1 00:00:00,753 --> 00:00:03,201 Anteriormente, na 1ª temporada... 2 00:00:03,251 --> 00:00:06,651 Um cadáver foi encontrado na casa Kappa Kappa Theta. 3 00:00:06,701 --> 00:00:08,146 - O que foi? - Minha aluna. 4 00:00:08,196 --> 00:00:10,097 Encontraram-na em uma caixa d'água. 5 00:00:10,098 --> 00:00:11,544 Aposto que foi o namorado. 6 00:00:11,545 --> 00:00:13,653 Eu não tinha nada com aquela menina. 7 00:00:13,703 --> 00:00:15,706 Preciso que faça aquilo que falamos. 8 00:00:16,490 --> 00:00:18,124 Frank não é advogado? O que é? 9 00:00:18,174 --> 00:00:20,426 A suspeita, Rebecca Sutter, foi presa. 10 00:00:20,476 --> 00:00:23,329 - Rebecca, não fale nada! - Eu não a matei. 11 00:00:23,379 --> 00:00:26,398 Insira no computador dele. Baixará os dados do celular. 12 00:00:26,448 --> 00:00:27,903 Ligue para Wes. 13 00:00:27,953 --> 00:00:31,380 Destranque a porta, Rebecca. Abra a maldita porta! 14 00:00:32,344 --> 00:00:34,455 - Venha para cá! - Saiam da minha casa. 15 00:00:34,505 --> 00:00:36,712 Solte-a e iremos embora. 16 00:00:37,212 --> 00:00:38,656 - Saia! - Pegue! 17 00:00:38,706 --> 00:00:40,171 Laurel! 18 00:00:42,234 --> 00:00:44,809 - Chame a ambulância. - Para quê? Ele morreu. 19 00:00:44,859 --> 00:00:47,296 Minha nossa! Faça alguma coisa! 20 00:00:48,796 --> 00:00:51,203 - Eu sinto muito. - Não sinta. 21 00:00:51,603 --> 00:00:54,609 Preste muita atenção e faça o que eu disser. 22 00:00:54,659 --> 00:00:56,089 Elimine o corpo. 23 00:00:56,139 --> 00:00:58,997 - Minha aliança sumiu! - Michaela... 24 00:00:59,047 --> 00:01:00,493 Como isso está com você? 25 00:01:00,543 --> 00:01:02,709 Você estava mal, querendo ir à policia. 26 00:01:02,759 --> 00:01:05,837 - Reconhece este anel? - Dei-o ao meu marido. 27 00:01:05,887 --> 00:01:08,497 - Por que estava no bosque? - Deixe comigo. 28 00:01:08,547 --> 00:01:11,190 O ex-detetive Nate Lahey foi preso 29 00:01:11,240 --> 00:01:13,860 por ligação com a morte do prof. Sam Keating. 30 00:01:13,910 --> 00:01:16,744 - Ligue para o número. - Annalise me deu seu número. 31 00:01:16,794 --> 00:01:19,597 Emily Sinclair, a promotora do caso Nate Lahey. 32 00:01:19,647 --> 00:01:23,036 Pode responder umas perguntas ou prefere fazê-lo na delegacia? 33 00:01:23,086 --> 00:01:25,419 Prometa não contar a AK sobre mim e Bonnie. 34 00:01:25,469 --> 00:01:27,636 - Bonnie e Asher? - Dá calafrios, certo? 35 00:01:27,686 --> 00:01:30,811 - Oliver? O que você tem? - Meu exame deu positivo. 36 00:01:30,861 --> 00:01:33,805 Ela mandou uma mensagem. "Ovos 911. Casa da advogada." 37 00:01:33,855 --> 00:01:38,277 Fale a verdade, Rebecca. Você matou Lila? 38 00:01:38,327 --> 00:01:40,371 Apenas me conte o que aconteceu. 39 00:01:40,421 --> 00:01:43,271 Rebecca! Quem foi? Quem a deixou fugir? 40 00:01:43,321 --> 00:01:45,351 Eu não a soltei. Precisa acreditar. 41 00:01:45,401 --> 00:01:46,876 Sam matou Lila. 42 00:01:46,926 --> 00:01:49,134 É a versão da verdade que faz sentido. 43 00:01:49,184 --> 00:01:52,394 - Repita e se tornará verdade. - Sam matou Lila. 44 00:01:52,444 --> 00:01:54,918 - Foi você? - Não. Não foi você? 45 00:01:54,968 --> 00:01:57,254 - Claro que não. - E agora? 46 00:01:59,635 --> 00:02:01,103 Não... 47 00:02:01,153 --> 00:02:02,976 Você não precisa fazer isso. 48 00:02:03,026 --> 00:02:05,082 Eu vou me comportar. 49 00:02:05,482 --> 00:02:07,894 Estatisticamente, se você for assassinado, 50 00:02:07,944 --> 00:02:10,277 seu assassino será alguém que você conhece. 51 00:02:12,851 --> 00:02:15,929 Um conhecido, um amigo, um parente... 52 00:02:17,027 --> 00:02:18,492 seu companheiro. 53 00:02:18,542 --> 00:02:20,027 10 DIAS DEPOIS 54 00:02:20,077 --> 00:02:21,544 Por que será? 55 00:02:21,594 --> 00:02:25,246 Por que somos mais propensos a machucar quem amamos? 56 00:02:25,296 --> 00:02:29,120 E que desafios isso impõe ao advogado de defesa? 57 00:02:31,221 --> 00:02:32,680 Sr. Walsh? 58 00:02:35,907 --> 00:02:38,758 O desafio é o advogado... 59 00:02:44,599 --> 00:02:46,202 Prossiga. 60 00:02:46,852 --> 00:02:49,928 Por vezes, a polícia foca só nas pessoas próximas 61 00:02:49,978 --> 00:02:51,826 quando procura um suspeito. 62 00:02:52,475 --> 00:02:55,129 - E agora? - Dê um fim nela. 63 00:02:55,179 --> 00:02:58,833 Não me diga como ou onde. Apenas dê um jeito. 64 00:02:58,883 --> 00:03:01,939 É uma tarefa difícil se o cliente conhecia a vítima. 65 00:03:01,989 --> 00:03:06,348 A melhor estratégia seria incriminar outro conhecido? 66 00:03:06,398 --> 00:03:09,615 E antes disso? Srta. Pratt. 67 00:03:11,148 --> 00:03:12,793 Conteste a polícia. 68 00:03:12,843 --> 00:03:15,218 Por sempre acharem que é o companheiro, 69 00:03:15,268 --> 00:03:17,157 eles não suspeitam de mais ninguém. 70 00:03:17,207 --> 00:03:19,642 Que bom que alguém veio à aula hoje. 71 00:03:21,056 --> 00:03:22,458 OVOS 911 72 00:03:22,508 --> 00:03:23,934 Tome. 73 00:03:25,619 --> 00:03:27,035 É de Sam. 74 00:03:28,651 --> 00:03:30,676 A pessoa que fez isso... 75 00:03:30,726 --> 00:03:33,600 tinha que ter muita força para arrastar o corpo. 76 00:03:33,650 --> 00:03:36,727 Ume pessoa desesperada levanta qualquer coisa. 77 00:03:37,863 --> 00:03:39,587 A defesa venceu o caso Ferber 78 00:03:39,637 --> 00:03:41,545 provando a parcialidade da polícia. 79 00:03:41,595 --> 00:03:43,436 Os registros provavam 80 00:03:43,486 --> 00:03:47,327 que o sr. Ferber era o único suspeito dos detetives. 81 00:03:47,377 --> 00:03:51,431 E se seu cliente fosse cônjuge da vítima 82 00:03:51,481 --> 00:03:53,292 e você soubesse que foi ele? 83 00:03:53,342 --> 00:03:55,574 Qual seria sua estratégia de defesa? 84 00:03:57,057 --> 00:03:58,481 Sr. Gibbins? 85 00:03:58,531 --> 00:04:00,420 Ninguém pode descobrir isso, Frank. 86 00:04:01,284 --> 00:04:04,352 Principalmente, Wes. Ele jamais pode saber. 87 00:04:04,402 --> 00:04:05,836 E se ele já souber? 88 00:04:06,824 --> 00:04:08,260 Porque foi ele. 89 00:04:09,384 --> 00:04:10,800 Sr. Gibbins? 90 00:04:11,439 --> 00:04:12,878 Passo. 