Anteriormente...
O que estão construindo?
Você não precisa saber.
Alec? Espero que esteja vendo isso.
Estou, mas o que é isso?
- Não posso te deixar ir. - Sou a sua fraqueza.
Quero que rastreie a Kiera. Diga-me para onde ela for.
É dele que você me contou. O freelancer original.
Que voltou mil anos para começar uma seita.
Você não vê? Poderíamos ir para casa.
Lucas morreu tentando evitar aquele futuro de merda.
Você cospe na cara dele querendo preservá-lo.
É uma hora ruim?
Claro que é uma hora ruim. Eu vou te deixar sozinho.
Você está sozinho.
Você trabalha melhor assim.
Solitário, calmo. Eu lembro.
Não de mim. Você lembra dele.
Ele? Você.
Não somos o mesmo cara.
E não gosto de ficar sozinho.
Não mais.
Ela não era a resposta.
O quê?
Emily.
Você não estava destinado a ficar com a Emily.
É melhor ela ter ido.
Eu mudei o tempo para ficar com ela.
Eu a amo.
Eu queria te dizer antes.
Emily...
Não é a minha mãe.
Eu queria te dizer, mas você parecia tão feliz
- e eu não queria estragar. - O que você disse a ela?
Ela perguntou. Eu disse...
- Você a fez ir embora? - Não.
Eu a libertei.
Pai, por favor, é para o melhor.
Você não pode decidir o que é melhor para mim.
É minha escolha, minha vida.
Mas eu queria te salvar de cometer um erro.
Você não entende?
Eu não vou ficar como ele.
Sem futuro sombrio, sem legado retorcido,
sem filho.
Não sou o seu pai, Jason.
É um velho de outra linha de tempo
que te deixou para trás.
Talvez isso seja o melhor.
Legendas em Série Viajantes no Tempo Fora de Série!
- Legenda - Maislane | @helder1965
- Legenda - Lamarck | luamz
- Legendas - MissG | SongMade
- Revisão - parlobrito
S04E04 "Zero Hour"
Toda estrela no universo morre algum dia.
A escuridão sempre conquista a luz.
Lucas não acreditava nisso.
Ele lutou e morreu por algo melhor.
Agora ele conta conosco.
Sim, mas quando você chegou aqui,
Lucas era parte da escuridão.
Agora você o elogia como se ele fosse justo.
Ele mudou.
Mudou mesmo?
Ou é só a sua percepção dele que mudou?
Você matou o Lucas!
- Não tive escolha! - Você teve.
Você escolheu para mim.
Eu disse para ficar longe.
Lucas nunca estaria lá se não fosse por você.
Não ouse jogar a culpa em mim.
Então de quem é a culpa? Eu tentei salvar alguém.
- É, Marcellus. - Você!
Eu tentei salvar você.
Se o Lucas fosse pego, seria torturado,
eu seria descoberto, e você voltaria a ser um alvo.
Eu nos protegi.
Agora Zorin está no comando, ainda não me contam nada
e estão questionando meu poder de te controlar.
Matar o Lucas não te deu nenhum privilégio?
Onde isso nos deixa?
Acho que isso depende
se você ainda acredita que queremos a mesma coisa.
A máquina em construção. O que é?
Se quiser algo, vamos começar por ela.
Usa a mesma tecnologia dos trajes.
Não sei o que é, mas pretendo descobrir.
Está com aquele dispositivo que roubou de nós?
Não está comigo.
Kiera, se eu não recuperá-lo,
Zorin nunca irá confiar em mim.
- Eu preciso daquela chave. - Chave?
O quê?
Você disse chave. O que ela abre?
Devolva para mim e vocês descobrirão.
E quando fizerem isso, usem esse celular.
Eu entrarei em contato quando tiver algo.
Não é fácil acreditar em você.
Kiera, estou tentando te manter viva.
Ajude-me a fazer isso.
Fique longe.
Te vejo na delegacia.
O que foi roubado?
Um computador quântico. Vale US$10 milhões.
Isso de cientista louco cheira a viajantes do tempo.
Para que eles precisam dele?
Não faço ideia.
Falou com o Brad?
Ele me avisou para ficar longe.
