- Espalhem-se! - Abaixem-se!
O que houve?
É uma criança?
Ei! Você, pare!
Pare de correr!
Está tudo bem.
Não vou ferir você.
- Não corra. - Kanzo?
- Já vou. - Tem drones próximos daqui.
Eu sei. Vou ficar bem. Pode ir.
O que está fazendo aqui?
Hein? Está perdido?
Fique parado.
Fique completamente parado.
Só estou examinando o chão.
Acho que temos companhia.
Sabe o que são "minas de mão"?
Nesse caso, sabe que deve permanecer totalmente parado.
Entendido?
Já viu uma mina de mão?
Onde?
Tudo bem. Está tudo bem.
Tudo vai ficar...
Ajude-me!
Alguém, por favor!
Ajude-me! Ajude-me!
Suas chances de sobrevivência são de 1 em 1.000.
Então, eis o que fazer...
Esqueça o 1.000 e foque-se no 1.
Pegue.
Eu disse: pegue!
Estou uns 15 metros, bem a sua frente.
Pode me ver?
O aparelho em sua mão está criando um corredor acústico.
Assim podemos nos falar. Está compreendendo?
Quem é você?
Sou só um viajante. Procuro por uma livraria.
- Acha que estou longe? - Aqui não é uma livraria.
Não, é uma guerra.
Uma bem antiga, a julgar pelo mix de tecnologias.
Que guerra é essa? Costumo confundi-las.
É só a guerra.
Onde estou? Que planeta é esse?
- Não compreendo... - Muito menos eu.
Tento nunca compreender. É chamado de "mente aberta".
Agora, você precisa fazer uma escolha.
- Uma escolha? - Sim.
Precisa decidir se quer continuar vivo.
A sobrevivência é uma escolha. Escolha agora.
Se eu me mover, eles vão me pegar.
Já disse: você tem 1 chance em 1.000.
Mas uma é só o que precisa.
Qual é o seu nome?
Vamos! Fé no futuro!
Apresente-se!
Diga-me o nome do garoto que não vai morrer hoje.
Davros. Meu nome é Davros.
Olá? Você ainda está aí?
Por favor, você tem que me ajudar.
Disse que eu viveria! Disse que iria me ajudar!
Ajude-me!
The_Tozz e TARDIS_Team apresentam...
Legendas: Dres | MaKTaiL
Legendas: Michael Lemos | btsix
Legendas: MadGirl | Souergirl
Legendas: parlobrito | ©yßë® V¡¢¡öµ§
Revisão: Tozz
"O APRENDIZ DE MÁGICO" por Steven Moffat
Nós somos a Colônia Sarff.
Nós trazemos... dor.
Onde está o Doutor?
Onde está o Dou-tor?!
A PROCLAMAÇÃO DAS SOMBRAS
Mande o sub-regimento para ambos os setores.
O número de luas suicidas não pode ser ignorado.
Parece que temos uma falha de segurança.
Não vou perguntar como entrou aqui.
Mas eu exijo saber o que deseja, Colônia Sarff.
Onde está o Doutor?
Não faço ideia.
Ele não é assunto nosso.
E certamente também não é de seu patrão.
O Doutor foi convocado.
Para o quê?
Colônia Sarff, você precisa me dizer.
O que Davros quer com o Doutor?
Bem-vindo, Colônia Sarff.
Nós somos a Irmandade de Karn.
Se não partir de nosso mundo imediatamente...
Vamos tirar sua pele.
Onde está o Doutor?
Onde sempre esteve. Bem atrás de você.
E um passo a frente.
Cuidado ao procurar pelo Doutor, Colônia Sarff...
ou ele será a última coisa que encontrará.
Davros, criador dos Daleks.
O Senhor Sombrio de Skaro.
O que tem ele?
Davros está morrendo.
Davros é velho.
Ele já devia ser pó há séculos.
Ele tem uma mensagem para o Doutor.
Então você a dará a mim.
Seus poderes nada significam aqui.
Dê-me a mensagem e parta.
Diga ao Doutor...
que Davros sabe.
Davros lembra-se.
Diga que ele...
deve enfrentar Davros uma última vez.
