Estou cheia. Estou cheia de defendê-lo, Huck.
A melhor coisa que poderia fazer é atirar em você.
Por favor, Quinn. Atire.
Na última temporada de "Scandal"...
Sua mais nova senadora!
Houve um doador na campanha da Sra. Grant.
O que ele a pediu que fizesse?
Preciso que me envie uma lista.
Junte suas coisas e saia da minha casa!
Cyrus, você prendeu Olivia.
Trabalhou com o homem que matou meu filho.
Você está demitido.
Estou apaixonado por você.
Mas você está apaixonada por ele.
Oi.
Amantes da liberdade, boa tarde.
Hoje, venho até vocês com a indignação
de um verdadeiro americano.
Hoje, balanço minha bandeira e meu fogo patriótico queima,
porque essa noite, na Casa Branca,
o homem que se denomina nosso presidente
está dando uma festa.
Está zombando os princípios de nossa nação.
Ele traiu honra e virtude.
E essa noite, ele celebra essa traição.
Essa noite, ele se banha em sua glória manchada.
Essa noite, ele tem a audácia de nos pedir...
patriotas, americanos...
que nos juntemos à sua celebração,
de chegar à Sodoma e Gomorra.
Enquanto ele segura nossas mãos e conta contos de fadas...
Uma jovem, comum, típica garota americana,
que se apaixona pelo garoto de ouro que seria rei?
Sério? É uma história.
E não muito original.
Oi.
E mesmo se for verdade,
mesmo se for a maior história de amor de todos os tempos,
nós devemos nos importar? Eu devo engolir?
Não conte com isso.
O dinheiro gasto nessa festa é enorme.
Seu suado dinheiro de impostos gasto sem necessidade
em um jantar de 5 pratos com, como li?
2, não, 3 tipos de vinho, mais champanhe.
Nossa!
Obrigado.
Não.
Tenha cuidado. Esse vestido é um "Couture".
Preciso que fique perfeito.
Então tire-o.
E para que tudo isso, amantes da liberdade?
Para nossa princesa americana e seu príncipe encantado!
É isso que a Casa Branca quer que você pense.
Mas não seria mais provável que o presidente esteja usando
nossa princesa Emily,
suas raízes humildes de Iowa,
e seus sólidos valores?
Usando seu casamento com o príncipe Richard
para justificar esse jantar caríssimo na Casa Branca
para a nação de Caledonia?
Não seria possível que o objetivo
é amansar a sogra da princesa Emily,
Sua Majestade, Rainha Isabel?
Não seria possível que o presidente,
e seus amigos da Ala Oeste,
queiram convencer a rainha a permitir que o exército
construa uma base militar desnecessária
no solo Caledoniano?
Certo.
Te vejo em seguida.
Poderíamos entrar juntos.
Sim, vamos iniciar um incidente internacional.
Vamos.
Adeus, senhor.
Última chance.
Sr. Presidente, estou de olho em você.
E te pergunto isso...
que outros truques você tem na manga?
Que outros segredos está escondendo?
À novos começos!
SO5EO1 Heavy is The Head
Equipe Scandalous Legenders: Paixão e Compromisso
Anes, bsfag, Camis, SNobre O quarteto fantástico
Parece que a pobre Mellie Grant está com...
e eu cito, "uma terrível gripe".
Isso não é interessante?
Nossa primeira-dama pró-vacina não tomou sua antigripal?
Ela irá fazer o juramento no senado amanhã.
Ela estará doente demais para comparecer também?
Eu não estou doente!
A primeira-dama não está doente.
A primeira-dama está doente. Sabe como eu sei?
Porque eu estava no pódio de conferência há 38 minutos.
E disse à imprensa que a primeira-dama está gripada.
Não podem ter um jantar oficial sem a primeira-dama americana.
Não pode ter um jantar oficial sem a primeira-dama americana.
Aparentemente, podemos.
Quem vai se sentar do lado do presidente?
Rachel, controle sua fera.
Nós temos um plano.
Então...
Você é rainha há um bom tempo.
Sim.
Ficamos muito interessados em ouvir
sobre sua rápida ascenção à vice-presidência.