91 00:04:14,647 --> 00:04:17,530 Não sou o prof. Hahn. Ninguém passa na minha aula. 92 00:04:17,580 --> 00:04:19,825 - Eu p asso. - Não foi ele. 93 00:04:19,875 --> 00:04:22,463 Tem certeza? Depois de Sam... 94 00:04:22,513 --> 00:04:24,569 Será que a mãe dele se suicidou mesmo? 95 00:04:24,619 --> 00:04:26,076 Não foi Wes! 96 00:04:26,676 --> 00:04:28,132 Certo. 97 00:04:28,872 --> 00:04:30,287 Levante-se. 98 00:04:30,927 --> 00:04:33,434 Aposto que ele se borra antes de ela terminar. 99 00:04:33,484 --> 00:04:37,923 Você chega atrasado e esfrega na minha cara 100 00:04:38,323 --> 00:04:40,288 o seu despreparo. 101 00:04:40,338 --> 00:04:45,068 Mas isso não te impede de exercitar seu cérebro. 102 00:04:45,118 --> 00:04:46,552 Então, pense. 103 00:04:46,586 --> 00:04:50,189 Qual seria a defesa para alguém que matou seu próprio cônjuge? 104 00:04:50,239 --> 00:04:51,690 Passo. 105 00:04:52,898 --> 00:04:55,383 - Sr. Gibbins... - Não sei a resposta. 106 00:04:55,433 --> 00:04:56,896 "Passo" significa isso. 107 00:04:56,930 --> 00:05:00,319 Ou você continua desperdiçando o tempo de todos, ou prossegue. 108 00:05:00,369 --> 00:05:01,798 A escolha é sua. 109 00:05:08,850 --> 00:05:10,950 | ManiacS | Haters Gonna Hate! 110 00:05:11,000 --> 00:05:13,300 othelo | Charming Vitória | aLaN0165 | Nei 111 00:05:13,350 --> 00:05:15,450 danidc | Zac Frank | Ray | doh 112 00:05:15,500 --> 00:05:18,200 | How to Get Away | 2.01 - It's Time to Move On 113 00:05:18,977 --> 00:05:21,610 Você estava bêbado ou enfim ganhou coragem 114 00:05:21,660 --> 00:05:24,352 depois de deixar sua namorada fugir? 115 00:05:24,402 --> 00:05:26,247 - Claro, eu deixei. - Eu sabia. 116 00:05:26,297 --> 00:05:29,353 - O Lista de Espera deixou. - Não brinque com isso, Wes. 117 00:05:29,403 --> 00:05:30,859 "Não brinque com isso." 118 00:05:30,909 --> 00:05:33,284 Por que brincadeira? Posso ter deixado. 119 00:05:33,334 --> 00:05:35,278 Mas não deixou, então pare de falar. 120 00:05:35,328 --> 00:05:37,034 - "Pare de falar." - Michaela! 121 00:05:37,084 --> 00:05:39,513 Quer que eu pare de ser irritante? 122 00:05:39,563 --> 00:05:42,381 Pare de ser uma sociopata ladra de alianças. 123 00:05:42,431 --> 00:05:45,479 Ela te pegou. Estou com Michaela nessa. 124 00:05:45,529 --> 00:05:47,539 Nunca vou esquecer. 125 00:05:47,589 --> 00:05:50,435 Vai ficar assim e me odiar pelo resto da vida? 126 00:05:50,485 --> 00:05:52,751 Vida? Está brincando? 127 00:05:52,801 --> 00:05:56,692 - Nem te conhecerei ano que vem. - Admita que te deixou quieta. 128 00:05:56,742 --> 00:05:59,821 - Não tenho medo de brigar. - Atire-me escada a baixo. 129 00:05:59,871 --> 00:06:01,696 Fez isso muito bem com Sam. 130 00:06:04,895 --> 00:06:09,139 Não tenho tempo de ser babá, parem de confusão e trabalhem. 131 00:06:09,140 --> 00:06:10,740 Não temos trabalho. 132 00:06:11,635 --> 00:06:15,369 Hoje é a audiência preliminar de Caleb e Catherine Hapstall, 133 00:06:15,370 --> 00:06:18,900 os gêmeos acusados de torturar e matar os pais. 134 00:06:18,901 --> 00:06:21,178 Recebi uma resposta da promotora Sinclair. 135 00:06:21,179 --> 00:06:23,410 - Testemunhará para Nate. - Silêncio. 136 00:06:23,411 --> 00:06:26,619 ...donos da bilionária empresa farmacêutica Hapstall, 137 00:06:26,620 --> 00:06:30,544 serem amarrados, amordaçados e mortos a tiros na mansão. 138 00:06:30,545 --> 00:06:33,919 Meus clientes não executaram esse crime violento. 139 00:06:33,920 --> 00:06:36,945 Creio que o juiz concordará e não levará a julgamento. 140 00:06:36,946 --> 00:06:41,220 Não sabe como eliminar um caso na audiência, imbecil. 141 00:06:41,221 --> 00:06:44,639 Precisamos conversar. Sozinhos. 142 00:06:44,640 --> 00:06:46,660 - Ainda não terminei. - Bonnie. 143 00:06:49,838 --> 00:06:51,559 É "O Senhor das Moscas" lá fora. 144 00:06:51,560 --> 00:06:53,304 - Estão assustados. - É verdade? 145 00:06:53,305 --> 00:06:54,915 Foi mordida pelo Cachorrinho? 146 00:06:54,916 --> 00:06:57,504 Surtar na aula não o torna assassino, Frank. 147 00:06:57,605 --> 00:06:59,825 - Aonde vai? - Conseguir um assassinato 148 00:06:59,826 --> 00:07:01,915 que não tenha acontecido aqui. 149 00:07:02,740 --> 00:07:06,250 O pior em um caso de assassinato na Pensilvânia 150 00:07:06,251 --> 00:07:08,420 é que pena de morte ainda existe. 151 00:07:08,421 --> 00:07:11,325 Se fosse um pai trabalhador, provedor de renda, 152 00:07:11,326 --> 00:07:13,699 como a maioria em um júri na Filadélfia, 153 00:07:13,700 --> 00:07:16,254 - adoraria aplicar pena capital. - Quem é você? 154 00:07:16,255 --> 00:07:18,774 Ricos, mimados e ingratos pelos benefícios 155 00:07:18,775 --> 00:07:21,834 que receberam ao nascer. Desculpe, quando adotados. 156 00:07:21,835 --> 00:07:23,556 - Saia. - Não merecem a herança. 157 00:07:23,557 --> 00:07:25,667 Não são filhos de verdade. Sentiu isso. 158 00:07:25,668 --> 00:07:28,764 Ficaram ressentidos, bravos, e então decidiram: 159 00:07:28,765 --> 00:07:31,634 "Chega, vamos atirar na cabeça deles." 160 00:07:31,635 --> 00:07:36,324 - Chamarei a segurança. - Caleb, espere. Quem é você? 161 00:07:36,325 --> 00:07:39,268 A advogada que deveriam ter contratado desde o começo. 162 00:07:41,780 --> 00:07:45,174 Annalise Keating, claro! O que disse? 163 00:07:45,175 --> 00:07:48,860 Já contou que fez o namorado matar o próprio marido? 164 00:07:50,655 --> 00:07:52,543 Liguem-me quando ele estragar tudo. 165 00:07:58,720 --> 00:08:00,395 Faremos com que estrague tudo. 166 00:08:00,396 --> 00:08:04,279 Façam com que Victor cometa um erro tão grande 167 00:08:04,280 --> 00:08:07,914 que os gêmeos não terão escolha a não ser nos contratar. 168 00:08:07,915 --> 00:08:09,809 Por que queremos um caso perdedor? 169 00:08:09,810 --> 00:08:12,364 - A tia os viu saindo da cena. - Está atrasado. 170 00:08:12,365 --> 00:08:15,086 Desde quando não gosta de desafios, sr. Millstone? 171 00:08:15,087 --> 00:08:17,250 E o caso de Rebecca? 172 00:08:18,780 --> 00:08:21,205 - E se voltar? - O caso está encerrado. 173 00:08:21,206 --> 00:08:25,750 - Aquela empresa é enorme. - Será melhor ainda derrubá-los. 174 00:08:31,340 --> 00:08:33,799 Precisam de um troféu para trabalhar? 