5ª Temporada | Episódio 01 -= Separation Anxiety =-
Legenda:Lamarck, winterfall, PedroSPJ, SongMade
Legenda: AlineMarin, IceBreaker
Revisão: John93, Yuca e PenélopeC.
Equipe InSUBs Qualidade é InSUBstituível!
- Você está atrasado. - Desculpe.
Não peça, chegue na hora. Aqui é a Alemanha.
- Olá. - Olá.
Seu pai me repreendeu por chegar atrasado.
Quem se importa? Você terminou?
Certo.
O KUFFAR COLOCOU VOCÊ NO ARMÁRIO
VENHA PARA A MAIOR ORGIA GAY DE TODOS OS TEMPOS
FIQUE GOSTOSO COMIGO E MEUS AMIGOS
GOZE AQUI E JUNTE-SE A NÓS
- Onde vamos postar isso? - Onde mais?
Merda.
O site de recrutamento?
Encontrei um jeito de entrar ontem à noite.
Um conselho, retardados.
Se vocês se declaram cyber califados,
mudem a senha do seu sistema.
Nosso trabalho está feito.
O que é isso?
Eu não sei.
- O que é isso? "Gabeh Coud"? - "Gabe H. Coud".
É um babaca. Idiota.
Então não é um jihad.
Eu não escolheria esse nome.
- Dispare um ping. - Dispare um ping.
De jeito nenhum.
Pergunte quem ele é.
Se fizer, perderei nossa proteção.
Cara, eles também estão espionando.
- Não era para estarem aqui. - Não significa que são amigos.
- O quê? - Ele está disparando o ping.
Espere. Deixe-me ver quem é.
O endereço IP é irrastreável.
E daí?
Provavelmente é do governo.
Nós não queremos mostrar nada a eles.
- O que ele está fazendo? - Nada.
Esperando fora do firewall.
- Consegue ver quem ele é? - Não.
Pode dizer onde ele está?
Esse é o objetivo dos proxies.
Ele não quer que saibamos.
Se ele se importa com esse site, deve estar aqui na Alemanha.
Espere um pouco.
Ele está tentando entrar.
Há um novo defeito nesse firewall.
Nós podemos entrar pela força bruta.
Só precisamos...
do poder do computador.
Você não pode.
Meu pai vai me matar.
Cara, eu disse que não.
Eu disse que não!
O que houve?
Ele está nos atacando.
Quem? O idiota?
Que porra?
- O quê? - Ele está dentro.
Desliguem tudo, desliguem tudo!
Caralho, é a CIA.
Eu sei.
Está acabado.
Certo, querida.
Está pronta para a escola? Olhe, seus amigos estão aqui.
Viu? Ilsa, JJ e Fraulein Schnee.
E eles ficarão felizes em ver você.
Porque é seu aniversário!
O que nós falamos? Nós falamos auf wiedersehen,
que significa até nos vermos de novo.
Que será muito em breve.
- Eu amo você. - Na sua festa.
Quem é aquela?
O que é aquilo?
FUNDAÇÃO DÜRING
Bom dia, Irma.
Ele está com o embaixador libanês.
Aqui está ela, embaixador.
Esta é minha chefe de segurança, Carrie Mathison.
- Carrie, embaixador Jamil. - Olá, senhor.
Não esperávamos você até a próxima semana.
- Houve uma mudança de planos. - Eu te contarei a respeito.
- Otto, mantenha contato. - Manterei.
Jonas, queria que fosse meu advogado.
- Não pode tê-lo. - Obrigado, vocês dois.
Estamos indo ao Líbano.
Tudo bem.
Eu disse ao Embaixador que poderíamos ir em três dias.
Quer me contar o que perdi aqui?
ISIS está preparando uma nova ofensiva contra o regime sírio.
- Eu sei, discutimos isso. - Mas não é como pensamos.
Os civis estão migrando em peso.
Uma crise de refugiados se desdobra na fronteira.
Quero que visitemos um acampamento lá.
- No Líbano. - Nós?
Isso. Você, eu, alguns seguranças.
