Parece que hoje em dia
Tudo o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os bons e velhos costumes
Em que costumávamos contar?
Por sorte há um cara família
Por sorte há um homem
Que positivamente pode fazer
Todas as coisas que nos fazem
Rir e chorar!
É um cara família!
14ª Temporada | Episódio 02 -= Papa Has a Rollin' Son =-
AlineMarin | SilvioLoko Lamarck | Hellen | SongMade
Revisão: Maislane
Voltamos agora
com o carteiro autista que toca a campainha 200 vezes.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Todo mundo ansioso para o dia dos pais no domingo?
Sim, claro.
Agora sempre tento evitar o dia dos pais.
Eu levava meu pai à corrida de cavalos.
Agora ficamos andando pelo shopping.
- Isso não é fofo? - É.
Meu sutiã fica visível com essa blusa?
- Não sei. - É muito fino?
- Não sei. - Glenn, é muito fino?
Eu falei que não sei!
Joe, eu conheci o pai do Cleveland,
meu cachorro dormiu com o do Quagmire,
mas não sei nada sobre o seu.
Ele continua conosco,
ou ele está vivendo no céu com Jesus Cristo?
Guarde isso para seus amigos negros.
Meu pai está por aí, mas não falo com ele há anos.
Sério?
Desculpe pela minha maldade.
Já perdoei você.
Joe, por que você não tem visto seu pai?
Ele é um cara legal, mas nós nos afastamos.
- Não é tão ruim. - É muito ruim!
Meu pai é um bêbado que vive na Irlanda,
mas você tem um ótimo pai.
Não desperdice. Chame-o para o dia dos pais.
Peter, eu não sei onde ele está.
Quem vai querer outra cerveja?
Cleveland, você não pagaria a próxima?
É uma vergonha o Joe nunca ver o pai dele.
Eu sei. Quer saber?
Joe é nosso amigo. Ele deve ficar com o pai dele.
- E nós vamos achá-lo. - Boa ideia, Peter.
Eu gosto de ajudar pessoas.
Por isso que eu era um palhaço de términos.
Vou falar logo.
- Eu dormi com a sua irmã. - O quê?
Ei, aqui!
Aqui, ei!
Agora que estou dentro do barril,
ele passou HPV a você e à sua irmã.
Quer ver algo?
Veja como era gostosa a minha última paciente.
- Parecem falsas. - Quem se importa?
De acordo com essa projeção,
a altura do Stewie adulto será 1,55m.
- O quê? - 1,55m?
Dr. Hartman, isso é muito baixo.
Acho que está bom se ele morrer aos 14 anos.
Tem algo aí sobre isso?
Aprendemos na faculdade
que os baixinhos morrem mais rápidos,
porque cheiram mais peidos do que nós.
Isso é terrível! Eu não posso ser baixo.
Serei exilado como Rudolph, a rena incircuncisa.
Rudolph, não sou eu.
É o Dasher, ele está reclamando,
e ele tem que olhar a noite toda.
Não sei, a sra. Noel diz que diminui a sensibilidade.
Por que falou sobre isso com a minha esposa?
Certo, está tudo pronto.
Eu achei o pai do Joe na internet,
e ele disse que vem amanhã.
Ótimo, mas lembre-se, é uma surpresa para o Joe.
- Por que está me olhando? - É péssimo com segredos.
Não, sou ótimo.
Como quando eu era ginecologista.
Peguei os resultados da ultrassom,
- e tenho notícias. - Espere.
Nós não sabemos se é menino ou menina.
Certo. Isso não está respirando.
- Oi, pessoal. - Joe, grande dia amanhã.
Dia dos pais. Vai ficar em casa o dia todo?
- Especificamente às 11h30? - Peter!
Não falei nada sobre o pai dele.
Meu pai? O que tem meu pai?
Agora que Quagmire arruinou a surpresa,
nós achamos o seu pai!
- Você o quê? - Isso mesmo.
Ele vem para o dia dos pais.
Não devia ter feito isso, Peter.
Meu pai não vai ficar feliz em me ver.
Claro que vai, compre um cartão de dia dos pais
que tocam uma música.
"Papaizinho". "Eu sou papai".
Praticamente tudo o que tiver "mal",
você muda para "pai".
Espere, por que seu pai não ficaria feliz?
Ele é idiota ou algo assim?
Não, é que desde que eu era um garotinho,
ele ficava o tempo todo zoando as pessoas deficientes.
- Sério? - Sim, minha vida inteira,
o meu pai tirou onda de pessoas em cadeira de rodas.
Tudo era: "ei, pernas de espaguete",
"ei, pernas de rigatoni",
e "ei, pernas de cabelo de anjo".
Ele era gerente de vendas na Ronzoni.