175 00:08:33,800 --> 00:08:35,200 Então se demitam. 176 00:08:36,525 --> 00:08:39,750 Acham que merecem estar aqui, que têm o emprego garantido? 177 00:08:40,445 --> 00:08:42,669 Estão aqui porque permiti que ficassem. 178 00:08:42,670 --> 00:08:45,880 Façam seu trabalho ou saíam da minha casa! 179 00:08:45,881 --> 00:08:48,110 É melhor fazerem o que ela manda. 180 00:08:54,395 --> 00:08:57,605 Ainda não gosta de surpresas? 181 00:09:03,765 --> 00:09:05,945 - Como ousa? - Relaxe. 182 00:09:05,946 --> 00:09:08,690 - Não podem saber sobre isso. - Não podem? E eu? 183 00:09:08,691 --> 00:09:11,284 - O que está acontecendo? - Não falou com Nate? 184 00:09:11,285 --> 00:09:16,075 Ele ligou, mas pareceu confuso sobre porque iria representá-lo. 185 00:09:16,076 --> 00:09:17,660 Tentei ligar os pontos, 186 00:09:17,661 --> 00:09:19,964 seguir as migalhas que possa ter deixado, 187 00:09:19,965 --> 00:09:22,715 mas a única explicação que faz sentido, 188 00:09:22,716 --> 00:09:25,904 se podemos dizer isso, é que vocês mataram seu marido! 189 00:09:25,905 --> 00:09:28,824 - É Eve Rothlo? - Quem? 190 00:09:28,825 --> 00:09:30,435 - Saiam daqui. - Por que veio? 191 00:09:30,436 --> 00:09:32,075 - De onde se conhecem? - Quem? 192 00:09:32,076 --> 00:09:35,352 Advogada do corredor da morte, fundou o grupo de absolvição. 193 00:09:35,353 --> 00:09:38,219 É uma liberal, faz sentido não conhecê-la. 194 00:09:38,220 --> 00:09:40,795 - Pode falar mais baixo? - Por quê? 195 00:09:40,796 --> 00:09:42,405 Estou certa? É uma assassina? 196 00:09:42,406 --> 00:09:45,169 - Nate não fez nada. - Diz isso por namorarem? 197 00:09:45,170 --> 00:09:47,899 - Não estamos namorando. - Com certeza. 198 00:09:47,900 --> 00:09:51,944 Fui investigá-lo. Vi os olhos tristes e o corpão. 199 00:09:51,945 --> 00:09:54,333 Disse a mim mesma, "Pare, bloqueie o número, 200 00:09:54,334 --> 00:09:57,710 porque, se fosse importante, Annalise te contataria". 201 00:09:57,711 --> 00:09:59,409 Sabe que não eu podia. 202 00:09:59,410 --> 00:10:03,370 Só sei que isso é loucura. 203 00:10:05,080 --> 00:10:08,075 Quem faz isso, Annalise? Não fala com alguém por anos, 204 00:10:08,076 --> 00:10:12,064 mantendo distância, e faz contato indiretamente? 205 00:10:12,065 --> 00:10:14,464 - Não tinha para quem ligar. - Não ligou. 206 00:10:14,465 --> 00:10:16,784 Para não saberem que entramos em contato. 207 00:10:16,785 --> 00:10:18,840 Há algo a esconder? 208 00:10:21,335 --> 00:10:23,689 - Fizeram isso juntos? - Não. 209 00:10:23,690 --> 00:10:26,420 - Pagou Nate? Chantagem? - Não, não. 210 00:10:27,175 --> 00:10:28,960 - Conte a verdade. - Não posso. 211 00:10:28,961 --> 00:10:30,361 Tudo bem, vou embora. 212 00:10:30,362 --> 00:10:34,079 Nada que eu disser ajudará Nate a vencer. 213 00:10:34,080 --> 00:10:36,700 Não vencerei o caso porque não vou pegá-lo. 214 00:10:36,701 --> 00:10:39,020 Pode fazer isso por mim, por favor? 215 00:10:40,045 --> 00:10:43,165 Fazer por você? Somos tão próximas assim? 216 00:10:43,166 --> 00:10:47,670 Ele é inocente, prometo. 217 00:10:48,453 --> 00:10:49,853 - Não ajudarei. - Eve... 218 00:10:49,854 --> 00:10:51,749 Não me manipulará fora do tribunal. 219 00:10:51,750 --> 00:10:53,590 Por que veio aqui? 220 00:10:54,345 --> 00:10:56,585 Só para dizer não? 221 00:10:59,200 --> 00:11:00,900 Quer me ajudar. 222 00:11:07,065 --> 00:11:08,965 Odeio tanto você. 223 00:11:11,620 --> 00:11:14,539 Annalise quer que façam o advogado cometer um erro... 224 00:11:14,540 --> 00:11:17,285 - Oliver. - Para representar os loucos 225 00:11:17,286 --> 00:11:20,285 que amarraram e mataram os pais? São culpados. 226 00:11:20,286 --> 00:11:24,390 Dizem que não ouviram, mas estavam em casa na hora. 227 00:11:24,391 --> 00:11:25,791 Olhe aqui, caramba! 228 00:11:29,715 --> 00:11:32,559 Connor, não! Temos que esperar. 229 00:11:32,560 --> 00:11:35,375 Para sexo de verdade, mas faremos outras coisas. 230 00:11:35,860 --> 00:11:37,360 Não posso. 231 00:11:38,950 --> 00:11:41,325 Pode me dar uma mãozinha? 232 00:11:41,820 --> 00:11:45,719 Não era sobre a gente, era sobre você gozar. 233 00:11:45,720 --> 00:11:48,279 E cá estou, ajudando você a fazer seu trabalho. 234 00:11:48,280 --> 00:11:49,749 O trabalho está uma loucura 235 00:11:49,750 --> 00:11:53,710 e admito que meu pênis precisa muito de um orgasmo. 236 00:11:53,711 --> 00:11:55,111 - Desculpe. - Não entende. 237 00:11:55,112 --> 00:11:57,492 Não curtirei sexo se temer machucá-lo. 238 00:11:57,493 --> 00:12:00,324 - Estou me precavendo. - Duas semanas até funcionar 239 00:12:00,325 --> 00:12:04,280 e ainda não sabe se realmente quer isso. 240 00:12:05,955 --> 00:12:08,227 Quer dizer você? 241 00:12:08,428 --> 00:12:10,260 Porque sei disso. 242 00:12:10,261 --> 00:12:13,431 Não o deixarei por algo que não é importante. 243 00:12:13,432 --> 00:12:15,199 É importante! 244 00:12:16,000 --> 00:12:18,837 Talvez não para você, 245 00:12:19,838 --> 00:12:21,572 mas, para mim... 246 00:12:21,573 --> 00:12:23,207 é importante. 247 00:12:24,976 --> 00:12:26,443 Desculpe. 248 00:12:27,044 --> 00:12:28,647 Eu... 249 00:12:30,648 --> 00:12:34,151 só quero estar aqui, mais que tudo. 250 00:12:34,352 --> 00:12:36,555 Mesmo que tenha que fazer 251 00:12:36,556 --> 00:12:38,856 mais 14 dias de celibato. 252 00:12:38,857 --> 00:12:40,423 13 dias. 253 00:12:40,424 --> 00:12:42,951 Tomou o primeiro comprimido 9h30 no domingo, 254 00:12:42,952 --> 00:12:45,820 tecnicamente são 13, não 14 dias. 255 00:13:21,030 --> 00:13:22,499 Está fazendo de novo. 256 00:13:24,367 --> 00:13:27,368 Pesquisando desaparecidas como nas duas últimas noites. 257 00:13:27,369 --> 00:13:29,503 - E dai? - Ele sabe que Rebecca morreu. 258 00:13:29,504 --> 00:13:31,806 Ou está com medo disso. 259 00:13:31,807 --> 00:13:35,411 Está espionando todos ou só quer incriminar Wes? 260 00:13:35,412 --> 00:13:36,879 Acha que matei Rebecca? 261 00:13:36,880 --> 00:13:41,282 Está ansioso para acusar um jovem sem evidências. 262 00:13:42,283 --> 00:13:45,219 Então, você matou? 263 00:13:45,820 --> 00:13:49,158 Não ficarei brava por isso, só pela mentira. 