Anteriormente...
Estamos construindo um portal.
Eles escapam do nosso tempo, eles vêm para cá.
- Minha irmã? - Só esperando para passar.
Ele está morrendo.
Falha nos rins. Tem tratamento.
Se ele conseguir um transplante.
É melhor que seja caso de vida ou morte.
Precisamos trabalhar juntos.
Está com o dispositivo que roubou de nós.
Se eu não recuperá-lo, Zorin nunca confiará em mim.
Eu preciso daquela chave.
Parece que ele está por trás disso.
Quer mesmo apostar que ele não vai virar de novo?
Você quer uma confissão minha porque eu sou um vilão.
Eu sou um cara mau.
Mas isso não é tudo o que sou, não é?
Eu sou um tipo especial de cara mau.
Uma aberração.
Quando as pessoas descobrirem sobre mim,
descobrirão tudo sobre as outras aberrações.
Ninguém acreditará se ele disser que veio do futuro.
Sim, mas ele não tem nenhum passado.
Não importa se vão acreditar nele.
Estou ligada a ele e subitamente serei suspeita.
Contará a verdade sobre seu passado?
Vá em frente.
Isso te dará uma prisão perpétua na ala psiquiátrica.
Então se quiser terminar assim...
Vocês ainda desfrutam da tal imprensa livre.
Algum repórter aventureiro irá procurar
e descobrirá o quanto ela é intrigante e misteriosa como eu.
Certo, inspetor, sabe que isso está errado.
O uso dessas amarras viola os direitos humanos.
E meu cliente está preso há dias sem acusações.
Carlos pode atrasar isso.
- Só precisamos de tempo. - Ele está empacado.
Ele precisa acusá-lo de algo ou a prisão será ilegal.
Isso comprometerá o caso contra Travis.
Temos que ir. Kellogg está esperando.
Mostre a queixa ou solte-o.
Temos tempo de sobra para apresentar queixas.
Não violei nenhuma lei federal com essas amarras.
Só que você é um policial municipal.
Não uma força de segurança do governo federal.
Liga o suficiente para lidar comigo, inspetor?
Você quer matar seu advogado? Vá em frente.
É tudo o que tem?
Você desejará ter me libertado quando teve a chance.
Se realmente liga com a proteção da Cameron.
Legendas em Série Viajantes no Tempo Fora de Série!
- Legenda - ne0n | @helder1965
- Legenda - MissG | MrHansen
- Legendas - SilvioLoko | AlineMarin
- Revisão - parlobrito
S04E05 "The Desperate Hours"
Enviar você ao futuro não é a parte mais impossível.
Do que está falando?
Você tem dois radicais livres essenciais para o plano.
E radicais livres fazem o que quiserem.
Kellogg está motivado.
Ele precisa de nós para derrotar os soldados
antes que eles o derrotem.
Confiaremos no Kellogg para agir de acordo com o plano?
E Brad faz o Kellogg parecer um escoteiro.
Você tem que achar uma maneira de colocá-lo a bordo.
Porque esses caras não querem nada conosco.
É tudo o que tem?
Você desejará ter me libertado quando teve a chance.
Ele não é cooperativo, não é?
Ele nunca admitirá nada.
Ambos sabemos que não poderei mantê-lo sem queixas.
A Piron não o quer no tribunal.
A Piron não tem jurisdição.
Você viu o laudo médico quando o trouxeram para cá?
Fisiologia incomum, e evidência
de uma nanotecnologia de autocura experimental.
- Parece ficção científica. - Parece com a Piron.
Eles pediram... Não,
eles exigiram que entregássemos o Travis para eles.
Se toda essa coisa da Liber8
for algum tipo projeto da Piron que deu errado...
Se for algum tipo de encobrimento,
eles pagarão por isso.
Algum repórter aventureiro irá procurar
e descobrirá o quanto ela é intrigante e misteriosa como eu.
Sem mais delongas.
Não me importa quem ela é e nem o que ela fez.
Eu quero a Liber8 fora,
e quero saber o que a Piron quer com o Travis.
Você entendeu?
Na verdade, eu tenho interesse na tecnologia militar.
Isso deve ser um alívio para você, Kiera.