Levamos "alguns seguranças" para conferências em Genebra.
Isso é uma zona de guerra.
Não estamos equipados.
Bem, temos três dias.
Sua vez.
QUARTEL GENERAL DA CIA LANGLEY, VIRGINIA
Ali.
Esse é Peter Quinn.
Ele esteve em solo sírio durante os últimos dois anos.
Estamos ansiosos para ouvir sobre sua experiência lá.
Acabei de voltar da província de Al-Raqqah,
nas regiões produtoras de petróleo...
Pode falar mais alto? Por favor?
A mesa é grande.
Al-Raqqah.
É onde estive nos últimos meses.
Nossa abordagem tem permanecido constante.
Ataques aéreos preparam alvos
para intervenção precisa das forças especiais.
Inicialmente contra Assad, depois Al-Nusra,
e, mais recentemente, contra o Estado Islâmico.
Estive liderando um time de forças especiais
quase continuamente pelos últimos 28 meses.
Estivemos ocupados.
Fazendo o quê?
O que está acontecendo lá de verdade?
Bem, se você leu os relatórios de ação...
Eu li. Cada um deles.
Alguns inimigos mortos aqui, outro punhado ali.
Sinceramente, não faço ideia de como isso é útil.
O programa tem sido efetivo, senhor.
Acho que deve continuar.
Você acha?
Assad ainda está no poder. O Estado Islâmico ainda cresce.
Estamos fazendo diferença na Síria?
Acabei de dizer que sim.
Você disse que o programa deve ser renovado.
Eu pergunto, nossa estratégia funciona?
Qual estratégia?
Diga-me qual estratégia e direi se funciona.
Esse é o problema, porque eles têm uma estratégia.
Estão se reunindo agora mesmo em Raqqah
às dezenas de milhares.
Escondidos na população civil.
Limpando as armas deles. E sabem por que estão lá.
- Por que estão lá? - Eles chamam de fim dos tempos.
Por que estão decapitando pessoas?
Crucificando em Deir Hafer? Revivendo a escravidão?
Acha que eles inventaram isso?
Está tudo no livro. O maldito livro deles.
O único livro que leem. Leem o tempo todo, sem parar.
Eles estão lá por somente uma razão.
Morrer pelo califado e criar um mundo sem infiéis.
Essa é a estratégia deles.
E tem sido assim desde o Século VII.
Acha mesmo que algumas equipes de operações especiais
vão pôr um fim nisso?
O que você faria?
Está me oferecendo uma promoção?
Estou te oferecendo uma hipótese.
200 mil soldados americanos em solo indefinidamente
para proteger e apoiar um número igual
de médicos e professores do ensino básico.
Isso não vai acontecer.
Então é melhor eu voltar para lá.
O que mais? O que mais faria diferença?
Reiniciar.
O que quer dizer?
Varrer Raqqah do mapa.
Vamos dar uma pausa de 20 minutos.
Você me disse que o preparou.
Eu preparei. Ele saiu dos trilhos.
E você não o impediu.
Estamos em um esconderijo aqui, conversando entre nós.
É bom que todos ouçam a verdade.
Não se preocupe com o financiamento.
Recebi garantias do Crocker
que o Depto. de Estado não interferirá.
Não me preocupo com isso. Estou preocupado com Quinn.
Dois anos na merda, Dar. O que esperava?
Merda.
Houve um vazamento de dados.
Em Berlim.
Outro cãozinho, dois cãozinhos.
É um dachshund.
Um salsicha, nós chamamos de salsicha.
Dê-me um beijo.
- Sua moça dos balões é ótima. - Estou vendo.
Com as crianças.
Düring me pediu para falar com você.
Sobre a viagem para o Líbano.
- Mais ideias? - A mesma ideia, não vá.
Ele irá.
Trabalho na fundação por uma razão.
E não foi para me preocupar com segurança em lugares hostis.
- Ele entende que é uma partida. - Se ele entendesse,
não iríamos.
Eu atendo.
Mamãe!
Docinho.
Olá.
