Anteriormente, em Heroes Reborn...
13 de junho não aconteceu como disseram.
Minha filha morreu naquele dia.
Não dá para esquecer um dia assim!
Estava encarando minha namorada.
Não, eu não estava encarando.
Soube o que o Brad fez com você, desculpe.
Tommy! Seu segredo está seguro comigo.
- Você é El Vengador. - Todos temos segredos.
Você pode colocar a máscara.
Você é um herói.
Você é a Garota da Kataná! Posso provar.
Não pareço nada com a Garota da Kataná!
Espere. Veja, A kataná dela é a chave,
escondida sob o chão da sala de estudos do pai dela.
- Por que tentou me matar? - Você que mandou.
Você apagou minha memória.
- Está vindo. - René!
O que eu precisava esquecer?
Você apagou minha memória.
Não!
René!
O que eu precisava esquecer? O quê?
Vamos!
Tudo que eu toco deixa de existir.
Acho que está sendo um pouco melodramático.
Precisamos descobrir como seu poder funciona.
Você não sabe como é perigoso ter um poder.
É como ser uma bruxa em Salém.
As pessoas nos odeiam.
Elas nos querem mortos.
Você o tem há quanto tempo?
Desde que era uma criança.
Quando eu tinha sete anos,
eles me levaram até um lugar por causa do meu poder.
Lembro de uma sala cheia de brinquedos e coisas.
Mas sem janelas.
Foi confuso.
Penso nisso o tempo todo.
Principalmente quando estou com medo.
Não que eu passe o dia aterrorizado.
Pode fazer isso desaparecer?
Quero ver como é.
Incrível!
Onde diabos você estava?
- Não nasci para a prisão. - Cale a boca.
Foi mal. Obrigado por pagar a fiança.
Por que pagou a fiança?
Fui ver um amigo.
Analisar minhas lembranças e o que você disse
sobre Renautas em 13 de junho.
O lugar dele era uma fachada para alguma operação.
E aí ele tentou me matar.
Tentou te matar? O que você fez?
Parece valer a pena dar a vida pelo que esqueci.
Quando voltei, o lugar não tinha mais nada.
Agora, você vai me dizer tudo o que sabe.
Ou o quê? Vai me matar também?
Você está bem? Parece preocupado.
Preocupado é o meu estado normal.
Por motivos óbvios.
Eu já disse que pode confiar em mim.
Droga, tenho trigonometria. Vejo você no almoço?
Oi, aberração.
Eu vi o que fez no galpão.
Isso mesmo. Agora eu vou te entregar.
- Talvez não seja uma boa ideia. - Estou tentando sair daqui.
Esse dedo no gatilho não vai ajudar muito.
Essa é uma parede de qualidade.
Que sorte, o garoto era um teleportador.
- Onde diabos nós estamos? - Não sei, fique calma.
Dennis tinha um desses.
Ele adorava.
Talvez estamos no inferno.
Acha que nosso lugar é nele?
Se tivéssemos deixado o garoto ir
e focado no El Vengador,
não estaríamos nessa situação.
Minha motivação, meu dedo no gatilho,
isso nos faz seguir em frente.
Nada disso teria acontecido
se não tivesse me convencido a levar o Dennis...
Por que não senta sobre esses dedos sarnentos
e deixe-me pensar em como sair daqui, que tal?
Miko!
Preciso me desculpar por como agi ontem.
TÓQUIO, JAPÃO
Onde você está?
Vim atrás de meu pai.
Diga-me onde ele está
e sua morte será rápida.
Garota da Kataná!
Miko!
Você chegou, finalmente!
Pai, é você? Reconheci sua voz.
Miko, estou indo ajudar!
Leeroy Jenkins!
- Ren? - Não fique parada!
Aonde você está indo?
Está entrando mais na cidade!
Preciso salvar meu pai.
Hachiro Otomo? Ele está no jogo?
Distraia-os, amigo.
Certo, Garota da Kataná.
HEROES REBORN 1ª TEMPORADA | EPISÓDIO 02
Episódio Dois Odessa
Legenda: CHaandde | Hugo
Legenda: DSergio | Mayared
Legenda: IceBreaker | SongMade
Legenda: AlineMarin | SouthStar
Revisão: Hugo | CHaandde
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Pensou nisso direito?