Alec me garantiu que as chances são poucas
de eu poder viajar para o futuro.
Isso é lamentável.
Mas se há alguém que pode fazer...
Temos com entrar na fortaleza deles
sem haver vítimas ou tiroteio.
Não queremos que ninguém se machuque.
Poderia dizer como faria?
Só depois que nos deixar usar seu laboratório da Piron.
Preciso fazer alguns ajustes na bola do tempo.
Precisaremos dela para obstruir as defesas deles.
Se eu te deixar usar, que garantia tenho
de que você cumprirá sua promessa?
Você terá que confiar em nós.
E nos deixar a sós enquanto trabalharmos.
Certo, eu posso fazer isso.
Juntando-se a mim na caverna do dragão?
Estou só visitando, como você.
Eu não estou visitando. Eu sou um residente.
Há trabalho aqui em que eu acredito.
Você fez uma escolha. Uma escolha profunda.
Mas você tem outras escolhas.
Todos nós temos.
Nos contos que eu li,
o herói entra na caverna para matar o dragão.
Não para se juntar a ele.
É bom te ver.
Alguma família sua virá?
Minha irmã e o namorado dela.
Se eles ainda estiverem vivos.
E a sua mãe?
Ela acha que vai explodir, que a tecnologia não funciona.
É como estar morta.
Você nunca tem sinal de volta do outro lado.
O sinalizador provou o contrário.
- Também não preciso saber? - É a missão, Tonkin.
Você sabe como é.
Quando parti, minha irmã estava morta, mas Zorin a tem na lista.
Zorin não fez a lista.
- Marcellus? - Marcellus cuidou de você.
Os que estão na lista, significa que estão vivos.
Aqui estamos. Posso lhe fornecer alguns assistentes...
Não precisarei deles. Kiera vai ajudar.
Ela está no controle desta missão.
Mas isso é falho, não é?
Ela quer ir para casa e você sabe
que provavelmente a casa dela não estará lá.
Ela entende isso?
Há uma chance.
Uma chance? Garoto, aqui não é Vegas.
Você vai mesmo apostar a vida dela?
Como é que isso vai ser, Kellogg?
Essa é uma excelente pergunta.
Certo!
Então... os soldados me pediram para fornecer seguranças
após a sua visita não programada.
Aqueles homens são leais a mim,
e eles vão se virar contra Zorin e a equipe dele ao meu comando.
Tudo bem. Parece ser viável.
Então, com a minha ajuda, você e Alec entram no edifício
e, junto com a minha segurança, você neutraliza os soldados.
Alec faz a mágica dele e abracadabra,
Kiera desaparece.
Assim que você partir,
eu destruo a máquina
e paro a invasão antes que ela comece.
E depois?
O que quer dizer?
O que acontece com você?
Creio que isso não mais será preocupação sua, Kiera.
Você fez a sua escolha.
Você se escolheu.
Você acha que estou sendo egoísta?
Está ligando para o Brad, não é?
Acho que é hora de trazê-lo para a festa.
Acho que confio menos nele do que em Kellogg.
Precisamos dos dois.
Eu sei.
Eu já volto.
Acredito em você.
E quero a sua ajuda.
O que tinha em mente?
Alec diz que, com a sua tecnologia...
ele tem a capacidade de me mandar para casa.
Se ele pode fazer isso comigo, também pode fazer com você.
Encontramos algo juntos porque ambos estamos perdidos.
Mas agora há uma chance de recuperar.
A possibilidade de vermos nossas famílias novamente.
Mesmo se eu pudesse, e se for tarde demais para mim?
Não posso fazer isso. Não posso...
Não posso perdê-los novamente.
Eu sei.
Mas não há muito tempo, e se você não quiser,
eu compreendo.
Mas realmente espero que queira ajudar.
Precisamos de acesso à máquina, apenas uma vez.
Isso não tem que ser perigoso para ninguém.
Se eu escolhesse voltar...
Eu não comprometeria esta missão.
Compreendo.
Então, vou lhe devolver a chave que me pediu
como um sinal da minha boa fé.
Alec acha mesmo que pode fazer isso?
Ele me diz que é "impossível" tantas vezes como "provável".
Mas está disposta a tentar?
Por uma chance de ver o meu filho?
