51,919 - Acha que estou longe? - Aqui não é uma livraria. 39 00:03:51,920 --> 00:03:53,459 Não, é uma guerra. 40 00:03:53,460 --> 00:03:55,899 Uma bem antiga, a julgar pelo mix de tecnologias. 41 00:03:56,900 --> 00:03:58,919 Que guerra é essa? Costumo confundi-las. 42 00:03:59,820 --> 00:04:01,419 É só a guerra. 43 00:04:01,420 --> 00:04:03,059 Onde estou? Que planeta é esse? 44 00:04:04,260 --> 00:04:06,759 - Não compreendo... - Muito menos eu. 45 00:04:06,760 --> 00:04:09,099 Tento nunca compreender. É chamado de "mente aberta". 46 00:04:09,100 --> 00:04:12,659 Agora, você precisa fazer uma escolha. 47 00:04:12,660 --> 00:04:14,179 - Uma escolha? - Sim. 48 00:04:14,180 --> 00:04:16,619 Precisa decidir se quer continuar vivo. 49 00:04:16,620 --> 00:04:19,099 A sobrevivência é uma escolha. Escolha agora. 50 00:04:20,300 --> 00:04:22,820 Se eu me mover, eles vão me pegar. 51 00:04:23,820 --> 00:04:27,239 Já disse: você tem 1 chance em 1.000. 52 00:04:27,240 --> 00:04:29,140 Mas uma é só o que precisa. 53 00:04:33,140 --> 00:04:34,780 Qual é o seu nome? 54 00:04:36,260 --> 00:04:39,479 Vamos! Fé no futuro! 55 00:04:39,480 --> 00:04:41,219 Apresente-se! 56 00:04:41,620 --> 00:04:44,940 Diga-me o nome do garoto que não vai morrer hoje. 57 00:04:47,580 --> 00:04:50,980 Davros. Meu nome é Davros. 58 00:04:55,500 --> 00:04:58,419 Olá? Você ainda está aí? 59 00:04:59,840 --> 00:05:01,840 Por favor, você tem que me ajudar. 60 00:05:03,040 --> 00:05:05,940 Disse que eu viveria! Disse que iria me ajudar! 61 00:05:07,360 --> 00:05:08,830 Ajude-me! 62 00:05:10,931 --> 00:05:13,931 The_Tozz e TARDIS_Team apresentam... 63 00:05:14,932 --> 00:05:16,932 Legendas: Dres | MaKTaiL 64 00:05:16,933 --> 00:05:18,933 Legendas: Michael Lemos | btsix 65 00:05:18,934 --> 00:05:20,934 Legendas: MadGirl | Souergirl 66 00:05:20,935 --> 00:05:22,935 Legendas: parlobrito | ©yßë® V¡¢¡öµ§ 67 00:05:22,936 --> 00:05:25,936 Revisão: Tozz 68 00:05:44,937 --> 00:05:47,937 "O APRENDIZ DE MÁGICO" por Steven Moffat 69 00:06:16,080 --> 00:06:19,600 Nós somos a Colônia Sarff. 70 00:06:20,580 --> 00:06:24,299 Nós trazemos... dor. 71 00:06:32,180 --> 00:06:35,740 Onde está o Doutor? 72 00:06:45,880 --> 00:06:49,340 Onde está o Doutor? 73 00:07:02,780 --> 00:07:06,980 Onde está o Dou-tor?! 74 00:07:08,481 --> 00:07:11,481 A PROCLAMAÇÃO DAS SOMBRAS 75 00:07:11,740 --> 00:07:14,459 Mande o sub-regimento para ambos os setores. 76 00:07:14,460 --> 00:07:17,460 O número de luas suicidas não pode ser ignorado. 77 00:07:19,780 --> 00:07:22,559 Parece que temos uma falha de segurança. 78 00:07:23,060 --> 00:07:24,779 Não vou perguntar como entrou aqui. 79 00:07:25,380 --> 00:07:30,339 Mas eu exijo saber o que deseja, Colônia Sarff. 80 00:07:30,940 --> 00:07:34,140 Onde está o Doutor? 81 00:07:36,620 --> 00:07:40,220 Não faço ideia. 82 00:07:41,340 --> 00:07:43,079 Ele não é assunto nosso. 83 00:07:43,080 --> 00:07:45,979 E certamente também não é de seu patrão. 84 00:07:45,980 --> 00:07:49,819 O Doutor foi convocado. 85 00:07:49,820 --> 00:07:51,259 Para o quê? 86 00:07:51,260 --> 00:07:55,180 Colônia Sarff, você precisa me dizer. 87 00:07:56,700 --> 00:07:59,600 O que Davros quer com o Doutor? 88 00:08:23,620 --> 00:08:25,979 Bem-vindo, Colônia Sarff. 89 00:08:25,980 --> 00:08:27,859 Nós somos a Irmandade de Karn. 90 00:08:27,860 --> 00:08:30,339 Se não partir de nosso mundo imediatamente... 91 00:08:30,740 --> 00:08:33,479 Vamos tirar sua pele. 92 00:08:33,780 --> 00:08:36,039 Onde está o Doutor? 93 00:08:36,040 --> 00:08:39,599 Onde sempre esteve. Bem atrás de você. 94 00:08:39,600 --> 00:08:41,859 E um passo a frente. 95 00:08:41,860 --> 00:08:45,799 Cuidado ao procurar pelo Doutor, Colônia Sarff... 96 00:08:45,800 --> 00:08:47,900 ou ele será a última coisa que encontrará. 97 00:08:49,020 --> 00:08:51,899 Davros, criador dos Daleks. 98 00:08:51,900 --> 00:08:53,908 O Senhor Sombrio de Skaro. 99 00:08:53,909 --> 00:08:55,343 O que tem ele? 100 00:08:55,544 --> 00:08:57,712 Davros está morrendo. 101 00:08:57,713 --> 00:08:59,831 Davros é velho. 102 00:08:59,832 --> 00:09:02,300 Ele já devia ser pó há séculos. 103 00:09:02,301 --> 00:09:04,627 Ele tem uma mensagem para o Doutor. 104 00:09:04,628 --> 00:09:06,772 Então você a dará a mim. 105 00:09:11,426 --> 00:09:13,719 Seus poderes nada significam aqui. 106 00:09:13,720 --> 00:09:15,948 Dê-me a mensagem e parta. 107 00:09:17,558 --> 00:09:19,600 Diga ao Doutor... 108 00:09:19,601 --> 00:09:22,019 que Davros sabe. 109 00:09:22,020 --> 00:09:24,863 Davros lembra-se. 110 00:09:26,643 --> 00:09:28,215 Diga que ele... 111 00:09:29,116 --> 00:09:32,177 deve enfrentar Davros uma última vez. 112 00:09:39,663 --> 00:09:41,415 Davros sabe. 113 00:09:42,291 --> 00:09:44,251 Davros lembra-se. 114 00:09:47,588 --> 00:09:51,360 Doutor? O que você fez? 115 00:09:53,552 --> 00:09:55,637 Doutor... 116 00:09:58,557 --> 00:10:00,100 Doutor... 117 00:10:03,103 --> 00:10:06,064 Doutor... 118 00:10:17,576 --> 00:10:20,253 Você está sonhando, Lorde Davros. 