Amantes da liberdade, devemos acreditar que esse homem
é capaz de guiar nossa nação com prudência e bom senso,
com a sedutora Olivia Pope
o distraindo com um corpo feito para...
Dennis, poderia nos mostrar as fotos de novo?
Temos recebido só mentiras e veneno de cobra.
Liv.
Liv, tudo vai ficar bem.
Preciso descer, antes de Abby e Liz subirem,
mas voltarei assim que puder.
Tudo vai ficar bem.
Como isso aconteceu?
O serviço secreto confirmou que não houve invasão externa.
- Mas esse não é o problema. - Então vazou internamente?
O vazamento não é o problema.
Traga o chefe do serviço secreto.
Acabei de demiti-lo. Chamei um amigo da NSA.
- Não é o problema. - Peça Rosen para investigar.
Senhor, o problema é a vigilância.
Rosen é leal à Liv. Ele sabe.
- Ele vai querer fazer certo. - Não é o problema.
Senhor, as fotos estão pra todo lado.
A sala de imprensa está cada vez mais irritada.
Estamos encrencados. Precisamos de um plano, de um comunicado.
Vamos precisar... De um barco maior.
Ela está certa. A imprensa precisa ouvir da Casa Branca.
De você.
- Senhor? - Vou voltar para a residência.
- Porque... - Porque Olivia está lá.
Não posso fazer um comunicado sem a Olivia.
- Sr. Presidente, não acho... - Se faremos comunicado,
Olivia e eu o faremos juntos.
Então? A história está sendo escrita aqui hoje?
Pela primeira vez, o presidente e sua amante se dirigem à nação.
Por que está tão calma?
Acha mesmo que ela vai encarar a câmera
e admitir que eles têm um caso?
É a Liv. Ela é a melhor no ramo.
O presidente vai levar um Pope.
Liv?
- O que está havendo? - Precisei sair enquanto podia.
- Liv... - Não me ligue de novo.
Espere por mim. Eu te ligarei.
Liv, onde você está?
Mas que pergunta idiota.
Sabemos exatamente onde ela está.
Ela pode correr dos olhos atentos da justiça.
Ela pode correr das pessoas boas dessa nação.
Mas posso garantir, queridos amantes da liberdade,
ela não poderá se esconder.
S05E02 Yes
Equipe Scandalous Legenders: Paixão e Compromisso
Anes, bsfag, Camis, danioliveira, SNobre, tha_iz
Liv, meu Deus. Você está bem?
- Estou bem. - Você foi seguida?
Feche a porta e guarde a arma.
Eles são repórteres, não assassinos.
Sente-se. Me desculpe. Esse lugar está uma bagunça.
O que você precisa? Quer algo para beber?
Tenho água, chá, vinho...
Liv, me diga como ajudar. O que posso fazer?
O que nós temos?
- O que nós... - Casos, trabalho. Novos casos.
- O que temos? - O quê?
Preciso trabalhar.
O escritório da primeira-dama não está respondendo,
e ainda não há comunicado da Casa Branca.
Há uma grande especulação sobre a coletiva de hoje,
muitos se perguntam se a secretária Abigail Whelan
vai responder a pergunta que todos fazem.
Pessoal!
Não responderei suas perguntas, enquanto gritam juntos!
Não vai responder de forma nenhuma.
Quando teremos um comunicado do presidente?
Quando o presidente decidir dar um comunicado.
Viu o que eu disse?
Mellie.
Sim, Fitz?
Por que está aqui?
Pra começar, estou aqui pra que se desculpe.
- O quê? - Para que se desculpe comigo,
o que é generoso da minha parte. Eu acho... eu vir até você.
Mas devido ao seu pequeno problema atual,
pareceu melhor eu vir, para manter aparências.
Aparências, certo.
O que diabos você está falando?
Por favor!
Precisamos mesmo fazer assim? Precisamos fingir?
Você não pode...
Todo orgulho e ego, e admitir?
Admitir o quê?
Está bem.
Você quer jogar?
Vamos jogar.
Você colocou Olivia em uma situação difícil.
Você a expôs.
Pensou que me expulsando,
e trazendo-a para cá, você faria um grande gesto.
Finalmente, ela não seria apenas a amante.