É possível que ele nem possa estar mais lá.
Você sabe mesmo acabar com um momento.
Eu só quero que você encontre o que está procurando.
Então me ajude.
Então, estaremos prestando queixas amanhã,
mas tenho um sentimento que a Piron vai tentar interferir.
Portanto, se há algo que possa dizer para ajudar o seu caso,
agora seria a hora de fazê-lo.
Seu sistema irá dizer o que quer.
Não me importo.
Vou acabar com tudo.
Não importa a Kiera, tão pouco.
Ela está indo para casa.
Para frente no tempo?
Ela acabou de acordar e agora ela quer voltar a dormir?
Devia me levar ao tribunal agora, inspetor.
Para garantir que ela fique.
Eu não a culpo por ela querer ver o filho.
Mesmo assim, é ela indo embora.
Não é bem assim.
Não vou esconder quem sou, Fonnegra.
Nem você deveria.
A verdade sobre mim revela a verdade sobre ela.
Isso é uma bela vista, não?
Eu sempre gostei dela.
O que posso fazer pelo senhor?
Estou aqui para levar Travis de volta à Piron
para ser estudado.
Não fique tão surpreso.
Você e eu sabemos que nosso amigo trancafiado
excede os limites da biologia e isso requer investigação.
Kellogg sabe mais do que está disposto a me dizer.
Posso viver com isso,
mas queria lhe dar uma chance de me dizer o que você sabe,
e como isto se liga à Kiera.
Kiera, Kellogg e a Liber8
vieram do futuro para mudar a história.
Certo, essa é muito boa.
Entende por que tive que perguntar?
Você está bem?
Estive procurando um jeito de ser relevante.
Depois que percebi que meu corpo seria uma deficiência,
meu orgulho não me permitiu lidar com a verdade.
Até agora.
É uma gravação que achei que te ajudará no caso
do homicídio do Escher.
Estamos nisso juntos.
Claro, quer que eu mate o Escher para você,
mas estamos juntos nisso.
Faça isso, e estará livre de mim.
O Escher também dizia isso.
Quando você puxar o gatilho, será finalmente verdade.
Pode pegar o Kellogg por conspiração de homicídio.
Só tem que oferecer um acordo à Emily
para ela testemunhar.
Vamos enterrar aquele filho da mãe!
Tem certeza disso?
Fale para a sua parceira que estou saindo da caverna.
Apesar dos mistérios e deslizes dela,
ela sempre tenta fazer o certo.
Está na hora de eu fazer o mesmo.
Vou voltar para lidar com o caso do Travis.
Espero poder contar com você.
Eu estou reprogramando.
O modo que o dispositivo usa a fonte de energia deles é nova,
mas os freios e o volante são todos iguais.
Exceto que na verdade não são.
Você só precisa usar o freio uma vez.
No futuro, meu futuro, se eu conseguir voltar,
não existem garantias.
Sam pode não estar lá.
Ele pode nem mesmo existir.
Pensei que estivesse otimista sobre Brad nos ajudar.
Ele me fez perguntas que tenho medo de me fazer.
Você sempre pode ficar aqui.
Obrigada.
Não pare agora.
Onde está a minha chave, Tonkin?
Ela concordou em devolver.
Em troca de quê?
Não importa.
O que ela quer, ninguém pode dar.
Por que Kellogg quer vir aqui? Para essa época?
Ele disse que era um ponto de virada.
Um tempo onde escolhas podem ser feitas e ter impacto.
Não acho que há qualquer escolha certa.
Você irá pensar diferente ao ver
sua irmã e sobrinhos saindo do portal.
Eu quero vê-los, de verdade.
Mas eu daria tudo para voltar para 2035.
Todos temos nossas datas.
Resultados que gostaríamos de mudar.
Mas esse é um voo só de ida.
Como você pode ter certeza?
O Comandante passou anos tentando construir
uma viagem para o futuro.
Ele podia ver a escrita na parede.
Ele sabia que a viagem no tempo seria uma arma
que equilibraria tudo.
Ele nunca conseguiu.
Ele te disse isso?
Eu tenho minha data também.
2032.
Dois filhos, esposa.
Pronto.
Terminado.
Acho que mereço uma bebida.