264 00:13:54,262 --> 00:13:57,866 Annalise, sabe que só jogo alto. 265 00:13:59,768 --> 00:14:02,771 Vou clonar seus computadores, ver o que aparece. 266 00:14:02,772 --> 00:14:04,272 Espere. 267 00:14:04,273 --> 00:14:06,277 Se tem certeza que foi Wes, 268 00:14:07,378 --> 00:14:09,378 tenho como descobrir. 269 00:14:13,724 --> 00:14:15,323 Vai colocar para fora 270 00:14:15,324 --> 00:14:19,139 ou vai me punir até descobrir o que te incomoda? 271 00:14:19,140 --> 00:14:20,580 Nada me incomoda. 272 00:14:20,581 --> 00:14:23,183 Estava bravo comigo na aula ontem. 273 00:14:23,784 --> 00:14:27,154 Virei a noite estudando e fiquei cansado. 274 00:14:28,255 --> 00:14:29,659 Desculpe. 275 00:14:31,360 --> 00:14:32,960 Desculpas aceitas. 276 00:14:33,660 --> 00:14:35,395 - É tudo? - Não. 277 00:14:35,596 --> 00:14:37,897 Sabemos onde Rebecca está. 278 00:14:39,033 --> 00:14:41,201 Frank a achou no hotel Third Street 279 00:14:41,202 --> 00:14:42,602 a oeste da Filadélfia. 280 00:14:43,137 --> 00:14:45,606 Estou contando para avisar que a vigiamos 281 00:14:45,607 --> 00:14:47,107 e que estava certo. 282 00:14:48,140 --> 00:14:50,976 Ela ficou quieta, não foi à polícia. 283 00:14:52,077 --> 00:14:55,513 - Obrigado por falar. - Não conte aos outros. 284 00:14:55,514 --> 00:14:59,684 Não quero abrir uma porta e encontrá-la amarrada de novo. 285 00:15:01,320 --> 00:15:03,822 Laurel tem algo no caso Hapstall. 286 00:15:03,823 --> 00:15:07,359 É a fita de segurança da tia que os viu na noite do crime. 287 00:15:09,028 --> 00:15:12,164 - Novidades sobre Rebecca? - Não sou Frank, Laurel. 288 00:15:12,165 --> 00:15:14,299 Não pode me seduzir a contar as coisas. 289 00:15:14,300 --> 00:15:17,102 Isso afeta a todos, não pergunto por ser curiosa. 290 00:15:17,103 --> 00:15:18,803 Não, afeta você. 291 00:15:18,804 --> 00:15:22,039 Não fiz essa bagunça, não me inclua. 292 00:15:22,940 --> 00:15:26,010 Você não sabe de nada? Não. 293 00:15:26,011 --> 00:15:28,580 Annalise só fala com Frank a respeito disso. 294 00:15:29,581 --> 00:15:31,015 Lá está ela. 295 00:15:31,416 --> 00:15:34,318 É advogada dos irmãos Hapstall? 296 00:15:34,319 --> 00:15:37,055 Seja o que for, é inapropriado. 297 00:15:37,156 --> 00:15:40,123 Trabalho no SPA no qual a tia deles vai. 298 00:15:40,324 --> 00:15:43,327 Ela não estava onde disse na noite dos assassinatos. 299 00:15:43,328 --> 00:15:45,764 Srta. Hapstall, pode dizer onde estava 300 00:15:45,765 --> 00:15:48,600 - na noite de 4 de novembro? - Na casa de hóspedes. 301 00:15:48,601 --> 00:15:50,713 Fico lá enquanto minha casa é renovada. 302 00:15:50,714 --> 00:15:53,137 O que houve 21h30 naquela noite? 303 00:15:53,138 --> 00:15:55,539 Lia um ótimo livro sobre Nixon 304 00:15:55,540 --> 00:15:58,209 quando ouvi gritos vindo da mansão. 305 00:15:58,210 --> 00:16:01,412 Fui à janela, virada para a suíte master. 306 00:16:01,413 --> 00:16:05,482 Suíte onde seu irmão Grant e esposa Ursula foram mortos 307 00:16:05,483 --> 00:16:07,618 - pela empregada de manhã. - Sim. 308 00:16:07,619 --> 00:16:10,755 Olhei pela janela para ver se tudo estava bem 309 00:16:10,756 --> 00:16:13,357 - quando eu os vi. - Sua sobrinha e sobrinho. 310 00:16:13,358 --> 00:16:16,794 Passaram correndo pela janela e os gritos pararam. 311 00:16:16,795 --> 00:16:18,262 Pensei não ser nada. 312 00:16:18,263 --> 00:16:21,199 Mas, quando a polícia apareceu na manhã seguinte, 313 00:16:21,200 --> 00:16:23,967 - sabia que havia sido eles. - Sua testemunha. 314 00:16:23,968 --> 00:16:26,869 Uma pergunta. Disse ter visto meus clientes 315 00:16:26,870 --> 00:16:30,273 correrem pela janela às 21h30, correto? 316 00:16:30,274 --> 00:16:32,711 - Sim. - Excelência, quero apresentar 317 00:16:32,712 --> 00:16:35,412 a filmagem de segurança do SPA Gladness 318 00:16:35,413 --> 00:16:37,313 - no dia 4 de novembro. - Protesto. 319 00:16:37,314 --> 00:16:39,149 Não sabíamos de novas evidências. 320 00:16:39,150 --> 00:16:41,785 Minha equipe a adquiriu recentemente. 321 00:16:41,786 --> 00:16:45,388 A acusação terá tempo para autenticá-la. 322 00:16:45,389 --> 00:16:47,190 Concedido. Vamos ver. 323 00:16:47,992 --> 00:16:51,328 Pode ler as horas, srta. Hapstall? 324 00:16:51,329 --> 00:16:54,097 21h56, 4 de novembro. 325 00:16:54,098 --> 00:16:57,300 E quem é essa pessoa deixando o tratamento no SPA? 326 00:16:57,501 --> 00:16:58,901 Bom... 327 00:16:59,101 --> 00:17:01,203 Acredito ser eu. 328 00:17:07,078 --> 00:17:09,279 - Como está indo? - Até agora, tudo bem. 329 00:17:09,280 --> 00:17:11,414 Tomara que a fase dois também funcione. 330 00:17:11,415 --> 00:17:12,849 Millstone. 331 00:17:12,850 --> 00:17:15,651 Garotão, sua namorada o procura. 332 00:17:15,652 --> 00:17:17,753 Como sabiam que era minha namorada? 333 00:17:17,754 --> 00:17:19,822 Não sabíamos até você admitir. 334 00:17:22,059 --> 00:17:23,994 Idiota, Asher! 335 00:17:25,195 --> 00:17:27,730 Sabia que todos sabem? 336 00:17:27,831 --> 00:17:30,466 Tudo bem. Dou um jeito neles. 337 00:17:31,067 --> 00:17:33,235 Saio cedo hoje à noite. 338 00:17:33,636 --> 00:17:36,538 Finalmente pode ver minha casa. 339 00:17:36,539 --> 00:17:37,972 Hoje à noite? 340 00:17:38,173 --> 00:17:40,841 Preciso estudar para Processo Civil, 341 00:17:40,842 --> 00:17:44,512 - estou muito estressado. - Ajudarei você a relaxar. 342 00:17:44,513 --> 00:17:46,147 Não posso hoje. 343 00:17:46,548 --> 00:17:48,416 Talvez, semana que vem. 344 00:17:54,356 --> 00:17:59,324 - Onde está o Cachorrinho? - Foi à biblioteca. Por quê? 345 00:18:00,328 --> 00:18:01,795 - Frank. - Ocupado. 346 00:18:01,796 --> 00:18:03,251 É sobre "ovos 911". 347 00:18:03,432 --> 00:18:06,389 Ela mandou uma mensagem. "Ovos 911. Casa da advogada." 348 00:18:06,390 --> 00:18:07,901 Devo trocar meu número, não? 349 00:18:07,902 --> 00:18:11,070 No caso da pessoa a quem Rebecca escreveu tentar me achar. 350 00:18:11,371 --> 00:18:13,249 Por que tentariam te achar? 351 00:18:13,550 --> 00:18:16,594 Para saberem o que aconteceu com Rebecca. 352 00:18:17,312 --> 00:18:20,447 Como assim "o que aconteceu com Rebecca"? 