Sabe que posso fazer você desaparecer.
Não quero fazer isso.
Só quero ser deixado em paz.
Eu nunca machucaria alguém.
Só quero viver como...
Como saberei se não é um radical?
Do grupo daquele Suresh?
Está maluco?
Você me deu uma surra ontem,
eu poderia ter feito você desaparecer.
Mas não fiz.
Sou pacifista.
Seja lá o que isso é.
Tudo bem.
Faça algo por mim e eu fico de boca fechada.
Certo, qualquer coisa.
O quê?
Entre.
Você está bem, José?
Sim. Acho que foi um bom funeral.
Muitas pessoas vieram.
Porque seu pai era um homem bom.
Lembre-se disso.
José, sua mãe quer que você volte ao apartamento.
Carlos, posso falar com você?
- Claro, eu só preciso... - Vai ser só um minuto.
Oscar me falou sobre o problema entre vocês.
Espero que vocês tenham se reconciliado.
Eu não sei. Talvez tenhamos.
Ele amava você.
Tinha grandes expectativas para você.
E eu o decepcionei.
Abandonei a família.
Meu avô correu por aí com uma fantasia de lutador.
Ele era um palhaço.
E talvez eu quisesse ser conhecido por outra coisa.
Todos nós usamos máscaras, Carlos.
O importante é o que está por baixo delas.
- Talvez se vier me ver... - Não, eu estou bem.
Oscar morreu em defesa dos oprimidos.
Nunca se esqueça disso.
Manterei isso em mente.
Quando eu comecei "O Grande Perdedor",
eu pesava 110kg. Agora eu peso 80kg.
Isso é 30...
Droga, o controle precisa de pilhas.
Não entendo.
O que preciso fazer?
Você fará meu padrasto desaparecer.
O quê? Por quê?
Por que ele mandou comprar pilhas?
Não, porque ele é um monstro.
Ao menos você tem um pai.
Eu nem sei quem é o meu.
Faria tudo para conhecê-lo.
Seja lá quem for, duvido que ele faria isso.
Desculpe. Isso é horrível.
Não sei o que acontece quando eu...
Ele poderia cair em um vulcão.
Quanto mais doloroso, melhor.
Não me faça fazer isso.
Esse cara fica sentado o dia todo enchendo a cara.
Minha mãe tem dois empregos e ele ainda bate nela.
Sinto muito. Sinto mesmo, mas...
Que diabos você ainda está fazendo aqui?
Você não quer cutucar a onça.
É melhor que ele tenha sumido quando eu voltar.
Vou buscar as pilhas, pai. Tommy vai ficar aqui.
O que diabos você está fazendo?
Eu...
Eu fui contratado pela Renautas para scanear e digitalizar
qualquer documento da Primatech.
Estava tudo bem até eu começar a ler os arquivos.
Pareceu irônico uma empresa tão grande como Renautas
comprar uma empresa de papéis tão pequena como a Primatech.
Por que saiu da Primatech?
Por que a Renautas comprou a empresa?
Não, saí depois da conferência Depois...
É mesmo, sua filha. Sinto muito.
Eu estava lá em 13 de junho. Como sobrevivi?
Achei que não lembrava pelo trauma da explosão, mas...
Claire estava lá também.
E eu não a salvei.
E eu tinha que saber por quê.
Tenho certeza que Renautas estava por trás do massacre.
- O mundo não acredita nisso. - Conheceu Mohinder Suresh.
Ele seria capaz de assassinato em massa?
Não, mas por que ele está fugindo?
Por que a Renautas está acusando,
sumindo com e matando humanos evoluídos?
Por isso eu vim te encontrar.
Imaginei que se alguém teria respostas, seria você.
Você tem?
- O quê? - Odessa.
Preciso dos meus arquivos para rastrear
uma EVO chamada Molly Walker.
Ela consegue achar qualquer um só pensando na pessoa.
Eles construíram um sistema em volta dela há dez anos.
Preciso encontrá-la antes deles.
Miko? Para onde você me trouxe?
Não consigo ver você.
Miko!