Mas assim que ela entrou por essas portas,
assim que ela se mudou para cá,
ela se tornou o mesmo que todos nós.
E o que é isso?
Sim.
Uma estátua, desumana.
Vista de todos os ângulos, discutida, exposta.
Ela não é apenas a amante agora.
Ela é a amante da América.
A história vai mantê-la assim.
Querido...
Você cometeu um erro terrível...
erro de julgamento.
Você não percebeu, por isso estou aqui...
Para que se desculpe, e eu aceite,
e então, eu cuidarei de tudo.
Vai ficar tudo bem. Não se preocupe.
Espere. O quê?
Negarei a história da Sally, direi que você e Olivia
não passa de um rumor sujo,
lembrarei como ela é nossa grande amiga.
"Claro que ela fica até tarde. Mas o namorado dela também. "
Escolheremos um de seus amigos, alguém de mesmo porte e altura.
E quanto a nós dois... Nós ficaremos bem.
Não poderíamos estar melhor.
E as desculpas?
Você disse que preciso me desculpar.
Pelos papéis do divórcio.
Aquilo foi cruel.
Me ofendeu.
Pode ver que aquilo foi cruel, certo?
Não vou levar nossos filhos para te visitar na cadeia.
- Como disse? - Quando deu as fotos a Sally,
você não só vazou a história com a Olivia.
- Você também quebrou a lei. - Acha que eu fiz isso?
Foi inteligente. Arriscado, mas inteligente.
Você não quer divórcio. Precisa ganhar seu espaço aqui,
então vazou umas fotos, a humilhou,
brincou com minha consciência,
então voou de volta em sua vassoura...
Fitzgerald, pense bem.
As fotos fazem as pessoas ter pena da primeira-Dama Grant,
mas fazem a senadora Grant parecer fraca,
e frígida, sem apelo e que não consegue manter um homem.
Sabemos que a América não votará em uma mulher que não transa.
Sempre é tudo sobre sua campanha presidencial.
Por isso você quer voltar e esquecer o divórcio.
Nós somos um time.
Eu preciso de você.
Você precisa de mim.
E eu estou dentro.
Estou pronta e disposta a colocar tudo isso para trás.
Tudo que precisa fazer...
É dizer as palavras mágicas.
Saia...
daqui.
Esperamos a Olivia!
Só quero ter uma estratégia, senhor.
Se nós... Se você considerasse se pronunciar sem a Olivia.
Você continua repetindo, como se pensasse que não ouço,
não entendo, ou ache que mudarei de ideia.
Vamos esclarecer.
Eu ouvi, eu entendi, e não mudarei de ideia.
- Próximo assunto. - Próximo assunto. Então, Abby?
Senhor, vi que a primeira dama esteve aqui mais cedo.
Ela estaria disposta...
- O David chegou! - Oi!
Sr. Presidente, abri a investigação do vazamento,
seu pessoal enviou essa lista. As pessoas nessa lista...
O nome dos primeiros que quer investigar...
Essa situação é completamente absurda.
É porcaria.
Como se você fosse ter um caso com a Olivia!
Minha Casey poderia falsificar fotos desse jeito em 15 minutos.
Ela não faria isso, mas ela poderia fazer.
Ela é ótima com computadores.
Eu sei que Mellie vazou as fotos.
Você só precisa arrumar a prova.
- Sim, senhor. - Espere, então as fotos...
Entendi...
Posso adiar as coletivas? Já que não falaremos nada,
e não voltará atrás, isso ajudaria.
Adiar faz parecer que estou envergonhado ou me escondendo.
Não estou envergonhado ou me escondendo.
Estou esperando a Olivia.
Esforços para contatar a mulher no centro dessa controvérsia,
a fixer de DC, Olivia Pope, não estão dando resultado.
Você estava parecendo uma idiota.
Ele precisa dizer algo, precisa obrigá-lo a dizer algo.
Não posso obrigá-lo a falar com a imprensa.
Ele não é marionete, ele não tem cordas.
Ele tem cordas, sim.
Mas Olivia sumiu e as levou com ela.
Você não queria que contassem sobre o caso.
- Te disse que ela resolveria. - Ela resolveu errado.
Quero a marionete dançando!
Estamos ao vivo em frente ao prédio
onde a srta. Pope soluciona crises.
Ainda sem sinal da srta. Pope. Mas temos novas informações.