- Deixá-lo trabalhar. - Sério?
Quero que isso se resolva tanto quanto você.
Certo.
Se alguém pode descobrir para que serve isso, é o Alec.
Sabe onde ele está?
O que está fazendo aqui?
Eu precisava falar com você.
Você está bravo comigo.
Não há manual para cuidar de filhos
com o dobro da sua idade.
Fiquei chateado, mas não devia descontar em você. Sinto muito.
Aquilo causou muita chateação. Aprendi a deixar de lado.
Águas passadas. Já foi.
- Ele pegava pesado com você. - Com todos.
Sua mãe?
Não quero falar sobre ela.
Acho que deveríamos.
Quero ter um tipo diferente de relacionamento com você.
E para isso, temos que ser honestos.
Preciso saber quem é ela.
Certo. Não...
Não está certo. Não...
Você me disse que Emily não é o meu futuro. Sua mãe é.
Mas quero dizer o agora.
Isso é futuro. Destino.
Depois de tudo que já mudamos, ainda acredita mesmo nisso tudo?
Deixe-me conhecê-la e então podemos ver por nós mesmos.
Não, não. Não!
É ruim, é uma ideia super ruim.
Jason, por favor. Certo? Estou travado.
Não sei se o meu caminho é fixo, imutável.
Como saberei a menos que eu o confronte?
Mas não agora, não através de mim.
Se o nosso futuro está definido, o tempo não importa.
Por favor.
Nem mesmo sei se ela está na cidade.
Você pode achá-la, certo? Acredito em você.
Certo, então você a encontra e eu vou combater o crime.
Ligue mais tarde, tudo bem?
- Oi. - Olá.
Podem preencher esses formulários...
Estamos aqui para fazer uma retirada.
- Este banco não é disso. - Estamos cientes.
Todos para o chão, agora!
- Tonkin, por aqui! - Como foi sua reunião?
Fiz o que você me pediu.
Não é só você que admirava Marcellus.
Eu o amava como um irmão.
Então, matei o assassino dele.
Talvez seja a hora de você começar a confiar em mim.
Pegue aquilo.
- Pegue tudo. - Estamos roubando sangue?
Você vai usar algum dia.
Não estou satisfeito, Vasquez.
Você é a babá mais chata do mundo.
- Marcellus já lhe disse. - Só o que eu queria ouvir.
Se há alguém que conhece o poder da sedução e da bajulação vazia,
sou eu.
Não há homem mais dedicado à sua causa.
Nunca engane um enganador.
O que está acontecendo?
Esse futuro do qual você veio não parece tão brilhante.
Em algum ponto ao longo da linha eu estraguei tudo,
e saber disso me dói.
Você me ajuda a consertar isso e eu serei muito generoso.
Você acha que tudo se trata de você?
Toda vez que eu olho no espelho.
Autoconfiança me levou até o topo da montanha.
E eu pretendo ficar.
Junte-se a mim.
Você me disse que isso poderia acontecer.
Mulheres difíceis sempre foram o seu calcanhar de Aquiles.
Está bem.
Diga-me algo que eu não saiba.
Você é uma sombra do homem que ele é.
Mas sou a sombra que você precisa.
E essa sombra quer ver o que comprou.
Entre.
Nenhum tiro disparado,
eles só assustaram todos e limparam o lugar.
Sangue! Mais de 100 litros. Para quê?
- Talvez eles sejam vampiros. - Como assim?
Equipamentos mecânicos,
instrumentos médicos, e agora isso.
Só se precisa de sangue caso planeje derramar muito dele.
Então planejam ir à guerra. Contra quem?
Consegui a filmagem de segurança.
Você não vai gostar.
- É um jogo longo. - Admita, Kiera.
Ele veio como parte dessa missão.
Parece que ele está por trás disso.
Ele matou a outra você.
E arriscou a vida para me salvar mais de uma vez.
Ele é Jekyll e Hyde.
Quer mesmo apostar que ele não vai virar de novo?
- Vou chegar à verdade. - Então faça isso.
Resultados em 24 horas ou passo o caso para outra pessoa.
Fiz uma simulação tridimensional
do dispositivo baseado na telemetria.