119 00:10:20,254 --> 00:10:21,900 Não. 120 00:10:23,040 --> 00:10:26,857 Estou... antecipando. 121 00:10:27,503 --> 00:10:30,004 Ele não pode ser achado. 122 00:10:30,005 --> 00:10:32,757 Claro que pode. 123 00:10:32,758 --> 00:10:35,635 Ele tem uma fraqueza. 124 00:10:36,136 --> 00:10:38,396 Se você procura o Doutor... 125 00:10:38,697 --> 00:10:42,351 primeiro, procure por seus amigos. 126 00:10:49,107 --> 00:10:51,207 Eu pegarei de volta depois da aula? 127 00:10:51,985 --> 00:10:53,605 Como sabe qual é o seu? 128 00:10:57,491 --> 00:11:00,368 Certo, então. Bem, agora, onde eu estava? 129 00:11:00,369 --> 00:11:02,078 Jane Austen. 130 00:11:02,079 --> 00:11:05,331 Incrível escritora, brilhante observadora de quadrinhos, 131 00:11:05,332 --> 00:11:09,253 e só aqui entre nós, uma beijadora fenomenal. 132 00:11:12,172 --> 00:11:15,076 Senhorita? Senhorita? 133 00:11:16,760 --> 00:11:18,472 Senhorita? 134 00:11:20,681 --> 00:11:22,224 Ela está bem? 135 00:11:29,815 --> 00:11:31,884 Todos liguem os celulares. 136 00:11:35,195 --> 00:11:37,363 Sites de notícias e Twitter. 137 00:11:37,364 --> 00:11:40,075 - Twitter? - Hashtag... 138 00:11:41,669 --> 00:11:43,544 #OsAviõesPararam 139 00:11:43,745 --> 00:11:45,997 Informes chegam sobre aviões suspensos... 140 00:11:45,998 --> 00:11:47,665 aparentemente parados no céu... 141 00:11:47,666 --> 00:11:49,333 Filmagem de jatos... 142 00:11:49,334 --> 00:11:52,336 que parecem ter parado em pleno ar... 143 00:11:52,337 --> 00:11:55,466 - Srta. Oswald, ligação. - Sim, deve ser a UNIT. 144 00:11:55,467 --> 00:11:58,393 Dizem que precisam de você. Por que não o Primeiro Ministro? 145 00:11:59,094 --> 00:12:01,804 Sr. Dunlop, desculpe-me. Vou me ausentar o resto do dia. 146 00:12:01,805 --> 00:12:05,017 Devido a uma... crise pessoal. 147 00:12:07,436 --> 00:12:09,738 Sim, sim, sim, estou indo! 148 00:12:10,439 --> 00:12:13,649 Não mande um helicóptero! Pense bem! 149 00:12:13,650 --> 00:12:16,644 Tentativas de comunicação com os aviões, os pilotos, 150 00:12:16,645 --> 00:12:18,697 tripulação, passageiros, falharam. 151 00:12:21,950 --> 00:12:25,120 Familiares em vigílias ao redor do mundo. 152 00:12:27,498 --> 00:12:30,875 Enquanto isso, informes chegam de Caracas, Tel Aviv, Pequim... 153 00:12:30,876 --> 00:12:33,961 parece que nenhum canto do mundo escapou. 154 00:12:33,962 --> 00:12:36,530 Os aviões não respondem. Não, nenhum deles. 155 00:12:37,174 --> 00:12:39,566 É silêncio de rádio. Eu tenho que ir. 156 00:12:40,511 --> 00:12:43,471 Diga ao Presidente que ligo de volta. 157 00:12:43,472 --> 00:12:45,431 Ele não está atendendo o telefone. 158 00:12:45,432 --> 00:12:47,391 - Você tentou? - Não temos o suficiente ainda. 159 00:12:47,392 --> 00:12:49,227 - Ele não gosta de fofoca. - Fofoca? 160 00:12:49,228 --> 00:12:50,687 Quantos aviões? 161 00:12:50,688 --> 00:12:53,915 4165 aeronaves em voo. 162 00:12:53,916 --> 00:12:56,817 - São muitos passageiros. - É muito combustível. 163 00:12:56,818 --> 00:12:59,946 Santo Deus, é mesmo. 164 00:12:59,947 --> 00:13:04,360 Muito bem, o que faria com 4000 bombas voadoras? 165 00:13:04,826 --> 00:13:08,581 Bem, há 439 usinas nucleares... 166 00:13:08,582 --> 00:13:11,332 - ativas no momento. - O que mais? 167 00:13:11,333 --> 00:13:14,579 Não sei, linhas sísmicas. Terremoto, tsunami? 168 00:13:14,580 --> 00:13:18,199 - Rodando simulações agora. - Então é um ataque? 169 00:13:18,700 --> 00:13:20,659 Que tipo de ataque se anuncia? 170 00:13:20,660 --> 00:13:24,139 Por que mostrar o que sabe ao invés de atacar logo? 171 00:13:24,140 --> 00:13:26,939 O que houve com os aviões? O que os pilotos estão dizendo? 172 00:13:27,420 --> 00:13:29,119 Não podemos contatá-los. 173 00:13:29,120 --> 00:13:32,139 Os aviões não pararam... Estão congelados. 174 00:13:32,140 --> 00:13:34,079 Tipo, parados no tempo. 175 00:13:34,080 --> 00:13:35,907 Perdoe minha nerdisse... 176 00:13:35,908 --> 00:13:38,299 mas isso vai além de qualquer tecnologia humana. 177 00:13:38,800 --> 00:13:40,859 Certo, então precisamos do Doutor. 178 00:13:40,860 --> 00:13:42,729 Kate, não podemos ligar assim para o Doutor. 179 00:13:42,730 --> 00:13:45,499 Ele vai bancar o escocês. Qual é? O que sabemos? 180 00:13:46,500 --> 00:13:48,299 Não é um ataque, nem uma invasão... 181 00:13:48,300 --> 00:13:51,300 Isso não costuma vir com um aviso prévio. Então... 182 00:13:52,900 --> 00:13:54,479 Alguém quer nossa atenção. 183 00:13:54,480 --> 00:13:57,139 Alguém com uma arma apontada para nos fazer escutar. 184 00:13:59,700 --> 00:14:02,099 Recebemos uma mensagem no canal do Doutor. 185 00:14:02,700 --> 00:14:04,611 - O quê? - Ele nunca o usa. 186 00:14:04,612 --> 00:14:07,029 Duvido que se lembre da existência disso. 187 00:14:07,030 --> 00:14:08,899 Então quem é? 188 00:14:08,900 --> 00:14:10,457 Decriptando... 189 00:14:10,458 --> 00:14:13,299 - Estamos recebendo mensagens. - Mensagens? 190 00:14:13,300 --> 00:14:15,300 Definitivamente não é o Doutor. 