Desculpe, não sabia que você tinha companhia.
Sentimos sua falta no trabalho. Coisas acontecendo.
Eu soube, mas estou um pouco preocupada.
Tive um dia incrível.
Desculpe a intromissão, eu só preciso...
- Podemos conversar lá fora? - Claro.
Recebi um e-mail de um hacker hoje.
Tenho certeza de que é. Estava criptografado.
Descobri que é um documento secreto.
Retirado da CIA.
Espere, o quê?
Descreve um acordo completamente ilegal
entre as inteligências alemã e americana.
A Alemanha está contornando as leis de privacidade
fazendo os EUA espionarem para eles.
É o que o documento diz.
Como você sabe que é real?
Não sei. Por isso estou aqui. Preciso que você verifique.
Tenho a impressão de que há mais de onde esse veio.
E que é um teste para ver o que eu faço.
Não posso verificar.
- Não 100%, eu sei... - Não.
Não posso nem olhar.
Violaria meu acordo com a agência.
Tem ideia de como isso soa ridículo?
Não ligo para como isso soa.
É assim que mantenho minha liberação de segurança.
- Düring sabe que está com isso? - Ele me mandou vir aqui
para você verificar antes de eu publicar.
Não pode publicar.
Ao menos não até que discutam
- os danos que pode causar. - E o dano que eles causam?
As agências de segurança e as ilegalidades deles.
E quanto a isso?
Pode-se tirar a garota da CIA, mas...
Você sabe.
Boa noite.
Você me perdoa?
Por deixar um vampiro entrar em nossa casa?
A propósito, você foi corajoso correndo para outro cômodo.
- Eu não corri. - Talvez não correu bastante.
Hoje o dia começou tão bem.
Parece que minha antiga vida voltou.
Mudei para cá tentando fugir disso tudo.
Então não deixe.
Não quero estar naquele mundo.
Quero ficar aqui, com você e a Franny.
Você me escutou?
Vi sua boca se mover.
Não precisa verificar documentos secretos.
Não precisa ir ao Líbano.
Não precisa fazer nada disso, Carrie, se não quiser.
Sério?
CIA, ESTAÇÃO DE BERLIM
Ela irá te ver agora.
Carrie.
- Olá. - Olá.
Eu estava pensando em quando nos encontraríamos.
Eu sei.
- Eu devia ter ligado antes. - Não, eu entendo.
A vida é complicada.
Parabéns. Sei que queria vir para Berlim.
Depois do que passamos em Bagdá, pode me culpar?
Sim, mas...
Eu não perderia por nada.
Seu e-mail disse que você vai para a Síria.
Líbano, na verdade. Na fronteira.
Otto Düring quer ver o acampamento do Alladia.
Partimos em alguns dias.
Acha legal levar um bilionário a uma zona de guerra?
Não. Ele vai de qualquer jeito.
O que quer de mim?
Para começar, conselho.
Não é segredo que lá está um inferno.
Já ouvi vários números.
De quantas milícias estamos falando?
Mais de mil.
12 delas significantes, incluindo o Estado Islâmico.
E o Hezbollah?
Abdulla ainda está coordenando a segurança na fronteira?
Qual é, Carrie.
- O quê? - É confidencial.
Sabe que não posso te dar essa informação.
Allison, sei que é errado
aparecer aqui pela primeira vez pedindo ajuda.
Está tudo bem, sério.
Quando saí da Agência, pensei que fosse melhor recomeçar.
Não ser uma dessas pessoas que não entendem
que quando você está fora...
Você está fora.
Certo.
Então talvez possa me dizer o que está havendo na fundação.
O que quer dizer?
Sabe o que quero dizer.
Com quem During se encontra? O que pretende fazer?
- Está falando sério? - Pode apostar que sim.
Fomos queimadas mais de uma vez por aquele lugar.
Allison, eu...
Ele planeja mesmo identificar nossos transportes na Polônia?
Não sei nada sobre isso.
- Tem certeza? - Tenho certeza.
Então não posso te ajudar. Desculpe.
Avise-me se algo mudar.