Deve acabar em poucos minutos.
Isso tem que se tratar de viagem no tempo.
Nada mais faz sentido.
Há padrões de energia estranhos na parte incompleta.
É o melhor palpite até sabermos mais.
Se o nosso melhor palpite for correto,
talvez não precisemos do Kellogg.
Eu confiaria mais em Kellogg do que em Brad neste momento.
Ele retira a guarda da Piron se...
Se...
Quero contar ao Carlos.
Sinto-me mal deixando-o de fora assim.
Se contar a ele sobre o armazém, ele invade com toda a cavalaria.
Você já espalhou muitas cinzas.
É um ponto focal.
Esses padrões de energia estão em todo lugar.
Turbulência ótica, não-linearidade.
Meu Deus.
Alec, o que aconteceu?
Eles roubaram algum tipo de isótopo radioativo?
Deutério? Tritério?
- Não sei. - Bem, é melhor descobrir.
Isto pode ser uma arma de fusão pura.
Se eles construírem e detonarem isso,
centenas de milhares morreriam.
Não, não pode ir lá, não sozinha.
Não posso ficar aqui e assistir isso continuamente.
- Alô? - Onde você está?
Indo encontrá-lo.
Não!
Estarei no nosso parque favorito em uma hora.
Ligado o raio do transdutor, serão poucas horas até o teste.
- Como está a segurança? - Sob controle.
O que quer dizer? Alguém está no monitor direto
vendo se aparece alguém camuflado?
Não, tomei medidas para evitar isso.
Cara, isso é uma puta arma de raio!
Essa coisa atira em alienígenas?
O Comandante insistiu em ver o que comprou.
Isso, o Comandante gostaria de saber também para que serve.
Lamento, Comandante, Marcellus é que pode lhe dizer.
Ele não está aqui no momento.
Com licença.
O que pode me dizer, e quem é você?
Robert Zorin, comandante.
Por favor. Venha conhecer o resto da equipe.
Os soldados de Kellogg têm esse dispositivo.
Estou tentando montar as peças,
mas até agora o final vai parecer assim.
- É uma bomba nuclear? - Não tenho certeza.
- Você nunca erra. - Está faltando algo.
Uma chave do quebra-cabeça que ainda não tenho.
Eu tenho a chave.
Você reconhece essa tecnologia?
Não, não. A chave. A chave do futuro.
Você. Eu. Mãe.
O dispositivo que estão construindo é uma bomba.
Uma enorme. Você sabia?
Não acredito nisso. Nós não somos terroristas.
Eles roubaram materiais radioativos?
Roubaram computadores avançados.
Suprimentos médicos. Não é uma bomba.
Brad, você tem que me dar algo.
Eu te liguei, lembra?
Eu vi alguns documentos.
Um endereço para um prédio de armazenamento.
Eles roubaram algo há uns dias,
nunca trouxeram de volta. Deve estar escondido lá.
Se for uma bomba, eu irei pará-los.
E se não for? Você continua na missão?
Eu queria nunca ter acionado o sinalizador.
Eu estava fora, construindo um novo caminho com você.
Você não pode sempre fugir do seu passado.
Às vezes você tem que confrontá-lo.
Arriscar tudo para um novo futuro.
- Eu quero acreditar em você. - Então faça essa escolha.
Se sua informação for boa, podemos estar em uma armadilha.
Só existe um jeito de descobrir.
Isso é tranquilizador.
Sem assinaturas de calor.
Sem explosivos.
O que é isso?
É uma máquina de diálise.
Ali.
Eu achei o perfil dela no instagram.
Ela ama vídeos de gatos.
Tem certeza?
Tenho certeza que eu reconheceria minha mãe.
Você não?
Então eu a conheci quando tinha 30 anos?
Como? Eu dei o primeiro passo, ou foi ela?
Papai não era o Sr. Nostalgia. Nunca ouvi a história toda.
Você queria vê-la, você a viu. Vamos lá.
Estou com fome, e você?
Dê um tempo. Não pode fazer isso.
- Nós chegamos longe. - Muito longe!
Isso é suicídio, sem paraquedas.
Um pouco teatral, não é? Até para você.