- Espere... - Pai!
Achei a kataná que você me deixou, pai.
- Vim para levá-lo para casa. - Ainda não podemos ir.
Temos mais coisas para fazer aqui.
Não!
Miko!
Novo apostador.
O vencedor.
Por que não assopra para mim, querida?
Vencedor!
- Você é incrível. - Vamos de novo.
- Você sempre tem tanta sorte? - Só desde que vi você.
Você deve ser meu amuleto da sorte.
Sete!
Sabe, estamos chamando o tipo de atenção errada.
Que tal continuarmos em outro lugar?
Vou pegar o dinheiro, podemos beber no meu hotel.
Eu adoraria.
Não estou interessado. Estou vendo The Biggest Loser.
É ótimo vê-los, não?
Vim falar de uma oportunidade
que acho que você achará muito atraente.
Que tal me convidar para entrar e bebermos uma cerveja?
"O vigilante EVO, El Vengador,
matou três policiais.
Houve uma denúncia anônima de uma mulher sendo estuprada.
O policial Eugene Pakowski identificou o agressor."
Eugene Pakowski.
Passei horas jogando Evernow.
Para ser o melhor, você não pode fraquejar
no seu compromisso.
Dito isso, estar com você...
Você é um milagre fantástico.
Cuidado, Miko!
Você levou uma forte pancada.
- O que foi? - Tudo o que disse era verdade.
A kataná sob o chão,
eu ser a Garota da Kataná.
E a kataná te faz viajar para o Evernow.
- Sim, e tenho que voltar. - Você quase morreu lá.
Se você voltar e os bandidos te matarem...
Miko, você ficará morta para sempre?
Eu não sei. Mas não tenho escolha.
O meu pai deixou a kataná para mim
por uma razão.
Eu tenho uma missão.
Uma missão de resgate.
Ele é tudo o que eu já tive.
Se eu não o encontrar, ficarei sozinha.
- Aquele prédio. - A Torre Yamagato?
É para onde levaram meu pai no jogo.
Preciso ir lá.
Podemos pegar um táxi.
No jogo!
Vá para o computador e me guie.
Vamos beber mais uma.
Isso é uma boa ideia, Zoe.
Ao meu amuleto da sorte.
Sorte.
Sabemos que você ganhar hoje não teve nada a ver com sorte.
Do que você está falando?
Ou você estava trapaceando,
ou você tem poderes.
Você não é esperto o bastante para ter um sistema.
Trabalho para o Dragon Lounge.
Eu venci a casa, isso quer dizer que sou um EVO?
Eu só queria ganhar uma grana rápida.
Juro que não vai acontecer outra vez.
Se você me entregar, os capangas vão me matar.
Ou pior.
Então me dê o dinheiro e caia fora.
É sua única jogada.
Ou não.
Mande a segurança para o 601! Um homem atacou uma mulher!
- Você está bem? - Estou.
- Vamos. - Quem diabos é você?
Uma amiga. Acredite, você não quer ficar aqui.
Meu dinheiro está lá.
Eu vi você no Salão do Dragão,
então acredito que o dinheiro é dele
e você não parece querer lidar com os tiras.
Venha, vamos beber.
Espera um segundo.
Eu não ouvi nada a respeito de toxinas.
Eles descobriram a contaminação após a limpeza?
Porque agora isso parece uma péssima ideia.
Acho que é um espantalho para manter todos longe.
Você acha?
Não deveríamos ter certeza, tratando-se de toxinas letais?
Jesus.
COMPANHIA DE PAPEL PRIMATECH
Estou ficando verde?
Cara.
É tão estranho voltar à Odessa.
Deve ser mais ainda para você.
Seu velho emprego parecendo isso.
- Todas as suas memórias. - É estranho mesmo.
Consertariam tudo se as coisas ainda estivessem funcionando?
Não faz o tipo deles.
Nível Cinco foi onde aconteceu.
Jesus.
Pelo que estamos procurando?
Vou dizer quando encontrar.
Quem diabos é você, James Bond?
Veja se acha algo sobre Molly Walker e Renautas.
Seria a sorte grande se eles encontrarem isso.
Nomes, endereços, contatos...
Todos com poderes.