191 00:14:17,134 --> 00:14:18,599 VOCÊ TÃO LINDA 192 00:14:18,600 --> 00:14:20,100 Tem mais alguma? 193 00:14:21,180 --> 00:14:22,620 Está vindo. 194 00:14:23,468 --> 00:14:24,920 ME DEIXA LOUCO 195 00:14:25,942 --> 00:14:27,720 EI MISSY VOCÊ TÃO LINDA 196 00:14:29,051 --> 00:14:30,767 VOCÊ TÃO LINDA ME DEIXA LOUCO 197 00:14:35,220 --> 00:14:37,179 Hoje falarei com vocês através... 198 00:14:37,180 --> 00:14:38,939 de uma tela quadrada! 199 00:14:38,940 --> 00:14:40,779 Que foi isso? Como ela fez isso? 200 00:14:40,780 --> 00:14:43,979 Não sei, uma projeção psíquica, ou algo do tipo. 201 00:14:43,980 --> 00:14:45,779 Ótimo, obrigada. 202 00:14:45,780 --> 00:14:49,299 Certo, direto ao ponto. Não morri, surpresa, esqueçam. 203 00:14:49,300 --> 00:14:51,966 Estou numa adorável praça em um de seus... 204 00:14:51,967 --> 00:14:53,459 Como se diz? Países Tropicais. 205 00:14:53,460 --> 00:14:55,219 uma brisa ótima... 206 00:14:55,220 --> 00:14:57,439 esse café é um super estimulante para meu cérebro, 207 00:14:57,440 --> 00:14:59,779 e eu vou precisar de 8 atiradores. 208 00:14:59,780 --> 00:15:01,399 - 8 o quê? - 3 para cada coração. 209 00:15:01,400 --> 00:15:02,957 E dois para o meu tronco cerebral. 210 00:15:02,958 --> 00:15:04,939 Terá que matar logo antes que eu regenere. 211 00:15:04,940 --> 00:15:06,779 Quão rápido podem chegar aqui? 212 00:15:06,780 --> 00:15:08,619 Vou lhe arranjar um corredor de avião. 213 00:15:08,620 --> 00:15:10,779 - Por que os atiradores? - Porque é o único jeito 214 00:15:10,780 --> 00:15:13,539 dela se sentir segura para conversar comigo. 215 00:15:13,540 --> 00:15:15,540 Podemos marcar para às 4 em ponto? 216 00:15:37,940 --> 00:15:39,380 Bem no alvo. 217 00:16:26,820 --> 00:16:28,560 Vamos lá, então. 218 00:16:35,660 --> 00:16:37,400 Como está seu namorado? 219 00:16:37,960 --> 00:16:40,099 Ainda tremendamente morto, eu imagino. 220 00:16:40,500 --> 00:16:42,440 Ainda morto, sim. 221 00:16:42,900 --> 00:16:46,019 - Como ainda está viva? - Morte é para outros, querida. 222 00:16:46,020 --> 00:16:47,699 Gostaria de sentar na sombra? 223 00:16:47,700 --> 00:16:50,170 Sei que vocês humanos se queimam. 224 00:17:03,080 --> 00:17:04,480 Melhor? 225 00:17:05,560 --> 00:17:08,499 Suponho que tenha tentado contatá-lo. 226 00:17:08,500 --> 00:17:11,179 Deveria saber que eu também não consigo. 227 00:17:11,580 --> 00:17:13,220 Ninguém consegue. 228 00:17:14,460 --> 00:17:16,759 Acontece, de vez em quando. 229 00:17:17,060 --> 00:17:18,820 Não desse jeito. 230 00:17:25,820 --> 00:17:27,639 É um disco de confissão. 231 00:17:27,940 --> 00:17:30,719 - Um o quê? - Na sua língua, um testamento. 232 00:17:31,020 --> 00:17:33,939 O último desejo do Senhor do Tempo conhecido como Doutor. 233 00:17:33,940 --> 00:17:36,899 A ser entregue, de acordo com a tradição, 234 00:17:37,300 --> 00:17:41,300 ao seu melhor amigo, na véspera de seu último dia. 235 00:17:48,540 --> 00:17:50,099 O que está fazendo? 236 00:17:50,100 --> 00:17:52,419 - Você disse... - Não, não, não. 237 00:17:52,420 --> 00:17:54,477 - Foi entregue a mim. - Você? 238 00:17:54,478 --> 00:17:55,799 Claro que foi a mim. 239 00:17:55,800 --> 00:17:57,639 O que você acha? Eu sou sua amiga. 240 00:17:57,640 --> 00:18:00,210 - Você é só... - Só o que? 241 00:18:01,840 --> 00:18:03,379 Vê aquele casal ali? 242 00:18:04,980 --> 00:18:06,920 Você é o cachorro. 243 00:18:07,660 --> 00:18:09,439 Desde quando se importa com o Doutor? 244 00:18:09,440 --> 00:18:11,979 Desde sempre. Desde as Guerras de Cloister. 245 00:18:11,980 --> 00:18:14,879 Desde a noite que roubou a lua e a mulher do Presidente. 246 00:18:14,880 --> 00:18:16,850 Desde que era uma menina. 247 00:18:17,400 --> 00:18:20,019 Uma dessas foi uma mentira, consegue adivinhar qual? 248 00:18:20,020 --> 00:18:22,039 Ele não é seu amigo, você tenta matá-lo. 249 00:18:22,040 --> 00:18:23,669 E ele faz o mesmo comigo! 250 00:18:24,316 --> 00:18:26,054 É assim que nos comunicamos. 251 00:18:26,055 --> 00:18:27,808 Somos assim há séculos. 252 00:18:27,809 --> 00:18:30,436 - Deve ser amor. - Não seja sórdida. 253 00:18:30,437 --> 00:18:32,267 Somos Senhores do Tempo, não animais! 254 00:18:32,268 --> 00:18:35,860 Tente ver acima do frenesi reprodutivo... 255 00:18:35,861 --> 00:18:38,836 da sua cadeia alimentar e contemple a amizade. 256 00:18:40,054 --> 00:18:42,359 Uma amizade mais velha que a sua civilização... 257 00:18:42,960 --> 00:18:45,966 e infinitamente mais complexa. 258 00:18:46,949 --> 00:18:48,897 Então o Doutor é seu amiguinho... 259 00:18:48,898 --> 00:18:51,005 e devo acreditar que você agora é do bem? 260 00:18:51,006 --> 00:18:52,644 Do bem? 261 00:18:56,060 --> 00:18:58,038 - Homem ferido! - Não! 262 00:18:58,039 --> 00:19:00,383 Não atirem nela! Não atirem! 263 00:19:00,384 --> 00:19:03,084 Pelo anel no dedo dele, ele era casado, 264 00:19:03,085 --> 00:19:07,232 e acho que vi vômito de bebê no paletó dele, 265 00:19:07,233 --> 00:19:08,884 então ele tinha uma família. 266 00:19:09,413 --> 00:19:12,564 Não, não sou "do bem". 