Eu gosto desse lugar.
De um modo estranho, é o meu lar.
A Summerville Holdings é uma subsidiária de Piron.
Invadimos um armazém alugado pela Summerville,
ou seja por você,
e o que achamos leva a uma célula terrorista.
Então A mais B é igual a mim.
Certeza que sim.
Então, acho que pode me ligar aos terroristas?
Conte o que eles estão planejando, Kellogg.
Ou o sangue que derramarem estará nas suas mãos.
Eu não quero isso.
Se você está procurando alguém que deita com o inimigo,
por que não começar com quem deitou com ele?
Tenho uma impressão que tem coisas
que Kiera não está contando a você.
Todo mundo tem uma fraqueza.
Ela costumava ser a minha.
Talvez agora ela seja a sua.
Marcellus pediu segurança adicional.
Ele pediu, não foi?
Diga ao Marcellus,
ou a quem quer que esteja no comando agora,
que estou cansado de ser instruído.
Quero saber tudo da missão,
ou o dinheiro e os contratados já eram.
É só um almoço.
Cumprimentá-la, e ter uma ideia de quem ela é.
Claro, claro. Você poderia se apresentar.
Oi, eu sou seu futuro marido.
Esse cara mais velho aqui é seu futuro filho.
Ela vai se apaixonar por você.
Não precisa ficar estranho.
Isso já é uma supernova de estranheza.
Tem coisas que eu não te contei.
Eu só lembro dela pelas fotos.
Arquivos vid.
Ela adoeceu quando eu era garoto, e morreu.
Eu nunca pensei que conheceria ela.
Talvez isso devesse continuar assim.
Oi, rapazes. Espero não ter demorado.
Mais ou menos alguns anos. Só estou brincando.
Você quer café para começar?
Ótimo, café.
E para ele?
Leite.
- Algo de errado? - Não. Não.
Sim. Você não faz ideia.
O que tem de bom aqui, Annie?
O sanduíche é maravilhoso,
e se você quiser algo doce, a torta de maçã é ótima.
- Como minha mãe faz. - Isso não é bom.
Eu tenho que ir.
- Ele está bem? - Está.
- Torta soa bem. - Torta.
Quer me dizer o que está acontecendo?
Portas de correr.
Olhe para eles.
Ele está lendo o jornal e ela tem o cachorro dela.
Você pode olhar para cima e talvez dizer olá,
e seria o começo de toda uma nova vida.
Um futuro.
Ou talvez ela siga em frente e não seria nada.
Navios passageiros.
Cada momento é uma encruzilhada.
Sim, mas eles não são como nós.
Eles não têm ideia das consequências das escolhas.
Aqueles dois poderiam ter um romance eterno
ou talvez, em uma noite, ele a estrangule durante o sono.
Estamos presos, Kiera.
Toda escolha que fazemos leva a um diferente resultado.
Não é como se pudéssemos deixar de fazê-las.
Sim, mas continuamos sendo confrontados
pelos futuros que criamos.
Não podemos ser desesperados ou impulsivos.
Há muita coisa em jogo.
Nós dois já tentamos contornar isso, lembra?
Não funcionou tão bem, não foi?
Não sei mais o que fazer.
Tenho medo de tornar tudo pior.
- Tenho fé em você, Alec. - É.
É por isso que me chamou aqui? Para uma conversa estimulante?
Não.
Recebi uma mensagem dizendo que queria me encontrar aqui.
Você tem um mau hábito de aparecer das sombras.
Talvez eu esteja te guiando até a luz.
- O que você quer? - O mesmo que você.
De alguma forma, eu duvido disso.
Seus objetivos e sua lealdade sempre foram suspeitos.
Isso foi antes de eu entender o meu propósito.
O homem misterioso comandado pelos freelancers?
Se não fosse pelo viajante, eu não estaria aqui.
Os únicos que voltam da morte são deuses e zumbis.
- A não ser que seja um zumbi... - Múltiplas linhas do tempo.
Você sabe que elas existem.
Diferentes ramos, diferentes versões nossas.
Minha consciência veio de uma realidade,
trazida até aqui, fundida.
A energia de um, reanimando o outro.
