1 00:00:05,437 --> 00:00:06,886 Anteriormente em Blunt Talk... 2 00:00:06,888 --> 00:00:08,138 Isso é ótimo, Walter. 3 00:00:08,140 --> 00:00:09,606 Quando meu filho mais velho era pequeno, 4 00:00:09,608 --> 00:00:11,725 Eu costumava fazer para ele na hora de dormir. 5 00:00:11,727 --> 00:00:13,643 - Seu filho o boxeador? - Sim. 6 00:00:13,645 --> 00:00:15,195 Rafe o boxeador. 7 00:00:15,197 --> 00:00:17,230 - Walter Blunt! - Ei! 8 00:00:17,232 --> 00:00:19,032 Você pode me chamar de papai, Bertie. 9 00:00:19,034 --> 00:00:20,984 Walter Blunt é para o público. 10 00:00:20,986 --> 00:00:22,952 Políticos judeus são realmente engraçados. 11 00:00:22,954 --> 00:00:24,287 Isso é uma piada? 12 00:00:24,289 --> 00:00:26,322 Walter, você quer carícias? 13 00:00:26,324 --> 00:00:27,991 Isso seria muito reconfortante. 14 00:00:27,993 --> 00:00:29,292 Poderia fazer carícias com você agora? 15 00:00:29,294 --> 00:00:30,994 Quer dizer, eu sou um produtor sênior. 16 00:00:30,996 --> 00:00:32,629 Não seria apropriado. 17 00:00:32,631 --> 00:00:35,248 Eu tenho problemas de solidão. Problemas de intimidade. 18 00:00:35,250 --> 00:00:37,801 Problemas de ansiedade. Questões promiscuidade. 19 00:00:37,803 --> 00:00:40,220 - Como está seu mágico? - Ele desapareceu. 20 00:00:40,222 --> 00:00:42,555 - Magicamente? - Não, ele voltou pra esposa. 21 00:00:42,557 --> 00:00:45,175 E eu não sei se eu estou tendo algum tipo de reação estranha, 22 00:00:45,177 --> 00:00:47,560 mas o jogo me faz sentir melhor do que sexo. 23 00:00:47,562 --> 00:00:49,596 Eu não posso acreditar que meu mágico me deu pérolas falsas! 24 00:00:49,598 --> 00:00:52,599 Esqueça as malditas pérolas, Celia. Apenas corra! 25 00:00:52,720 --> 00:01:00,000 Blunt Talk 1x06 "Goodnight My Someone" 26 00:01:00,000 --> 00:01:07,000 Tradução e Sicronização por: @Rodriigo_AM 27 00:01:37,279 --> 00:01:39,312 Olá, Harry. 28 00:01:39,314 --> 00:01:40,980 Onde está o Walter? 29 00:01:42,567 --> 00:01:46,452 Acho que o meu problema é que eu não sou uma pessoa real. 30 00:01:46,454 --> 00:01:49,072 Eu sinto que estou andando em torno de dentro de mim. 31 00:01:49,074 --> 00:01:50,740 Como se estivesse numa roupa 32 00:01:50,742 --> 00:01:53,126 Ei, não se preocupe. Muitas pessoas se sentem assim. 33 00:01:53,128 --> 00:01:56,496 Eu estive preso na mesma roupa por 23 anos. 34 00:01:56,498 --> 00:01:58,214 Querido. Sinto muito por ouvir isso. 35 00:01:58,216 --> 00:02:00,633 Não, está tudo bem. 36 00:02:00,635 --> 00:02:05,338 Mas o que você acha que faz alguém ser real? 37 00:02:05,340 --> 00:02:07,974 Se você é capaz de amar. 38 00:02:07,976 --> 00:02:11,261 Mas isso não é sobre o seu jogo, não é? 39 00:02:11,263 --> 00:02:12,262 Você é um romântico. 40 00:02:12,264 --> 00:02:14,597 Acho que sim. 41 00:02:14,599 --> 00:02:17,433 Você quer saber algo patético? 42 00:02:18,737 --> 00:02:20,737 Cada noite antes de eu ir dormir, 43 00:02:20,739 --> 00:02:24,107 Eu falo, embora eu sei que ninguém possa me ouvir, 44 00:02:24,109 --> 00:02:25,608 "Boa noite, meu alguém." 45 00:02:25,610 --> 00:02:28,278 Isso não é do The Music Man? 46 00:02:28,280 --> 00:02:30,613 Sim, meu pai costumava cantar para mim à noite. 47 00:02:32,284 --> 00:02:34,417 Eu sempre pensei que o alguém 48 00:02:34,419 --> 00:02:36,502 é a pessoa que você ainda não conheceu 49 00:02:36,504 --> 00:02:39,088 mas está lá fora em algum lugar. 50 00:02:41,209 --> 00:02:45,128 ♪ Boa noite, meu alguém ♪ 51 00:02:45,130 --> 00:02:48,765 ♪ Boa noite, meu amor ♪ 52 00:02:48,767 --> 00:02:52,969 ♪ Durma bem, meu alguém ♪ 53 00:02:52,971 --> 00:02:56,139 ♪ Durma bem, meu amor ♪ 54 00:02:56,141 --> 00:02:59,475 ♪ A estrela está brilhando ♪ 55 00:02:59,477 --> 00:03:02,528 ♪ Sua brilhante luz ♪ 56 00:03:02,530 --> 00:03:05,982 ♪ Oh, boa noite, meu amor ♪ 57 00:03:05,984 --> 00:03:09,485 ♪ Oh, boa noite ♪ 58 00:03:24,719 --> 00:03:26,719 Rafe? 59 00:03:28,506 --> 00:03:31,424 É bom ver você, filho. 60 00:03:31,426 --> 00:03:33,559 É bom vê-lo, Walter. 