É só isso?
Minha assistente disse que teria que ser rápido.
Sim, mas eu...
Saul chegará aqui a qualquer minuto, Carrie.
Uma visita surpresa.
Eu devia ter cancelado isso, mas queria te ver.
Sei que vocês dois não estão conversando,
então pode sair pelos fundos. Tem uma escada.
Saul.
Vim falar com a Allison sobre uma viagem.
Tudo bem, eu entendo. Ainda está bravo comigo.
Se eu estivesse bravo,
não teria sua liberação de segurança.
Você não teria um emprego.
Não estraguei a sua busca pela diretoria, Saul.
Sim, estragou.
Mas, quer saber? Essa não é mais a questão.
É mesmo?
Você precisava deixar a CIA?
Tudo bem.
Só não passe para o outro lado.
A fundação não é o outro lado.
A família During fez fortuna na 2ª Guerra Mundial
fazendo prisioneiros trabalharem até a morte nas usinas.
Sim, talvez ele tenha algumas dívidas para pagar.
Você?
Por que quer se redimir?
Para deixar a América segura?
Não estou me redimindo.
Você virou as costas para toda a sua vida.
Só estou tentando fazer um bom trabalho.
Não está fazendo.
Você está sendo ingênua e idiota.
Algo que você nunca foi.
Então o seu conselho é não fazer nada.
Meu conselho é adiar
ou mandar alguém que esteja menos marcado.
Os consultores de segurança dizem que é possível.
Então deixe-os assumir a liderança.
Você acha que com os meus contatos
posso tornar isso seguro, mas não posso.
Ninguém pode.
Visitei a chefe da estação de Berlim hoje.
Ela é uma velha amiga que conhece o Oriente Médio.
Ela me ajudou em Bagdá mais de uma vez.
O conselho taxativo dela foi para não ir.
E você fez o quê? Acenou com a cabeça?
Se alguém tiver problemas, não haverá ajuda.
Eu concordo. Não iremos, não publicaremos,
não faremos nada, se é isso que a CIA diz.
Isso está ficando velho.
A CIA diz que sou traidora, você diz que trabalho para eles.
- Por favor. - Passou os últimos 10 anos
matando pessoas. Não basta parar.
Você precisa fazer algo.
Talvez pelo que fiz nesses 10 anos
eu saiba que o que está fazendo vai machucar boas pessoas.
Saul Berenson chegou na estação de Berlim
quando eu estava saindo.
Você recebeu documentos roubados da CIA
de um hacker, como você mesma disse.
E um dia depois o chefe da divisão europeia
sai de Washington para vir até aqui.
Isso parece sério para você?
Parece. Se ele está aqui, o documento é real,
então obrigada por investigar.
Publicarei hoje.
Carrie, nós estamos atrás da mesma coisa.
- É sério? - É.
Não contei por que preciso ir para o Líbano.
Talvez faça alguma diferença.
Os refugiados que estão nos acampamentos
estarão sem alimentos e remédios até o final da semana.
Os governos não podem ou não vão reagir a tempo.
Então o embaixador veio até a mim.
Vou preencher um cheque.
E pedirei mais 6 pessoas com recursos
que preencham um cheque.
E eles preencherão, mas só se eu for pessoalmente.
Tem que ser eu. E tem que ser agora.
A questão não é se é seguro ou não,
ou se é uma idiotice.
Apenas se é possível.
Este é o dano?
1.361 arquivos?
É a verificação final dos registros,
presumindo que a última cópia foi concluída.
Quer explicar como uma rede confidencial
atravessou quilômetros na maldita Internet?
Quando migramos os servidores durante a remodelação,
alguns cabos, aparentemente, ficaram para trás.
Aparentemente.
Obrigada, Mills.
Por favor, diga-me se estou errado.
Mas parece que pegaram todos os documentos
em nosso programa de vigilância com os alemães.
Você não está errado.
Alguém sabe sobre o programa? Era alvo?
Não, parece que foi só azar.
Não postaram os documentos em lugar algum
até onde sabemos.