Davros sabe.
Davros lembra-se.
Doutor? O que você fez?
Doutor...
Você está sonhando, Lorde Davros.
Não.
Estou... antecipando.
Ele não pode ser achado.
Claro que pode.
Ele tem uma fraqueza.
Se você procura o Doutor...
primeiro, procure por seus amigos.
Eu pegarei de volta depois da aula?
Como sabe qual é o seu?
Certo, então. Bem, agora, onde eu estava?
Jane Austen.
Incrível escritora, brilhante observadora de quadrinhos,
e só aqui entre nós, uma beijadora fenomenal.
Senhorita? Senhorita?
Senhorita?
Ela está bem?
Todos liguem os celulares.
Sites de notícias e Twitter.
- Twitter? - Hashtag...
#OsAviõesPararam
Informes chegam sobre aviões suspensos...
aparentemente parados no céu...
Filmagem de jatos...
que parecem ter parado em pleno ar...
- Srta. Oswald, ligação. - Sim, deve ser a UNIT.
Dizem que precisam de você. Por que não o Primeiro Ministro?
Sr. Dunlop, desculpe-me. Vou me ausentar o resto do dia.
Devido a uma... crise pessoal.
Sim, sim, sim, estou indo!
Não mande um helicóptero! Pense bem!
Tentativas de comunicação com os aviões, os pilotos,
tripulação, passageiros, falharam.
Familiares em vigílias ao redor do mundo.
Enquanto isso, informes chegam de Caracas, Tel Aviv, Pequim...
parece que nenhum canto do mundo escapou.
Os aviões não respondem. Não, nenhum deles.
É silêncio de rádio. Eu tenho que ir.
Diga ao Presidente que ligo de volta.
Ele não está atendendo o telefone.
- Você tentou? - Não temos o suficiente ainda.
- Ele não gosta de fofoca. - Fofoca?
Quantos aviões?
4165 aeronaves em voo.
- São muitos passageiros. - É muito combustível.
Santo Deus, é mesmo.
Muito bem, o que faria com 4000 bombas voadoras?
Bem, há 439 usinas nucleares...
- ativas no momento. - O que mais?
Não sei, linhas sísmicas. Terremoto, tsunami?
- Rodando simulações agora. - Então é um ataque?
Que tipo de ataque se anuncia?
Por que mostrar o que sabe ao invés de atacar logo?
O que houve com os aviões? O que os pilotos estão dizendo?
Não podemos contatá-los.
Os aviões não pararam... Estão congelados.
Tipo, parados no tempo.
Perdoe minha nerdisse...
mas isso vai além de qualquer tecnologia humana.
Certo, então precisamos do Doutor.
Kate, não podemos ligar assim para o Doutor.
Ele vai bancar o escocês. Qual é? O que sabemos?
Não é um ataque, nem uma invasão...
Isso não costuma vir com um aviso prévio. Então...
Alguém quer nossa atenção.
Alguém com uma arma apontada para nos fazer escutar.
Recebemos uma mensagem no canal do Doutor.
- O quê? - Ele nunca o usa.
Duvido que se lembre da existência disso.
Então quem é?
Decriptando...
- Estamos recebendo mensagens. - Mensagens?
Definitivamente não é o Doutor.
VOCÊ TÃO LINDA
Tem mais alguma?
Está vindo.
ME DEIXA LOUCO
EI MISSY VOCÊ TÃO LINDA
ME DEIXA LOUCO
Hoje falarei com vocês através...
de uma tela quadrada!
Que foi isso? Como ela fez isso?
Não sei, uma projeção psíquica, ou algo do tipo.
Ótimo, obrigada.
Certo, direto ao ponto. Não morri, surpresa, esqueçam.
Estou numa adorável praça em um de seus...
Como se diz? Países Tropicais.
uma brisa ótima...
esse café é um super estimulante para meu cérebro,
e eu vou precisar de 8 atiradores.
- 8 o quê? - 3 para cada coração.
E dois para o meu tronco cerebral.
Terá que matar logo antes que eu regenere.
Quão rápido podem chegar aqui?
Vou lhe arranjar um corredor de avião.