61 00:03:33,561 --> 00:03:35,094 Pai. 62 00:03:35,096 --> 00:03:37,063 Chame-me de pai. 63 00:03:43,488 --> 00:03:44,854 Você está bem? 64 00:03:44,856 --> 00:03:47,690 Sim, não, eu estou bem. 65 00:03:47,692 --> 00:03:49,525 Celia. 66 00:03:52,948 --> 00:03:55,164 Você está acordado, Jim. 67 00:03:58,670 --> 00:04:01,504 Quanto é que o velho te paga esses dias, Harry? 68 00:04:01,506 --> 00:04:03,706 Isso é entre mim e o Major. 69 00:04:03,708 --> 00:04:06,626 Não crie problemas, Rafe. Ele teve um período difícil. 70 00:04:06,628 --> 00:04:08,878 Ah, sim, eu o vi no YouTube 71 00:04:08,880 --> 00:04:11,130 interpretando Shakespeare no Jag. 72 00:04:11,132 --> 00:04:13,182 Bem, Harry, 73 00:04:13,184 --> 00:04:15,301 o garoto não parece bem? 74 00:04:15,303 --> 00:04:17,103 - Sim, Major. - Será que ele encher-lhe? 75 00:04:17,105 --> 00:04:19,722 - Ele estará lutando amanhã à noite. - Sim, Major. 76 00:04:19,724 --> 00:04:22,308 Vai ser bom ver você no ringue novamente, Rafe. 77 00:04:22,310 --> 00:04:24,277 - Já faz muito tempo. - Está certo. 78 00:04:24,279 --> 00:04:27,397 Ele tem poder! 79 00:04:27,399 --> 00:04:29,615 Oh senhor. 80 00:04:29,617 --> 00:04:32,652 Harry me deixa comer um ovo, uma vez por semana. 81 00:04:32,654 --> 00:04:34,620 Você pode acreditar nisso? 82 00:04:34,622 --> 00:04:37,907 Eu estou em um regime restrito à mingau. 83 00:04:37,909 --> 00:04:39,575 Meu coração sangra. 84 00:04:39,577 --> 00:04:41,294 Você é um regular Oliver Twist. 85 00:04:41,296 --> 00:04:43,162 Harry ainda aconchega você à noite? 86 00:04:43,164 --> 00:04:46,549 Rafe, seja um bom rapaz. 87 00:04:46,551 --> 00:04:49,385 Está tudo bem, Harry. 88 00:04:49,387 --> 00:04:52,505 Eu sei que você ainda está bravo comigo, filho. 89 00:04:52,507 --> 00:04:54,590 Mas eu senti sua falta. 90 00:04:54,592 --> 00:04:58,594 E eu gostaria que essa guerra fria acabasse. 91 00:04:58,596 --> 00:05:01,814 Então o que você diz? 92 00:05:01,816 --> 00:05:03,016 Paz? 93 00:05:04,486 --> 00:05:05,768 Eu estou aqui, não estou? 94 00:05:10,241 --> 00:05:13,743 Então, qual são as informações sobre o seu adversário? 95 00:05:13,745 --> 00:05:16,612 Um jovem peso pesado chamado Hernandez. 96 00:05:16,614 --> 00:05:18,448 Um astro 97 00:05:18,450 --> 00:05:21,451 Ele está em seu momento de glória. Seu apelido é El Toro. 98 00:05:21,453 --> 00:05:23,453 Eu gosto disso. 99 00:05:23,455 --> 00:05:26,506 A "Torre de Londres" contra El Toro. 100 00:05:26,508 --> 00:05:28,124 Então, há quanto tempo você está treinando? 101 00:05:28,126 --> 00:05:30,760 Eu não estou. Recebi o convite há dois dias. 102 00:05:30,762 --> 00:05:33,463 Estou substituindo um britânico, o Galloway, que se machucou. 103 00:05:33,465 --> 00:05:35,715 Eu soube desse Galloway. Um canhoto. 104 00:05:35,717 --> 00:05:37,850 Sim, bem, eles precisavam de outro britânico 105 00:05:37,852 --> 00:05:39,685 porque todos os cartazes tem a união europeia 106 00:05:39,687 --> 00:05:42,305 então, aqui estou eu 107 00:05:42,307 --> 00:05:43,806 E quem vai te apoiar no ringue? 108 00:05:43,808 --> 00:05:45,558 Eles provavelmente me darão alguém estúpido 109 00:05:45,560 --> 00:05:47,944 Tudo que eu preciso é de um balde. 110 00:05:47,946 --> 00:05:50,613 Rafe. 111 00:05:50,615 --> 00:05:52,448 Eu poderia estar te apoiando no ringue? 112 00:05:52,450 --> 00:05:54,400 - Você tem um balde? - Ah sim. 113 00:05:54,402 --> 00:05:56,819 - Então você pode. - Certo! 114 00:05:56,821 --> 00:06:00,623 E agora entrando no ringue, 115 00:06:00,625 --> 00:06:04,377 lutando por Fresno, Califórnia, 116 00:06:04,379 --> 00:06:07,046 a torre de Londres! 117 00:06:07,048 --> 00:06:10,166 Ei, talvez nós poderíamos por nos robes de seda 118 00:06:10,168 --> 00:06:13,002 Em roxo brilhante "Blunt" perto dos ombros 119 00:06:13,004 --> 00:06:16,839 Eu vou usar o que eu quiser. 120 00:06:16,841 --> 00:06:20,009 Certo. Bem, foi apenas uma ideia, você sabe... 121 00:06:20,011 --> 00:06:22,512 Ei! 122 00:06:22,514 --> 00:06:24,847 Não dê um soco, a menos que você faça valer 123 00:06:32,526 --> 00:06:35,027 Eu não consigo parar de pensar em meu mágico 124 00:06:35,029 --> 00:06:37,479 Quando estou no trânsito, eu olho, 125 00:06:37,481 --> 00:06:38,947 esperando que ele esteja no carro ao meu lado. 126 00:06:38,949 --> 00:06:40,899 Eu procuro por ele em todos os lugares. 