267 00:19:13,344 --> 00:19:14,902 Ninguém atire! 268 00:19:14,903 --> 00:19:17,653 Estou com tudo. Obrigada por isso. 269 00:19:18,444 --> 00:19:21,301 Pare, pare agora. Não atire em mais ninguém. 270 00:19:21,302 --> 00:19:23,247 Você, todo suado, de joelhos. 271 00:19:23,248 --> 00:19:25,848 Vamos tirar uma selfie de despedida para seus filhos. 272 00:19:25,849 --> 00:19:27,392 Missy, mais ninguém! 273 00:19:28,367 --> 00:19:31,057 - Diga algo gentil. - Não! 274 00:19:31,058 --> 00:19:33,450 Matarei todos nessa praça. 275 00:19:33,887 --> 00:19:36,632 Comece comigo. E fará o que depois? 276 00:19:36,633 --> 00:19:39,860 Você veio aqui atrás da minha ajuda. 277 00:19:39,861 --> 00:19:41,750 Porque o Doutor está correndo perigo! 278 00:19:41,751 --> 00:19:43,501 - Faça-me acreditar em você. - Como? 279 00:19:43,502 --> 00:19:46,083 - Libere os aviões. - Os aviões me mantém viva. 280 00:19:46,084 --> 00:19:49,444 Quer dizer, há 8 atiradores safadinhos... 281 00:19:49,445 --> 00:19:51,867 - prontos para me matar. - Ao meu comando. 282 00:19:51,868 --> 00:19:54,605 Seu melhor amigo corre risco, mostre-me que se importa. 283 00:19:54,606 --> 00:19:56,679 Faça-me acreditar. 284 00:20:09,731 --> 00:20:11,971 Os aviões voltaram a se mover. 285 00:20:12,246 --> 00:20:15,197 É só uma parada básica. 286 00:20:15,198 --> 00:20:16,952 Um truquezinho barato. 287 00:20:16,953 --> 00:20:19,397 Eu não poderia ter feito nada com eles mesmo. 288 00:20:20,540 --> 00:20:23,285 - O que diz? - O que diz o quê? 289 00:20:23,286 --> 00:20:25,089 A confissão dele. 290 00:20:26,142 --> 00:20:28,548 Só será aberto quando ele estiver morto. 291 00:20:28,549 --> 00:20:30,141 Então não será, não é? 292 00:20:34,525 --> 00:20:38,085 Pergunta: Se o Doutor tem uma última noite de vida, 293 00:20:38,086 --> 00:20:40,968 se ele certamente iria encarar o fim de sua vida, 294 00:20:40,969 --> 00:20:43,916 onde, no espaço e tempo, ele iria? 295 00:20:44,117 --> 00:20:45,536 Para cá. 296 00:20:47,616 --> 00:20:50,959 Sim, Terra, obviamente! Mas onde? Quando? 297 00:20:56,980 --> 00:20:59,973 O algoritmo gera probabilidades baseado em ponto críticos, 298 00:20:59,974 --> 00:21:02,145 anomalias, anacronismos, palavras-chave. 299 00:21:02,146 --> 00:21:04,485 - Como quais? - "Cabine azul", "Doutor"... 300 00:21:06,817 --> 00:21:08,229 Aqui está. 301 00:21:08,230 --> 00:21:10,705 San Martino, Tróia, múltiplas em Nova Iorque, 302 00:21:10,706 --> 00:21:14,229 e três possíveis versões da Atlântida. 303 00:21:14,631 --> 00:21:16,058 É mais fácil do que pensam. 304 00:21:16,059 --> 00:21:17,933 O Doutor é muito espalhafatoso, 305 00:21:17,934 --> 00:21:19,692 e ele adora fazer uma entrada. 306 00:21:20,717 --> 00:21:23,607 Mas qual é a certa? Onde ele está agora? 307 00:21:26,956 --> 00:21:28,769 Como um Senhor do Tempo deve morrer? 308 00:21:29,367 --> 00:21:32,399 Meditação. Arrependimento e aceitação. 309 00:21:32,400 --> 00:21:34,718 - Contemplação do absoluto. - Ótimo, obrigada. 310 00:21:35,327 --> 00:21:37,606 Mude o algoritmo, elimine os pontos críticos. 311 00:21:37,607 --> 00:21:39,366 Onde o Doutor faz mais barulho, 312 00:21:39,367 --> 00:21:41,008 mas não há uma crise? 313 00:21:41,948 --> 00:21:43,373 Procuramos uma festa! 314 00:21:53,559 --> 00:21:54,986 Aí está ele. 315 00:21:56,838 --> 00:21:58,876 "Não seja delicado nessa boa noite." 316 00:21:58,877 --> 00:22:00,946 Muito bem, garota! 317 00:22:06,758 --> 00:22:08,975 Mamãe, faz de novo! 318 00:22:09,500 --> 00:22:12,226 Manipuladores de vórtice. O seu é ligado no meu. 319 00:22:12,227 --> 00:22:14,755 Viagem temporal barata e desagradável. 320 00:22:14,756 --> 00:22:17,850 Olhe para mim, Mágico! 321 00:22:17,851 --> 00:22:19,251 Olhe para mim! 322 00:22:19,252 --> 00:22:22,574 Você talvez queira vomitar. Escolha um local. 323 00:22:22,575 --> 00:22:24,694 De acordo com você, o Doutor está aqui. 324 00:22:24,695 --> 00:22:27,229 Como o encontraremos, e se estamos no lugar certo? 325 00:22:27,230 --> 00:22:30,667 Anacronismos. O menor, pequeníssimo... 326 00:22:33,760 --> 00:22:36,611 Anacronismo. 327 00:23:26,420 --> 00:23:27,793 Cara! 328 00:23:27,794 --> 00:23:29,194 O que é isso? 329 00:23:29,195 --> 00:23:31,245 Você disse que queria uma luta de machado. 330 00:23:33,020 --> 00:23:34,975 Qual é? 331 00:23:34,976 --> 00:23:37,809 Em alguns anos, isso vai ser engraçado. 332 00:23:38,231 --> 00:23:39,581 É difícil de entender. 333 00:23:39,582 --> 00:23:41,610 Um instrumento musical não é um machado. 334 00:23:41,611 --> 00:23:44,533 Sim, e um narciso não é uma espada, 335 00:23:44,534 --> 00:23:46,626 mas eu ainda ganho a rodada final! 336 00:23:48,420 --> 00:23:49,783 O que acha do meu tanque? 337 00:23:49,784 --> 00:23:51,650 Não se preocupe, ele não dispara. 338 00:23:51,651 --> 00:23:53,572 - Eu não gostei. - Nem eu. 339 00:23:53,573 --> 00:23:55,373 Comprei para o meu peixe. 340 00:23:55,691 --> 00:23:56,991 Seu peixe? 341 00:23:56,992 --> 00:23:59,382 Eu posso tê-lo comprado na "rede"! 