353 00:18:22,116 --> 00:18:26,909 Nós a amordaçamos com fita e a mantivemos refém. 354 00:18:27,210 --> 00:18:30,205 - O que está acontecendo, Frank? - Nada. Relaxe. 355 00:18:30,206 --> 00:18:31,651 Tirei seu número da lista. 356 00:18:31,652 --> 00:18:34,241 Se mudar e a polícia souber que Rebecca sumiu, 357 00:18:34,242 --> 00:18:36,062 parecerá suspeito. 358 00:18:36,063 --> 00:18:38,765 E eu fico esperando até essa pessoa me responder? 359 00:18:38,766 --> 00:18:40,701 Sente-se na granada. Exato. 360 00:18:49,908 --> 00:18:52,445 Vamos logo. Vá ao hotel. 361 00:18:52,679 --> 00:18:55,013 Prove que não é um assassino psicopata. 362 00:19:07,495 --> 00:19:11,028 Admite que estava com Annalise na noite em que Sam foi morto? 363 00:19:12,931 --> 00:19:14,999 Acho que Sam matou Lila. 364 00:19:16,033 --> 00:19:18,974 Ela veio aqui, você disse em seu depoimento. 365 00:19:19,370 --> 00:19:22,159 Você não foi à casa dela antes ou depois? 366 00:19:23,776 --> 00:19:25,192 Não. 367 00:19:26,895 --> 00:19:29,546 Não gosto de você, Nate, não como está agindo. 368 00:19:29,647 --> 00:19:33,121 Como se quisesse ser culpado, o que é bem provável, 369 00:19:33,222 --> 00:19:36,317 com a coisa de "negro acusado de matar marido branco". 370 00:19:36,655 --> 00:19:39,256 Esses brancos... Sempre trazendo raça à tona 371 00:19:39,257 --> 00:19:41,681 quando convém, nunca quando importa. 372 00:19:42,694 --> 00:19:44,962 Você não confia em mim. Entendi isso. 373 00:19:45,097 --> 00:19:47,432 Então, pergunte-me o que quer saber. 374 00:19:51,536 --> 00:19:53,007 Como conhece Annalise? 375 00:19:53,008 --> 00:19:55,289 Éramos do mesmo ano de Direito em Harvard. 376 00:19:55,290 --> 00:19:57,308 - Só isso? - Éramos amigas. 377 00:19:59,778 --> 00:20:02,847 Então, coloque-se no meu lugar. 378 00:20:02,981 --> 00:20:04,912 A mulher que me incriminou 379 00:20:04,913 --> 00:20:08,190 diz para trocar meu advogado por sua amiga 380 00:20:08,191 --> 00:20:11,399 e eu devo confiar que é o melhor para mim? 381 00:20:11,600 --> 00:20:13,757 Como assim te incriminou? 382 00:20:18,228 --> 00:20:22,018 - Oi. - Isso era parte de seu plano? 383 00:20:22,019 --> 00:20:24,935 - O que quer dizer? - Sua amiga recusou meu caso. 384 00:20:24,936 --> 00:20:27,270 O quê? Não, implorei que ela fosse te ver. 385 00:20:27,271 --> 00:20:29,707 Colocou-me em um crime que deve ter cometido 386 00:20:29,708 --> 00:20:31,277 e agora isso, seja o que for. 387 00:20:31,278 --> 00:20:34,610 Mas já chega. Sim, posso ser preso, 388 00:20:34,611 --> 00:20:37,481 mas vou me assegurar de te levar comigo. 389 00:20:37,482 --> 00:20:39,401 Nate, ouça, posso consertar isso. 390 00:20:46,457 --> 00:20:49,792 - Agora, quem está evitando? - Não podemos ser vistas juntas. 391 00:20:49,793 --> 00:20:52,074 Só se pegar o caso de Nate, mas não pegou. 392 00:20:52,075 --> 00:20:53,860 - Verdade. Não peguei. - Por quê? 393 00:20:53,861 --> 00:20:56,001 Achei que poderia descobrir sozinha. 394 00:20:56,002 --> 00:20:58,126 - O que quer dizer? - O que quer dizer? 395 00:20:58,127 --> 00:21:00,002 Você o incriminou. 396 00:21:00,803 --> 00:21:03,706 - Meu Deus, você nem nega! - Vou explicar se você... 397 00:21:03,707 --> 00:21:06,642 Dei a chance de explicar. Você mentiu na minha cara. 398 00:21:06,643 --> 00:21:09,478 - Foi o que ele disse? - Não farei isso, Annalise. 399 00:21:09,479 --> 00:21:11,914 Não deixarei que me destrua como o destruiu. 400 00:21:11,915 --> 00:21:14,116 Por isso te chamei, para consertar isso. 401 00:21:14,117 --> 00:21:16,185 E arriscar minha carreira no processo. 402 00:21:16,186 --> 00:21:17,853 Achou mesmo que eu faria isso? 403 00:21:17,988 --> 00:21:20,922 Que eu não me lembraria como isso parece familiar? 404 00:21:22,923 --> 00:21:24,993 Não vai mais fazer isso. 405 00:21:24,994 --> 00:21:28,330 Não pode usar as pessoas e achar que ela continuarão ali. 406 00:21:28,331 --> 00:21:31,633 Talvez você sempre tenha sido assim e eu estava cega. 407 00:21:32,334 --> 00:21:35,604 Toda a ambição para compensar o fato de que, no fundo, 408 00:21:35,605 --> 00:21:38,362 você sabia que não há nada bom dentro de você. 409 00:21:38,563 --> 00:21:41,001 Boba eu de esperar mais. 410 00:21:41,402 --> 00:21:43,415 Mas não farei isso de novo, Annalise. 411 00:21:43,416 --> 00:21:46,549 Fique longe de mim ou gritarei assassina sangrenta. 412 00:21:58,250 --> 00:22:00,402 Esse é o drinque refrescante de gin? 413 00:22:01,487 --> 00:22:04,755 Vodca Martini. Não misturo. 414 00:22:04,756 --> 00:22:06,923 Certo. Em time que está ganhando... 415 00:22:12,864 --> 00:22:17,737 Você trabalha aqui perto ou está hospedado no hotel? 416 00:22:18,670 --> 00:22:20,905 - Trabalho perto. - Legal. 417 00:22:20,906 --> 00:22:23,008 - O que você faz? - Homens. 418 00:22:23,442 --> 00:22:27,257 Sou gay e sei que está me paquerando, é lisonjeiro. 419 00:22:27,258 --> 00:22:29,850 Acredite, estaria na sua se gostasse de mulher. 420 00:22:29,851 --> 00:22:31,824 Vá embora agora. 421 00:22:37,313 --> 00:22:38,829 OVOS 911. CASA DA ADVOGADA. 422 00:22:38,830 --> 00:22:41,797 QUEM É VOCÊ? 423 00:22:49,212 --> 00:22:50,901 OI. 424 00:22:55,172 --> 00:22:57,808 Srta. Hapstall, vai muito ao SPA Gladness? 425 00:22:57,809 --> 00:23:00,126 Uma vez por semana. Tenho hérnia de disco. 426 00:23:00,127 --> 00:23:01,936 - Como está? - Só massagem ajuda. 427 00:23:01,937 --> 00:23:03,848 Já vamos ver. Notícias de Rebecca? 428 00:23:03,849 --> 00:23:05,949 - Fez massagem em 4/11? - Aqui não. 429 00:23:05,950 --> 00:23:10,167 Depende do ano a que se refere. Se for 2013, sim. 430 00:23:10,168 --> 00:23:13,656 Mas, em 2014, eu estava em casa, 431 00:23:13,657 --> 00:23:16,392 testemunhando meus sobrinhos matarem os pais. 432 00:23:16,393 --> 00:23:19,194 Lembre a testemunha que está sob juramento, V. Exa. 433 00:23:19,195 --> 00:23:23,199 Excelência, tenho aqui o vídeo original de 4 de novembro, 434 00:23:23,200 --> 00:23:26,468 - só que não está adulterado. - Protesto. 435 00:23:26,469 --> 00:23:29,138 Vejamos a evidência antes de perder a cabeça. 