127 00:06:40,901 --> 00:06:43,652 Você entendeu mal, mas eu entendo. 128 00:06:43,654 --> 00:06:45,904 Ele era sexy. 129 00:06:45,906 --> 00:06:48,040 Ele tinha dentes de um lobo. 130 00:06:48,042 --> 00:06:50,492 Eu deveria desistir de homens. 131 00:06:50,494 --> 00:06:52,127 Eu faço sexo com muita facilidade, 132 00:06:52,129 --> 00:06:53,912 eu sempre desejo os que desaparecem. 133 00:06:53,914 --> 00:06:56,715 E alcoólatras. Essa é a minha outra especialidade. 134 00:06:56,717 --> 00:06:58,917 Ouça, não desista de homens. 135 00:06:58,919 --> 00:07:01,670 Eles têm um fedor maravilhoso. 136 00:07:01,672 --> 00:07:03,672 Eles carregam bagagem. 137 00:07:03,674 --> 00:07:07,092 E quando você tem um pênis firme em sua mão, 138 00:07:07,094 --> 00:07:10,562 toda a merda que eles fazem você passar vale a pena 139 00:07:10,564 --> 00:07:11,980 Isso é verdade. 140 00:07:11,982 --> 00:07:14,683 Você apenas tem que vadear por um monte de idiotas 141 00:07:14,685 --> 00:07:16,935 até encontrar o idiota certo. 142 00:07:18,272 --> 00:07:20,105 Como minha linda Teddy. 143 00:07:20,107 --> 00:07:22,858 Eu tenho uma nova equipe desde que você estave aqui, Rafe. 144 00:07:22,860 --> 00:07:24,943 Com exceção de Rosalie, é claro. 145 00:07:24,945 --> 00:07:27,412 A boa e velha Rosalie. Ela merece uma medalha. 146 00:07:27,414 --> 00:07:31,833 Sim. Eu estava pensando em levar minha equipe sênior para jantar 147 00:07:31,835 --> 00:07:33,702 para que você possa conhecê-los. 148 00:07:33,704 --> 00:07:35,754 E talvez Vivian me deixaria levar Bertie. 149 00:07:35,756 --> 00:07:38,373 Eu adoraria ver o pequeno, mas eu não quero um jantar. 150 00:07:38,375 --> 00:07:41,793 Vamos lá. Harry e eu estamos tentando se distrair mais 151 00:07:41,795 --> 00:07:45,797 Eu queria lembrá-lo, senhor, que seu banheiro não está disponível. 152 00:07:45,799 --> 00:07:49,468 Eu preciso de urinar? 153 00:07:49,470 --> 00:07:51,970 Rafe, você precisa urinar? 154 00:07:51,972 --> 00:07:54,022 Não, eu não preciso. 155 00:08:07,371 --> 00:08:09,454 Sr. Blunt. 156 00:08:09,456 --> 00:08:12,741 É uma honra conhecê-lo. 157 00:08:12,743 --> 00:08:15,661 Estou muito animado para estar no seu programa hoje 158 00:08:15,663 --> 00:08:17,496 Hoje à noite? 159 00:08:17,498 --> 00:08:19,047 Sim, eu estou com a ONU. 160 00:08:19,049 --> 00:08:21,667 Eu represento a Comissão sobre a mutilação genital. 161 00:08:21,669 --> 00:08:22,834 Você está me entrevistando. 162 00:08:22,836 --> 00:08:24,253 - Emanuel Kendall. - Sim. 163 00:08:24,255 --> 00:08:26,054 Oh, é maravilhoso conhecê-lo. 164 00:08:28,759 --> 00:08:31,009 Então você precisava urinar 165 00:08:31,011 --> 00:08:34,429 Emanuel, este é o meu filho Rafe. 166 00:08:34,431 --> 00:08:36,181 Ele é um campeão de boxe. 167 00:08:36,183 --> 00:08:39,851 Rafe, este é Emanuel Kendall. Ele está com a ONU. 168 00:08:39,853 --> 00:08:43,405 Trabalhando para erradicar a mutilação genital. 169 00:08:43,407 --> 00:08:45,190 Olá, Rafe. 170 00:08:52,199 --> 00:08:55,701 Rosalie, o filho pródigo retorna. 171 00:08:55,703 --> 00:08:57,502 Olá bonitão. Faz um tempo. 172 00:08:57,504 --> 00:08:59,121 Olá linda. 173 00:08:59,123 --> 00:09:02,257 Eu tenho que ir. eu tenho tem que gritar com Gardner 174 00:09:02,259 --> 00:09:04,176 antes que ele saia pelo fim de semana. 175 00:09:04,178 --> 00:09:06,178 - Você vai estar aqui mais tarde? - Sim, todos os dias. 176 00:09:06,180 --> 00:09:09,047 E nós estamos tendo um jantar na minha casa hoje à noite. 177 00:09:09,049 --> 00:09:12,050 Eu estarei lá. 178 00:09:12,052 --> 00:09:13,468 Você está com fome, meu filho? 179 00:09:13,470 --> 00:09:16,638 Você precisa de um lanche para manter sua força? 180 00:09:18,559 --> 00:09:20,058 Sim. 181 00:09:20,060 --> 00:09:22,694 Eu estarei em meu escritório. Fique à vontade. 