342 00:24:01,060 --> 00:24:04,069 Qual é? Peixe? Tanque? 343 00:24:04,070 --> 00:24:06,211 Sério, tudo isso vai ser hilário... 344 00:24:06,212 --> 00:24:08,930 daqui alguns anos, fiquem e vejam. 345 00:24:08,931 --> 00:24:10,852 O que ele tem? Ele nunca foi assim. 346 00:24:10,853 --> 00:24:14,130 Você é mesmo nova, não é? 347 00:24:15,240 --> 00:24:17,006 Espera. Ele ouviu isso? 348 00:24:17,491 --> 00:24:19,391 Ele não sabe que estamos aqui, ou sabe? 349 00:24:34,240 --> 00:24:35,670 Agora, todos vocês. 350 00:24:36,171 --> 00:24:40,050 Eu estou aqui o dia todo, e foi um ótimo dia! 351 00:24:40,051 --> 00:24:42,119 Você está aqui há três semanas! 352 00:24:43,620 --> 00:24:45,020 Três semanas? 353 00:24:46,780 --> 00:24:48,605 Deve estar perto da hora de dormir. 354 00:24:48,606 --> 00:24:50,106 Bem... 355 00:24:50,107 --> 00:24:53,080 Nós festejamos. Sim! 356 00:24:53,571 --> 00:24:55,450 Ajudei a cavar um buraco... 357 00:24:55,451 --> 00:24:59,386 para uma praça de primeira e perfeita para crianças! 358 00:24:59,387 --> 00:25:02,323 Eu dei a vocês dicas de matemática, 359 00:25:02,324 --> 00:25:04,070 de forma divertida e relevante. 360 00:25:04,071 --> 00:25:07,375 E eu introduzi a palavra "cara"... 361 00:25:07,376 --> 00:25:09,014 vários séculos antes. 362 00:25:09,015 --> 00:25:11,855 - Deixe-me ouvi-los! - Cara! 363 00:25:11,856 --> 00:25:14,236 - Vocês são da Renascença? - Cara! 364 00:25:14,237 --> 00:25:16,652 - Vocês são medievais? - Cara! 365 00:25:16,653 --> 00:25:19,075 - Sou um matador de dragões? - Cara! 366 00:25:19,076 --> 00:25:21,770 - Somos todos jovens? - Caras! 367 00:25:21,771 --> 00:25:25,401 Eu gostei, mas tenho notícias ruins, caras. 368 00:25:25,402 --> 00:25:27,030 Hoje, eu vou deixá-los. 369 00:25:27,970 --> 00:25:31,198 Mas antes disso... 370 00:25:31,199 --> 00:25:35,400 gostaria que conhecessem duas amigas minhas. 371 00:25:47,320 --> 00:25:49,420 Como sabia que eu estava aqui? Você me viu? 372 00:25:49,421 --> 00:25:51,370 Quando eu não vejo você? 373 00:25:51,371 --> 00:25:55,330 - Um rosto no meio da multidão? - Havia uma multidão também? 374 00:25:55,331 --> 00:25:58,397 Estamos xavecando também? Qual de nós está morrendo? 375 00:26:05,020 --> 00:26:06,320 Certo. 376 00:26:06,811 --> 00:26:09,361 Agora estamos nos abraçando. Não estou acompanhando. 377 00:26:09,362 --> 00:26:10,670 Sabe o que dizem... 378 00:26:10,671 --> 00:26:13,121 Abraçar é uma ótima forma de esconder o seu rosto. 379 00:26:15,060 --> 00:26:17,967 Eu imaginei uma festa, mas nada dessa forma. 380 00:26:17,968 --> 00:26:19,368 O que é isso? 381 00:26:20,291 --> 00:26:21,691 Esse não é você. 382 00:26:21,692 --> 00:26:24,092 Passei meu dia de ontem em uma gravata borboleta. 383 00:26:24,093 --> 00:26:27,013 No dia anterior em um grande cachecol. 384 00:26:27,491 --> 00:26:30,596 É minha festa, e todos os meus estão convidados. 385 00:26:37,020 --> 00:26:39,166 O que está aprontando, homem? 386 00:26:39,531 --> 00:26:42,993 É a madrasta malvada! Vamos vaiá-la! 387 00:26:46,580 --> 00:26:49,710 Parece que você acha que vai morrer amanhã. 388 00:26:49,940 --> 00:26:52,099 - Mas tenho boas noticias. - É? 389 00:26:52,100 --> 00:26:54,100 - Ainda é hoje! - Isso é muito bom. 390 00:26:58,380 --> 00:27:00,859 Bors! Engasgou de novo? 391 00:27:01,180 --> 00:27:03,599 Engoliu alguma das balinhas que eu lhe dei? 392 00:27:03,600 --> 00:27:05,500 Não engula as balinhas! 393 00:27:15,840 --> 00:27:17,240 Doutor. 394 00:27:18,340 --> 00:27:21,199 Seus amigos me trouxeram até você. 395 00:27:21,500 --> 00:27:24,539 - Você virá. - Que exército vai me forçar? 396 00:27:42,540 --> 00:27:45,197 Ninguém morre aqui, nenhum dos meu amigos! 397 00:27:45,198 --> 00:27:46,598 Você entendeu? 398 00:27:48,380 --> 00:27:51,099 Davros, o criador dos Daleks... 399 00:27:51,100 --> 00:27:54,400 O Senhor Sombrio de Skaro, está morrendo. 400 00:27:54,700 --> 00:27:56,259 Fiquei sabendo. 401 00:27:56,260 --> 00:28:00,219 Ele falará de novo com você, em seu último suspiro. 402 00:28:00,220 --> 00:28:03,179 Não machucará ninguém aqui. Nenhuma pessoa. 403 00:28:03,180 --> 00:28:05,520 Estamos bem entendidos? 404 00:28:21,180 --> 00:28:25,380 Você é tão perigoso, homenzinho? 405 00:28:29,020 --> 00:28:31,139 Quer saber o quão perigoso sou? 406 00:28:31,140 --> 00:28:32,619 Davros enviou você. 407 00:28:32,620 --> 00:28:35,459 E o que fez o idiota? Ele veio. 408 00:28:37,340 --> 00:28:41,019 Deveria me assustar? Serpentes num vestido? 409 00:28:41,020 --> 00:28:43,820 Agora, explique-se. Educadamente. 410 00:28:45,360 --> 00:28:48,839 Davros é meu aqui-inimigo. Por que eu falaria com ele? 411 00:28:48,840 --> 00:28:51,619 Espere um minuto! Davros é seu aqui-inimigo? 412 00:28:51,620 --> 00:28:53,699 - Quieta! - Arrancarei os olhos dele. 413 00:28:53,700 --> 00:28:55,880 Davros sabe. 414 00:28:57,160 --> 00:28:59,540 Davros lembra-se. 415 00:29:12,620 --> 00:29:14,060 É sua? 416 00:29:16,460 --> 00:29:18,460 Foi. 417 00:29:19,700 --> 00:29:21,199 Foi? 418 00:29:21,200 --> 00:29:24,370 Não tenho mais uma chave de fenda sônica. 