A suposta amante do presidente,
segundo fontes, é ex-campeã de natação.
Está uma loucura lá fora!
A imprensa está cercando o prédio.
Jake! Ei!
- O que está fazendo? - Calma. Ele veio ajudar.
Ajudar? Bem...
Se eu quiser ajuda para matar um ônibus cheio de inocentes,
e cortar suas cabeças por diversão, eu ligo pro Huck.
Do contrário, não, obrigada! Estou bem.
Estou consertado. Jake me consertou. Estou bem.
Consertado? Não há remédios no mundo que te consertem.
Já lidei com ele. Ele está bem.
Você é um padrinho de matança? Isso é normal, me desculpe.
Podemos largar os xingos e brigas, e trabalhar?
- Está bem. - Certo. Onde está Olivia?
Ela não está aqui. Pegamos um caso.
- Quinn, o quê? - Pegamos um caso.
Walter era mais velho, e sei o que a maioria pensa,
"velho rico, mulher mais nova. "
Mas eu seria feliz se ele fosse motorista.
Ainda não posso... que um filho poderia matar seu próprio pai.
Gavi Prince, 35 anos,
conhecido pelos irmãos de fraternidade como "G-Preezy".
Sr. Preezy foi indiciado por assassinato há algumas semanas.
- Assassinato de quem? - Grande do setor imobiliário,
Walter Price, Pai de Gavin.
Você tem um álibi, Huck?
Tenho certeza que Gavin pensou que pareceria acidente.
Achei eles no final da escada, Gavin com o sangue de Walter.
Trauma enorme na cabeça,
- uma queda feia. - E motivo?
Toda criança não quer matar o pai quando ele troca sua mãe
por uma modelo mais nova?
Quando a polícia prendeu Gavin, fiz o que Walter gostaria.
Contratei um advogado e paguei sua fiança.
Nunca pensei que ele fugiria.
Ele levou o relógio do Walter um colar do cofre
e um dos carros da garagem.
Como um cara acusado de assassinato consegue fiança?
Sendo rico e branco.
E ninguém sabe que Gavin sumiu?
Eles checam a cada 48 horas.
Ele sabia disso. Ele fugiu logo depois.
- O que significa... - Liv tem 28 horas para achá-lo.
E você deixa ela fazer isso? Procurar um assassino sozinha?
Você não diz não para Liv.
E além disso, ela levou as chaves do meu carro.
Olivia, tem certeza, que está pronta para isso?
Vi as notícias.
As notícias são rumores e fofoca para ganhar audiência.
Então, você pode fazer isso? Tem certeza?
Vou pessoalmente encontrar seu enteado
e trazê-lo antes que percebam que ele sumiu.
Senadora Grant!
- Oi. - Como posso ajudá-lo, David?
Estamos investigando como a filmagem vazou para Sally,
e como parte da investigação,
preciso examinar seus computadores.
Então, essa é a jogada dele.
Mandar uma espécie de equipe da Swat para me envergonhar.
Não, só eu e um pessoal da informática.
Faremos uma busca rápida, nada público.
Ninguém saberá.
Tudo bem.
Mas só para você saber,
você não veio como Procurador Geral.
Ele pediu que viesse aqui em algum tipo de visita oficial,
mas nesse caso...
você não passa de um advogado de divórcio fajuto.
Examine os computadores. Não tenho nada a esconder.
Aonde agora?
Perdemos a pista. O celular de Gavin caiu.
- Ou ele morreu - Ou ele jogou fora.
Gavin está quebrado. Suas contas estão congeladas.
Ele precisa de gasolina, comida, um lugar para dormir.
Ele precisa de dinheiro.
Brock Brothers.
Loja de penhor a 48 km de Fayetteville.
Um relógio Pic Du Midi 1591 acabou de aparecer no site.
É o relógio do Walter. Me passa o endereço.
Disse a ele como é difícil vender relógios Euro Sissy aqui.
Ele levou U$500 e me deixou por o resto em consignação.
É maravilhoso o que pessoas fazem quando são pressionadas.
Te conheço?
Não, acho que não.
Se ele voltar…
"Ruth. "
Pode deixar, Ruthie.
Ele vendeu o relógio, mas barato.
Ele precisa do dinheiro. Deve vender o carro.