Nossa, deve ter sido difícil para ele aceitar
quando você ficou paralítico.
É isso! Meu pai não sabe que eu sou deficiente.
Eu nunca contei para ele.
Eu nunca contei para ele!
Joe, não chore, vai me fazer chorar.
Eu choro igual o Snoopy.
Não acredito que o convidaram sem me falar.
Vocês têm que falar com ele e dizer para não vir.
Tarde demais, Joe, ele já está vindo.
- Está? - Sim, ele vai andar de caiaque.
É um trajeto tenso.
Era 80 dólares, mas tem 4 paradas.
- Duas delas em Houston. - O que eu vou fazer?
Meu pai não faz ideia que eu sou paralítico.
Só há uma coisa que podemos fazer.
Temos que dar um jeito de esconder sua deficiência.
Esconder o fato de que não posso andar?
- Peter, isso nunca funcionará. - Vale a pena tentar.
Não seja pessimista, Joe.
Você é como um biscoito da sorte.
"Eu não sei, imbecil."
"Talvez comprar uma garagem e encher com tralhas de hóquei."
Vamos ver qual é o meu número da sorte.
"Vá se ferrar, nerdão."
Isso não foi nada útil.
Aqui está, Stewie, sei que comprar roupas te anima.
Não acredito que só vou ter 1,55m de altura.
Qual é, veja pelo lado bom.
Vai estar na frente em todas as fotos de classe.
- Segurando aquela plaquinha. - Seu chato.
Vá beber na fonte, eu aviso quando terminar.
Sei que está tentando ser rude, mas eu vou fazer isso
porque acho agradável.
Com licença, eu vi primeiro.
Perdão, eu já decidi comprar essa camisa,
e quando decido, acontece.
Pense rápido, cara!
Nossa, você é um rapazinho frenético.
Sua mãe deixa você beber café, não é?
Eu não tomo estimulantes.
Sabe de uma coisa? Você me lembra o Tom Cruise.
Você me pegou, cara.
Nossa, Tom Cruise.
Você parece maior nos filmes.
O que está fazendo aqui?
Eu compro as minhas roupas em lojas de crianças.
Quer um biscoito de animal?
Claro, tem um leão aí?
Não, eu os como primeiro.
Acredito que comendo leões, eu ganho poderes.
Sim, ouvi dizer que acredita em muitas coisas loucas.
O que você pegou? Uma girafa?
- Sim. - Bom.
- É bom para a vista. - Você é bastante otimista.
Deixe-me perguntar, não lhe incomoda
ser um adulto nanico?
Porque o médico disse que eu vou ser.
De jeito nenhum, cara. "Nanico" termina com "o".
"O" te dá uma escolha.
E eu escolho não ser nanico.
Nossa, você precisa de um mapa para isso.
Escute essa, passe o dia comigo
e verá como é legal ser nanico.
Aos poucos, descobrirá um novo mundo.
Sabe com o que "mundo" termina?
- "O"? - Sim!
Os pontos estão aparecendo, vamos conectá-los.
Você é esquisito, mas vamos nessa.
Bonnie, assim vamos enganar o pai do Joe.
Meu Deus.
Parece real, não é?
Coloquei as calças nas pernas da frente do cavalo
e amarrei o Joe com as pernas atrás do pescoço do cavalo.
Depois colocamos a cabeça dentro da camisa do Joe
e escondemos o resto do cavalo atrás da cortina.
A respiração dele é muito úmida, Peter.
Para incentivar o movimento, vou bater nas bolas do cavalo
com essa toalha úmida.
- Meu Deus! - Ele está fora de controle!
Parece real?
Plano B!
Peter, acho que isso seja impossível.
Não mais o que fazer.
Não vamos achar algo melhor que um cavalo.
Acho que você terá que contar ao seu pai
- sobre a sua deficiência. - Não posso fazer isso.
Vocês entenderiam se estivessem no meu lugar.
Espere um pouco, é isso!
Vou ficar em seu lugar.
Vou fingir que sou você.
Seu pai não te vê há anos, não vai notar a diferença.
O quê? Isso é loucura.
Essa foi por pouco.
Alguém aqui está com frio?
Quase lá, Peter.
- E aí? - Quase.
- Sim. - Eu não ligo.
Peter, eu não sei. Parece uma má ideia.
Lois, Joe é um dos meus melhores amigos.
Só farei isso para ajudá-lo.
Além disso, ouça a minha imitação.
Deus, eu odeio estar preso nessa cadeira.
Não é assim, Peter.
É o Bud. Está pronto, Peter?
Acho que sim. O que acha, professora?
Acho que você se sairá muito bem, Peter.
Boas professoras de teatro são velhas insanas.
Ação!
- Oi, Bud. - Oi, pai do Joe.