- Por que os atiradores? - Porque é o único jeito
dela se sentir segura para conversar comigo.
Podemos marcar para às 4 em ponto?
Bem no alvo.
Vamos lá, então.
Como está seu namorado?
Ainda tremendamente morto, eu imagino.
Ainda morto, sim.
- Como ainda está viva? - Morte é para outros, querida.
Gostaria de sentar na sombra?
Sei que vocês humanos se queimam.
Melhor?
Suponho que tenha tentado contatá-lo.
Deveria saber que eu também não consigo.
Ninguém consegue.
Acontece, de vez em quando.
Não desse jeito.
É um disco de confissão.
- Um o quê? - Na sua língua, um testamento.
O último desejo do Senhor do Tempo conhecido como Doutor.
A ser entregue, de acordo com a tradição,
ao seu melhor amigo, na véspera de seu último dia.
O que está fazendo?
- Você disse... - Não, não, não.
- Foi entregue a mim. - Você?
Claro que foi a mim.
O que você acha? Eu sou sua amiga.
- Você é só... - Só o que?
Vê aquele casal ali?
Você é o cachorro.
Desde quando se importa com o Doutor?
Desde sempre. Desde as Guerras de Cloister.
Desde a noite que roubou a lua e a mulher do Presidente.
Desde que era uma menina.
Uma dessas foi uma mentira, consegue adivinhar qual?
Ele não é seu amigo, você tenta matá-lo.
E ele faz o mesmo comigo!
É assim que nos comunicamos.
Somos assim há séculos.
- Deve ser amor. - Não seja sórdida.
Somos Senhores do Tempo, não animais!
Tente ver acima do frenesi reprodutivo...
da sua cadeia alimentar e contemple a amizade.
Uma amizade mais velha que a sua civilização...
e infinitamente mais complexa.
Então o Doutor é seu amiguinho...
e devo acreditar que você agora é do bem?
Do bem?
- Homem ferido! - Não!
Não atirem nela! Não atirem!
Pelo anel no dedo dele, ele era casado,
e acho que vi vômito de bebê no paletó dele,
então ele tinha uma família.
Não, não sou "do bem".
Ninguém atire!
Estou com tudo. Obrigada por isso.
Pare, pare agora. Não atire em mais ninguém.
Você, todo suado, de joelhos.
Vamos tirar uma selfie de despedida para seus filhos.
Missy, mais ninguém!
- Diga algo gentil. - Não!
Matarei todos nessa praça.
Comece comigo. E fará o que depois?
Você veio aqui atrás da minha ajuda.
Porque o Doutor está correndo perigo!
- Faça-me acreditar em você. - Como?
- Libere os aviões. - Os aviões me mantém viva.
Quer dizer, há 8 atiradores safadinhos...
- prontos para me matar. - Ao meu comando.
Seu melhor amigo corre risco, mostre-me que se importa.
Faça-me acreditar.
Os aviões voltaram a se mover.
É só uma parada básica.
Um truquezinho barato.
Eu não poderia ter feito nada com eles mesmo.
- O que diz? - O que diz o quê?
A confissão dele.
Só será aberto quando ele estiver morto.
Então não será, não é?
Pergunta: Se o Doutor tem uma última noite de vida,
se ele certamente iria encarar o fim de sua vida,
onde, no espaço e tempo, ele iria?
Para cá.
Sim, Terra, obviamente! Mas onde? Quando?
O algoritmo gera probabilidades baseado em ponto críticos,
anomalias, anacronismos, palavras-chave.
- Como quais? - "Cabine azul", "Doutor"...
Aqui está.
San Martino, Tróia, múltiplas em Nova Iorque,
e três possíveis versões da Atlântida.
É mais fácil do que pensam.
O Doutor é muito espalhafatoso,
e ele adora fazer uma entrada.
Mas qual é a certa? Onde ele está agora?
Como um Senhor do Tempo deve morrer?
Meditação. Arrependimento e aceitação.
- Contemplação do absoluto. - Ótimo, obrigada.
Mude o algoritmo, elimine os pontos críticos.
Onde o Doutor faz mais barulho,
mas não há uma crise?
Procuramos uma festa!
Aí está ele.