Pessoas não são baterias de carro,
- não se pode recarregá-las. - Você zomba do que não entende.
Porque não há precedente científico.
Está além dos limites da possibilidade.
Como a viagem no tempo, antes de você torná-la possível.
Você abriu uma porta que não pode ser fechada.
Com ajuda do viajante,
podemos evitar que ondas se tornem tsunamis.
Esse viajante do tempo.
Por que ele te trouxe de volta? O que ele quer?
Acertar as coisas.
Ele veio de centenas de anos no futuro.
Ele foi escolhido para voltar e observar a história.
Para fazer uma crônica, mas sem interferir.
Em algum lugar no tempo, o viajante mudou algo.
O futuro dele parou de existir.
Sem uma ideia clara de como corrigir isso,
ele voltou mais atrás no tempo.
- Ele achou acólitos. - Freelancers. Eles falharam.
Você quebra o tempo, todos sofrem as consequências
sabendo ou não.
Mas ainda há uma chance. Ele está aqui por uma razão.
Algo sobre o modo como as coisas têm se desenrolado,
acontecendo agora, tem dado esperança a ele.
Um momento está chegando, uma chance de consertar tudo.
Vocês dois, o Brad, a máquina que estão construindo,
tudo desempenhará o seu papel.
É nosso trabalho consertar o tempo? Está falando sério?
Você inventou a viagem no tempo.
Não faz sentido que você ponha o gênio de volta na lâmpada?
Não. Não acredito.
Toda essa pseudociência é só besteira metafísica.
Estou fora.
Puta merda!
O que é isso? O que está acontecendo?
Eu não sei. Quem é você?
Esqueci de como eu era inocente.
Você é eu.
Como isso está acontecendo?
Você está no meu sonho ou eu estou no seu?
Isso não é um sonho. É um paradoxo.
Ele deve ter querido que nós nos conhecêssemos.
- Ele? - O viajante.
- O viajante do tempo. - Viagem no tempo?
- Não mais uma teoria, parece. - Estamos muito além da teoria.
Tudo que você fez, todos os dominós que caíram?
Não fiz nada. Ainda.
Mas agora, estou pensando
que talvez não seja uma boa ideia.
O que é isso?
O universo está mudando, varrendo o destino junto.
Porque eu conheci a Annie.
Você não deveria ter conhecido ela ainda.
Você a amava.
Profundamente.
Apesar de ser quem sou.
Por quanto tempo vocês ficaram juntos antes dela ficar doente?
Quem lhe contou isso?
Isso é uma história que falamos para os outros.
Eu...
Eu a matei.
Ela me viu pelo que eu realmente sou.
Ela... fugiu.
Ela tentou escapar, com nosso filho, Jason.
Antes de eu conseguir achá-los, ela se matou.
Eu a destruí e me perdi por causa disso.
Eu não posso desfazer isso, mas você pode.
Como?
Se eu soubesse como, eu teria feito.
Você é o "eu" que deveria ter todas as respostas.
Talvez seja exatamente o contrário.
Talvez eu esteja aqui para aprender com você.
É claro. A mensagem.
- Kiera. - Kiera?
Kiera Cameron, aquela que... Esqueça.
Você cometeu erros, mas seus instintos estão certos.
Viagem no tempo, o poder de mudar as coisas?
Não é um experimento. É a resposta.
Faça isso.
Obrigado.
- Eu não entendo. - Você irá entender.
O gerador de energia na sala ativará o dispositivo.
- Envie-os de volta. - Por que eu?
Porque você herdará meu fracasso se eu não conseguir,
e eu não desejaria isso para ninguém.
Pode contar comigo, pai.
Falo com você, não como quem você irá ser,
mas como o velho que te conhece melhor.
Eu segui um caminho perigoso,
e levei o mundo junto comigo.
Que droga é essa?
Alec? Meu Deus!
Meu Deus, o que houve? Você está bem?
Como você pediu.
Arquivos policiais dos roubos que estão sendo ligados
a esse novo grupo de terroristas.
Terroristas? Isso é um pouco duro.
- Você está aborrecido. - Esses arquivos são sigilosos.
Eu não trabalho mais lá, não tenho por que pegá-los.