182 00:09:26,734 --> 00:09:28,567 Walter. 183 00:09:28,569 --> 00:09:30,652 Temos um compromisso? 184 00:09:30,654 --> 00:09:33,205 Estou aqui para trabalhar. 185 00:09:33,207 --> 00:09:35,741 Isso é bom. Você está funcionando. 186 00:09:35,743 --> 00:09:40,045 E eu vi que você instalou um bidé em seu banheiro. 187 00:09:40,047 --> 00:09:42,748 Isso vai ajudá-lo com a sua ansiedade anal. 188 00:09:42,750 --> 00:09:46,418 Eu pensei que tinha ansiedade oral. 189 00:09:46,420 --> 00:09:47,803 Você tem ambos. 190 00:09:47,805 --> 00:09:52,007 Oral e anal. 191 00:09:52,009 --> 00:09:53,675 Eu não estou surpreso. 192 00:09:56,680 --> 00:09:58,647 Você pode abrir este frasco de arenques? 193 00:09:58,649 --> 00:10:00,098 É essa, outra piada judaica? 194 00:10:00,100 --> 00:10:01,767 Não, eu realmente gosto de arenque. 195 00:10:01,769 --> 00:10:03,235 Harry me indicou. É alimento para o cérebro. 196 00:10:03,237 --> 00:10:05,404 Bem, não dê ouvidos a Harry. 197 00:10:05,406 --> 00:10:08,490 Lembre-se, ele é que te meteu na farra de jogos de azar. 198 00:10:08,492 --> 00:10:12,277 Isso acabou. Por isso que estou vendo o Dr. Weiss. 199 00:10:12,279 --> 00:10:13,695 Merda. 200 00:10:17,284 --> 00:10:19,618 Ah Merda. 201 00:10:21,121 --> 00:10:23,121 Merda! 202 00:10:23,123 --> 00:10:25,874 Certo, às vezes... 203 00:10:25,876 --> 00:10:27,376 Não jogue arenque no chão. 204 00:10:27,378 --> 00:10:28,960 Não... não se preocupe. Não se preocupe. 205 00:10:32,966 --> 00:10:35,016 Merda. Isso é... 206 00:10:35,018 --> 00:10:36,768 está realmente bem fechado esse arenque. 207 00:10:36,770 --> 00:10:39,271 Aqui, deixe-me tentar. 208 00:10:39,273 --> 00:10:41,223 Boa sorte. 209 00:10:43,360 --> 00:10:44,810 Quem é você? 210 00:10:44,812 --> 00:10:46,645 Você acabou de instalar o bidé do Sr. Blunt? 211 00:10:46,647 --> 00:10:48,363 Sim, sim, foi eu[. 212 00:10:48,365 --> 00:10:51,316 Me especializei em instalação de bidé. Você precisa de um? 213 00:10:51,318 --> 00:10:53,952 Rafe, Major quer você em seu escritório. 214 00:10:53,954 --> 00:10:55,153 Quer que você conheça o seu analista. 215 00:10:55,155 --> 00:10:56,371 Harry, você conhece este homem? 216 00:10:56,373 --> 00:10:59,207 Sim, este é o filho do Major, Rafe. 217 00:11:01,128 --> 00:11:03,128 Até logo. 218 00:11:06,834 --> 00:11:09,334 Eu poderia ter aberto, mas eu tenho hiperidrose, 219 00:11:09,336 --> 00:11:11,803 meio que as minhas mãos se auto-lubrificam 220 00:11:11,805 --> 00:11:13,388 O quê? 221 00:11:13,390 --> 00:11:16,808 Eu tenho as mãos molhadas o tempo todo. 222 00:11:26,937 --> 00:11:29,521 Posso entrar? 223 00:11:29,523 --> 00:11:31,406 Celia. 224 00:11:31,408 --> 00:11:32,991 Sim claro. 225 00:11:32,993 --> 00:11:35,360 Oh, merda. 226 00:11:35,362 --> 00:11:37,863 Todo mundo tem um santuário para ele? 227 00:11:37,865 --> 00:11:40,532 Sim. Isso é... isso é parte do trabalho. 228 00:11:41,952 --> 00:11:44,536 Certo. Olá. 229 00:11:44,538 --> 00:11:46,872 O que é isso? 230 00:11:46,874 --> 00:11:48,707 Esse é o meu, um... 231 00:11:50,878 --> 00:11:53,462 muito longo... 232 00:12:04,024 --> 00:12:05,724 lenço. 233 00:12:05,726 --> 00:12:09,227 Fizemos um enorme progresso nos últimos anos 234 00:12:09,229 --> 00:12:13,482 sensibilizando mais de 125 milhões 235 00:12:13,484 --> 00:12:16,568 de meninas e mulheres que foram cortadas contra a sua vontade. 236 00:12:16,570 --> 00:12:19,905 Chocante. É algo que é, provavelmente, muito difícil 237 00:12:19,907 --> 00:12:22,040 para os meus espectadores até mesmo para entender. 238 00:12:22,042 --> 00:12:24,793 Bem, o meu objetivo é aumentar a consciência. 239 00:12:24,795 --> 00:12:29,247 A circuncisão masculina, enquanto culturalmente mais aceito, 240 00:12:29,249 --> 00:12:32,667 Também é considerado por muitos ser uma mutilação genital. 241 00:12:32,669 --> 00:12:35,420 Mesmo? Você vê, eu nunca tinha pensado nisso. 242 00:12:35,422 --> 00:12:37,639 Suponho que isso era vaidade da minha parte. 