419 00:29:26,720 --> 00:29:28,519 Nunca vi isso antes. 420 00:29:29,420 --> 00:29:32,060 Doutor, o olhar no seu rosto... 421 00:29:33,300 --> 00:29:34,699 O que é? 422 00:29:34,700 --> 00:29:36,060 Vergonha. 423 00:29:38,580 --> 00:29:40,540 Está envergonhado. 424 00:29:45,100 --> 00:29:46,500 Doutor? 425 00:29:48,220 --> 00:29:49,720 O que você fez? 426 00:29:51,260 --> 00:29:53,439 Por favor, tem que me ajudar. 427 00:29:53,740 --> 00:29:56,299 Disse que poderia sobreviver! 428 00:29:56,300 --> 00:29:58,570 Disse que me ajudaria! 429 00:30:01,500 --> 00:30:02,970 Ajude-me! 430 00:30:16,780 --> 00:30:18,899 Sua nave está em órbita? 431 00:30:18,900 --> 00:30:20,339 É uma armadilha. 432 00:30:20,340 --> 00:30:22,779 Prepare-se para o teletransporte. 433 00:30:22,780 --> 00:30:24,819 Doutor, escute-me, conheço armadilhas. 434 00:30:24,820 --> 00:30:26,879 Armadilha é meu jogo. Isso é armadilha. 435 00:30:27,580 --> 00:30:30,739 Estou preparado. 436 00:30:30,740 --> 00:30:32,539 Você me enviou sua confissão! 437 00:30:32,740 --> 00:30:36,199 Festejou por três semanas! Sabe o que é isso! 438 00:30:36,200 --> 00:30:37,799 Sim. 439 00:30:38,300 --> 00:30:39,770 Adeus. 440 00:30:47,820 --> 00:30:49,760 Adeus, Clara. 441 00:31:00,860 --> 00:31:03,139 Vamos com ele. Nós duas. 442 00:31:03,340 --> 00:31:06,340 Não! Sob nenhuma circunstância! 443 00:31:07,300 --> 00:31:09,359 - O que está fazendo agora? - Votando. 444 00:31:10,180 --> 00:31:12,450 Somos uma democracia. 445 00:31:13,660 --> 00:31:15,619 Concordamos. 446 00:31:15,620 --> 00:31:17,739 Não! Eu o proíbo! 447 00:31:17,740 --> 00:31:19,090 Não! Não! 448 00:31:56,780 --> 00:31:58,299 Informe ao comandante. 449 00:31:58,300 --> 00:31:59,899 Ela foi localizada. 450 00:32:00,500 --> 00:32:03,139 Localizamos a TARDIS. 451 00:32:03,140 --> 00:32:06,099 A TARDIS será obtida. 452 00:32:06,100 --> 00:32:08,899 A TARDIS será obtida. 453 00:32:08,900 --> 00:32:10,900 Obtida. 454 00:32:13,660 --> 00:32:15,299 Davros é um filho da guerra. 455 00:32:15,300 --> 00:32:18,150 Uma guerra que não acabaria. Mil anos de luta. 456 00:32:18,151 --> 00:32:20,102 Até que ninguém mais lembrava do motivo. 457 00:32:20,103 --> 00:32:24,000 Então Davros criou um novo tipo de guerreiro. 458 00:32:24,001 --> 00:32:26,252 Um que não iria se preocupar com essa questão. 459 00:32:26,253 --> 00:32:31,100 Um mutante em um tanque que nunca iria parar. 460 00:32:32,100 --> 00:32:35,500 - E eles nunca pararam. - Os Daleks? 461 00:32:36,100 --> 00:32:38,200 Quão assustado você deve estar... 462 00:32:39,100 --> 00:32:43,800 Para selar todos da sua espécie dentro de um tanque? 463 00:32:49,300 --> 00:32:51,200 Davros criou os Daleks. 464 00:32:52,600 --> 00:32:54,400 Mas quem criou Dravos? 465 00:32:57,300 --> 00:33:00,200 Ótimo. Saindo do hiperespaço. 466 00:33:04,200 --> 00:33:06,500 Então é aí que ele acabou. 467 00:33:06,501 --> 00:33:10,800 - O que é isso? - Eu não sei. Um hospital? 468 00:33:23,500 --> 00:33:26,200 Há quanto tempo estamos esperando? 469 00:33:26,201 --> 00:33:27,601 Quem sabe? 470 00:33:27,602 --> 00:33:29,900 É sempre assim com os hospitais. 471 00:33:35,700 --> 00:33:39,599 Você virá. Você ficará. 472 00:33:39,600 --> 00:33:41,299 Justo. 473 00:33:41,300 --> 00:33:42,800 Doutor. 474 00:33:45,300 --> 00:33:47,600 Você mandou para a Missy para o seu disco de confissão. 475 00:33:48,300 --> 00:33:49,800 Bom... 476 00:33:49,801 --> 00:33:52,520 Conhecemo-nos há muito tempo, ela é uma das minhas... 477 00:33:52,521 --> 00:33:55,300 Mas nós dois a vimos morrer na Terra há muito tempo. 478 00:33:55,301 --> 00:33:56,802 E você sabia que não era real. 479 00:33:56,803 --> 00:33:58,999 Ou pior, esperava que não fosse. 480 00:33:59,000 --> 00:34:00,500 De qualquer forma... 481 00:34:01,900 --> 00:34:03,600 Acho que está mentindo. 482 00:34:05,180 --> 00:34:07,000 - Sinto muito. - Não sinta. 483 00:34:07,001 --> 00:34:08,801 É só me compensar. 484 00:34:10,300 --> 00:34:11,700 Aí, está vendo? 485 00:34:13,700 --> 00:34:15,500 Agora vai precisar voltar. 486 00:34:25,700 --> 00:34:29,300 - Gravidade. - Eu sei! 487 00:34:40,700 --> 00:34:42,300 - Gravidade? - Sim. 488 00:34:42,980 --> 00:34:45,140 Sabe o que está errado com a gravidade aqui? 489 00:34:45,141 --> 00:34:47,100 - Não. - Nada. 490 00:34:48,400 --> 00:34:49,900 Está perfeita. 491 00:34:49,901 --> 00:34:51,670 Mas essa é uma estação no espaço, 492 00:34:51,671 --> 00:34:53,900 então a gravidade deveria ser artificial. 493 00:34:53,901 --> 00:34:58,400 Tudo com cheiro acobreado nas bordas, um pouco sexy. 494 00:34:58,900 --> 00:35:03,410 Mas parece real, cara. Como um planeta. 495 00:35:03,411 --> 00:35:06,700 - Como vocês podem ser amigos? - Por que não deveríamos? 496 00:35:06,701 --> 00:35:09,200 - Vocês brigam o tempo todo. - Exatamente. 497 00:35:11,700 --> 00:35:13,600 Sabe o que essa escotilha é? 498 00:35:13,601 --> 00:35:15,001 Vou lhe dizer.... 499 00:35:16,000 --> 00:35:17,915 - São calças. - Como assim? 