Foi rápido, não foi?
Belo disfarce.
Mas não acho que estão acreditando.
- O quê? - Mellie. A gripe.
Eu podia ter feito melhor se eu soubesse.
Eu não fui avisada.
Quanto tempo gastou para ele te ligar?
Quem?
Ele não ligou.
O presidente não te ligou no minuto que expulsou a Mellie?
Não.
Queria agradecê-la, Sua Majestade,
por participar das discussões sobre bases navais.
Sei que foi uma longa jornada,
mas estou ansioso pra finalmente alcançar um acordo.
Seu apoio significaria tudo para nós.
E se precisar que eu faça algo para acelerar isso...
- qualquer coisa... - Tempo.
Como disse, Sua Majestade?
Tempo é tudo que peço, Sr. Presidente.
Eu sei, claro, que meu apoio seria tudo para você.
Preciso decidir o que sua base significaria para mim.
Claro.
Com certeza, Sua Majestade.
Eu agradeço por sua paciência.
Ele não te ligou mesmo?
Ele não ligou.
- Ele não ligou? - Abby, ele não ligou.
Não temos nada para conversar.
Por que teríamos? Isso acabou.
Estou ficando de fora.
Sem Cyrus aqui, te digo, tudo está estranho agora.
Antes eu ficava no meio. E agora é...
Estou de fora. Liz North está esperando meu fracasso.
Vou sair antes de me demitirem. Preciso de uma nova vida.
Sabe qual vida preciso?
Da Princesa Emily. Aquela mulher? Está por dentro.
Ela era advogada.
E agora ela usa diamantes na cabeça.
Na cabeça, Livinha
Acho que continuarei sendo eu mesma.
Me pergunto como seria essa vida.
Sabe, um dia você é uma pessoa normal.
No outro, você é a pessoa mais famosa no planeta,
só por causa de quem você ama.
De repente, isso é tudo que você é, alguém...
Sinto muito. Não estava tentando ouvir.
As pessoas ficam estranhas quando me veem, então...
Eu ia ficar lá até vocês saírem, mas começaram a falar de mim,
pensei que gostariam de saber que eu...
Sinto muito, Sua Alteza Real.
Por que não te damos privacidade?
Espere um minuto. Você é Olivia Pope.
Lidou com a imprensa no meu noivado.
Eu a assisti na tv.
Minha amiga não insinuou nada com o que disse.
Eu... Eu me acostumei.
Para a maioria do mundo, não sou uma pessoa de verdade.
Deixei de ser uma pessoa
no momento que o mundo descobriu que eu me casaria com Richard.
Para eles, eu sou...
Não sou humana. Sou apenas... um espetáculo.
Não acho que diriam metade do que dizem,
se soubessem que estão machucando uma pessoa, não acha?
Não, não acho que iriam.
Bem, tenha uma ótima noite.
Parece que a família real precisa de mais tempo.
Eles já tiveram 6 meses. Não sei mais o que fazer.
Eles estão numa bolha, num aquário.
Não podem parecer que estão acatando ordens nossas.
Precisam de mais tempo, dê mais tempo a eles.
Eu os daria mais 6 meses se eu pudesse passá-los na cama.
Sim.
Olivia Pope.
Claro que aguardo.
Sua Majestade.
Boa noite, o que posso fazer por você?
Todos para trás!
Isso não é uma sugestão, senhor!
Cubram o corpo dela!
Senhora, preciso que se afaste.
Senhora!
Tenham algum respeito!
A família real e milhares de pessoas no mundo todo
estão em choque essa noite,
após a morte da Princesa Emily de Caledonia.
Não há declarações oficiais da família real,
mas fontes dizem que eles estão arrasados
pela morte repentina e trágica da princesa.
Enquanto isso, investigadores locais e federais
estão trabalhando juntos para determinar a causa do acidente.
Primeiramente, obrigada por vir.
A polícia tem as melhores intenções, tenho certeza.
Mas acredito que é melhor ter alguém lá
para defender nossos interesses.
Você disse que tiraram fotos.