Digo, oi, pai.
Sou o Joe. Você é meu pai.
Joe? Faz muito tempo mesmo.
Quase não te reconheci.
Engordou um pouco, não é?
Posso te dizer o mesmo.
Às vezes, não entendo por que as pessoas riem.
Todos para o carro.
Temos uma reserva de dia dos pais.
Por que o sr. Swanson está vindo?
E por que está vestido como papai?
Não sei. Parei de perguntar
quando ele disse que atirou em um cavalo.
Obrigado pela carona.
Gostei quando você fez aquelas garotas se beijarem.
Qualquer garota é lésbica se apontar uma arma para ela.
Foi ótimo passar um tempo com você, filho.
Foi ótimo passar um tempo com você também,
pai.
Isso será divertido.
Vamos ver quanto vai demorar para colocar o Gumby no carro.
Sim, esse é nosso vizinho, Peter Griffin.
Ele que me mandou e-mail?
Não me admira todos os erros de digitação.
- Ele é um cabeça de vento? - Ele é uma bagunça.
- Olhe os filhos feios dele. - Patético.
Ele não se encaixa.
Coloque um pouco dele atrás como esquis.
Oi, Stewie. E aí?
Quando você fala assim, parece o Tom Cruise.
- O quê? - Eu saí com Tom Cruise.
Você saiu com o Tom Cruise?
Claro que sim. Passamos o dia todo juntos,
e ele me mostrou as vantagens de ser pequeno.
Tipo o quê? Último a se molhar quando chove?
Bom, sim.
E você pode comer torta de pé.
Não fizemos isso, mas o ponto é,
eu estou em paz em ser baixo.
Pense rápido, cara!
Alô. Olá, dr. Hartman.
Sra. Griffin, tenho boas notícias.
Acontece que seu filho vai ter a altura normal.
Eu li o gráfico dele errado.
Aparentemente, tenho algo chamado "disloxia"?
Foi o médico.
Aparentemente, Stewie não vai ser baixo.
O quê? Sério?
Isso é uma notícia ótima!
Eu estou tão aliviada
que meu filho foi poupado de mágoas.
Agora vamos, Brian, devemos tentar ir
para a festa da Meg.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Posso comer pão enquanto abro presentes?
Vamos ter que cobrar pelo pão.
Stewie, quer ver o kart que usei em "Dias de Trovão"?
Escute, descobri que vou ser alto,
então não quero mais sair com alguém
com dentes maiores que os dedos.
O quê? Não é verdade.
Vejo você depois.
Está cometendo um grande erro, Stewie!
Ninguém foge do pequeno Tom Cruise!
Exceto as suas três esposas. Estou fechando agora.
Certo, tchau!
Desde que eu mudei para cateteres descartáveis,
já não tenho infecções na minha uretra.
Essa não. Espero que não seja genético.
Chris, ele não é nosso pai.
Não posso continuar com essa farsa.
- Olá, todo mundo! - Peter, finalmente em casa.
Como vão as coisas com o meu pai?
Incrível. Ele acreditou em tudo.
Nós nos divertimos muito.
Isso é ótimo, Peter!
Só precisa ficar com ele por mais algumas horas.
Estará em um avião amanhã, e eu volto para casa.
É a outra boa notícia. Bud não vai embora.
Eu disse que ele pode ir morar lá.
- O quê? - Peter, isso é loucura!
Não, vai funcionar muito bem.
E lembre-se, Joe, se a Lois quiser brincar,
dedo indicador, girando no sentido horário.
Faça isso em você mesmo até ficar pronto.
Peter, isso é ridículo.
Não pode viver na minha casa,
com meu pai e minha família.
Seu pai me tratou muito bem.
Joe está certo, isso é idiotice.
- O que você está pensando? - Vou falar.
Estou pensando que tive dois pais
e nenhum se importava comigo como o Bud.
Peter, já chega.
Você não pode roubar o meu pai!
Ele está ali do lado. Nada te impede de ir até lá
e falar a verdade.
que você é paraplégico preso em uma cadeira de rodas.
- Não posso fazer isso. - Problema seu.
Mas preciso ir. Eu e Bud vamos nos divertir.
Desculpe, Joe.
- Você está bem? - Na verdade, não.
Serei honesto, Lois, isso machuca.
Machuca como o Dickens.
Eu terminei meu novo romance.
Esplêndido, Charles. Qual é o nome?
Oliver Mamilos Retorcidos.
Charles, seu desgraçado!
Sim, o Dickens! Dói como o eu!
Vão no enterro do rato na sexta?
Crianças, todos em círculo para a hora do paraquedas.
Eu amo a hora do paraquedas!
Que diabos?
Aquele garoto parecia o pequeno Tom Cruise.