436 00:23:29,139 --> 00:23:32,075 À esquerda, o vídeo que o sr. Leshner mostrou. 437 00:23:32,076 --> 00:23:34,043 À direita, o vídeo sem adulteração. 438 00:23:34,044 --> 00:23:39,010 O da esquerda não tem ano. À direita, o ano de 2013. 439 00:23:43,486 --> 00:23:46,588 Pronto. Agora é qualquer ano que dissermos. 440 00:23:46,622 --> 00:23:49,184 A defesa manipulou o vídeo, Vossa Excelência. 441 00:23:49,185 --> 00:23:50,892 É uma acusação ridícula. 442 00:23:50,893 --> 00:23:55,063 Não sei se creio, sr. Leshner. Em meu gabinete. Agora. 443 00:23:56,399 --> 00:23:58,733 - Foi você? - Claro que não. 444 00:23:58,734 --> 00:24:00,543 Quem nos tenha dado a gravação... 445 00:24:04,061 --> 00:24:05,590 Que vaca! 446 00:24:08,319 --> 00:24:10,045 Encontro você lá fora. 447 00:24:10,111 --> 00:24:11,820 Nossa armadilha não funcionou. 448 00:24:11,821 --> 00:24:13,827 - Não. - Ele não foi ao hotel. 449 00:24:13,862 --> 00:24:16,887 Em que mundo ele não procuraria a garota, Annalise? 450 00:24:17,147 --> 00:24:19,274 Quer que eu o questione, faça-o falar? 451 00:24:19,310 --> 00:24:20,816 Eu faço isso. 452 00:24:20,817 --> 00:24:22,572 Precisa de mim caso ele surte. 453 00:24:22,573 --> 00:24:24,169 - Não surtará. - Não sabemos. 454 00:24:24,170 --> 00:24:27,838 Sei como lidar com ele, Frank. Não se preocupe. 455 00:24:30,120 --> 00:24:31,742 Gosta de vinho tinto? 456 00:24:33,043 --> 00:24:36,078 Sam comprou essa garrafa em Sonome há alguns anos. 457 00:24:36,079 --> 00:24:37,900 Supostamente, é boa. É o que sei. 458 00:24:37,979 --> 00:24:40,973 Estava bêbada demais para lembrar. 459 00:24:41,171 --> 00:24:42,907 Aqui. Abra. 460 00:24:57,061 --> 00:24:58,752 Não precisa fazer isso. 461 00:24:58,847 --> 00:25:01,709 Cozinhar? Por favor, não faço tanto quanto gostaria. 462 00:25:01,710 --> 00:25:03,117 Sei o que você fez. 463 00:25:04,087 --> 00:25:06,075 Rebecca não está no hotel. 464 00:25:06,334 --> 00:25:09,293 Inventou que a encontrara para eu ir procurá-la. 465 00:25:12,773 --> 00:25:16,711 Pode me contar tudo. Sempre protegerei você. 466 00:25:19,607 --> 00:25:21,388 Eu não a soltei. 467 00:25:22,040 --> 00:25:23,640 Eu te disse. 468 00:25:24,021 --> 00:25:25,424 E eu acredito em você. 469 00:25:25,425 --> 00:25:27,475 Mas teme que eu tente encontrá-la. 470 00:25:30,404 --> 00:25:32,426 Quer encontrá-la? 471 00:25:33,049 --> 00:25:35,803 Claro, mas não sou patético. 472 00:25:36,308 --> 00:25:37,713 Ela fugiu. 473 00:25:37,714 --> 00:25:41,159 Quando eu disse que acreditava, depois de tudo que fiz por ela. 474 00:25:43,971 --> 00:25:47,064 Depois de Sam. E ela ainda não confiou em mim. 475 00:25:47,252 --> 00:25:51,022 Ela escolheu fugir. Devo respeitar essa decisão. 476 00:25:52,967 --> 00:25:55,881 Vou superar isso logo, eu prometo. 477 00:26:00,307 --> 00:26:02,416 Desculpe por não confiar em você. 478 00:26:04,207 --> 00:26:06,395 Desculpe por ser rude na aula. 479 00:26:08,880 --> 00:26:11,827 SOU ESFORÇADA E AMBICIOSA. UMA RAINHA EM BUSCA DO REI. 480 00:26:16,994 --> 00:26:18,519 Tem uma garota aí? 481 00:26:18,768 --> 00:26:21,978 - Não, e como isso... - Rebecca está morta. 482 00:26:22,900 --> 00:26:24,533 Não está? 483 00:26:31,550 --> 00:26:35,023 - Por que acha isso? - Porque é verdade. 484 00:26:36,010 --> 00:26:37,610 Ela está morta. 485 00:26:38,515 --> 00:26:40,093 Por que acha isso? 486 00:26:40,094 --> 00:26:42,847 Ela teria ido à polícia se estivesse viva, 487 00:26:42,848 --> 00:26:46,174 mas não foi porque está morta. 488 00:26:47,137 --> 00:26:49,585 E não precisamos mais nos preocupar, não é? 489 00:26:49,940 --> 00:26:51,361 - Precisa ir. - Mas... 490 00:26:51,362 --> 00:26:53,583 Inventou isso por não ter o que fazer. 491 00:26:53,584 --> 00:26:57,491 Vá para casa, pegue um livro e aja como uma estudante. 492 00:27:01,079 --> 00:27:04,384 Se Rebecca falar com a polícia, nós cairemos. Cuidará disso? 493 00:27:04,385 --> 00:27:05,987 Acha que vou matar Rebecca? 494 00:27:06,517 --> 00:27:10,408 É Laurel. Ela sempre se mete onde não é chamada, 495 00:27:10,409 --> 00:27:12,563 fazendo perguntas que não deve. 496 00:27:12,564 --> 00:27:15,843 Mentiu sobre o troféu, roubou a aliança da Rainha do Baile. 497 00:27:15,844 --> 00:27:18,781 Ela sugeriu que eu matei Rebecca aquele dia. 498 00:27:19,666 --> 00:27:21,279 É como você diz, 499 00:27:21,417 --> 00:27:24,166 sempre são os que menos se suspeita. Os quietos. 500 00:27:25,149 --> 00:27:26,977 Faz sentido pelo passado dela. 501 00:27:26,978 --> 00:27:30,535 O pai. Não se cresce normal com aquele homem te criando. 502 00:27:30,536 --> 00:27:32,978 Não, você fica perturbado. 503 00:27:34,443 --> 00:27:35,859 Está errado. 504 00:27:36,146 --> 00:27:40,390 Queria estar, Annalise, mas é Laurel. 505 00:27:41,223 --> 00:27:42,636 Não é não. 506 00:27:44,055 --> 00:27:45,964 Pegou a garota errada. 507 00:27:54,531 --> 00:27:55,931 Oi. 508 00:27:56,832 --> 00:27:58,662 Está tudo bem? 509 00:27:59,483 --> 00:28:01,972 Não, nada está bem. 510 00:28:08,549 --> 00:28:10,581 Por favor, eu acredito nela. 511 00:28:10,582 --> 00:28:12,042 - Ela poderá ir. - Como? 512 00:28:12,043 --> 00:28:15,418 Fizemos o impossível para tentar resolver isso para vocês. 513 00:28:15,419 --> 00:28:18,259 - Rebecca! - Quem foi? Quem a deixou ir? 514 00:28:18,260 --> 00:28:20,031 Quem a deixou ir? 515 00:28:22,908 --> 00:28:24,308 Oi. 516 00:28:24,309 --> 00:28:26,489 Imaginei que estivesse com sede. 517 00:28:26,490 --> 00:28:27,890 Estou. 518 00:28:34,513 --> 00:28:36,061 Obrigada. 519 00:28:38,273 --> 00:28:39,970 Boas notícias. 520 00:28:40,003 --> 00:28:42,526 Annalise decidiu te deixar ir. 521 00:28:42,964 --> 00:28:45,786 - Por quê? - Ela não acha que matou Lila. 522 00:28:47,139 --> 00:28:51,452 E ela acredita que deixará o que te fizemos em segredo. 523 00:28:51,709 --> 00:28:53,665 É, ela está certa. 524 00:28:56,432 --> 00:28:58,892 Eu fiquei assustada. 525 00:28:59,201 --> 00:29:01,039 Só isso. Eu... 526 00:29:02,227 --> 00:29:05,346 Não direi nada a ninguém, eu juro. 527 00:29:05,878 --> 00:29:07,965 Wes não pediu nada disso. 