Sim. E eu fiz meu melhor para cobrir a princesa das câmeras,
- mas... - Há fotos do corpo dela?
Sua Alteza Real, me permita expressar minhas sinceras...
Podemos recuperá-las?
- Como disse? - As fotos.
Richard, querido, disse para você descansar.
Estou fazendo uma pergunta a ela, mãe.
Podemos tentar recuperar as fotos do corpo da sua esposa,
mas isso será difícil.
- Mas não impossível. - Richard.
Ela era minha esposa.
Mãe, por favor.
Eu sei que você não pode salvar a vida dela, Olivia.
Mas talvez você possa salvar sua dignidade.
Pesquise "casamento contos de fadas" e isso aparece.
Uma beleza americana encantada
pelo solteiro mais desejável do planeta,
casou com o Príncipe Encantando há 3 anos.
Em frente a 4 mil pessoas de sua família e amigos.
Transmitido ao vivo para 38 países.
O que toda pequena princesa sonha.
Sem contar os paparazzi.
Onde quer que fossem, as câmeras seguiam.
O público é obcecado, e este é o meu ponto.
Livinha, todos vão querer ver essas fotos.
Cada detalhe macabro da morte da princesa.
Seu cadáver, em cores ou vídeo. Este é o Santo Graal.
E precisamos de cada foto, detalhe, tipo e tamanho,
conosco pela manhã.
Como vou convencer esses desprezíveis paparazzi
a me entregarem as fotos? Apelar para sua nobreza?
Nós temos opções.
Ouça, o que estou dizendo é, seu jornal é melhor que isso.
Eu sei que tem história. Mas pode escolher.
Pode escolher respeitar a dignidade de um ícone
por quem o mundo lamenta...
Quanto?
Diga o preço, Gillian. Qualquer número.
Não me importa o quanto!
Gillian!
Ela não quer dinheiro. Ela publicará as fotos, hoje.
Bem, eles serão os únicos.
Consegui rastrear todos os paparazzi.
Exceto um, esse cara.
Mas não se preocupe, eu o encontrarei.
Se Gillian publicar as fotos,
não importará se você encontrá-lo ou não.
Não podemos lutar contra uma primeira página em branco.
Não vamos lutar. Vamos ajudá-los a preenchê-la.
Não! Não farei isso.
- É vergonhoso! - Sim, é.
Mas é menos vergonhoso que a alternativa.
E se houvesse outro modo... mas estamos sem tempo aqui.
Não. Basta.
Deixe que publiquem aquelas fotos horríveis.
Obrigada pelos seus esforços.
- Farei isso. - Richard.
Farei isso.
Em nome do governo dos Estados Unidos
e do povo americano,
eu extendo nossas profundas condolências
ao Príncipe Richard e a Família Real,
e para todos os que a conheceram e a amaram.
Dizem que as princesas só existem em contos de fadas,
mas a princesa Emily era real.
Ela era bonita e vibrante e piedosa...
Mais até do que isso, ela era uma de nós.
Ela era e sempre será, a princesa da América.
Compartilhando as alegrias de sua vida,
ela capturou nossas imaginações e nossos corações.
E enquanto estamos gratos
pelo precioso tempo que tivemos com ela,
a verdade é, não foi o suficiente.
Você ficou aqui a noite toda?
Tinha que ficar. Sou a banda de um homem só.
Eu poderia trazer Huck.
- Ele disse o que fez? - Não.
Ele é covarde demais para voltar ao trabalho,
e reconhecer o que fez, quem ele é.
O que aconteceu entre vocês?
Olhe, eu consigo, Livinha Estou bem.
18 fotógrafos, 1300 imagens,
2,4 milhões, e eu fiz tudo sozinha.
- Achou o cara da foto? - Mostrei a outros paparazzi.
- Sem sorte. - Não me preocuparia com isso.
Se ele tivesse fotos, elas já estariam em alguma capa.
- Durma um pouco. - Sou uma idiota.
Claro que nenhum dos fotógrafos poderia identificá-lo,
porque esse cara não é um fotógrafo.
Preciso da sua ajuda com a investigação
da morte da princesa Emily. Vê esse fotógrafo?