A ideia inicial era que fosse outro serviço de inteligência.
Russos, iranianos, franceses. Poderíamos lidar com isso,
mas voltamos para o site de recrutamento
onde encontramos o intruso pela primeira vez.
Ele acabou de postar isso.
Pode ser anônimo ou outro hacker ativista.
A cidade está cheia deles.
Quem quer que seja,
é ilusão esperar que isso permaneça secreto.
Temos que nos encontrar com os alemães.
- Já está marcado. - Ótimo.
Eles vão ficar loucos.
Posso ajudar?
Meu nome é Carrie Mathison. Sou da fundação During.
Nós financiamos a construção da sua academia.
Você terá que voltar mais tarde se quiser vê-la.
Os homens estão usando agora.
- Estou aqui para ver o Imam. - Ele está esperando você?
Sei que ele encontrará tempo para mim.
Sheik Hafiz Al Haria é um estudioso muito famoso.
Por favor, diga a ele que é urgente.
Por favor, espere aqui.
Sheikh Hafiz irá vê-la. Siga-me, por favor.
- Salaam Aleikum. - Alaikum As-Salaam.
Você aceita uma bebida?
Obrigada, vou querer o mesmo que você.
Café.
Preciso da sua ajuda. Nós precisamos, a fundação.
Vamos fazer uma viagem ao sul, ao acampamento Alladia.
Preciso falar com Al-Amin sobre a segurança de lá.
Al-Amin?
O comandante do Hezbollah
que está como clandestino aqui em Berlim.
O Hezbollah controla o acampamento.
Preciso falar com Al-Amin sobre uma passagem segura.
- Não o conheço. - Claro que não.
"Cada muçulmano devoto é um radical."
- É isso que Otto During pensa? - Não, nem eu.
Mas um estudioso de sua posição conhece muitas pessoas.
Alguém que leve uma mensagem para Al-Amin
em uma emergência como essa.
Alá.
Sheik, por favor.
Você passará a minha mensagem?
Uma invasão na sua rede segura.
Isso já foi corrigido.
O sistema foi testado e dado como seguro.
Mas material confidencial foi acessado e removido.
E como isso nos afeta?
Uma parte dos documentos continha detalhes
sobre a nossa relação de trabalho.
- A vigilância. - Isso mesmo.
- Quais detalhes? - Quase todos eles.
Até agora não foram divulgados em lugar algum.
De certa forma, continuam secretos.
Estamos fazendo o possível para que continuem assim.
Tudo, exceto protegê-los em primeiro lugar.
Sem dúvidas, fizemos besteira.
Mas todos precisamos lembrar
que esse programa é uma resposta a uma questão de boa fé.
Jihadis encontraram um porto seguro na Europa
enquanto suas mãos estavam atadas pela lei alemã.
Aquele problema não foi resolvido.
Na verdade, com os atuais eventos na Síria,
ele foi intensificado.
O que você está sugerindo?
Acho que devemos continuar a vigilância em nome de vocês.
Continuar a identificar os canalhas e a denunciá-los,
mas com um plano de emergência
caso algum documento seja exposto.
- "Caso"? - Não sabemos quem os roubou.
Possivelmente, nunca será descoberto.
Se acreditassem mesmo nisso, não estariam aqui.
Estariam trancados no escritório esperando isso passar.
A operação chegou ao fim.
- Isso é um erro. - Não.
Confiar em vocês foi um erro.
Essas pessoas que identificamos
são uma ameaça para ambos os nossos países.
Honestamente?
Mais para o seu.
Jihadis agressivos estão aqui na Alemanha.
Você o ouviu. Estamos fora.
Não posso esperar e não fazer nada.
Seja lá o que estão planejando, não deixem rastros.
Não posso mais te ajudar, nem um pouco.
É uma maldita guerra e nosso inimigo não desistirá.
O que há de errado com esses novos alemães?
Costumavam lutar ferozmente.
- Você vem? - Preciso resolver algo antes.
Você os ouviu, não ouviu?
Vejo você no escritório.
Senhora?