Há mais vendedoras de carros usados aí do que pessoas.
- Estamos sem tempo. - Nem brinca.
Huck está fazendo uma lista de revendedoras na área,
enviaremos por e-mail.
- Espere. - O quê?
Não acho que ele esteja em uma revendedora.
Mesa gelada.
Quem sabe posso esquentar!
Obrigado. Precisava disso.
Eu realmente não tenho nenhum interesse em pagar por sexo.
Sem ofensas, só…
Vamos com calma e ver se sua sorte continua.
Droga.
Faça uma cena, e os federais chegarão aqui em minutos.
Há outras formas de uma mulher ganhar dinheiro, Gavin.
Você não é exatamente como imaginei caçador de recompensas.
Não sou caçadora de recompensa.
Sua madrasta está preocupada com você.
Steph não está preocupada. Ela está juntando pontas soltas.
Ela está esperando há muito tempo meu pai morrer.
E agora que morreu, estou no caminho dela.
Olha sem ofensas,
mas eu poderia te levar para sair,
eu não poderia levar muitas pessoas, mas você,
acho que eu teria uma boa chance.
Então, qual seu plano?
Me manter algemado nesse banco e jogar até eu desmaiar?
Meu plano acabou de chegar.
Bom te ver.
Achei que poderia precisar de ajuda...
Idosos escorregam e caem todos os dias.
Não após brigar com seus filhos.
- Não foi logo depois. - Mas vocês brigaram.
Eu estava construindo uma casa em Shenandoah Valley,
ele não me deu dinheiro para terminar porque ele é um idiota.
Mas os gritos, não era briga. É apenas como ele falava comigo.
- Meio que entendo por quê. - Não precisa ser rude.
Enfim, mais tarde, ouvi um barulho.
e lá estava ele no final das escadas.
Ela poderia tê-lo empurrado.
Tudo isso é uma loucura.
Como podem pensar que matei meu pai?
- Que motivo eu teria? - Que motivo sua madrasta teria?
Ela tem um muito bom. Está tendo um caso há 5 anos,
e ela assinou um acordo pré-nupcial quando se casaram.
Nós a verificamos. Walter foi muito claro,
se ela o traísse não ganharia nada.
E agora ela vai ganhar 1 bilhão de dólares.
Passando 20 anos com um cara que podia ser seu pai,
parece um trabalho fácil.
Não estou mentindo, investigue se quiser.
Puxei os sms de Stephanie Price e até agora nada.
Acessei o e-mail do Walter, mas não há nada nele.
Passei o reconhecimento facial em cada pessoa
que entrou e saiu nos últimos 5 anos,
e exceto que Michael Bolton cantou no aniversário de Walter
no ano passado, não há nada estranho.
Danny Mendoza, Capital Spill.
O que dizem sobre as atividades extras de sua chefe?
- Como entrou? - Apenas umas perguntas.
Quando você soube do caso?
- Me dê a câmera. - É propriedade privada.
- Me dê a câmera. - Sério? Sem comentários?
Sua chefe já contou como o presidente é na cama?
Você não pode pegar isso.
Você está invadindo. Não há um arranhão em você.
Não há vídeo que prove que peguei o seu.
Se não sair vou te bater,
e pode contar que apanhou de uma garota, ou..
posso dar você a ele.
E você nunca mais será capaz de dizer nada a ninguém.
Sua escolha.
Consertado?
Se houvesse algo a dizer, eu diria.
Mas não há, então não direi.
- As fotos são reais? - Nada a declarar.
O presidente tem um caso com Olivia Pope?
Há qualquer outro tema que gostariam de cobrir?
- Ashley? - Não está respondendo
- por temer ser desmentida? - Não estou...
Pegadinha.
não há nada a ser dito.
É tudo por agora. Obrigada.
Eles não vão comprar o que está vendendo, amiga!
Sei que devia ter pena da sua causa, ou sei lá...
Mas se ligou para se vangloriar...
Divertido, Red.
Quase escreveu o monólogo do Kimmel pra ele.
Piada, piada, piada.
Adeus, Cyrus.
- Quer um conselho? - O quê? Não.
- Sim. - Seja o adulto.
- Seja o adulto? - Leve Mellie de volta.
Ela voltou. Ele a expulsou. Não quer nada a ver com ela.