- Sim. - Ele não é um fotógrafo.
Isso me confundiu. Ele tem uma câmera.
Isto não é uma câmera.
Isto é um emissor de sinal de ondas curtas.
Não me faça perguntar.
São usados pra aumentar potência de uma conexão Bluetooth.
Esse homem é um hacker. Achamos que ele estava
posando de fotógrafo para hackear o carro
e causar o acidente.
"Causar o acidente matando" causar o acidente?
Foi um assassinato. Alguém queria a princesa morta.
O que sobrou do carro está com a Interpol.
O computador também. Não tenho acesso a ele.
Princesa Emily morreu em solo americano.
Você é o Procurador Geral dos Estados Unidos.
Existem limites para o meu poder.
Já vi o que você pode fazer com seu poder, David.
Verei o que posso fazer.
Obrigada.
Sra. Grant?
Assumirei que a noite de ontem foi um engano.
- Hoje, não haverá enganos. - Desculpe?
Você deve me garantir que ele estará no Capitólio,
ao meu lado, esta tarde,
quando eu fizer o juramento para me ser senadora.
- É por isso que estou aqui. - Você garantirá
que o presidente comparecerá por sua esposa,
porque isso é o melhor.
Eu não gosto de ser convocada...
Você não gosta?
Você não gosta de ser...
- Sua ingrata, filha da... - A reunião acabou.
Por quê? Por que você me traiu?
Depois de tudo que fiz por você.
Eu salvei sua vida.
Salvei você e sua filha do açougueiro da Olivia.
Eu a resgatei.
Trouxe seus ossos do cemitério político
e realizei um vodu para torná-la alguém novamente.
E como pagamento,
você me apunhala pelas costas.
Quero saber por quê.
Primeiro, vamos deixar claro.
Você não fez nada por mim. Você fez por você.
Você só fez tudo para seu próprio beneficio.
Segundo, você não me resgatou.
Eu era sua prisioneira. Seu fantoche.
Eu era sua vadia. Terceiro, seu pagamento...
Era que eu a elegesse.
Está sentada nesta cadeira, neste escritório,
senadora dos EUA, por minha causa.
Foi como eu te paguei.
Quarto, só se pode ser traído se houvesse lealdade.
E eu nunca fui leal a você, e você nunca foi leal a mim.
Acho que nunca foi leal a ninguém.
Então, quando busquei sucesso político
totalmente sozinha, eu nem sequer pensei em você,
porque você não importa para mim.
E agora você também não importa
para o homem mais poderoso da face da terra.
Mas adivinhe quem importa...
Eu.
Eu sou a chefe de estado dele.
E então, acredite quando digo...
o presidente lamenta informá-la que não poderá comparecer
à sua pequena cerimônia hoje, senadora.
Ele tem coisas melhores para fazer.
Mas, boa sorte em seus futuros empreendimentos.
Algumas pessoas estão dizendo que a perda da Família Real
é certamente uma distração conveniente
do que realmente está acontecendo na Casa Branca.
E eu só quero te dar a oportunidade de comentar.
Algumas pessoas, Sally, ou somente você?
Cyrus se demitiu com "passando mais tempo com a família",
e Mellie faltou ao jantar oficial.
Você está sugerindo que cometemos regicídio
para distrair a América de uma gripe e uma escolha?
Me pergunto se o presidente comparecerá
à cerimônia de posse da senadora Grant hoje.
Eu me pergunto se a lã
está sendo puxada sobre os olhos da América.
Sally, não há nenhuma lã.
Esta é apenas a verdade. Tente aceitar isso uma vez.
Charlotte? É a Abby.
Por favor diga que o presidente confirmou comparecer
à cerimônia de posse da primeira dama.
- Vá embora. - Ele não irá à posse.
Eu tentei. Ele se recusou comparecer.
Sally Langston está no meu pé. Ela está procurando a fundo.
- Ele precisa ir. - Não vai.
- Ele precisa ir. - Ele não vai.
Lide com isso, e não piore tudo.
- Eu não devia estar aqui. - Vamos almoçar juntos.