243 00:12:37,641 --> 00:12:40,258 Eu queria que meus dois filhos fossem como eu, 244 00:12:40,260 --> 00:12:42,561 e assim eles foram circuncidados. 245 00:12:42,563 --> 00:12:44,896 O que você está falando, Sr. Blunt? 246 00:12:44,898 --> 00:12:47,182 O que você está falando. 247 00:12:48,936 --> 00:12:51,436 Uh... 248 00:12:53,407 --> 00:12:55,607 mas você não é circuncidado. 249 00:12:55,609 --> 00:12:56,658 Sim eu sou. 250 00:12:56,660 --> 00:12:59,277 Mas eu olhei para você no banheiro dos homens. 251 00:12:59,279 --> 00:13:01,246 É apenas um hábito nervoso. 252 00:13:01,248 --> 00:13:04,032 E você está definitivamente na posse 253 00:13:04,034 --> 00:13:08,286 de um prepúcio substancial. 254 00:13:08,288 --> 00:13:09,621 Você está errado. 255 00:13:09,623 --> 00:13:11,339 Eu sou uma espécie de um especialista. 256 00:13:11,341 --> 00:13:15,126 Eu não entendo muito bem por que você iria negar isso. 257 00:13:15,128 --> 00:13:17,012 Eu não estou negando! 258 00:13:17,014 --> 00:13:18,463 Isso é um absurdo. 259 00:13:18,465 --> 00:13:22,217 Vamos agora fazer uma pausa comercial. 260 00:13:22,219 --> 00:13:24,219 Rosalie, eu preciso de você. 261 00:13:35,365 --> 00:13:37,282 Quem reservou este lunático? 262 00:13:37,284 --> 00:13:39,951 O que ele está falando? Eu sou circuncidado, não sou? 263 00:13:39,953 --> 00:13:42,070 Walter, faz 20 anos. 264 00:13:42,072 --> 00:13:44,205 Mas eu lembro que era muito vermelho 265 00:13:44,207 --> 00:13:46,324 e muito incircunciso. 266 00:13:46,326 --> 00:13:48,710 - Muito vermelho? - De um jeito bom. 267 00:13:48,712 --> 00:13:51,162 Entusiasmado. 268 00:13:51,164 --> 00:13:53,632 Mas definitivamente não circuncidado. 269 00:13:53,634 --> 00:13:55,417 - Tem certeza? - Sim. 270 00:13:55,419 --> 00:13:58,670 Eu sei dessas coisas. 271 00:14:01,975 --> 00:14:07,012 Todas esses pênis encapuzados que eu vi na marinha, Harry, 272 00:14:07,014 --> 00:14:08,980 Eu pensei que eles eram circuncidados. 273 00:14:08,982 --> 00:14:11,149 Como eu poderia ter sido tão estúpido? 274 00:14:11,151 --> 00:14:12,817 Eu não tenho certeza, senhor. 275 00:14:12,819 --> 00:14:14,736 Mas eu entendo. 276 00:14:14,738 --> 00:14:18,607 Durante anos pensei que uma tangerina era laranja. 277 00:14:18,609 --> 00:14:21,409 É porque eu nunca tive um pai. 278 00:14:21,411 --> 00:14:26,197 Eu lembro da minha mãe explicando tudo para mim. 279 00:14:26,199 --> 00:14:28,833 Devo ter entendido mal. 280 00:14:30,087 --> 00:14:32,454 Por 60 anos 281 00:14:32,456 --> 00:14:36,091 Bem, nós nunca somos velhos para aprender algo novo, Major. 282 00:14:36,093 --> 00:14:37,709 Mas agora se recomponha. 283 00:14:37,711 --> 00:14:39,344 Você tem seus dois filhos esta noite. 284 00:14:39,346 --> 00:14:40,679 Sim, você está certo. 285 00:14:40,681 --> 00:14:43,214 Devo colocar toda essa bobagem no passado. 286 00:14:43,216 --> 00:14:46,184 Mas você sabe, Harry, você poderia ter me dito 287 00:14:46,186 --> 00:14:47,552 que eu era circuncidado. 288 00:14:47,554 --> 00:14:49,354 Não me ocorreu, senhor, 289 00:14:49,356 --> 00:14:51,806 que você precisava elucidação nesta frente. 290 00:14:51,808 --> 00:14:55,393 Mas se eu sentir outro ponto cego desta magnitude, 291 00:14:55,395 --> 00:14:57,562 Vou me esforçar para avisa-lo 292 00:15:02,402 --> 00:15:04,903 Obrigado, Harry. Isso é tudo que eu peço. 293 00:15:04,905 --> 00:15:06,905 Senhor 294 00:15:13,664 --> 00:15:15,997 Tudo certo, 295 00:15:15,999 --> 00:15:18,166 eu apenas quero dizer 296 00:15:18,168 --> 00:15:20,168 que me faz feliz 297 00:15:20,170 --> 00:15:22,420 ter os meus dois filhos comigo. 298 00:15:23,724 --> 00:15:25,690 E, claro, todos vocês. 299 00:15:25,692 --> 00:15:28,309 Rosalie, Harry, queridos amigos. 300 00:15:28,311 --> 00:15:30,862 Celia, como uma filha. 301 00:15:30,864 --> 00:15:34,065 E Jim, terceiro filho. 302 00:15:34,067 --> 00:15:35,650 Ei irmão. 303 00:15:35,652 --> 00:15:39,788 Então, eu me sinto como um homem de muita sorte. 304 00:15:39,790 --> 00:15:43,491 Mas o mais importante, eu gostaria de fazer um brinde ao Rafe 305 00:15:43,493 --> 00:15:47,379 e sua vitória amanhã à noite. 