Não é nossa culpa que eles não...
Por favor, não peça que eu faça de novo.
A Piron é a Polícia. A Polícia é a Piron.
Somos uma grande família feliz.
É por isso que estou aqui?
A chave de uma fechadura que você não deve abrir?
Jack, por favor. Acha que estou te manipulando?
Vou falar com Carlos e terei meu acesso revogado.
Acha mesmo que a sua preciosa polícia
teria cuidado de você do jeito que eu fiz?
Te escolheria quando você mal consegue ficar de pé?
Restauraria sua dignidade?
Eu não cheguei a dar uma chance a eles, cheguei?
Você tem um futuro brilhante aqui, Jack.
Mas, para abraçá-lo, você tem que deixar o passado.
Você pode fazer isso?
Curtis disse: "Um momento está vindo."
"Uma chance de consertar tudo."
O que ele quis dizer? Como Brad é parte disso?
O universo está mudando, e varrendo o destino junto.
Parece o Curtis falando.
É só algo que ouvi em um sonho. Ou não era um sonho.
Melhor eu voltar ao trabalho.
Temos que confiar em nós mesmos, um no outro.
Não há mais volta agora.
Algo aconteceu com você lá atrás.
Sim. Eu não tenho mais medo.
Carlos.
Nos dê um segundo. Alec.
Sabe, eu já vi mágicos de Vegas desaparecerem menos que você.
Sabe quem também fica sumindo?
Não tenho ideia de onde Kiera está.
- Verdade? - Verdade.
Lembra quando Keira supostamente trabalhava na Seção 6,
você era o garoto no celeiro guardando os segredos dela
e eu era o cara no escuro?
Nós voltamos no tempo para essa época?
Não é desse jeito.
Alec, eu entendo de lealdade. Entendo mesmo.
Tenho mantido os segredos dela por um bom tempo.
Não perguntaria isso se não achasse
que ela corre perigo.
Então por que você não me conta onde ela está?
Agora. Porque eu cansei de brincar.
É difícil para mim ver ele em você.
Bem, pessoas mudam. Assim eu ouvi dizer.
Estão arriscando suas vidas por ele.
Por quê?
Porque ele arriscou a dele por nós.
Ele expulsou nossos inimigos,
usou astúcia e recursos para ganhar tempo.
Mesmo que o dele estivesse acabando.
- Acabando? - Falha nos rins.
- Ele está morrendo? - Tem tratamento.
Se ele conseguir um transplante.
Hábitos ruins.
Eles serão sua morte um dia.
Você precisa ver isso.
Estive trabalhando nas suas simulações.
Algo não estava certo.
- As bobinas de solenoide. - O que tem elas?
Se todas fossem manipuladas juntas
eles poderiam usá-las como um transdutor.
Como não notei isso?
Estava distraído?
Estou rodando alguns novos algoritmos.
Esse. Deve estar pronto em um minuto.
Então o que aconteceu depois que eu saí?
Com a minha mãe?
Ela não é para mim, Jason.
Ela é doce, inocente, não quero tirar isso dela.
A única maneira de trilhar um caminho novo e melhor
é eu não seguir os meus próprios passos.
Desculpe.
Então eu nunca nascerei?
Você nasceu.
Você está aqui e eu também.
Isso nunca vai mudar.
Aqui vamos nós.
Isso não parece uma bomba.
Você é um gênio!
Não parece!
Kellogg? É melhor que seja caso de vida ou morte.
Eu não poderia ter dito melhor.
O que você quer?
O que você disse antes.
Agora faz sentido para mim.
Eu não posso confiar em mim.
E achei que sociopatas narcisistas não eram capazes
- de auto-avaliação. - Acho que este é.
Eu iria ferrar alguém.
Até a mim.
Você está bêbado?
Não bêbado o bastante.
Precisamos trabalhar juntos.
Brad, Marcellus,
o que estão fazendo, é péssimo.
- Para você e eu. - Não vou te levar a sério.
Eu estou falando sério.
Ênfase no falando.
Eu sou a última pessoa do mundo em quem você deve confiar,
e é por isso,
que neste caso, você tem que confiar em mim.
Dê-me um motivo para eu fazer isso.