Fitz, não pode me convocar para almoçar...
Não agora, não com a Abby
e um salão cheio de imprensa lá embaixo.
- Eu não deveria estar aqui. - Então, isso é um não?
Onde você estava?
- Trabalhando. - Para a rainha? Como ela está?
Você está perguntando como um cidadão preocupado
ou como um presidente preocupado com sua base naval?
Como se eu pudesse ser tão frio.
Você não tem a cerimônia de posse para ir?
- O quê? - Mellie.
Liz e eu decidimos que não irei.
- Como assim não vai? - Livinha...
Não fale "Livinha" para mim. É um enorme e público evento.
Se não comparecer, tudo que fará é levantar perguntas.
- E você deve isso à ela. - Devo-Ihe?
Ela é a nova senadora de Virgínia,
e ela é a mulher que todos pensam
não ser nada mais que sua esposa.
E ela procura por respeito.
Quantas vezes acha que ela fez isso por você querendo ou não?
Em função do momento trágico com a Princesa na noite passada,
presidente Grant lamenta que suas funções irão impedi-lo
de comparecer a cerimônia da senadora Grant.
Você solenemente jura apoiar e defender
a constituição contra inimigos estrangeiros e domésticos...
Disse que o presidente não vai à posse da primeira-dama?
- Você mesma respondeu, Carol. - Assuma essa obrigação,
sem reserva mental ou propósito de evasão.
Quero ter certeza de que é oficial.
Se você não anotou, você pode sempre
pegar emprestado de alguém após a aula.
E que irá bem e fielmente desempenhar os deveres
do cargo que está prestes a exercer,
- então que Deus a ajude? - Eu juro.
Estou te dando chance de corrigir, Abby.
E por que eu faria isso?
Porque 20 repórteres estão ao vivo do Capitólio,
onde ele está, na verdade,
participando da cerimônia de posse da esposa.
Parabéns, senadora Grant!
Conseguimos.
Só queria agradecê-lo por ter vindo hoje.
- Mellie. - E quero me desculpar.
Teria feito antes, mas queria fazer pessoalmente.
Pensei que teria oportunidade antes do jantar,
especialmente com a visita da rainha e as aparências...
Mas entendo que você precisava de espaço, de um tempo.
Mas estou feliz que tenha mudado de ideia.
Penso sobre o que fiz todos os dias.
Aqueles jurados...
O que eu fiz, os jurados... Eu...
Nunca vou me perdoar.
E talvez você não queira.
Podemos incluir na lista de coisas terríveis que fizemos.
Coisas que gastaremos o futuro juntos tentando reparar.
Mas posso enfrentar isso...
Porque nós estaremos juntos.
Eu sei, sem dúvida, que você e eu juntos, em equipe,
é o melhor para nós, para o país,
para nossos lindos filhos...
E eu estou tão feliz porque você também acha.
Estou me divorciando de você.
- Eu nunca vou assinar. - Você irá.
Você tem tantas qualidades que desprezo,
mas admiro como você é brilhante.
Então analise, Mel.
Lutar contra isso, contra mim,
significa para nós mostrar todas as armas do nosso arsenal,
cada mentira, cada segredo, cada jurado naquele ônibus.
Destruição mútua.
Seremos arruinados.
Eu sou herói de guerra, governador,
presidente duas vezes. Minha lista está feita.
Você?
Seu maior feito até agora foi acenar e sorrir.
É o seu primeiro dia no time principal.
Você vai assinar sim.
Por que eu não fui avisada? Eu fui destruída lá fora.
Olha, eu entendo.
Sou a garota do Cyrus e você quer me derrubar.
Mas até que você me demita gostaria de fazer meu trabalho.
E para fazer isso, eu tenho que saber das coisas!
Não brinco de política com meus empregados.
Não sei o que está falando.
A chefe de gabinete não tinha ideia nenhuma
que o presidente mudou totalmente os planos,
e decidiu participar da posse de Mellie?
Você realmente não sabia.
Papéis de divórcio?
Pensei que você ficaria feliz.
- Você não parece feliz. - Não, eu...
Eu só estou surpresa.