Escuta o que te digo.
Seja o adulto.
Seja o adulto, e?
Seja o adulto.
Droga, está bêbado? Está bebendo durante o dia?
Eu preciso de ajuda de verdade aqui.
Red...
Quando a liderança chega, ela é dada a você? Não.
Você quer liderar, ser o líder?
Todos os outros se tornarão seguidores logo.
Você quer que POTUS entre na linha, se comporte.
Seja o adulto, ele se tornará a criança.
Esse é o segredo do Salão Oval, Red.
Você quer o poder? Quer ser conduzir reis?
Quer ser a mão que governa?
Você é o adulto. Ele é a criança.
E não se pergunta às crianças quando é hora de dormir,
e não se ouve as crianças
quando elas dizem que não querem legumes.
Você os ameaça e os faz comer os legumes.
- Você é um pai terrível. - Que seja.
Suba no pódio diante da imprensa da Casa Branca e seja o adulto.
Traga Mellie de volta para a Casa Branca.
Seja o adulto.
- Quer que me demitam. - Talvez você seja.
Mas apenas por algumas horas.
Todas as crianças, eventualmente fazem o que lhes pedem.
Seja o adulto.
Obrigada Quinn.
Sua história foi confirmada.
Stephanie tem um caso com Romeo Sarconi há anos.
Talvez tenha razão sobre seu pai saber do caso.
Ele marcou com o advogado
para mudar o testamento antes de morrer.
Eu te disse. Agora, eu estou com fome.
- Podemos comer alguma coisa? - O que eu disse?
- Pare de reclamar? - Pare de reclamar.
Certo, estou grato.
Por estar preso em motel barato,
que cheira a urina e inseticida, com vocês dois.
Enquanto morro de fome,
e enfrento acusação de assassinato que não cometi.
Eu sou abençoado.
- E agora? - Nós investigamos mais.
Investigamos Stephanie, pesquisamos seu Romeo,
procuramos evidências que inocentem Gavin.
Perguntei de você. Não preocupo com o Gavin.
Gavin ouviu isso.
Olhe, em algum momento,
você terá que sair daqui e enfrentar seus problemas.
Você queria ficar com ele.
Você queria tanto ficar com ele que eu...
O que mudou?
- O que mudou? - Espere um pouco.
Espere, você está na TV.
Levando à especulações sobre seu paradeiro.
O envolvimento com o presidente ainda será confirmado...
Espere, você é...
Não sou o único fugitivo, não é?
Por que está demorando tanto? É uma empresa, não o Pentágono.
Já ultrapassei a rede principal do seu programa de segurança,
e estou acessando todos os arquivos ligados à Walter Price.
Cinco segundos restantes.
- Pronto. - O que conseguiu?
Contratos de compra,
locações de varejo, de terrenos, indústrias.
Ele tem propriedades no mundo todo.
O testamento, Huck!
É isso que queremos, não os imóveis!
Isso é algum tipo de técnica que Jake te ensinou?
Quando fica com raiva, respira fundo e engole a ira,
e tudo fica bem porque você está consertado?
É só isso? O que isso quer dizer, Huck?
"Consertado"?
Jake te encheu de remédios? Manteve seus olhos abertos
e o forçou a assistir porcarias?
Deu uma de laranja mecânica com você?
Como diabos Jake te consertou?
- Eu quero saber! - Está bem.
Você quer que eu vá?
Eu vou.
Olivia Pope se envolveu com o presidente
enquanto trabalhava para o governo?
Não responderei questões sobre Olivia Pope.
Qual a condição atual do casamento do presidente?
De novo, quero de saber se há perguntas
que não se referem ao casamento do presidente.
E sobre o casamento da senadora Grant?
Que não dizem respeito a nenhum casamento.
Pode confirmar que a senadora esteve na Casa Branca hoje?
É verdade que a senadora está morando na Casa Blair
durante os últimos dias?
A primeira-dama mora na Casa Branca,
como qualquer primeira-dama desde Abigail Adams.
O que ela está fazendo?
Declaração do presidente e da senadora Grant?
O presidente e sua esposa estão lidando com isso como deveriam.
Em particular, como uma equipe. Não há declaração a ser feita.
Ela está fazendo uma declaração.
Conserte isso.