"Não seja delicado nessa boa noite."
Muito bem, garota!
Mamãe, faz de novo!
Manipuladores de vórtice. O seu é ligado no meu.
Viagem temporal barata e desagradável.
Olhe para mim, Mágico!
Olhe para mim!
Você talvez queira vomitar. Escolha um local.
De acordo com você, o Doutor está aqui.
Como o encontraremos, e se estamos no lugar certo?
Anacronismos. O menor, pequeníssimo...
Anacronismo.
Cara!
O que é isso?
Você disse que queria uma luta de machado.
Qual é?
Em alguns anos, isso vai ser engraçado.
É difícil de entender.
Um instrumento musical não é um machado.
Sim, e um narciso não é uma espada,
mas eu ainda ganho a rodada final!
O que acha do meu tanque?
Não se preocupe, ele não dispara.
- Eu não gostei. - Nem eu.
Comprei para o meu peixe.
Seu peixe?
Eu posso tê-lo comprado na "rede"!
Qual é? Peixe? Tanque?
Sério, tudo isso vai ser hilário...
daqui alguns anos, fiquem e vejam.
O que ele tem? Ele nunca foi assim.
Você é mesmo nova, não é?
Espera. Ele ouviu isso?
Ele não sabe que estamos aqui, ou sabe?
Agora, todos vocês.
Eu estou aqui o dia todo, e foi um ótimo dia!
Você está aqui há três semanas!
Três semanas?
Deve estar perto da hora de dormir.
Bem...
Nós festejamos. Sim!
Ajudei a cavar um buraco...
para uma praça de primeira e perfeita para crianças!
Eu dei a vocês dicas de matemática,
de forma divertida e relevante.
E eu introduzi a palavra "cara"...
vários séculos antes.
- Deixe-me ouvi-los! - Cara!
- Vocês são da Renascença? - Cara!
- Vocês são medievais? - Cara!
- Sou um matador de dragões? - Cara!
- Somos todos jovens? - Caras!
Eu gostei, mas tenho notícias ruins, caras.
Hoje, eu vou deixá-los.
Mas antes disso...
gostaria que conhecessem duas amigas minhas.
Como sabia que eu estava aqui? Você me viu?
Quando eu não vejo você?
- Um rosto no meio da multidão? - Havia uma multidão também?
Estamos xavecando também? Qual de nós está morrendo?
Certo.
Agora estamos nos abraçando. Não estou acompanhando.
Sabe o que dizem...
Abraçar é uma ótima forma de esconder o seu rosto.
Eu imaginei uma festa, mas nada dessa forma.
O que é isso?
Esse não é você.
Passei meu dia de ontem em uma gravata borboleta.
No dia anterior em um grande cachecol.
É minha festa, e todos os meus estão convidados.
O que está aprontando, homem?
É a madrasta malvada! Vamos vaiá-la!
Parece que você acha que vai morrer amanhã.
- Mas tenho boas noticias. - É?
- Ainda é hoje! - Isso é muito bom.
Bors! Engasgou de novo?
Engoliu alguma das balinhas que eu lhe dei?
Não engula as balinhas!
Doutor.
Seus amigos me trouxeram até você.
- Você virá. - Que exército vai me forçar?
Ninguém morre aqui, nenhum dos meu amigos!
Você entendeu?
Davros, o criador dos Daleks...
O Senhor Sombrio de Skaro, está morrendo.
Fiquei sabendo.
Ele falará de novo com você, em seu último suspiro.
Não machucará ninguém aqui. Nenhuma pessoa.
Estamos bem entendidos?
Você é tão perigoso, homenzinho?
Quer saber o quão perigoso sou?
Davros enviou você.
E o que fez o idiota? Ele veio.
Deveria me assustar? Serpentes num vestido?
Agora, explique-se. Educadamente.
Davros é meu aqui-inimigo. Por que eu falaria com ele?
Espere um minuto! Davros é seu aqui-inimigo?
- Quieta! - Arrancarei os olhos dele.
Davros sabe.
Davros lembra-se.
É sua?
Foi.
Foi?
Não tenho mais uma chave de fenda sônica.
Nunca vi isso antes.