É verdade, todos merecemos.
Vamos, Tonkin.
Junte-se a nós.
Vai funcionar?
Essa é a pergunta que tenho medo de me fazer.
Como está indo tudo?
Vamos lá, pensei que estávamos no mesmo time.
Você não pensou isso nem por um instante.
Pessoas mudam o tempo todo,
e não há tempo melhor que o presente.
A menos que meu tempo esteja todo errado.
Terminamos.
Preciso deixar o dispositivo em segurança.
Eu fiz minha parte. Como procedemos?
Eu te digo quando você precisar saber.
Sabe, houve um tempo que essa atitude
teria me emocionado. Tenho muito em jogo agora.
Isso? Algo que você roubou?
Você sabe como isso tem sido improvável?
Nossa sobrevivência.
O que te faz pensar que minha vida vale menos para mim
do que a sua para você?
- Kiera? - O que é? Merda.
- Isso não estava no plano. - Não.
- Kellogg, você está preso... - Carlos?
Por conspiração no homicídio de Escher...
- Carlos. - Vulgo Mark Sadler.
Tem o direito de ficar calado e consultar um advogado.
Isso é um grande erro.
Carlos, o que está fazendo?
Se não tiver um, podemos indicar um a você.
- Isso foi você? - Não, não foi.
Tudo que disser pode ser usado como evidência.
Carlos, isso pode esperar. Preciso dele!
Não. Isso é homicídio.
Está acontecendo aqui e agora.
Mas nós precisamos da ajuda dele.
Você entende seus direitos? Quer falar com um advogado?
Ligue para Jacqueline imediatamente.
Vou cuidar disso.
Senhora, por favor, para trás.
Você vai se arrepender disso, Carlos.
Posso te prometer isso.
Esperei muito para fazer isso.
- Se me escutasse... - Poupe-me, Kiera.
Eu sirvo ao povo, não a interesses privados.
Você já deveria saber disso.
Que bom, você ainda está aqui.
Provavelmente vou ficar cerca de meia-hora aqui.
Você poderia tentar me recrutar
para aquela organização de vocês.
Liber8?
Eu te ligo de volta.
Que evidência?
Uma gravação de Kellogg ordenando o ataque ao Escher.
Dillon trouxe até você?
É egoísmo se quero esperar,
mas não é egoísmo se está tentando salvar Dillon.
Não se trata disso.
Então não tem relação comigo partindo.
Carlos, sei que vê isso como uma missão suicida.
- Vejo. - Mas essa é uma escolha minha.
Ótimo. Não proíbo você.
É exatamente o que está fazendo.
Não, Kiera. Somos parceiros. Devemos cobrir um ao outro.
Nem sabia que queria partir até que foi forçada a dizer.
Até que eu tivesse certeza. Minha escolha também.
Suas escolhas têm impacto nas pessoas em sua vida.
Precisa de responsabilidade, não apenas para si.
Honrei minha responsabilidade para com os outros.
O departamento, a cidade. Dillon, você, Alec.
Fiz o certo para todos.
Sim, sim, fez isso.
Mas também tem feito o que diabos quer
quando lhe convém.
Isso é diferente.
Está se ouvindo, certo?
Quer que eu solte Kellogg.
Sabe o que ele fez, sabe do que ele é capaz,
e ainda assim quer ele livre.
Escute, eu...
A propósito, sinto muito pela Sonya.
E Lucas.
Garza ainda está viva?
É difícil de acreditar que você já foi um de nós.
O que está dizendo?
Sou a personificação do que a Liber8 estava lutando.
Escolha.
Autodeterminação.
Liberdade.
O que melhor representa essas virtudes do que eu?
É o que você faz com essas virtudes.
Sonya.
Lucas.
Jowarski.
Kagame.
Eles construíram um legado.
Dezenas de milhares que não vão sofrer e morrer
porque mudamos aquele futuro.
E você?
O que dirão sobre Travis Verta no fim?
Ele matou como nenhum outro.
Aterrorizou implacavelmente.
Ele será solto sob fiança em 24 horas
e tudo isso terá sido em vão.
Eu não apostaria nisso.
Só está prendendo o Kellogg?
Bem na hora. Interessado Nº 2.