A declaração de que a primeira-dama,
Senadora Mellie Grant, continua vivendo na Casa Branca,
veio da secretária de imprensa Abigail Whelan agora pouco.
A imprensa recebeu a declaração,
que o presidente e sua esposa são ainda "uma equipe."
Como você pode não ver isso como declaração da Casa Branca
para o público sobre a força da união do primeiro casal,
está além da minha capacidade de compreensão.
Você não define a estratégia. Eu defino a estratégia.
O presidente define a estratégia.
Você é uma peça bucal para a administração,
- nada mais. - Estava tentando guiar o navio.
Não interessa o que era.
A única razão por não estar na rua batendo em portas
de investigadores desesperados para te contratar
é que demiti-la só adicionaria mais gasolina a esse escândalo.
Considere-se sortuda.
Agradeço por terem me trazido. Eu estava com fome.
Lição número 1 para um pai, dar recompensas.
- Onde você vai? - Relaxe.
Vou ao banheiro.
Vou me certificar de que ele não apanhe.
- Sim? - Estávamos errados.
- O quê? - Walter ia mudar o testamento,
mas ia tirar o Gavin, não a madrasta dele.
- Tem certeza? - Sim, a firma que usaram...
Checamos a rede deles, vi o testamento, e tem mais...
Gavin estava forjando cheques do pai,
para terminar uma construção.
- E o pai dele descobriu? - Sim.
Ele estava indo à polícia, então morreu.
Você é Olivia Pope?
Meu Deus, o cara estava certo. É ela!
Tire uma foto...
- Não, eu... - Rapidinho, é sério.
Não. Obrigada.
- Muito obrigada. - É Olivia Pope.
É Olivia...
Você dormiu com o presidente!
- Com licença. - Quero uma foto!
Mexam-se. Liv? Saiam do caminho.
Saiam do caminho. Por favor.
- Liv, venha. - Com licença.
Abaixe a cabeça. Pessoal, mexam-se.
- Ele está furioso. - Ele não está furioso.
Ele está furioso comigo.
Não está furioso. Está frustrado com ele mesmo.
Lembra? Ele é um bebê.
- O que bebês fazem frustrados? - Eu tenho em bebê, Cyrus?
Alguém saiu de dentro de mim?
Geralmente eles gritam, gritam até não querer mais.
- Cale a boca e fale. - Você está jogando certo, Red.
A coletiva de hoje foi mágica.
Ele não sabe e nem agradece.
Mas você pode ter, sozinha, salvo a presidência.
Ele não se preocupa com a presidência, Cyrus.
Ele só se preocupa com a Liv.
O que Liv quer que ele diga, o quer que ele faça.
- O que Liv quer que ele faça? - Não sei. Ela se foi. Fugiu.
- Então você sabe. - Não sei!
Pare de me dizer o oposto do que digo a você!
Estou cansada demais para isso! Não sei!
Sabe sim, ninguém conhece Olivia Pope melhor que você.
O presidente dos Estados Unidos
precisa que lhe diga o que ela quer que ele faça, e você sabe.
Então, seja o adulto daqui e lhe diga.
Por que está fazendo isso? Por que se importa?
Red...
Quem eu odeio mais que Elizabeth North?
- Ninguém? - E quem Elizabeth North odeia
mais do que eu?
- Mellie. - Certo.
Queria me ver, sr. Presidente?
Susan, preciso que me substitua nos negócios da manhã.
Senhor, falarei para 1.200 alunos do ensino médio amanhã.
- É sobre acesso à universidade. - Você vai ter que reagendar.
Mas está tudo preparado. Eles preencheram formulários...
Não tenho tempo para discutir com você.
Terminamos?
Sim, senhor.
Não, senhor.
Me pergunto...
Você pensa em nós?
- O quê? - Você pensa em nós...
As pessoas que votaram em você. A América...
Você pensa em nós enquanto tem um caso na Casa Branca...
Em nossa casa?
Você pensa em por que votamos em você?
Eu me apaixonei.
Susan, sou uma pessoa imperfeita,
como qualquer outra pessoa.
Sr. Presidente,
você não pode ser como qualquer outra pessoa.
Não é por isso que está aqui.
Você não pode consertar o fato de que eu te amo.
Sente-se comigo e me veja escolher você.
Primeira-dama!