Doutor, o olhar no seu rosto...
O que é?
Vergonha.
Está envergonhado.
Doutor?
O que você fez?
Por favor, tem que me ajudar.
Disse que poderia sobreviver!
Disse que me ajudaria!
Ajude-me!
Sua nave está em órbita?
É uma armadilha.
Prepare-se para o teletransporte.
Doutor, escute-me, conheço armadilhas.
Armadilha é meu jogo. Isso é armadilha.
Estou preparado.
Você me enviou sua confissão!
Festejou por três semanas! Sabe o que é isso!
Sim.
Adeus.
Adeus, Clara.
Vamos com ele. Nós duas.
Não! Sob nenhuma circunstância!
- O que está fazendo agora? - Votando.
Somos uma democracia.
Concordamos.
Não! Eu o proíbo!
Não! Não!
Informe ao comandante.
Ela foi localizada.
Localizamos a TARDIS.
A TARDIS será obtida.
Obtida.
Davros é um filho da guerra.
Uma guerra que não acabaria. Mil anos de luta.
Até que ninguém mais lembrava do motivo.
Então Davros criou um novo tipo de guerreiro.
Um que não iria se preocupar com essa questão.
Um mutante em um tanque que nunca iria parar.
- E eles nunca pararam. - Os Daleks?
Quão assustado você deve estar...
Para selar todos da sua espécie dentro de um tanque?
Davros criou os Daleks.
Mas quem criou Dravos?
Ótimo. Saindo do hiperespaço.
Então é aí que ele acabou.
- O que é isso? - Eu não sei. Um hospital?
Há quanto tempo estamos esperando?
Quem sabe?
É sempre assim com os hospitais.
Você virá. Você ficará.
Justo.
Doutor.
Você mandou para a Missy para o seu disco de confissão.
Bom...
Conhecemo-nos há muito tempo, ela é uma das minhas...
Mas nós dois a vimos morrer na Terra há muito tempo.
E você sabia que não era real.
Ou pior, esperava que não fosse.
De qualquer forma...
Acho que está mentindo.
- Sinto muito. - Não sinta.
É só me compensar.
Aí, está vendo?
Agora vai precisar voltar.
- Gravidade. - Eu sei!
- Gravidade? - Sim.
Sabe o que está errado com a gravidade aqui?
- Não. - Nada.
Está perfeita.
Mas essa é uma estação no espaço,
então a gravidade deveria ser artificial.
Tudo com cheiro acobreado nas bordas, um pouco sexy.
Mas parece real, cara. Como um planeta.
- Como vocês podem ser amigos? - Por que não deveríamos?
- Vocês brigam o tempo todo. - Exatamente.
Sabe o que essa escotilha é?
Vou lhe dizer....
- São calças. - Como assim?
Quero dizer que hoje pode ser o dia.
- Que dia? - O dia que eu mato você.
O que está fazendo? Vai abrir?
Sim, claro.
Missy, vamos ser sugadas para fora!
Você e eu juntas, lá vamos nós!
Vamos fazer geléia!
Doutor?
Doutor!
Davros.
Aprovo seu novo rosto, Doutor.
Muito mais parecido com o meu.
Colônia Sarff, desamarre o nosso convidado.
Pode sair.
Você veio, então.
Claramente.
Você achou que era uma armadilha?
Eu ainda acho.
Então por que está aqui?
Sente falta de nossas conversas?
Se você tivesse criado um vírus no seu laboratório...
Não estou aqui como seu prisioneiro, Davros...
Poder inimaginável! Ilimitado pudim de arroz!
Tudo o que vimos. Tudo o que perdemos.
Mas se incomodou de contar a alguém
que estavam comendo os próprios familiares?
Certo. Você deixou claro sua opinião.
Deixei?
Se alguém que conhecesse o futuro,
apontasse a você uma criança,
e dissesse que a tal criança cresceria e se tornaria má,
e se tornaria um cruel ditador que destruiria milhões de vidas,
você mataria a criança?
Eu entendi!
Sabe por que veio, Doutor?
Você tem um senso de dever. De culpa, talvez.
E com certeza de vergonha.
Você me lisonjeia.