306 00:15:47,381 --> 00:15:48,913 A vitória de Rafe. 307 00:15:48,915 --> 00:15:50,081 Uhul. 308 00:15:50,083 --> 00:15:51,966 - A vitória de Rafe. - Sim. 309 00:15:51,968 --> 00:15:53,968 Para a minha vitória. 310 00:15:59,760 --> 00:16:03,561 - Oh, vamos dançar. - Calma, rapaz. 311 00:16:03,563 --> 00:16:05,647 Oh, vamos lá, Harry. 312 00:16:05,649 --> 00:16:07,932 "Vamos comer, beber e ser feliz, 313 00:16:07,934 --> 00:16:09,768 porque amanhã morreremos ". 314 00:16:09,770 --> 00:16:12,020 - Rafe, pare. - Oh, eu gosto. 315 00:16:12,022 --> 00:16:14,105 Vamos lá, querida, vamos dançar um pouco, ok? 316 00:16:14,107 --> 00:16:17,442 Rafe, vá com calma. Você tem uma grande luta amanhã. 317 00:16:17,444 --> 00:16:20,278 Você queria uma porra de uma festa. 318 00:16:20,280 --> 00:16:23,415 - Era essa a palavra com P? - Não na frente de... 319 00:16:23,417 --> 00:16:26,451 Na frene do genitalmente multilado filho número 2? 320 00:16:31,174 --> 00:16:33,458 Bem. 321 00:16:37,848 --> 00:16:41,549 Bem, eu acho que devemos chamar isso de a noite. 322 00:16:41,551 --> 00:16:45,386 Harry, você e eu vamos levar Bertie até sua mãe 323 00:16:45,388 --> 00:16:47,972 Walter, eu sinto muito o que aconteceu. 324 00:16:47,974 --> 00:16:50,308 Mas você sabe como ele fica quando bebe. 325 00:16:50,310 --> 00:16:53,194 Sim, ele fica como eu. 326 00:16:53,196 --> 00:16:55,647 Vamos, filho. 327 00:17:01,621 --> 00:17:03,488 Desculpe incomodá-lo. Todo mundo se foi. 328 00:17:03,490 --> 00:17:05,573 Eu estava apenas carregando a máquina de lavar pratos 329 00:17:05,575 --> 00:17:07,492 Obrigado. E eu sinto muito. 330 00:17:07,494 --> 00:17:09,828 - Eu sou um idiota. - Não, você não é 331 00:17:09,830 --> 00:17:11,713 Você só tinha bebido muito. 332 00:17:11,715 --> 00:17:14,082 Bem, isso não é desculpa. 333 00:17:14,084 --> 00:17:18,253 Eu nem estava tão bêbado. É só, eu não sei. 334 00:17:18,255 --> 00:17:22,390 Quando estou perto de meu velho, é como se eu ficasse preso, você sabe? 335 00:17:22,392 --> 00:17:24,592 Desempenhando um papel. 336 00:17:24,594 --> 00:17:28,012 Me tornar um palhaço, um idiota. 337 00:17:29,516 --> 00:17:31,266 Um perdedor. 338 00:17:39,609 --> 00:17:43,161 Não arruinei o Bertie ainda né Harry? 339 00:17:43,163 --> 00:17:45,196 Ainda não, Major. 340 00:17:45,198 --> 00:17:47,198 Ainda há tempo. 341 00:17:51,755 --> 00:17:54,756 O que vamos fazer sobre Rafe? 342 00:17:54,758 --> 00:17:57,458 Tentei mostrar a ele o quanto eu o admiro, 343 00:17:57,460 --> 00:17:58,676 mas não adianta. 344 00:17:58,678 --> 00:18:00,378 Eu sei, Major. 345 00:18:00,380 --> 00:18:02,430 Será que ele vai tomar um rumo? 346 00:18:02,432 --> 00:18:07,101 Talvez a sua sombra tem sido grande demais para ele, senhor. 347 00:18:07,103 --> 00:18:09,220 Não. 348 00:18:10,640 --> 00:18:14,108 Acho isso muito perturbador, Harry. 349 00:18:14,110 --> 00:18:16,227 Entendo, senhor. 350 00:18:16,229 --> 00:18:19,147 Gostaria de um Valium ou um Xanax com seu uísque? 351 00:18:20,784 --> 00:18:23,568 Seria imprudente ter os dois? 352 00:18:25,789 --> 00:18:27,572 Não estava muito alta, estava? 353 00:18:28,825 --> 00:18:31,492 Você foi perfeita, amor. 354 00:18:31,494 --> 00:18:33,244 Nós cabemos agradavelmente juntos. 355 00:18:35,081 --> 00:18:37,549 Você acabou de dormir comigo porque eu sou o filho de Walter Blunt? 356 00:18:37,551 --> 00:18:39,918 Talvez um pouco. 357 00:18:39,920 --> 00:18:42,253 Você sabe, para o tabu. 358 00:18:42,255 --> 00:18:43,638 Oh, Cristo. 359 00:18:43,640 --> 00:18:46,007 Mas, a partir do momento que eu vi você, 360 00:18:46,009 --> 00:18:48,843 passou pela minha mente, "Oh, eu acho que eu gosto dele." 361 00:18:48,845 --> 00:18:50,428 Eu sabia que você ia ser um problema. 362 00:18:54,317 --> 00:18:56,851 Eu deveria ir em breve. 363 00:18:56,853 --> 00:18:59,103 Não. 364 00:18:59,105 --> 00:19:00,989 Fique. 365 00:19:00,991 --> 00:19:02,190 Por favor. 