Deve ter sido a minha imaginação.
Se você acha que vai fugir de mim,
uma risada louca para você, amigo.
O que faz em casa tão cedo?
- Ele me seguiu, Brian. - Quem?
Tom Cruise!
Eu passei uma tarde com o cara,
e parece que assinei um contrato
para aparecer em eventos e o deixar fingir que é um pai.
Stewie, acho que Tom Cruise
tem coisa melhor para fazer do que te seguir.
Mesmo? Explique isso!
É em momentos como esse em que penso,
se eu não falasse e você fosse um bebê normal,
não teríamos problemas.
Ajude a me livrar dele, Brian.
Ele dá mais medo do que o cara
que pratica karatê na frente do espelho.
Sou eu. Eu sou o cara.
Sou o cara assustador do karatê.
Sou muito bom, também.
Mas relaxe. Se eu quisesse, você estaria morto.
Pai, quer jogar beisebol? Eu quero me jogar na bola.
Ficar com mancha de grama na calça.
O quê? Você já é adulto.
Eu sei, é que é legal ter um pai.
Foi bom ter reconectado com você também.
Certo, vamos jogar.
Pelo amor de Deus.
Um cara assim deveria ficar em casa
para não o vermos.
Joe, vá lá e diga para ele voltar para casa.
Não se preocupe. Eu cuido disso.
Joe, você precisa entrar. Está irritando o meu pai.
- Seu pai? - Isso mesmo!
Ele me ama de um jeito... Você pediram pizza?
Vá se ferrar, Peter! Quer saber? Já chega!
Sem chance. Eu gosto mais da sua casa.
Não tenho o que segurar quando cago em casa.
Você não sabe quantas cortinas já rasguei.
- Já para dentro. - Eu não vou fazer isso.
- Sim, você vai! - Fique longe, seu filho da mãe!
- Que diabos? - Joe, não deixe quieto!
Você gosta disso?
Está apanhando para um aleijado!
Um aleijado indefeso e com pernas de espaguete!
O que está fazendo? Você é o meu filho!
Você não pode apanhar de um cara em cadeira de rodas!
Seu filho é o cara na cadeira de rodas.
Do que você está falando?
Sim, pai.
Sou eu.
Joe! O que diabos aconteceu com você?
Fui baleado no cumprimento do dever.
"Cumprimento do dever."
Por isso que não me ligou esses anos todos?
Como poderia, pai?
Você sempre zombou de pessoas com deficiência.
- Eu só não entendia o porquê. - Eu não sei.
Acho que nunca suportei a ideia de isso acontecer comigo.
Ou ainda pior, com alguém que me importo.
Uma vez, minhas pernas dormiram no banheiro.
Eu me arrastei até a sala e interrompi a leitura da Lois.
Essa foi umas das cortinas que arranquei.
E acho que, lá no fundo, eu tinha medo.
Medo de que se acontecesse,
eu não teria forças para aguentar.
Pai, eu digo por experiência,
só quando os seus medos viram realidade
é que você descobre a força que você tem.
Então acho que tenho muito o que aprender.
Eu te amo, filho.
- Também te amo, pai. - Também te amo, pai.
Joe, uma pergunta:
para que aqueles pratos do "Mágico de Oz"?
Se eu terminar os meus vegetais,
eu consigo ver a Estrada de Tijolos Amarela.
Certo, você me convenceu.
Brian, o pequeno Tom Cruise está por perto.
Posso sentir a energia maníaca.
- Lembra-se do plano? - Sim, entendi.
Ajude! Meu cachorro se soltou da coleira!
Há alguém que corra mexendo os braços?
Correndo!
Estou aqui para ajudá-lo pelo próximo bilhão de anos.
Ótimo, meu cachorro fugiu por aqueles arbustos.
Deixa comigo!
Peguei você!
Certo, mande-o ao Zappos.
- Vai funcionar mesmo? - Eles aceitam retornos.
Nem precisamos pagar a postagem.
Olá, amigo. Sua vida está prestes a mudar.
Tom. Faz algumas semanas.
Joe, desculpe por ter te tratado como um idiota.
Tudo bem, Peter.
Tenho que dizer, foi uma coisa boa o que fez.
Estou feliz de me reconectar com o meu pai depois de anos.
O prazer é meu. Não há nada mais importante...
Desculpe, Cleveland, e o chapéu do Toronto Raptors?
Foi o meu presente de dia dos pais. Eu odiei.
Vou usá-lo por uma semana e dizer que perdi.
Obrigado por me ajudar, Peter.
Tudo funcionou perfeitamente, Joe.
Só que ainda sinto falta das calças.
Com licença, são as calças da Bugle Boy?
Legende conosco! @InSUBs | www.insubs.com