Não sabia que você realmente...
Divórcio?
Você já sofreu muito com meu casamento.
Você não deveria ter que lidar com isso.
Mas nós tínhamos um plano.
Imagem, seus índices de aprovação.
- E eu... - A vida é curta.
Viu a princesa. Ela tinha uma vida encantada.
De repente, acabou. Sem aviso.
Eu não quero esperar.
Tudo bem?
Tudo bem.
Isso é bom.
- David. - O computador de bordo mostra
que o carro estava a 88 km/h no momento do acidente.
Acima da velocidade, mas um passageiro sobreviveria.
Mas se medir a distância entre as câmeras de vigilância
quando o carro chegou no túnel,
eram mais de 190 km/h.
- Então... - Estamos certamente falando
que "a causa do acidente" foi assassinato.
Não posso acreditar que queriam matá-la.
Ela parecia perfeitamente feliz.
Tudo são apenas um monte de fotos, eu acho.
Onde estava o príncipe na inauguração do hospital?
Estava em um portador da marinha no Mar Negro.
E quando ele estava de férias na Riviera Francesa?
Ela foi visitar uma escola para meninas em Xangai.
Eles não passavam muito tempo juntos.
Parece que não.
Parece que a única pessoa com quem ela ficava
era seu guarda-costas.
Que morreu no carro com ela.
E se não havia "felizes para sempre"?
E se fosse tudo uma mentira?
A princesa tinha um caso com o guarda-costas.
Não acho que o príncipe estava feliz com isso.
Não significa que o príncipe mandou alguém matar sua esposa.
Mesmo que tenha feito, não podemos processá-lo.
O príncipe é protegido por imunidade diplomática,
então, tecnicamente, não poderíamos processá-lo.
Dito isso, houve casos
onde convencemos o país do suspeito a tirar a imunidade.
- É possível? - Sim, mas neste caso,
significaria convencer a rainha de tirar a imunidade,
e como ela é mãe do príncipe...
É possível, Sr. Presidente.
Possível responsabilizar alguém
por matar um americano em solo americano,
antes de deixar o país, enquanto ainda temos uma chance.
Não. Liz está certa.
As regras de imunidade...
Eu deveria ter ido primeiro até meu cliente com esta informação.
Estou aqui apenas por cortesia
e acreditando equivocadamente que alguém neste gabinete
possa estar interessado em fazer a coisa certa.
É a base naval, não é?
Você quer sua base naval,
e isso é mais importante que o assassinato de inocentes.
Não posso acusar o príncipe de Caledonia de assassinato.
Você pode. Você simplesmente não quer.
- Essas bases são... - Não me fale de bases navais!
São estrategicamente valiosas, e não posso ignorar isso!
Estou comandando um país aqui!
Às vezes, nós teremos prioridades diferentes.
Óbvio.
A boa notícia é que eu não trabalho para você.
Se for até a rainha com sua especulação, com seu instinto,
colocará seriamente em perigo a segurança nacional do país,
e você será processada!
Você voltou?
- Huck? - Você vai dormir aqui?
- Você voltou? - Eu moro aqui.
Aconteceu alguma coisa com ele?
Só estou cansada e quero dormir na minha cama.
Ele está te machucando...
Por dentro?
Estou bem. Não se preocupe comigo, certo?
Huck...
A Quinn te machucou, por dentro?
Sim.
- Huck... - Mas eu a machuquei também.
Nos machucamos um ao outro.
Mas eu não tentei matá-la.
Você tem que falar com ela.
Eu abri uma janela hoje.
O ar fresco, vitamina "D".
- Vou ficar bem. - É este o seu plano?
Ficar neste sofá e talvez abrir uma janela?
- Porque... - Você está em casa agora.
Eu?
Você estava esperando eu voltar para casa?
Eu sou seu plano?
Você sempre me conserta.
Não sei o que aconteceu, ou como isso aconteceu, ou quando, ou...
Mas você precisa fazer o que faz...
Porque quero ver Kim e Javi, e não posso.
Não posso ir para casa, não desse jeito.
Não quando quero...