Você disse que a sua filha morreu aqui na conferência.
Isso mesmo.
Talvez deva repensar isso.
INDIVÍDUOS AUSENTES DA CONFERÊNCIA DE ODESSA
Eu não me lembro disso.
Lembro de chegar na manhã do dia 13 de junho.
E depois disso...
Eu sabia só o que o resto do mundo sabia.
E eu assumi que a Claire tinha morrido como os outros.
E se ela não morreu aqui, onde ela morreu?
E como ela morreu? E porque você não sabia?
Eles estavam fazendo outras coisas com os EVOs?
Se você não pode me dizer, quem pode me dizer?
O quê?
Por que está tão interessado nela? Em mim?
Um inútil como você deveria estar no porão da sua mãe
- criando conspirações. - Eu só quero ajudar.
Algo terrível vai acontecer.
Minha irmã.
Eles pegaram a minha irmã e eu não pude pará-los.
Phoebe Frady.
Estou tentando encontrá-la.
Isso é sobre vingança?
Você acha que eu fiz isso?
Foi você?
O poder dela era umbracinese.
Ela podia manipular a escuridão.
Não.
Ela não era uma das minhas.
E eu sinto muito por você tê-la perdido.
Tenho razões para acreditar
que Phoebe não morreu em 13 de junho com os outros.
As coisas que encontrei, elas não batem.
A Claire e eu brigamos...
Logo depois dela...
Revelar-se.
Eu não falo com ela há 4 anos.
Queria acertar as coisas, eu faria de tudo para salvá-la.
Talvez não haja resposta para mim aqui,
mas ficaria feliz em te ajudar a descobrir
o que aconteceu com sua filha.
É o mínimo que posso fazer.
Temos que ser honestos um com o outro.
Sem segredos.
Sem omissões.
Fechado?
O que acontece quando matarmos todos eles?
Não sei. Pendurar as armas?
Por que não há um interruptor de luz?
Às vezes, acho que você me odeia, Luke.
Você é a minha esposa, Joanne. Eu não te odeio.
Eu sei que posso ser meio mandona.
Por que não há um interruptor de luz?
Mas eu sinto nos meus ossos que fazemos o certo.
E acho que o mundo está começando a reconhecer.
Você acredita nisso, não acredita?
Eu não sei. Escute,
o Dennis tinha medo do escuro.
Muitas crianças têm medo do escuro.
Monstros debaixo da cama, nos armários,
eles deixam a luz ligada, por que não há um interruptor?
O que acontece se essa sala ficar escura?
Talvez nós veríamos algo que não devemos.
Eu sei que posso ser um cão sedento de sangue,
mas não suporto deixar as coisas pela metade.
Venha aqui.
Fique parada aqui.
Eu não sei o que está pensando,
eu tentei, mas...
Você é o cara!
Obrigado mesmo!
Espere. O quê?
Sabe o que isso significa para nós?
Estamos livres.
- O seu padrasto... - Já era.
Nunca vou mexer com você de novo.
Nunca deixarei ninguém mexer com você.
Seu segredo está guardado para sempre.
Eu te protejo.
LESTE DE LOS ANGELES
Oficial Pakowski,
mentiu sobre o que aconteceu naquele beco.
Quem mandou armar para El Vengador?
- Quem é você? - Dê-me um nome.
Você é doido!
Você não sabe com quem está mexendo!
Dê-me um nome agora!
Ele vai me matar.
Eu também.
Capitão Dearing! Foi o Dearing.
Para a sua cabeça.
Sou a Taylor.
Zoe.
Obrigada por tudo.
De nada.
Por uma vida mais excitante que a minha.
Você não gostaria.
Há várias pessoas procurando por mim.
O dinheiro no quarto dele era tudo que eu tinha.
E eu precisava que ele sumisse.
Posso te dar um cheque.
Sério?
Tenho mais dinheiro do que preciso.
Sei como é querer sumir.
Deve ser bom não ter que se importar com dinheiro.
A não ser que você ganhe,
dinheiro sempre vem com algo mais envolvido.
Herança?
Não há vergonha nisso.
Eu trocaria de lugar em um piscar de olhos.
Eu queria ter coragem
de viver sem dinheiro como você.