- Vai prender a Emily? - Se soubesse para onde ela foi.
Posso obrigar você a dar a localização
ou poderia ser um bom cidadão.
- Carlos, ele não sabe. - Não sei.
E não pode confiar em Kellogg sobre o envolvimento dela.
Tenho provas.
Kellogg chantageou ela. Meu pai também.
- Vamos ter que descobrir isso. - Justiça.
Sempre chega à verdade.
Justiça, mesmo que seja apenas um conceito,
é tudo o que eu tenho.
Funciona bem para quem pode pagar por ela.
Não é isso que está tentando fazer?
Tentei proteger você e Kiera todo esse tempo,
mas Kellogg matou seu pai.
Não vou fazer vista grossa.
Não para Kiera, nem para Kellogg ou Travis.
E Travis?
Dirão que Travis Verta era a chave.
A chave para liberar os segredos de um verdadeiro super-homem.
O guerreiro do futuro.
O super-soldado.
Serei o único a manter seu legado vivo
ao patentear e replicar
todas as nano-partículas de 2077
dentro desse casco da bioengenharia
que chama de corpo.
Médicos da Piron queriam cortá-lo como uma cobaia,
ver o que faz ele tão especial.
Ela não pode partir agora, percebe isso?
Desculpem. Não abro exceções.
É assim que o sistema se despedaça.
Ainda podemos tentar.
Não conseguiremos sem o Kellogg e você sabe disso.
É o Brad. Brad, onde está?
Já vou para aí.
Talvez ele possa ajudar. Preciso ir.
É apenas outro CEO
em uma linhagem de imperadores corporativos delirantes.
E se há uma coisa que a história nos ensinou é que...
impérios geralmente caem.
Não se preocupe.
No meu futuro isso não vai acontecer.
SIMULANDO COORDENADAS
- Kiera? - Estou aqui.
Brad está aqui.
Não, vamos nos ver no parque.
Não, ele está aqui.
Estão indo pegar Kellogg.
Alec, escute.
Diga ao Carlos e saiam daí.
Brad está aqui. Não deve ser
uma visita amigável. Olhe as câmeras.
Ele as desligou. Algum dispositivo.
Vamos embora daqui.
Kiera acabou de sair.
O que realmente quero é libertar Kellogg.
Ultimamente tenho recebido muito essa oferta.
Lembra da local no centro, semanas atrás,
prédios destruídos, incêndios estranhos.
Sim. Também lembro do pessoal que se machucou.
Ninguém quer que volte a acontecer.
Isso é uma ameaça?
Solte.
Mãos para cima.
Deve ser minha equipe de resgate.
Henderson, é você?
Brad está aqui, Carlos está mirando nele.
Vou dar uma checada e ver o que...
Meu Deus.
Alec, tem três policias mortos aqui.
Estão atrás do Kellogg.
O que diabos Brad está fazendo?
Carlos o prendeu, acho que ele desceria se quisesse isso.
Acho que ele veio pela chave.
Não viemos aqui para matar ninguém, Carlos.
Mas se formos atacados...
- Estão atirando! - Solte o Kellogg, por favor.
Largue isso.
Agora!
Rápido, vamos, vamos!
Kiera?
Alec?
Merda.
O que você fez?
Algeme ele.
Chris, Kevin, Randy, venham comigo.
Merda!
Alec!
Limpo.
Limpo, andando.
Parada! Identifique-se!
Devagar.
- Vamos, vamos. - Ele já era.
Acha mesmo que você vale a pena?
Alguém acha.
Vai, vai, vai!
Granada, corram!
Finalmente.
Obrigado.
Qual é, Protetora.
Sim, vamos lá, Protetora.
Ele está próximo.
Primeiro corredor à direita.
Me dê cobertura, vou pegar o Kellogg.
Não deixe que ele leve tiro ou Zorin vai nos matar.
Não precisa me lembrar.
Droga. Vasquez, está vazia.
Quase.
Nolan!
O alvo sumiu. Repito, estamos às cegas.
Recuar.
Não chegaremos até eles por esse caminho.
Certo, subindo.
Alec, me dê a chave e vamos embora.
Kiera pode ter a tentativa dela, Alec.
Mas nossa missão tem que vir primeiro.