366 00:19:02,192 --> 00:19:04,826 Tudo bem, mas eu não quero que Walter me veja. 367 00:19:04,828 --> 00:19:06,611 Eu estou sempre com medo de decepcioná-lo. 368 00:19:06,613 --> 00:19:08,246 Não se preocupe com isso. 369 00:19:08,248 --> 00:19:10,748 Quando eu estou por perto, ninguém o decepciona mais do que eu. 370 00:19:12,202 --> 00:19:15,503 Eu sou um barman e um lutador de clube. Nunca vali muito. 371 00:19:15,505 --> 00:19:17,171 Eu acho que você está errado. 372 00:19:17,173 --> 00:19:19,624 Eu acho que ele está orgulhoso de você. Você simplesmente não pode ver. 373 00:19:19,626 --> 00:19:22,126 Ele está tão animado sobre ver você lutar 374 00:19:22,128 --> 00:19:25,463 Mas eu vou perder. 375 00:19:25,465 --> 00:19:27,765 - Você não sabe disso. - Sim. 376 00:19:30,353 --> 00:19:32,186 Eu tenho que levar um nocaute. 377 00:19:34,140 --> 00:19:35,807 Eu estou aqui para perder. 378 00:19:35,809 --> 00:19:37,692 É por isso que eles me chamaram. 379 00:19:44,234 --> 00:19:46,784 Em qual round você vai levar um nocaute? 380 00:19:58,665 --> 00:19:59,914 Celia? 381 00:19:59,916 --> 00:20:02,000 Rafe, o que diabos está acontecendo? 382 00:20:02,002 --> 00:20:05,003 Bom dia, o que gostariam para o café da manhã? 383 00:20:05,005 --> 00:20:07,422 Não os ofereça comida, Harry. 384 00:20:07,424 --> 00:20:08,973 Eu quero saber o que está acontecendo. 385 00:20:10,343 --> 00:20:11,843 É... 386 00:20:11,845 --> 00:20:14,178 bem, eu tenho... 387 00:20:14,180 --> 00:20:18,349 alguns problemas e o Rafe foi bem gentil 388 00:20:18,351 --> 00:20:22,270 E eu sou uma produtora sênior, Walter. 389 00:20:26,943 --> 00:20:29,410 Então, era muito vermelho? 390 00:20:29,412 --> 00:20:31,245 O que foi muito vermelho? 391 00:20:31,247 --> 00:20:32,697 O pênis do Rafe. 392 00:20:32,699 --> 00:20:34,749 Ela está brincando. 393 00:20:34,751 --> 00:20:36,951 Não, não era vermelho. 394 00:20:36,953 --> 00:20:38,870 Está tudo pronto. 395 00:20:38,872 --> 00:20:41,589 Apostei 6 mil nele perdendo no sexto round 396 00:20:41,591 --> 00:20:43,291 Mas ainda posso torcer por ele, certo? 397 00:20:43,293 --> 00:20:45,877 Quero dizer, isto é apenas para compensar o dinheiro 398 00:20:45,879 --> 00:20:47,178 que eu perdi no jogo de pôquer. 399 00:20:47,180 --> 00:20:49,514 Claro que sim, querida. 400 00:20:51,718 --> 00:20:56,020 Você sabe, meu tataravô Alexander Blunt 401 00:20:56,022 --> 00:20:59,107 uma vez que brigou com o Marquês de Queensberry 402 00:20:59,109 --> 00:21:02,777 O boxe está à muito tempo em nosso sangue. 403 00:21:02,779 --> 00:21:04,696 O marxista de quê? 404 00:21:04,698 --> 00:21:07,448 Não marxista. Marquês. 405 00:21:07,450 --> 00:21:10,702 Meu Deus. O Marquês de Queensberry. 406 00:21:10,704 --> 00:21:12,570 Ele inventou as regras do boxe. 407 00:21:12,572 --> 00:21:14,572 Não é tão difícil, Harry. 408 00:21:14,574 --> 00:21:16,958 Ele também prendeu Oscar Wilde. 409 00:21:16,960 --> 00:21:19,911 Ee fez uma coisa boa e uma coisa ruim. 410 00:21:19,913 --> 00:21:22,246 Não faço idéia do que seu pai está falando 411 00:21:22,248 --> 00:21:24,298 Simplesmente ignore-o e enrole minhas mãos 412 00:21:24,300 --> 00:21:25,666 Ótimo, Harry. 413 00:21:28,421 --> 00:21:30,922 Estou pronto. 414 00:21:31,975 --> 00:21:34,759 Mãos no ar Rafe, coloque suas mãos para cima. 415 00:21:39,899 --> 00:21:41,933 Saia das cordas, Rafe. 416 00:21:42,936 --> 00:21:44,102 Vamos lá! Luta! 417 00:21:44,104 --> 00:21:47,071 Tenha cuidado, Rafe. Corre! Fuja! 418 00:21:47,073 --> 00:21:49,357 Ok, intervalo. 419 00:21:51,694 --> 00:21:53,111 Ei! 420 00:21:53,113 --> 00:21:55,913 Ei você nõ viu isso?! 421 00:21:55,915 --> 00:21:58,666 Isso foi depois do sino. Qual é o seu problema, Ref? 422 00:21:58,668 --> 00:22:00,451 Você é cego? 423 00:22:00,453 --> 00:22:02,336 O que está acontecendo, Rafe? 424 00:22:02,338 --> 00:22:05,289 Olha, lembre-se, suas mãos são o pão sua cabeça é a carne 425 00:22:05,291 --> 00:22:06,841 Você tem que proteger a carne. 426 00:22:06,843 --> 00:22:08,626 Sim. Fazer um sanduíche. 427 00:22:08,628 --> 00:22:10,628 - Minha cabeça é a carne, minhas mãos são pão. - Certo. 