Só estou de joelhos porque não tem onde sentar.
Estou mais preocupado com a sua fé em si mesmo
do que com a sua fé em Deus.
O que tentou me dizer no enterro do Oscar,
tinha algo a ver com isso?
Tinha.
No que Oscar estava envolvido?
Tinha um quarto secreto na garagem.
Um quadro com fotos de policiais...
Depois de 13 de junho, seu irmão começou
uma rede de transporte subterrânea para EVOs.
Para ajudar outros como ele a chegaram ao Canadá.
Antes do Oscar morreu, ele disse que estava pronto.
Oscar acreditava que havia uma unidade secreta
no Departamento de Polícia
que estava investigando essa rede.
Consegui um nome.
Capitão James Dearing.
Carlos, tenho um favor para pedir.
Tenho que colocar dois EVOs, boas pessoas,
em um barco para Vancouver.
A jornada começa no quarto secreto do seu irmão.
Hoje à noite.
Por que se importa tanto com eles?
Meu único chamado
é para cuidar dos pobres e oprimidos.
E mais uma coisa.
Não deveria estranhar você e o Brad virarem amigos,
mas é esquisito.
Também acho.
Ele me socou outro dia e agora é meu melhor amigo.
A coisa toda é insana.
Brad acha que você fez o padrasto dele desaparecer,
mas você jura que não fez.
Juro pela minha mãe.
Você não dirá nada, não é?
Tommy.
Há mais uma coisa.
Você não pode contar para ninguém.
Estou recebendo mensagens
de alguém que acho que está tentando me proteger.
- Do quê? - Não sei.
Mas, quem quer que seja, foi o motivo de eu não morrer
com o treinador Lewis no incêndio da igreja.
Quando toquei a flor hoje de manhã,
pensei na primeira vez em que vi você.
Pedi um sorvete.
É isso!
As coisas vão para onde você está pensando
quando você toca nelas.
Você se lembra do que estava pensando
quando fez aqueles estranhos sumirem?
Eu estava com medo de ser sequestrado de novo,
então pensei no lugar que me levaram
quando eu era criança.
Janelas de observação.
Que tipo de lugar é esse?
Como diabos saímos daqui?
Você...
Espere, droga!
- Espere no carro. - Tudo bem.
Primeiro nível.
Quinto nível.
Stevens!
Quem fez isso?
Um homem e uma mulher.
O que diabos está acontecendo aqui?
Descobrimos uma forma de monetizar os EVOs.
Monetizá-los para fazer o quê?
Salvar o mundo.
Como eles descobriram...
Estão com Molly Walker?
Epic será lançado amanhã.
Não pode acontecer sem ela.
Ela é a única que poderia localizar...
Ela está em Midian?
Stevens?
Cuidado. Olhe aonde pisa.
Estes são Sylvia e Damon.
Tiveram que sair da casa deles por causa do poder dela.
Esse túnel leva ao porto.
Há um barco esperando vocês para ir até Vancouver.
Um símbolo de gratidão. É 24 quilates.
Obrigada.
Minha nossa! São todos eles.
A lista toda dos malucos.
Nomes, endereços.
Não acredito.
De quem é esse carro?
Quem se importa?
O que aconteceu?
Cadê o meu carro?
Um casal.
Atiraram em mim, então o levaram.
O que aconteceu lá?
Renautas está usando poderes para criar uma nova tecnologia.
Lançarão amanhã um produto chamado Epic em Midian.
E é o poder de Molly Walker que comanda.
- Você estava certo. - Obrigado.
Vou achar algo para te costurar.
Tipo o quê? Tipo um médico?
Com equipamento cirúrgico?
Você ficará bem.
Temos que voltar para Midian para salvar a Molly.
Acho que tenho uma concussão
depois do que ela fez.
O que você vai fazer?
Você me drogou, sua vadia.
Quem é você?
A herdeira que te enganou.
Temos Molly Walker.
Estou dentro.
Que bom! Alguém te viu?
Acho que não.
Espere, estou pegando...
Miko, é uma...
Quem é?
Armadilha!
Fique parada!
Não toque na minha kataná.
CONTINUA...
www.insubs.com