Senhora, você prendeu nossas bicicletas juntas.
Nossas bicicletas estão presas juntas.
Você tem a chave?
Cubra o seu cabelo.
Pode tirar isso, por favor? Está muito apertado.
Estou lisonjeada por ser considerada uma ameaça.
Eu era do grupo que protegia Abu Nazir, em Beirute,
quando você e a CIA tentaram assassiná-lo.
Perdi dois de meus homens.
- Nós dois sofremos perdas. - Não me insulte.
Vocês nos caçam, matam nossas famílias,
mantêm-nos fora da nossa terra natal.
Todo esse sofrimento, e nada muda.
Um dos motivos pelos quais não trabalho para o governo.
O que você quer?
Sua ajuda para levar comida e medicamentos
para as pessoas do Acampamento Alladia.
A ONU está encarregada desse acampamento.
A ONU pode administrá-lo, mas não preciso ser da CIA
para saber que o Hezbollah está no comando.
Otto During planeja uma visita para esta semana.
Ele não pode ir lá em segurança sem o seu convite.
Apenas o conselho pode convidá-lo.
Estou pedindo para que faça isso acontecer.
Você sabe que o acampamento está superlotado.
Milhares de refugiados chegam todos os dias.
Você está arriscando mortes por doença e fome
em uma enorme escala.
Nossa força é o nosso sofrimento,
e você nos fornece um suprimento infinito.
Sabemos que há gastos envolvendo segurança adicional.
Estamos dispostos a reembolsar você.
Podemos transferir o dinheiro ou entregar pessoalmente.
Você matou o meu filho.
Em Beirute.
Vou lutar contra você para sempre.
Por favor, não faça isso.
Pedi respeitosamente por passagem.
Você é obrigado a levar minha mensagem
para o conselho.
Vejo que gosta de usar cloreto de potássio.
Sei que é mais confiável que nitrato de amônio, mas...
O cheiro me lembra corredores que acabaram de limpar.
E banheiros de hospital.
O vestiário dos times visitantes
de um jogo de basquete do Ensino Médio.
Dois minutos para se preparar para o Paraíso.
Dois minutos, mais ou menos. Não é um cronômetro muito bom.
"Quando o povo alemão declarou,
com leis aprovadas por seus representantes eleitos,
que a sua própria polícia não poderia espioná-los,
não significou que o governo poderia usar a CIA para tal."
- Parece bom. - Há algum problema?
Nada, do ponto de vista legal.
O que isso quer dizer?
Talvez possamos pensar um pouco antes de colocarmos em um site.
Ela está te influenciando, não está?
- A Carrie. - E se ela estiver?
Qual é o problema em esperar até entendermos
as implicações na segurança nacional?
Ela está aí com você, não está?
Na verdade, não.
Nem mesmo Ed Snowden joga tudo na internet assim.
Não é a mesma coisa. É só o primeiro documento.
Jonas?
Você está aí? Alô?
Alô...
Dane-se. Vou postar.
Meu Deus.
Você está bem?
Estou. Estou bem.
O que houve?
- Eu só... - Conte-me o que aconteceu.
Só quero entrar em casa.
Tudo bem.
Como está indo seu trabalho?
Ele é um mártir no Paraíso, e eu estou preso aqui.
Os alemães não estão mais no jogo.
Eles não vão fazer vista grossa.
Nós também estamos fora.
Quero ter certeza de que você entende.
Você não terá suporte algum e estará fora da agência.
Sem reconhecimento se for pego.
Nenhum contato a partir de hoje.
Você acabou?
O que você tem é essa chave, a caixa com o alvo,
e o dinheiro será liberado quando trouxer a prova da morte.
Ela recruta crianças.
Adolescentes para treinar na Síria.
Mandados de volta após um mês, para explodirem como mártires.
Você decide.
Coloque os nomes na caixa, cuido de qualquer um aí dentro.
Carrie Mathison.
Alô.
O conselho convida Otto During
para visitar o acampamento Alladia
como nosso convidado de honra.
Legende conosco! @insubs | www.insubs.com