- Onde está? - Onde está o quê?
- Onde está, Alec? - Eu não sei.
Sinto muito, garoto.
Vamos lá, Alec.
Onde está?
Não me faça quebrar seu braço, Alec.
Não é nada pessoal, mas eu tenho um prazo.
Fico feliz em vê-la do lado certo.
Odeio fazer o seu trabalho sujo.
- Me tire dessa e juro... - Poupe suas palavras, Kellogg.
- Farei o que puder para você... - Cameron!
Proteja-se.
Deixe ele ir.
Não me deixe ir.
Não faz ideia do quanto ele é importante.
Vai.
Muito obrigado, Protetora.
Precisamos isolar essa área. Resposta de reforços?
Estamos sem comunicação.
Todas as redes de comunicação estão desligadas.
Onde está Alec? Onde estamos prendendo Brad?
Brad escapou.
- Não encontramos Alec. - O quê?
Estou com mau pressentimento.
Solte-o, Brad.
Me entregue o Kellogg.
Isso é bom para você também.
Acontece que sou mais policial do que eu imaginava.
Que diabos foi isso?
A garantia.
Mexam-se.
Atirem! Atirem!
Tirem-no daqui!
Recuar! Recuar!
Entregue-me Kellogg e tudo isso acaba.
Você podia ter me matado.
Podia ter matado Alec, e ainda assim você não o fez.
Não é o que eu quero, Kiera.
- Nunca foi. - Então por quê?
Aquela máquina é um portal para meu futuro.
Eu tenho família lá. Eles estão vivos.
Você sabe como isso é.
Granada! Recuar!
Apenas entregue Kellogg. Muitos já morreram.
E dar a todos o futuro dele?
Seus amigos estão morrendo lá, Kiera.
Você pode acabar com isso.
Faça a escolha certa.
Posso fazer eles pararem.
Está bem. Fechado!
Kellogg por Alec.
Fique fora disso, Vasquez!
Kiera, por favor, não.
Sou apenas um transplante ambulante para meu futuro eu.
Não tenho escolha. Você sabe disso.
Só continue com isso.
Eu voltarei por você.
Se me deixar entrar naquele prédio,
o plano segue em frente.
Prometo.
Você tem 20 segundos para chegar ao telhado
- ou vou embora sem você! - Há uma última coisa a fazer.
Você ainda pode ir para casa.
Depois da invasão.
Não vai importar. Você não estará aqui.
Todo esse tempo,
e você ainda não tem ideia de quem sou.
Travis, o que você está fazendo?
Saia daqui.
Vasquez! Vá embora!
Vai, vai, vai!
Todos saiam daqui!
O tempo acabou.
Este lugar está perdido.
Como meu sonho de ir para casa.
Você não pode desistir agora.
Não temos Brad.
Aparentemente, nunca tivemos.
Temos um homem novo lá dentro.
- Kellogg. - Sim, ele mesmo. Por enquanto.
Você está tentando se livrar de mim?
Definitivamente sim.
Perdemos Travis?
Sim.
Ele ajudou a salvar muitas vidas, incluindo a minha.
Ele teve uma chance de sair, mas não saiu.
Nora fará muitas perguntas.
Não acho que teremos as respostas.
Eu aguento isso.
- Alec, nos dê um momento. - Sim, claro.
Que diabos houve com Kellogg?
Tive que deixá-lo ir.
- Porra, Kiera. - Não tive escolha.
Brad estava com Alec na mira.
Você queria Kellogg dentro.
Ao menos esse era o plano hoje mais cedo.
O que eu disse sobre querer ver Sam,
nada nunca foi tão verdade para mim.
Mas todos nós termos o que queremos
quando queremos?
Eu sei que não funciona assim.
Não quero te perder.
E, às vezes, não quero ir também.
Do jeito que as coisas estão indo,
talvez estejamos presos juntos para sempre.
Você não pode desistir disso, e voltar para a realidade,
por mais difícil que seja?
Seja lá qual era seu plano,
Brand o destruiu quando destruiu esse lugar.
Vou acabar com o desgraçado que fez isso comigo
e com meu pessoal, então me diga onde ele está, agora!
@legseries facebook.com/legendasemserie