528 00:29:07,966 --> 00:29:10,031 Não quero mais machucá-lo. 529 00:29:11,599 --> 00:29:14,616 Eu juro que não sou má pessoa. 530 00:29:14,617 --> 00:29:17,382 Eu sei. Eu também me dizia isso. 531 00:29:18,306 --> 00:29:20,154 "Você é uma boa pessoa, Bonnie. 532 00:29:20,919 --> 00:29:22,931 Merece uma vida normal. 533 00:29:24,455 --> 00:29:26,861 Mesmo que te digam que não. 534 00:29:27,816 --> 00:29:29,494 Eles estão errados. 535 00:29:29,717 --> 00:29:33,314 Você é uma boa pessoa." 536 00:29:40,169 --> 00:29:42,485 Coisas ruins também aconteceram comigo. 537 00:29:43,959 --> 00:29:45,739 As piores. 538 00:29:46,923 --> 00:29:49,905 A diferença é que não as uso como desculpa. 539 00:29:50,273 --> 00:29:53,154 Eu cresci, parei de bancar a vítima. 540 00:29:54,928 --> 00:29:58,204 E não deixei o ciclo continuar. 541 00:29:58,874 --> 00:30:01,866 Machucar pessoas por terem me machucado. 542 00:30:02,685 --> 00:30:05,206 - Matar uma garota. - Não, não. 543 00:30:05,241 --> 00:30:07,322 Eu não matei Lila. 544 00:30:08,463 --> 00:30:10,357 Não acredito em você. 545 00:30:18,867 --> 00:30:21,879 - Você precisa ir. - Não, não. Escute. 546 00:30:21,880 --> 00:30:24,269 Não precisa fazer isso. Eu vou me comportar. 547 00:30:24,270 --> 00:30:25,683 Eu vou me comportar! 548 00:30:32,314 --> 00:30:33,914 Sinto muito. 549 00:31:01,876 --> 00:31:05,491 - Ela era inocente. - Não sabemos isso. 550 00:31:06,447 --> 00:31:08,877 Ela começou isso tudo. 551 00:31:09,621 --> 00:31:12,585 E continuou nos arrastando com ela. 552 00:31:12,619 --> 00:31:14,146 Você mentiu para mim, 553 00:31:14,593 --> 00:31:16,522 me fez pensar que tinha sido Wes. 554 00:31:16,556 --> 00:31:18,557 Frank pensou que tinha sido Laurel 555 00:31:18,592 --> 00:31:20,912 pelas pessoas com quem ela cresceu, 556 00:31:21,151 --> 00:31:22,976 mas foi você. 557 00:31:24,191 --> 00:31:26,315 É doente o suficiente para fazer isso. 558 00:31:26,350 --> 00:31:27,750 Não sabia como te contar. 559 00:31:27,755 --> 00:31:29,938 Pois sabia que me envergonharia. 560 00:31:31,812 --> 00:31:33,814 Você estava encrencada. 561 00:31:34,171 --> 00:31:36,282 Mais do que você sabia. 562 00:31:37,503 --> 00:31:40,245 Então fiz o que você teria feito por mim. 563 00:31:40,607 --> 00:31:44,617 - Não ouse me culpar por isso. - É verdade. Fiz por você. 564 00:31:44,651 --> 00:31:48,321 Fez por Sam! Ainda precisa que ele seja aquele homem... 565 00:31:48,355 --> 00:31:50,748 Bom, generoso, alguém que até pode te amar, 566 00:31:50,783 --> 00:31:52,859 mas ele não era essa pessoa, Bonnie! 567 00:31:54,613 --> 00:31:56,729 E agora é tão má pessoa quanto ele foi. 568 00:31:56,763 --> 00:31:58,163 - Não sou. - É sim! 569 00:31:58,164 --> 00:32:01,055 Agora que fez isso, você é um monstro! 570 00:32:01,667 --> 00:32:03,922 Tanto quanto ele. 571 00:32:21,788 --> 00:32:23,788 Vamos pegar uma bebida para você. 572 00:32:30,596 --> 00:32:32,097 Mora sozinha aqui? 573 00:32:33,233 --> 00:32:37,201 Você não veio aqui me perguntar sobre minha vida pessoal. 574 00:32:41,874 --> 00:32:44,308 Tem razão. 575 00:32:46,711 --> 00:32:51,082 - Eu acabo com as pessoas. - Está falando de Nate? 576 00:32:51,341 --> 00:32:52,741 De todos. 577 00:32:54,220 --> 00:32:56,923 É um pouco melodramático, não acha? 578 00:32:57,603 --> 00:33:00,075 Só se você não me conhece. 579 00:33:00,683 --> 00:33:02,426 Eu te conheço... 580 00:33:02,766 --> 00:33:04,868 Mesmo que já faça algum tempo. 581 00:33:05,398 --> 00:33:07,837 Eu era a mesma naquela época. 582 00:33:09,013 --> 00:33:10,615 Fiz isso com você. 583 00:33:12,109 --> 00:33:15,592 - Você não acabou comigo. - Eu te magoei. 584 00:33:20,921 --> 00:33:23,062 Faz parte do jogo, não é mesmo? 585 00:33:23,547 --> 00:33:25,164 E estou indo bem. 586 00:33:25,182 --> 00:33:27,408 Não sento e penso em você todos os dias, 587 00:33:27,443 --> 00:33:28,862 chorando no travesseiro 588 00:33:28,865 --> 00:33:30,830 por ter me deixado pelo terapeuta. 589 00:33:30,865 --> 00:33:33,023 Droga, pelo menos você casou com ele. 590 00:33:42,687 --> 00:33:44,670 Desculpe ter ligado. 591 00:33:49,658 --> 00:33:51,674 Pode confiar em mim, Annalise. 592 00:33:53,544 --> 00:33:56,713 Mesmo se o que Nate tiver dito for verdade? 593 00:34:02,946 --> 00:34:04,678 Eu fiz aquilo. 594 00:34:05,889 --> 00:34:08,024 Eu o incriminei. 595 00:34:09,126 --> 00:34:11,061 Por ter matado Sam? 596 00:34:13,743 --> 00:34:17,333 Por estar protegendo a pessoa que o matou. 597 00:34:20,794 --> 00:34:23,356 Essa pessoa merece sua proteção? 598 00:34:25,078 --> 00:34:26,676 Merece. 599 00:34:28,545 --> 00:34:31,117 Então está fazendo o que acha ser o certo. 600 00:34:31,682 --> 00:34:34,006 Algumas vezes isso tem que ser o bastante. 601 00:34:37,788 --> 00:34:39,411 Olhe para mim... acabada, 602 00:34:39,446 --> 00:34:41,524 vindo ao seu apartamento aos prantos. 603 00:34:41,559 --> 00:34:43,733 Como se eu não já tivesse feito o mesmo. 604 00:34:43,735 --> 00:34:46,396 - Por favor, eu nunca... - Para! Era sempre. 605 00:34:46,398 --> 00:34:47,801 Está inventando. 606 00:34:47,805 --> 00:34:49,973 Ao perder a simulação, quando o promotor 607 00:34:49,975 --> 00:34:51,606 disse que tinha medo de você. 608 00:34:51,641 --> 00:34:53,936 - Aquele desgraçado. - Concordo. 609 00:34:54,335 --> 00:34:57,306 E não estou dizendo que foram só lágrimas. 610 00:34:57,340 --> 00:34:59,650 Também nos divertíamos. 611 00:34:59,685 --> 00:35:02,100 Lembra daqueles jantares no Al, 612 00:35:02,135 --> 00:35:05,080 de dançar a noite toda no bar brasileiro? 613 00:35:06,849 --> 00:35:10,752 - Você era divertida, Annalise. - Era, não é mesmo? 614 00:35:18,259 --> 00:35:20,881 Certo. Vamos dormir. 615 00:35:20,916 --> 00:35:22,881 Arrumei o quarto de hóspedes. 616 00:35:32,272 --> 00:35:34,254 - Sinto muito. - Não. 617 00:35:34,642 --> 00:35:36,930 Não ouse se desculpar. 618 00:35:41,049 --> 00:35:42,570 Eu menti. 619 00:35:44,434 --> 00:35:46,682 Eu penso em você todos os dias. 620 00:36:05,000 --> 00:36:06,400 Acha que fomos nós? 621 00:36:06,401 --> 00:36:08,790 Não pergunto isso aos meus clientes. 