Porque eu sou o cara segurando
o seu bilhete dourado.
O único meio de mandar você para casa.
Pense nisso.
A polícia invadiu o armazém.
- Eles têm a máquina de diálise. - O quê?
Era para distraí-la, mantê-la longe,
- não dar algo que precisamos. - Ela é inteligente.
Ela não ficaria distraída por muito tempo.
- Vamos pegar outra. - Estamos ficando sem tempo.
Ela está perto do prédio?
Deixe-me falar com ela. Vou fazê-la ir embora.
- Cuide disso. - Não, nada disso!
Tonkin, vá com calma. Você, acalme-se.
Abaixe isso.
Tonkin?
Certo.
Quer saber o que estamos fazendo?
Estamos construindo um portal.
Um barco salva-vidas. Para salvar nosso povo.
Eles escapam do nosso tempo, eles vêm para cá.
Há centenas de nomes nessa lista. Dê uma olhada.
Agora você vê?
Emma Tonkin?
Minha irmã.
E os dois filhos dela. Seus sobrinhos.
- Só esperando para passar. - Não.
Não, eles morreram no massacre de Squamish.
Não, eles sobreviveram. Todos eles.
Mas se você sabotar isso, eles morrem para valer.
É isso que você quer?
Deixe-me cuidar dela do meu jeito.
Pensei que tinha sido claro.
Claro não é a palavra que eu usaria.
Achou que não ia descobrir que esteve me rastreando?
Estava tentando te manter segura.
Protegendo eles?
Talvez esteja brincando comigo desde que nos conhecemos.
- O que tínhamos não era falso. - Tivemos. Passado.
As coisas mudam.
Talvez não queiramos mais as mesmas coisas.
Talvez você devesse me matar.
Não é isso o que veio fazer aqui?
Juro, Kiera, que o que acontece não é perigoso.
Você só precisa ir embora e nos deixar trabalhar.
Não posso.
Você tem a chave para eu conseguir o que quero.
Abaixe a arma.
- Isso não vai acontecer. - Você veio aqui para matá-la.
- Agora, abaixe-a. - Não é tão simples, Carlos.
Ele matou a outra você.
Ele não é seu aliado. Abra os olhos.
Kiera, depois de tudo o que passamos,
eu preciso que me escute.
Tire ele daqui ou ele acabará como Lucas.
Desculpe não ter te contado.
Eu já sabia. Agora saia da frente.
Era algo que eu queria muito, pensei que não podia te contar.
Talvez eu não possa confiar nele,
mas preciso dele.
Não queria dizer onde estava, mas ele me forçou.
Alec, está tudo bem. Sem mais mentiras.
Conte a ele o que sabemos.
Também vai ser novidade para você.
Jason encontrou a peça que faltava do quebra-cabeça.
Tudo mudou.
Os padrões de energia aqui?
Eles não são explosivos. Eles são implosivos.
O dispositivo está literalmente abrindo um buraco
- no contínuo espaço-tempo. - E o que é isso?
É um buraco de minhoca.
Quer tentar explicar isso para mim
como se eu não fosse formado em física?
Claro. É como um elevador,
mas em vez de subir e descer ele se move através do tempo.
Um elevador do tempo?
Um portal através do tempo entre o presente e o futuro.
A energia fornece uma estável conexão limitada.
Por isso que eles precisavam construí-lo naquele exato local.
Os dois lados precisam ser exatamente o mesmo
em ambos os períodos, senão não vai funcionar.
Provavelmente eles vão trazer pessoas do futuro.
Os suprimentos que roubaram? Sangue? Remédios?
Esses são os tipos de coisas que um exército precisa.
Sim, para uma invasão.
Temos que parar isso.
Sim, claro que sim.
Mas há um lado bom nisso tudo.
Isso é uma matriz temporal funcionando dentro de um córtex.
É uma rua de dois sentidos.
Com a bola do tempo e a fonte de energia deles,
talvez seja possível juntar isso para você...
Viajar para o futuro.
Você me pediu para te mandar para casa.
Com esta máquina estando completa,
tenho quase certeza que posso fazer isso.
@legseries facebook.com/legendasemserie