Que pena. Eu tinha intenção de acusar.
Acredito que para o bem maior do Universo,
eu estava certo ao criar os Daleks.
Você estava bastante errado.
Esta é a discussão que temos desde que nos conhecemos.
Terminou na Guerra do Tempo.
Sobreviveu à Guerra do Tempo.
Mas terminará hoje.
Por isso você está aqui.
Parece que suas amigas saíram para explorar.
É quente, não é?
Pelo menos para o espaço profundo.
O que está fazendo?
Pisando com cuidado.
- Há um piso? - Não.
Não, é solo.
Isso é o solo.
Estamos em um planeta!
E isso não é uma estação espacial.
É um prédio.
E o resto do planeta, tudo...
é invisível.
- Isso é ridículo. - Claro que é.
Como você acharia seus óculos?
Ou o banheiro feminino? E se beijar uma pessoa feia?
A não ser quando você é parte da atmosfera.
Você começa a se sincronizar com o espectro.
Por que alguém esconderia um planeta inteiro?
Isso depende do planeta, querida.
- Não. - Não!
Eles reconstruíram, trouxeram de volta.
- Não, não. - O quê?
O que é? Onde estamos?
Skaro!
Você me trouxe para Skaro!
Onde um idoso morre, se não junto de seus filhos?
O que é Skaro?
O começo.
Onde tudo começou.
Este é o planeta dos Daleks.
Correto!
Clara!
Você não pode ajudá-la agora, Doutor.
A TARDIS! Como ela chegou aqui?
Ela foi obtida.
É mesmo?
Se estão tentando entrar, não podem.
Nada pode entrar na TARDIS.
Ninguém entrará na TARDIS.
A TARDIS será destruída.
Boa sorte com isso, porque ela é indestrutível.
O Doutor disse-lhe isso?
Nunca acredite no que um homem diz do veículo dele.
O que eles farão? Me diga!
Quem pode saber? Sabe como crianças são.
Daleks!
Prestem atenção!
Não.
Apenas não.
Sabem o que é isso?
Essa coisa que estão prestes a destruir?
Eu digo a vocês!
É o Cão dos Imencionáveis.
E vocês sabem tudo sobre eles, não sabem?
Esta é uma TARDIS.
Com ela, podem ir e fazer o que quiserem e matar qualquer um.
Com ela, os Daleks podem ser mais poderosos que nunca.
Vocês só precisam de uma coisa.
Não. Missy, não!
Eu!
Vocês precisam de mim.
Uma Senhora do Tempo para mostrar como ela funciona.
Com ela e comigo...
tudo poderá ser de vocês.
E vocês podem queimar tudo para sempre...
e sempre e sempre.
Ou preferem me matar?
Exterminação máxima.
Exterminar.
Por favor!
Por favor, eu imploro. Por favor, por favor.
Por favor, salve Clara.
Eu dei vida aos Daleks. Eu não os controlo.
Ó, Clara.
Ó, minha Clara.
Veja como eles brincam com ela.
Veja com brincam. Eles querem que ela corra.
Eles precisam que ela corra.
Você consegue senti-los, Doutor?
O sangue deles está gritando.
Matar! Matar! Matar!
Caçador e caça.
Presos no êxtase da crise.
Existe coisa mais pura na vida?
Exterminar! Exterminar!
Porque eu deixei você viver?
Compaixão, Doutor.
Sempre foi a sua maior fraqueza.
Deixe esta ser a minha vitória final.
Deixe-me ouvi-lo dizer, uma única vez.
Compaixão... é... errado.
Destruir a TARDIS!
- Destruir! - Destruir!
Ajude-me!
Você não pode me abandonar! Você prometeu.
Você disse que eu tinha uma chance.
Quem é você?
Eu não compreendo.
Como chegou aí?
Do futuro.
Você vai me salvar?
Vou salvar a minha amiga. Do único jeito que eu consigo.
Exterminar!
CONTINUA
PRÓXIMA SEMANA - Imagine...
Ter em sua mão o coração de cada Dalek.
Genocídio em um momento.
Tantas costas com uma única faca.
Todos louvem Davros!
Pronto para se tornar um deus?