622 00:36:09,303 --> 00:36:11,403 Mas você tem uma opinião, é claro. 623 00:36:11,404 --> 00:36:14,848 Não, escute, você precisa dizer que é inocente, entendo isso. 624 00:36:14,849 --> 00:36:17,081 Pesquisas mostram que o júri absolve mais 625 00:36:17,082 --> 00:36:21,400 quando ouvem o réu dizer que é inocente. Mas não estou no júri. 626 00:36:21,401 --> 00:36:24,252 Somos inocentes. Amávamos nossos pais, 627 00:36:24,253 --> 00:36:27,417 não por causa de tudo isso, mas porque eles nos amavam. 628 00:36:27,418 --> 00:36:30,250 E então os mataram e estão tentando nos culpar. 629 00:36:30,251 --> 00:36:33,028 - Acha que armaram para vocês? - Você não acha? 630 00:36:34,485 --> 00:36:36,386 E o julgamento do seu marido? 631 00:36:36,387 --> 00:36:38,660 Não vai se distrair com um caso grande? 632 00:36:38,661 --> 00:36:40,655 Não estou nesse julgamento. 633 00:36:40,656 --> 00:36:43,212 - Mas é suspeita. - É o que dizem. 634 00:36:43,213 --> 00:36:45,103 Considere os fatos... 635 00:36:45,104 --> 00:36:48,490 E se eu tiver mesmo matado meu marido? 636 00:36:51,186 --> 00:36:54,814 Como disse, não estou no julgamento. 637 00:36:57,881 --> 00:37:00,593 O que eu te disse, Frank? Eles toparam. 638 00:37:00,594 --> 00:37:03,651 Exa., uma mudança de advogado pode resultar em anulação. 639 00:37:03,652 --> 00:37:07,450 Se a sra. Sinclair diz que sou tão ruim a ponto de perder, 640 00:37:07,451 --> 00:37:09,601 tudo bem. Planejo ganhar de primeiro. 641 00:37:09,602 --> 00:37:12,382 É bom a sra. Rothlo estar confiante, mas atrasos... 642 00:37:12,383 --> 00:37:14,899 Concordo, por isso permito a troca 643 00:37:14,900 --> 00:37:17,269 se a sra. Rothlo ficar com a data inicial. 644 00:37:17,270 --> 00:37:19,770 Ganhei casos de pena de morte com prazo curto. 645 00:37:19,771 --> 00:37:22,547 Parabéns, sr. Lahey, conseguiu um novo advogado. 646 00:37:26,098 --> 00:37:28,399 - Eu não entendo... - Vou morar aqui. 647 00:37:28,400 --> 00:37:30,067 O quê? Eu nunca disse que... 648 00:37:30,068 --> 00:37:32,361 Preocupa-se com o quanto nos levo a sério. 649 00:37:32,362 --> 00:37:35,611 Esta é a minha seriedade, porque, agora, 650 00:37:36,127 --> 00:37:38,644 você é a única parte do meu dia que eu anseio. 651 00:37:38,645 --> 00:37:42,828 - Sim, mas... - Oli, está feito, certo? 652 00:37:42,829 --> 00:37:46,431 Já entreguei minha casa, então lide com isso. 653 00:37:46,432 --> 00:37:51,330 Somos oficialmente um casal chato, caseiro e que mora junto. 654 00:37:56,004 --> 00:37:58,150 - Não atenda. - É Annalise. 655 00:37:58,151 --> 00:38:00,085 Meu Deus, atenda. 656 00:38:00,749 --> 00:38:02,149 Alô? 657 00:38:02,500 --> 00:38:04,278 Aonde ela está nos levando? 658 00:38:04,279 --> 00:38:06,829 Acho que a ideia é não sabermos. 659 00:38:06,830 --> 00:38:08,978 Ou ela está prestes a nos matar. 660 00:38:08,979 --> 00:38:12,562 Se eu fosse te matar não avisaria, sr. Walsh. 661 00:38:12,563 --> 00:38:15,351 Vocês passaram por um inferno e eu também. 662 00:38:15,352 --> 00:38:17,754 É um milagre ainda estarmos de pé. 663 00:38:18,380 --> 00:38:21,178 Mas, hoje, iremos esquecer disso tudo. 664 00:38:23,487 --> 00:38:25,696 Para nos divertir! 665 00:38:37,597 --> 00:38:38,997 Dane-se. 666 00:38:50,313 --> 00:38:52,642 - Não sei quem é essa. - Não acredito. 667 00:38:52,643 --> 00:38:55,797 Nunca a vi antes, certo? E sou horrível em espionagem... 668 00:38:55,798 --> 00:38:58,879 Temo sair com minha namorada porque senão contarei tudo. 669 00:38:58,880 --> 00:39:01,289 Sei o que aconteceu no Lago Trotter, Asher. 670 00:39:02,214 --> 00:39:06,662 Por que não pergunto de novo? Já viu esta mulher antes? 671 00:39:08,014 --> 00:39:09,414 Já. 672 00:39:09,415 --> 00:39:12,835 Ela passou na casa outro dia. 673 00:39:12,836 --> 00:39:14,551 Na casa de Annalise? 674 00:39:14,552 --> 00:39:16,932 - Dance comigo! - Sobre o meu cadáver. 675 00:39:16,933 --> 00:39:20,702 Desculpe, Michaela, não deveria ter pego a aliança. 676 00:39:20,703 --> 00:39:23,751 Eu não te conhecia, agora sim. Sei que posso confiar. 677 00:39:23,752 --> 00:39:28,208 Então, por favor, aceite minhas desculpas e superaremos. 678 00:39:28,209 --> 00:39:30,551 - Não quero superar. - "Não quero superar." 679 00:39:30,552 --> 00:39:32,132 Pare, solte-me. 680 00:39:32,721 --> 00:39:34,442 Wes, olhe minha bolsa. 681 00:39:38,737 --> 00:39:42,114 DE OVOS 911: OLÁ... VOCÊ ESTÁ AÍ? 682 00:39:42,115 --> 00:39:45,380 Estamos ao vivo na cena, onde a polícia descobriu 683 00:39:45,381 --> 00:39:47,468 o corpo de uma mulher no carro dela. 684 00:39:47,469 --> 00:39:51,364 Fontes dizem que a vítima é Helena Hapstall... 685 00:39:51,365 --> 00:39:54,938 Estava em casa, testemunhando meus sobrinhos matarem os pais. 686 00:39:54,939 --> 00:39:59,247 Dias atrás a sra. Hapstall testemunhou contra os sobrinhos, 687 00:39:59,248 --> 00:40:01,789 dizendo que viu e ouviu 688 00:40:01,790 --> 00:40:05,544 Caleb e Catherine deixando a cena do crime. 689 00:40:05,545 --> 00:40:07,657 A pergunta que os detetives devem fazer 690 00:40:07,658 --> 00:40:12,658 é se foi um ato de violência ou relacionado ao julgamento. 691 00:40:12,801 --> 00:40:16,598 - Está começando uma nova? - Não sabia que tinha saído. 692 00:40:16,970 --> 00:40:19,063 Só uma corrida para desestressar. 693 00:40:20,628 --> 00:40:23,254 - Gostei. - Obrigada. 694 00:40:25,621 --> 00:40:28,567 Não pode negar o pedido de dança de uma mulher. 695 00:40:28,568 --> 00:40:30,514 Preciso cuidar da bolsa de Michaela. 696 00:40:30,515 --> 00:40:31,915 Wes, pare. 697 00:40:32,524 --> 00:40:36,108 Não pode mais se martirizar. É hora de seguir em frente. 698 00:40:37,545 --> 00:40:41,383 Então, vamos lá. Prove-me que você consegue. 699 00:41:37,680 --> 00:41:40,097 2 MESES DEPOIS 700 00:41:44,914 --> 00:41:47,789 Estatisticamente, se você for assassinado, 701 00:41:47,931 --> 00:41:50,375 seu assassino será alguém que você conhece. 702 00:41:57,208 --> 00:42:00,282 Um conhecido, um amigo, um parente... 703 00:42:05,815 --> 00:42:07,215 seu companheiro. 704 00:42:12,009 --> 00:42:13,409 Por que será? 705 00:42:16,012 --> 00:42:19,012 maniacsubs.co.nr