500 00:35:17,916 --> 00:35:22,200 Quero dizer que hoje pode ser o dia. 501 00:35:22,201 --> 00:35:25,250 - Que dia? - O dia que eu mato você. 502 00:35:25,251 --> 00:35:26,702 O que está fazendo? Vai abrir? 503 00:35:26,703 --> 00:35:28,103 Sim, claro. 504 00:35:28,104 --> 00:35:30,200 Missy, vamos ser sugadas para fora! 505 00:35:30,201 --> 00:35:32,099 Você e eu juntas, lá vamos nós! 506 00:35:32,100 --> 00:35:33,600 Vamos fazer geléia! 507 00:35:55,700 --> 00:35:57,100 Doutor? 508 00:36:20,000 --> 00:36:21,400 Doutor! 509 00:36:23,000 --> 00:36:24,600 Davros. 510 00:36:24,601 --> 00:36:29,200 Aprovo seu novo rosto, Doutor. 511 00:36:30,000 --> 00:36:32,900 Muito mais parecido com o meu. 512 00:36:33,900 --> 00:36:38,000 Colônia Sarff, desamarre o nosso convidado. 513 00:36:42,100 --> 00:36:43,800 Pode sair. 514 00:36:46,300 --> 00:36:47,800 Você veio, então. 515 00:36:49,100 --> 00:36:50,600 Claramente. 516 00:36:50,601 --> 00:36:53,200 Você achou que era uma armadilha? 517 00:36:53,201 --> 00:36:55,400 Eu ainda acho. 518 00:36:57,200 --> 00:36:59,600 Então por que está aqui? 519 00:37:00,800 --> 00:37:04,100 Sente falta de nossas conversas? 520 00:37:05,900 --> 00:37:08,740 Se você tivesse criado um vírus no seu laboratório... 521 00:37:08,741 --> 00:37:10,999 Não estou aqui como seu prisioneiro, Davros... 522 00:37:11,000 --> 00:37:13,899 Poder inimaginável! Ilimitado pudim de arroz! 523 00:37:13,900 --> 00:37:16,348 Tudo o que vimos. Tudo o que perdemos. 524 00:37:16,349 --> 00:37:18,050 Mas se incomodou de contar a alguém 525 00:37:18,051 --> 00:37:20,052 que estavam comendo os próprios familiares? 526 00:37:20,053 --> 00:37:21,900 Certo. Você deixou claro sua opinião. 527 00:37:21,901 --> 00:37:23,479 Deixei? 528 00:37:23,480 --> 00:37:25,150 Se alguém que conhecesse o futuro, 529 00:37:25,151 --> 00:37:26,839 apontasse a você uma criança, 530 00:37:26,840 --> 00:37:30,159 e dissesse que a tal criança cresceria e se tornaria má, 531 00:37:30,160 --> 00:37:33,679 e se tornaria um cruel ditador que destruiria milhões de vidas, 532 00:37:33,680 --> 00:37:35,900 você mataria a criança? 533 00:37:35,901 --> 00:37:37,599 Eu entendi! 534 00:37:37,600 --> 00:37:41,079 Sabe por que veio, Doutor? 535 00:37:41,080 --> 00:37:45,679 Você tem um senso de dever. De culpa, talvez. 536 00:37:45,680 --> 00:37:49,280 E com certeza de vergonha. 537 00:37:50,720 --> 00:37:52,439 Você me lisonjeia. 538 00:37:52,440 --> 00:37:56,760 Que pena. Eu tinha intenção de acusar. 539 00:38:00,560 --> 00:38:04,450 Acredito que para o bem maior do Universo, 540 00:38:04,451 --> 00:38:07,479 eu estava certo ao criar os Daleks. 541 00:38:07,480 --> 00:38:09,519 Você estava bastante errado. 542 00:38:09,520 --> 00:38:12,879 Esta é a discussão que temos desde que nos conhecemos. 543 00:38:12,880 --> 00:38:14,539 Terminou na Guerra do Tempo. 544 00:38:14,540 --> 00:38:17,119 Sobreviveu à Guerra do Tempo. 545 00:38:17,120 --> 00:38:20,720 Mas terminará hoje. 546 00:38:22,080 --> 00:38:24,420 Por isso você está aqui. 547 00:38:25,400 --> 00:38:28,680 Parece que suas amigas saíram para explorar. 548 00:38:34,000 --> 00:38:35,840 É quente, não é? 549 00:38:37,400 --> 00:38:39,670 Pelo menos para o espaço profundo. 550 00:38:43,080 --> 00:38:45,159 O que está fazendo? 551 00:38:45,160 --> 00:38:47,030 Pisando com cuidado. 552 00:38:59,480 --> 00:39:02,199 - Há um piso? - Não. 553 00:39:02,200 --> 00:39:04,200 Não, é solo. 554 00:39:04,880 --> 00:39:06,880 Isso é o solo. 555 00:39:11,360 --> 00:39:13,559 Estamos em um planeta! 556 00:39:13,560 --> 00:39:16,239 E isso não é uma estação espacial. 557 00:39:16,240 --> 00:39:18,679 É um prédio. 558 00:39:18,680 --> 00:39:21,600 E o resto do planeta, tudo... 559 00:39:22,050 --> 00:39:23,479 é invisível. 560 00:39:23,480 --> 00:39:26,039 - Isso é ridículo. - Claro que é. 561 00:39:26,040 --> 00:39:27,700 Como você acharia seus óculos? 562 00:39:27,701 --> 00:39:31,199 Ou o banheiro feminino? E se beijar uma pessoa feia? 563 00:39:32,200 --> 00:39:34,900 A não ser quando você é parte da atmosfera. 564 00:39:37,400 --> 00:39:40,200 Você começa a se sincronizar com o espectro. 565 00:39:41,480 --> 00:39:43,750 Por que alguém esconderia um planeta inteiro? 566 00:39:44,560 --> 00:39:47,000 Isso depende do planeta, querida. 567 00:39:53,300 --> 00:39:55,750 - Não. - Não! 568 00:39:56,400 --> 00:39:58,319 Eles reconstruíram, trouxeram de volta. 569 00:39:58,320 --> 00:40:00,959 - Não, não. - O quê? 570 00:40:00,960 --> 00:40:03,199 O que é? Onde estamos? 571 00:40:03,200 --> 00:40:04,540 Skaro! 572 00:40:05,500 --> 00:40:07,519 Você me trouxe para Skaro! 573 00:40:07,520 --> 00:40:12,500 Onde um idoso morre, se não junto de seus filhos? 574 00:40:14,840 --> 00:40:16,600 O que é Skaro? 575 00:40:17,650 --> 00:40:19,000 O começo. 576 00:40:19,800 --> 00:40:21,540 Onde tudo começou. 577 00:40:22,800 --> 00:40:25,100 Este é o planeta dos Daleks. 578 00:40:25,600 --> 00:40:27,350 Correto! 