O meu "eu" despertou, Livinha
Meu "eu" despertou.
Ele está correndo solto,
e eu não posso ir para casa até que você me conserte.
O que quer dizer, o seu "eu'?
- Por favor. - Huck...
eu quero ajudar você.
Eu quero.
Mas não posso consertá-lo.
Eu não conserto pessoas.
Não assim, não por dentro.
Se eu pudesse consertá-las por dentro,
estaria vendendo doces em Ohio neste momento.
Eu não estaria...
Eu não sei como consertar você.
Gostaria de poder. Gostaria de ter algum...
Eu não sei de nada. Sinto muito.
Mas você, precisa de um novo plano, melhor,
um plano muito melhor que eu.
Ela não perdeu tempo, não é?
- O quê? - Olivia está na Casa Branca,
ou seja, na cama do presidente,
ou seja, ela está se metendo em nossos negócios.
Vá em frente, banque a boba. Proteja sua amiga.
Acabei de testemunhar uma briga de casal no salão oval.
E manter um segredo desses não vai funcionar comigo.
Sinceramente, eu não sabia.
Bem, agora você sabe.
E se quiser saber quem está te prejudicando no pódio,
acho que já descobrimos isso, também.
Precisa ir à Casa Branca e fazer o que for preciso
para recuperar seu trabalho e dar lucidez à ele,
porque se ele for em frente,
se ele se divorciar de mim, estamos todos acabados...
Você, eu e ele.
E não precisa ser dessa forma.
Nós poderíamos ter mais 8 anos juntos.
Se Fitz e eu continuarmos casados,
e você comandando minha campanha...
Não.
Não?
Não, não ajudarei mais você.
Por quê?
Porque se ele te quiser de volta você não querer estar comigo?
Você acha que ele pedirá para você voltar, Cy?
Ele não te quer, Cy.
Ele não quer você...
tanto quanto não me quer.
Ele nos odeia.
- Não estou aqui. - Não está?
Sou fruto da sua imaginação. Este é o relatório da autópsia.
Estão enterrando isso, Livinha. Colocando o corpo num avião.
E amanhã contarei ao mundo
que o acidente foi culpa do motorista.
Não sei se isso tem a ver com a razão dela estar morta,
mas sei que os gângsters reais não querem isso vindo à tona.
- Se é perigoso me dar isso... - Você me conhece...
Verdade, justiça, a maneira americana.
Além disso, eu a coloquei em uma prisão da CIA.
A princesa estava grávida.
Eu sei que você adora o Príncipe Richard,
mas acredito que ele mandou matar a esposa.
É por isso que ele me pediu para recuperar as fotos.
Não para proteger a dignidade da princesa,
mas para esconder que ela estava no carro com o amante,
o que daria à polícia motivo,
e envolveria o príncipe no assassinato.
Sinto muito por incomodá-la.
- Não... - Após tudo que passou.
Agradeço por ter dito.
Você falou com o Príncipe sobre isso?
- Ainda não. - Bom.
Você não deve. Nenhuma palavra.
E acredito que posso continuar confiando em sua discrição.
Claro.
Mas, sua majestade, se existe uma investigação...
Não haverá investigação.
Meu filho é inocente, Olivia.
Ele amava aquela garota.
A idolatrava, cegamente.
Aos seus olhos ela não tinha nenhum defeito.
E eu não podia contar quem ela realmente era.
Você sabia que ela estava grávida.
Ela poderia ter dado à luz uma criança
que se parecesse exatamente com o guarda-costas,
e meu filho continuaria não percebendo isso.
Ela só tinha um trabalho,
nos dar um herdeiro e um sobressalente.
E nesse simples trabalho, ela falhou.
Você a matou porque não era seu neto?
Uma trágica perda de vida...
Mas muito menos trágico
do que entregar a coroa para um herdeiro ilegítimo.
Aqui é onde discordamos.
Eu não a dispensei. Onde você vai?
Fazer justiça.
Eu sou a justiça.
Esta é uma questão particular, Olivia,
protegida por imunidade diplomática,
e pelo acordo de sigilo que você assinou
quando se colocou a meu serviço,
garantindo que a monarquia da Caledonia
continue como está...