Tinha que ser tão medíocre?
Eu estou apaixonado por você, mas você...
- está apaixonada por ele. - Eu não quero esperar.
Ei.
Eles não tinham vinho.
Não o que você consideraria vinho...
De onde venho, aquilo custa cinco dólares.
E é vinho muito caro.
De qualquer forma, fiz sacrifício e trouxe cerveja.
Isso não é sacrifício.
Esperava que você não percebesse.
Está muito ruim?
Suas fotos da lanchonete estão em todos os lugares.
A imprensa está fervilhando.
Passei por cinco ou seis vans de reportagem lá fora.
Eles estão à caça.
Mas tenho boas notícias.
A paz mundial? O fim da pobreza?
As mulheres e meninas de todo o mundo podem ir a escola?
Um carro foi roubado do estacionamento da lanchonete.
Vermelho, duas portas, placa da Carolina do Sul.
Quinn está rastreando agora. Ela vai ligar quando tiver algo.
Só precisamos esperar.
Vamos sair daqui em breve.
Ótimo.
Eu continuo me perguntando,
"quando isso aconteceu?
Quando virei à direita em vez da esquerda?
Que escolha foi decisiva.
Quando exatamente eu fiz isso, dei esse passo?
Que parte da asa da borboleta me trouxe a este momento?
Como cheguei aqui?
Porque não consigo refazer meus passos.
- Liv... - Estou com medo.
Eu sei.
Isso é uma coisa boa.
Estou com medo, e não sei o que fazer.
Não tenho nenhuma resposta. Como pode ser uma coisa boa?
Bem, fazemos nosso melhor quando estamos com medo.
Seus instintos se intensificam. A adrenalina sobe.
Tudo fica claro como cristal,
e seu foco fica preciso como um laser,
e você sabe o que vem em seguida.
Sabe o que fazer. Sabe as respostas.
E você reage.
Meu pai te ensinou isso?
Você quer mesmo saber?
Podemos?
Você se incomodaria se...
Não.
Não, vem cá.
Vem cá.
Eu passei tanto tempo... Anos...
Envergonhada.
Essa vergonha
me pressionava, me sufocava.
E só um pouco eu me deixei respirar e...
e essas fotos vêm à tona.
E...
É disso que estou fugindo.
Essa sensação,
a vergonha.
Liv, amar o presidente não é um crime.
E ainda assim, estou sendo caçada
e perseguida como um ladrão na noite.
Sejamos sinceros. Sou basicamente o Gavin.
Sr. Presidente?
Diga.
Imagino que saiba o que houve com Olivia,
- e você viu as fotos? - O mundo viu as fotos.
Então você sabe com quem ela está.
O que você quer dizer?
Digo que Olivia está fazendo o de sempre.
Está se afastando da tempestade que ainda nem começou.
O pior está por vir.
Piorando desde que Sally vazou aquelas fotos...
Agora, a tempestade está no oceano.
Mas, quando Liv parar de fugir,
parar de se esconder e voltar para os holofotes.
O ciclone vai devastar tudo.
E tudo no mundo dela será violentamente varrido.
Essa pressão e perversidade será insuportável.
Quem gostaria de viver assim? Que mulher escolheria isso?
Olivia Pope nunca vai dizer que concorda com essa vida.
Não importa quantas vezes pedir.
Sr. Presidente, tenho o resultado da investigação.
A segurança de rede do FBI confirmou
que o vazamento veio de um computador
ligado ao escritório da primeira-dama.
Checamos os arquivos digitais...
Não importa. Obrigado, David.
O quê?
Peço desculpas.
Venha pra casa.
Quinn, achou o carro?
Sim, Gavin o abandonou perto de um lago no meio do nada.
Olha, desculpa, Liv. A polícia não o encontrou.
- Sabe onde é o Lago? - Saindo de Virginia.
- É Shenandoah Valley. - Sabemos onde ele está.
Gavin?
Ainda está gelado.
Vamos, Gavin. Sabemos que está aqui.
Saiam da minha casa!
Uma pistola de pregos? Sério?
- Abaixe isso. - Force-me.
Tudo bem, se realmente quer jogar assim.
- Desculpe. - Está de brincadeira?
Desculpe.