428 00:22:10,630 --> 00:22:13,631 Eu fiz uma rima. O que você acha disso? 429 00:22:13,633 --> 00:22:15,099 Você não está falando sério, Rafe. 430 00:22:15,101 --> 00:22:18,102 Ele não é nada, esse cara. Você pode derrotá-lo. 431 00:22:18,104 --> 00:22:20,605 Eu sei disso. Mas você tem que ficar com raiva. 432 00:22:20,607 --> 00:22:21,889 Por que ficar com raiva? 433 00:22:21,891 --> 00:22:23,808 Porque ele está destruindo você. 434 00:22:23,810 --> 00:22:25,810 Sim, bem, esse é o plano. 435 00:22:25,812 --> 00:22:27,979 Oh, você está enrolando-o. 436 00:22:27,981 --> 00:22:29,981 Oh, isso é inteligente. Esse é o meu garoto. 437 00:22:29,983 --> 00:22:31,816 - Você não entende, não é? - Não entendo o que? 438 00:22:31,818 --> 00:22:33,484 Você nunca me viu por quem eu sou. 439 00:22:33,486 --> 00:22:36,037 Claro que sim. Você é um Blunt. Você é um guerreiro. 440 00:22:36,039 --> 00:22:37,738 Você poderia por favor parar? 441 00:22:37,740 --> 00:22:40,374 Quer parar de advinhar? 442 00:22:40,376 --> 00:22:42,794 Quer parar de fantasiar sobre mim? 443 00:22:42,796 --> 00:22:44,829 - Sobre o nome Blunt? - Rafe. 444 00:22:44,831 --> 00:22:47,498 Eu sou uma lata de tomate. Um vagabundo. 445 00:22:47,500 --> 00:22:49,667 Eles me chamaram pra perder 446 00:22:49,669 --> 00:22:52,336 É assim que eu faço o meu dinheiro. 447 00:22:53,673 --> 00:22:56,057 Isso é que o seu filho é. 448 00:22:56,059 --> 00:22:57,725 O que você está dizendo? 449 00:22:57,727 --> 00:22:59,343 Eu vou tomar um nocaute neste round 450 00:23:00,480 --> 00:23:02,814 E você sabe por que eu sou assim. 451 00:23:04,150 --> 00:23:06,684 Sinto muito, Rafe. 452 00:23:06,686 --> 00:23:09,070 Desculpe-me por tudo. 453 00:23:10,240 --> 00:23:12,857 Eu não me importo se você ganhar ou perder. 454 00:23:12,859 --> 00:23:14,659 Eu te amo. 455 00:23:39,886 --> 00:23:42,637 Sim! É isso aí! 456 00:23:42,639 --> 00:23:45,890 Esse é o meu garoto. No direito. 457 00:23:45,892 --> 00:23:48,059 É o meu filho! Sim! 458 00:23:50,396 --> 00:23:52,396 Eu acho que você deve ficar essa noite. 459 00:23:52,398 --> 00:23:55,283 Sem chance. Eles já devem estar me procurando 460 00:23:55,285 --> 00:23:58,202 Vou ficar em Portland até que isso passe 461 00:23:58,204 --> 00:24:00,121 Você tem certeza? Eu quero dizer, não ajuda em nada 462 00:24:00,123 --> 00:24:02,156 que você tenha sido nocauteado no terceiro round? 463 00:24:02,158 --> 00:24:04,208 Esses mafiosos são assim detalhistas? 464 00:24:04,210 --> 00:24:06,494 Sim, eles são. 465 00:24:07,914 --> 00:24:10,248 Eu sinto muito que você perdeu, Rafe. 466 00:24:10,250 --> 00:24:13,167 Está tudo bem... irmão. 467 00:24:15,421 --> 00:24:17,922 Bate aqui, Harry. Eu te vejo quando eu te ver 468 00:24:17,924 --> 00:24:20,258 Seja bom, rapaz. 469 00:24:20,260 --> 00:24:22,260 Tanto tempo, Rosalie. 470 00:24:22,262 --> 00:24:24,645 Cuide do Walter para nós, ok? 471 00:24:24,647 --> 00:24:27,181 Eu irei. Eu sempre cuido. 472 00:24:29,435 --> 00:24:31,102 Me leve com você. 473 00:24:31,104 --> 00:24:33,487 Eu sempre quis dizer isso. 474 00:24:33,489 --> 00:24:36,357 Eu vou voltar quando o calor acabar. 475 00:24:36,359 --> 00:24:39,994 Eu sempre quis dizer isso. 476 00:24:39,996 --> 00:24:42,196 Eu perdi um monte de dinheiro com você. 477 00:24:42,198 --> 00:24:44,248 Valeu a pena? 478 00:24:51,541 --> 00:24:54,425 Eu ainda não estou satisfeito com você dormindo com a Celia. 479 00:24:54,427 --> 00:24:57,795 Me ligue quando chegar em Portland 480 00:24:57,797 --> 00:25:00,631 Absolutamente. 481 00:25:00,633 --> 00:25:03,100 Obrigado por me apoiar no ringue, Walter. 482 00:25:03,102 --> 00:25:05,770 Pai, em? 483 00:25:05,772 --> 00:25:07,138 Chame-me de pai. 484 00:25:07,140 --> 00:25:08,889 Ouça, eu estive pensando. 485 00:25:08,891 --> 00:25:11,642 Eu poderia ser circuncidado. Então poderiamos ambos ser iguais. 486 00:25:11,644 --> 00:25:15,446 Quero dizer, Abraão não era circuncidado até que ele ter 99. 487 00:25:15,448 --> 00:25:17,949 Isso é apenas próximo ano para você, então. 488 00:25:19,986 --> 00:25:21,402 Pai.