579 00:40:28,150 --> 00:40:29,700 Clara! 580 00:40:31,650 --> 00:40:34,660 Você não pode ajudá-la agora, Doutor. 581 00:40:49,600 --> 00:40:52,919 A TARDIS! Como ela chegou aqui? 582 00:40:52,920 --> 00:40:56,000 Ela foi obtida. 583 00:40:59,200 --> 00:41:00,919 É mesmo? 584 00:41:00,920 --> 00:41:03,439 Se estão tentando entrar, não podem. 585 00:41:03,440 --> 00:41:05,279 Nada pode entrar na TARDIS. 586 00:41:05,280 --> 00:41:08,799 Ninguém entrará na TARDIS. 587 00:41:08,800 --> 00:41:12,159 A TARDIS será destruída. 588 00:41:12,160 --> 00:41:14,878 Boa sorte com isso, porque ela é indestrutível. 589 00:41:14,879 --> 00:41:16,279 O Doutor disse-lhe isso? 590 00:41:16,280 --> 00:41:18,781 Nunca acredite no que um homem diz do veículo dele. 591 00:41:18,782 --> 00:41:20,200 O que eles farão? Me diga! 592 00:41:20,201 --> 00:41:23,619 Quem pode saber? Sabe como crianças são. 593 00:41:23,620 --> 00:41:25,059 Daleks! 594 00:41:25,060 --> 00:41:27,739 Prestem atenção! 595 00:41:27,740 --> 00:41:29,099 Não. 596 00:41:29,100 --> 00:41:30,819 Apenas não. 597 00:41:30,820 --> 00:41:32,579 Sabem o que é isso? 598 00:41:32,580 --> 00:41:35,099 Essa coisa que estão prestes a destruir? 599 00:41:35,100 --> 00:41:37,099 Eu digo a vocês! 600 00:41:37,100 --> 00:41:40,699 É o Cão dos Imencionáveis. 601 00:41:40,700 --> 00:41:43,619 E vocês sabem tudo sobre eles, não sabem? 602 00:41:43,620 --> 00:41:46,139 Esta é uma TARDIS. 603 00:41:46,140 --> 00:41:50,099 Com ela, podem ir e fazer o que quiserem e matar qualquer um. 604 00:41:50,100 --> 00:41:55,100 Com ela, os Daleks podem ser mais poderosos que nunca. 605 00:41:57,460 --> 00:41:59,679 Vocês só precisam de uma coisa. 606 00:42:00,380 --> 00:42:02,499 Não. Missy, não! 607 00:42:02,500 --> 00:42:03,859 Eu! 608 00:42:03,860 --> 00:42:06,339 Vocês precisam de mim. 609 00:42:06,340 --> 00:42:09,579 Uma Senhora do Tempo para mostrar como ela funciona. 610 00:42:09,580 --> 00:42:11,759 Com ela e comigo... 611 00:42:11,760 --> 00:42:13,939 tudo poderá ser de vocês. 612 00:42:13,940 --> 00:42:15,880 E vocês podem queimar tudo para sempre... 613 00:42:15,881 --> 00:42:18,181 e sempre e sempre. 614 00:42:25,860 --> 00:42:28,660 Ou preferem me matar? 615 00:42:30,620 --> 00:42:33,019 Exterminação máxima. 616 00:42:33,020 --> 00:42:34,700 Exterminar. 617 00:42:37,580 --> 00:42:38,980 Por favor! 618 00:42:40,480 --> 00:42:43,039 Por favor, eu imploro. Por favor, por favor. 619 00:42:43,040 --> 00:42:44,819 Por favor, salve Clara. 620 00:42:44,820 --> 00:42:49,059 Eu dei vida aos Daleks. Eu não os controlo. 621 00:42:55,420 --> 00:42:56,960 Ó, Clara. 622 00:42:58,420 --> 00:43:00,019 Ó, minha Clara. 623 00:43:00,020 --> 00:43:02,179 Veja como eles brincam com ela. 624 00:43:02,180 --> 00:43:04,539 Veja com brincam. Eles querem que ela corra. 625 00:43:04,540 --> 00:43:06,499 Eles precisam que ela corra. 626 00:43:06,500 --> 00:43:09,379 Você consegue senti-los, Doutor? 627 00:43:09,380 --> 00:43:12,659 O sangue deles está gritando. 628 00:43:12,660 --> 00:43:14,939 Matar! Matar! Matar! 629 00:43:14,940 --> 00:43:16,899 Caçador e caça. 630 00:43:16,900 --> 00:43:20,900 Presos no êxtase da crise. 631 00:43:21,300 --> 00:43:26,220 Existe coisa mais pura na vida? 632 00:43:40,900 --> 00:43:43,890 Exterminar! Exterminar! 633 00:43:58,380 --> 00:44:00,459 Porque eu deixei você viver? 634 00:44:00,660 --> 00:44:03,019 Compaixão, Doutor. 635 00:44:03,020 --> 00:44:07,979 Sempre foi a sua maior fraqueza. 636 00:44:07,980 --> 00:44:11,739 Deixe esta ser a minha vitória final. 637 00:44:11,740 --> 00:44:16,499 Deixe-me ouvi-lo dizer, uma única vez. 638 00:44:16,500 --> 00:44:21,420 Compaixão... é... errado. 639 00:44:24,300 --> 00:44:26,299 Destruir a TARDIS! 640 00:44:26,300 --> 00:44:28,499 - Destruir! - Destruir! 641 00:44:28,500 --> 00:44:30,579 - Destruir! - Destruir! 642 00:44:30,580 --> 00:44:32,539 - Destruir! - Destruir! 643 00:44:32,540 --> 00:44:34,699 - Destruir! - Destruir! 644 00:44:34,700 --> 00:44:38,100 - Destruir! - Destruir! 645 00:44:48,780 --> 00:44:50,300 Ajude-me! 646 00:44:54,380 --> 00:44:56,899 Você não pode me abandonar! Você prometeu. 647 00:44:56,900 --> 00:44:59,240 Você disse que eu tinha uma chance. 648 00:45:02,220 --> 00:45:03,890 Quem é você? 649 00:45:05,300 --> 00:45:07,100 Eu não compreendo. 650 00:45:07,700 --> 00:45:09,179 Como chegou aí? 651 00:45:09,180 --> 00:45:11,050 Do futuro. 652 00:45:12,100 --> 00:45:14,019 Você vai me salvar? 653 00:45:14,020 --> 00:45:17,879 Vou salvar a minha amiga. Do único jeito que eu consigo. 654 00:45:18,840 --> 00:45:20,310 Exterminar! 655 00:45:20,311 --> 00:45:23,211 CONTINUA 656 00:45:49,159 --> 00:45:51,059 PRÓXIMA SEMANA - Imagine... 657 00:45:51,060 --> 00:45:55,820 Ter em sua mão o coração de cada Dalek. 658 00:45:58,380 --> 00:46:00,980 Genocídio em um momento. 659 00:46:02,980 --> 00:46:06,499 Tantas costas com uma única faca. 660 00:46:06,500 --> 00:46:08,739 Todos louvem Davros! 661 00:46:08,740 --> 00:46:12,580 Pronto para se tornar um deus?