Pelo próximo milênio, como deve.
Nem todo conto de fadas tem final feliz, querida.
Agora você pode ir.
Huck?
O que ela está fazendo aqui?
Você a contratou.
Do mesmo jeito que contratou o homem que matou a minha esposa.
O acordo de Olivia não se aplica a mim.
Então quando formos para casa, você irá se abdicar
por razões de saúde, por causa da idade,
porque não está mais apta para governar.
Você permitirá que seu filho assuma o trono
e passará o resto de seus dias no Palácio de Inverno...
sozinha...
Porque da próxima vez que eu a ver,
da próxima vez que eu for capaz de tolerar sua presença,
- será no seu funeral. - Richard...
Se você se opor a mim, expor de alguma maneira...
Olivia talvez não possa contar o que você fez,
mas eu não hesitarei.
Afastar!
Você estava certa.
Nem todo conto de fadas tem final feliz.
Mas rainhas más?
Elas tendem a cair.
Preciso que me ajude.
Entre.
Acabei de conversar com metade da Marinha.
Acontece, que o Príncipe, sucederá a Rainha,
a partir de agora.
E já que ele é mais difícil que sua mãe,
nossa base naval está acabada.
Sinto muito que tenha tido um dia péssimo no trabalho.
Eu tive um bom.
Por que se empenha tanto para brigar comigo?
Não é isso. Estou apenas esclarecendo meus limites.
Trabalho é um limite.
Se isso for problema, não posso ajudá-lo.
Essa é a realidade.
O quê?
Você quer falar de realidade?
A realidade é que entreguei à Mellie papéis do divórcio.
Isso não tem nada a ver...
Você e eu agora somos livres para ir até lá,
na frente do mundo, de braços dados.
Coloquei nosso plano em ação, e parece ter mudado de ideia.
- Não mudei de ideia! - Então o que é isso?
Você não está pensando.
Você realmente acredita que esta é a resposta?
Papéis do divórcio, ir ao público?
Sim, eu acho!
Colocamos isso à mostra! Tornamos isso real!
Como podemos fazer isso?
No minuto em que o mundo descobrir sobre nós,
deixamos de ser você e eu e nos tornamos um espetáculo.
Toda essa vigilância, um bilhão de olhos em nós,
não teríamos chance.
Como vamos funcionar em público se mal conseguimos sozinhos?
Não é uma solução, Fitz! É somente outra complicação.
Então, diga como faremos isso.
Eu quero você.
Eu quero nós.
Mas quero ir devagar.
Quero nossas coisas resolvidas. Nossos problemas consertados.
Quero estar pronta.
Antes que o mundo assista, porque assim que acontecer,
que estivermos sob os holofotes,
sendo arruinados e puxados pra todos os lados,
nunca teremos a chance de consertar as coisas.
Se estivermos fracos no início,
nunca conseguiremos sair, não juntos.
Eles vão nos destruir.
Esta é a realidade, Fitz.
Está bem.
Nós esperamos.
Até estarmos prontos.
Senhor... Há algo que precisa ver.
Amantes da Liberdade, o fim de um conto de fadas.
Há algo podre entre as paredes da nossa Casa Branca.
Fontes alegam que o casamento com a primeira dama dos EUA,
recentemente nomeada senadora Mellie Grant, é uma farsa.
Me disseram que ela não estava,
doente demais para ir ao Jantar,
como nós, bons cidadãos contribuintes dessa nação,
fomos informados.
Fontes afirmam que a confiável conselheira Olivia Pope
encontrou seu caminho até a cama do presidente.
Antes que a grande mídia liberal e feminista
comece a uivar acusações de calúnias,
estes não são só rumores, são fatos.
Fotos da srta. Pope andando na Casa Branca após expediente.
Amantes da Liberdade,
chegou a hora dessa ímpia e imoral administração
responder pelos seus crimes.
Sim, mísseis que querem atingir a verdade
têm um alvo claro... Você, Sr. Presidente.
Estou te vendo, senhor.
#DeFãsParaFãs www. facebook. com/scandalBRA