- Estou ocupada, David. - Sei que está. Eu também,
lendo todas os e-mails da primeira-dama,
como se fosse um estagiário do primeiro ano.
Essa é a investigação do Departamento de Justiça.
O presidente disse que não quer, então estou dando a você.
- O que diz aqui? - Está escrito
que a senha da Mellie foi usada para entrar no servidor,
mas não há evidência de download no computador.
Então, oficialmente, a investigação foi inconclusiva.
- Por outro lado, o que eu li... - No e-mail da Mellie? Diga.
Não, espera. Você não deveria.
Sabe que eu nunca achei que a definição de negação
se encaixaria tão bem na minha vida.
- Eu também não. - Pareço advogado de divórcio.
Enfim, nada que um whisky não conserte.
- Até mais. - Até mais.
Senhor, Charllote acabou de me dizer
que estão organizando uma entrevista com Noah Baker.
- O que está acontecendo? - Olá, Elizabeth.
Mellie e eu daremos uma entrevista ao Noah.
- Alguém devia ter te falado. - É, eles deveriam.
Desculpe sobre isso, Liz.
Bem, vejo que conseguiu o que queria.
A primeira-dama está de volta à Casa Branca.
- Ela está? - Não se faça de boba.
Eles vão dar uma entrevista ao Noah Baker.
Esse foi o último prego seu caixão.
Pegue suas coisas e dê o fora daqui.
- Acho que não. - O quê?
Você vazou as fotos da Olivia com o presidente.
- Não seja ridícula. - Queria se livrar da Olivia?
- Não sei o que... - Você trabalhava para Mellie.
Você sabia a senha, tinha acesso.
Você vasou as fotos para Sally Langston.
A quem você contou? O presidente?
Não contei a ninguém ainda.
O que você quer? Qual é a sua jogada?
Sou sua vadia agora? Quer meu cargo? O quê?
O que quero é não mais trabalhar para você.
- O quê? - Não trabalhar para você.
Trabalhar com você. Sermos um time.
De agora em diante, somos iguais.
- Iguais? -É.
Só isso?
- É o que quer? Igualdade? - Igualdade.
Acho que nós duas podemos ser os adultos aqui,
mas se tiver problema com isso, posso te fazer minha vadia.
Não, não. Iguais.
Iguais está... Sim!
Bom. Então, as perguntas da entrevista...
Você quer discutir comigo?
Eu adoraria.
Ele me chamou de perdedor durante toda a minha vida.
Acredita nisso? Meu próprio pai.
Sempre que eu pedia algo, sempre que tentava ter algo...
"Seu perdedor!" E não era só comigo...
Falava com os amigos também, e eles riam de mim.
Quem está rindo agora, pai?
- Não você. - Você o matou.
Eu o empurrei.
Ele morreu porque era fraco.
Que diabos é isso?
- O que parece ser? - Vocês chamaram a polícia?
Chega de fugir, Gavin.
Eu estive brava com você por muito tempo.
- Vá embora. - Mas comecei a pensar...
- Vá embora! - "O que eu tenho de normal?"
- Quinn. - Eu me livro de corpos,
e fico excitada em cenas do crime.
É excitante.
Eu não sou sua garotinha, e nem quero ser.
Você não está errada...
sobre mim.
Tem algo errado comigo.
É o que estou tentando dizer.
Tem algo errado comigo também.
Senti sua falta.
Senti muito sua falta.
Sou eu.
Sei que pediu para eu não ligar,
mas queria que soubesse...
Eu entendo.
Todo esse tempo esperei para ouvir o que você queria.
Mas é o que você não quer, não é?
Você não quer isso.
Eu vou negar a história da Sally,
e trazer Mellie de volta para a Casa Branca,
porque não quero que você jogue sua vida fora por mim.
Amo você demais pra isso.
Você está bem?
Estou bem.
Olivia, você é amante do presidente?
Sim!
#DeFãsParaFãs www.facebook.com/scandalBRA
A garota que não consegue fechar as pernas.
PRÓXIMA QUINTA
A MAIOR BOMBA DA VERDADE FOI LANÇADA
Liv finalmente se defendeu, nossa tarefa terminou.
PREPARE-SE
Acho que cometi um erro.
PARA A VINGANÇA
- Quero destruir Olivia Pope. - Isso!
Novo episódio, na próxima quinta. =O